面霸每日一问6-10.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问6-10.docx"

列松
5 years ago
Views:

1 沪江法语面霸每日一问 (6-10) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 06 你有孩子么?( 双语 ) Avez-vous des enfants? 你有孩子么? Là encore, le recruteur pose cette question uniquement dans l intérêt du poste à pourvoir. Comme pour la question concernant votre situation familiale, c est à nouveau votre disponibilité qui entre en jeu. Le recruteur a besoin de savoir s il vous sera possible d assister à certaines réunions tardives ou bien de vous déplacer parfois pour deux ou trois jours. Si ces conditions ne vous dérangent pas, mettez en avant votre organisation infaillible. Dans le cas où le poste à pourvoir nécessite une éventuelle expatriation, l âge des enfants pourra aussi entrer en ligne de compte. En effet, il est plus facile d emmener avec soi des enfants en bas âge surtout s ils ne sont pas encore scolarisés. Et puis, ce qui inquiète surtout le recruteur, c est de savoir si dans le cas d un départ à l étranger, vous seriez le seul (ou la seule) à partir (car le conjoint ne voudra pas abandonner son poste) ou si toute la famille suivra.

2 又是这个问题, 当招聘者有意让你补那个职位空缺的时候才会问这个问题这个问题又包含了你家庭情况, 你又要做出相应的回答了应聘者想知道你是不是可以参加一些开到很晚的会议或者出差几天如果这些条件你都可以接受, 那就做好安排如果是个外派的职位, 孩子的年龄也是会被考虑的问题其实, 孩子还没到上学的年纪, 这很好解决招聘者担心的是, 如果要外派, 你是一个人去 ( 你的伴侣不会放弃他 / 她的工作 ) 还是全家一起去 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Méfiant «Oui, pourquoi me posez-vous cette question?» 怀疑的 : 有, 你为什么问我这个问题? Laconique «Oui.» 简洁的 : 有 Des réponses possibles 参考回答 «Non, je n ai pas d enfant.» Mais attention, attendez-vous à la question suivante 不, 我没有但要小心, 还有一系列的问题要问你 «Oui, j ai une petite fille, Marie, âgée de deux ans, actuellement gardée en nourrice pour me permettre de me rendre à mes entretiens. J ai déjà pris mes dispositions pour adapter ce moyen de garde à mes futurs horaires professionnels.» 是的, 我有一个女儿, 但是, 只有两岁, 现在有保姆看着, 我才能来参加面试, 我准备将来也这样, 以便我能工作

面霸每日一问 07 你最近想要孩子吗?( 双语 ) Envisagez-vous d avoir prochainement des enfants? 你最近想要孩子么? La réponse est non même si vous attendez de signer un CDI pour fonder une famille.

3 面霸每日一问 07 你最近想要孩子吗?( 双语 ) Envisagez-vous d avoir prochainement des enfants? 你最近想要孩子么? La réponse est non même si vous attendez de signer un CDI pour fonder une famille. Si le recruteur est une femme, ne vous laissez pas entraîner par l illusion d une complicité féminine. Vous cherchez un emploi, vous devez être claire là-dessus et rassurer votre employeur qui n a pas envie de fêter dans trois mois ce qu il ne considérera pas comme un heureux événement. En revanche, il n est pas recommandé d opposer un «non» catégorique qui traduirait un traumatisme à ce sujet. Notez au passage qu on ne pose jamais cette question à des candidats masculins 回答是 ; 不即使你为了成家而希望签一份不定期合同 CDI(contrat à durée indéterminée) 如果招聘者是位女性, 不要因此而掉以轻心你们是在找一份工作, 你们应该清楚你们的雇主不想在三个月内庆祝他不认为是件好事的事情相反, 直接了当的说不也是不推荐的, 以免表现出在这个话题上有过创伤顺便说下, 一般男性应聘者不会被问这个问题 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Interrogatif «Oui, bien sûr qu un jour j aurai des enfants, c est normal non de vouloir des enfants?» 疑问的 : 是, 总有一天我会有孩子, 不想要孩子是正常的吗? Réfractaire «Oh vous savez moi, la maternité, c est pas trop mon truc.»

4 逃避的 : 哦, 你们知道我, 母爱, 不是我的特长 Inorganisé «Je suis déjà débordée sans enfant, alors avec» 混乱的 : 我已经不能忍受没孩子了, 和... Bestial «Non, j ai un chat, ça me suffit.» 残忍的 : 我有只猫, 足够了 Des réponses possibles 参考回答 «Si j envisageais d avoir un enfant maintenant, je ne chercherais pas du travail.» 如果我现在要孩子, 我就找不到工作了 «Oui, j aurais certainement des enfants un jour, mais actuellement ma priorité reste de trouver un travail et de m y investir avant de fonder une famille.» 是, 我有一天将有很多孩子, 但现在最重要的是找个工作, 让我有成家的能力 «Je viens juste de terminer mes études et je souhaite avant tout débuter ma vie professionnelle. Avoir des enfants ne fait donc pas partie de mes priorités du moment.» 我刚毕业, 我希望先发展我的事业生孩子不是我现在的目标

5 面霸每日一问 08 你最近读的一本书是什么?( 双语 ) Quel est le dernier livre que vous avez lu? 你最近读的一本书是什么? Impossible de sécher devant cette question. Un diplômé de l enseignement supérieur est supposé lire régulièrement, soit des livres, soit des magazines et des journaux (en dehors bien sûr des offres d emplois!), soit les deux. Et même si vous n aimez que les policiers, il ne faut pas en avoir honte mais en profiter pour parler du titre, de l auteur et du genre. Qui sait? Vous avez peut-être affaire également à un amateur? Si vous lisez la presse, le recruteur vous demandera forcément d énoncer des noms de journaux ou de magazines. Attention, certains titres peuvent être connotés (reportez-vous à la question «lisez-vous régulièrement la presse?»). Petit conseil : évitez de citer le titre de cet ouvrage (que vous êtes forcément en train de lire puisque vous venez de tomber sur cette phrase!). Les recruteurs souhaitent que les candidats puissent se préparer aux entretiens, mais en même temps, ils n aiment pas du tout avoir l impression qu on leur fournit des réponses stéréotypées. 这个问题不应该回答不出一个受过高等教育的人应该经常阅读书籍杂志和报刊 ( 当然除了 OFFER) 或者两样都有即使你不喜欢侦探小说, 说说书名, 作者和流派也无妨谁知道呢? 你面对的只是个业余的人如果你读的是报刊杂志, 招聘者就会追问他们的名字注意, 有些题目可能已经包含了这个问题 ( 比如, 你经常阅读的报纸 ) 小建议 : 避免引用

6 这部作品的名字 ( 除非你已经熟读, 不然就会栽跟头 ) 招聘者希望应聘者对面试做好充分的准备, 但同时, 他们也不喜欢死板的回答 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Débordé «Je n ai vraiment pas le temps de lire.» 过分的 : 我真没时间读 Blasé «Je n aime pas trop lire.» 麻木的 : 我不太喜欢阅读 Des réponses possibles 参考回答 «À vrai dire, je lis peu de romans, car je suis un(e) grand(e) consommateur(rice) de presse. Je consacre une demi-heure par jour à la lecture d un quotidien et chaque semaine, je lis plusieurs magazines économiques comme Enjeux-les Échos, Alternatives économiques, le Nouvel Économiste et des revues financières comme Investir, la Vie française et le Revenu.» 说真的, 我很少读小说, 因为我是个报纸爱好者我每天都花半小时读日报, 我每周都会读许多经济类杂志, 比如 : Enjeux-les Échos, Alternatives économiques, le Nouvel Économiste 还有许多金融杂志, 比如 : Investir, la Vie française 和 le Revenu. «Je suis en train de lire actuellement / je viens de terminer le dernier roman de Stephen King : Sac d os.» 我正读过 / 在读斯蒂芬金的小说屍骨袋

7 面霸每日一问 09 你的主要兴趣爱好是什么?( 双语 ) Quels sont vos centres d intérêt? 你的主要兴趣爱好是什么? Avec cette question, le recruteur se penche sur la dernière rubrique de votre CV, consacrée aux loisirs et faisant trop souvent office de rubrique «fourre-tout» au risque de vous coincer le jour de l entretien! Deux règles sont à respecter. Premièrement, vous devez absolument avoir quelque chose à dire. Creusez-vous les méninges. Si vous écoutez de la musique par exemple, mettez en avant le style que vous aimez et les concerts auxquels vous assistez. Deuxièmement, vous ne pouvez pas réinventer votre vie. Vos loisirs restent révélateurs de votre personnalité. Le recruteur veut savoir à quelles qualités vous faites appel dans votre quotidien et quel temps vous consacrez à ces activités extra-professionnelles. À vous donc de présenter vos hobbies sous un angle qui vous sera particulièrement favorable. Sur cette question, vous pouvez facilement gagner des points comme en perdre. Évitez de vous piéger tout seul. Vous pourrez perdre des points si vous n êtes pas sur vos gardes. Les recruteurs affirment souvent que peu importe le type d activité, le tout étant de pouvoir en parler avec passion. Pourtant si vous postulez dans une banque, mieux vaut ne pas trop insister sur votre passion pour le rap, la techno ou encore le hard-rock! Parfois même, mieux vaut jouer du piano que de la guitare, c est dire si les préjugés sont tenaces! Par ailleurs, à moins de faire preuve d une pratique intensive et d un grand savoir-faire en la matière, quoiqu on en

8 dise, certaines activités manquent terriblement d originalité comme : la lecture (chacun a appris à lire!), le ski (passer une semaine chaque année à la montagne ne relève pas de l exploit!), le cinéma (qui déteste se faire une toile?), la cuisine (vous n empoisonnez pas vos amis?) ou encore la natation (vous partez en vacances à la mer?). Pour que ces activités puissent passionner votre interlocuteur, il faut sortir de la norme et les vivre intensément, inutile de parler de vos voyages si c est pour préciser que vous partez bronzer à Djerba une fois par an, ou de votre engagement dans une association humanitaire si cela consiste avant tout à verser une cotisation! Pour gagner des points, il faut bien préparer cette question avant l entretien. Demandez-vous quelles sont les qualités auxquelles le poste fait appel. S agit-il d un emploi d équipe ou plutôt solitaire? Est-ce un métier de contacts? Ce poste nécessite-t-il des qualités de leaderschip?, etc. Ensuite, présentez vos activités de manière à répondre à ces questions. Vous pouvez ainsi mettre en valeur des centres d intérêts qui ont un lien direct avec le poste auquel vous postulez. Il est certain que si vous souhaitez intégrer une entreprise qui fabrique des articles de sport, même à un poste de direction, il est bien vu d être sportif. D une manière plus générale, les recruteurs considèrent que la pratique d un sport collectif met en valeur votre esprit d équipe et si vous participez à des tournois, votre côté combatif ; jouer aux échecs, c est faire preuve de concentration, etc. D un autre côté si vous pratiquez le tennis, mais toujours entre copains et de préférence en double, cela démontre aussi un bon esprit d équipe. Bien sûr, vous pouvez toujours distiller quelques activités qui font appel à des qualités différentes mais faites très attention, vous ne savez pas qui est en face de vous (les recruteurs ont aussi le droit d être passionnés de planche à voile ou de philatélie!). 对于这个问题, 当招聘者看到简历最后一栏兴趣爱好里面写着兴趣爱好广泛时, 你可能会面临难题这里有两条规则仅供参考第一, 你要绞尽脑汁, 一定要有东西说比如, 你喜欢听音乐, 说说你喜欢的音乐类型和你去过演唱会第二, 你不能编造你的生活你的娱乐活动反映了你的个性招聘人员想知道你每天都做些什么和做这些事情的时间段你介绍兴趣爱好的叫角度要有利于你的面试在这个问题上, 你和容易得分... 也很容易失分避免说单独的活动, 不然你很容易失分招聘者通常不会管活动的类型, 你只要说说有热情即可然而你如果应聘的是一个银行的职位, 你最好不要说你喜欢说唱, 电子乐还有重金属有时候同样的, 说弹钢琴比弹吉他好因为有些偏见是根深蒂固的除此之外, 要证明你经常做这个活动和这个活动的一些常识, 技巧怎么说, 有些活动太没有技术含量了, 比如 : 阅读 ( 每个人都会!), 滑雪 ( 每年花一星期滑雪, 没什么稀奇的 ( 对于法国人来说 )), 看电影 ( 谁不喜欢?), 烹饪 ( 你不会毒死别人吧!), 游泳 ( 你假期去海边游泳了吗?) 为

9 了使你的兴趣激起谈话者的兴趣, 它必须是正常的, 很大众化的如果你每年一次去 Djerba 日光浴, 说你度假的事情是没用的, 还有说你参加了一个人道主义救助组织, 当前提是出钱时, 也是没用的为了得分, 在面试之前要好好准备这个问题自问那些兴趣是对这个职位有利的它和团队合作有关吗或者这是单独的? 这是一个需要和人打交道的职业吗? 这个职位是否要具备做一个领导人的能力? 等然后, 用介绍你兴趣爱好的方式来回答这个问题你也可以伺机提升你的爱好对于你所申请的这个职位的价值如果你要进一个体育用品公司, 说个体育活动, 那肯定的以一个比较一般的方式说, 招聘者就会认为集体运动对于你的团队精神是有价值的和如果你加入了一群图尔人中, 你是有战斗力的 ; 下象棋, 证明的是注意力集中, 等另一方面, 如果你打网球, 总是和朋友们双打, 那也是一种团队精神很好的体现当然, 你也可以说别的有价值的兴趣爱好但是注意, 你不知道你面对的是谁 ( 招聘者也有权利喜欢冲浪或者集邮 ) Les réponses à éviter 应该避免的回答 Monomaniaque «C est une question difficile je n ai pas vraiment de centres d intérêts en dehors de mon travail qui me passionne.» 偏狂的 : 这个问题太难了, 我没有爱好, 除了我的工作 Dilettante «J aime bien lire des livres j aime bien aussi aller au cinéma.» 文艺青年 : 我最喜欢读书, 也喜欢看电影 Des réponses possibles 参考回答 Si vous n avez pas beaucoup d expérience professionnelle, ce sont vos centres d intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel. Il existe autant de réponses que d activités : l essentiel étant toujours de décrire ce que vous faites et d indiquer ce que cela vous apporte! Nous vous proposons plusieurs exemples commentés pour souligner l interprétation qui peut être faite de ce que vous avancez. Activité sportive collective «Je pratique le base-ball depuis cinq ans. J ai réellement découvert et apprécié ce sport à l occasion d un séjour au Canada. À mon retour, je me suis renseigné(e) sur les possibilités de le pratiquer en France. Je fais partie d un club au sein duquel j exerce également un rôle d entraîneur. Je suis présent sur le terrain tous les dimanches et je m occupe aussi de la gestion quotidienne du club. J aime avant tout prendre des responsabilités et avoir des objectifs à atteindre. Et puis j apprécie de vivre en groupe des victoires et des déceptions.» Bravo, en une phrase, vous avez glissé un séjour à l étranger, montré que vous avez de la suite dans les idées, que vous êtes capable d encadrer des personnes, que vous

10 savez vous intégrer dans une équipe et n hésitez pas à endosser des responsabilités! 如果你没有太多的经验, 你的兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你的潜力对于这个问题, 有很多回答, 关键是, 你做的给你什么收获! 我们举了个例子并作说明, 可以给大家参考团队活动我打棒球 5 年了, 我是真正发现并爱上这个运动是在我去加拿大的时候当我回来的时候, 我尝试着在法国打棒球我参加了一个俱乐部并且我也是教练我每周日都会去打球平时我也参与俱乐部的管理我喜欢担负责任并且为目标奋斗之后, 无论赢球或输球, 我都和队友在一起这句话太好了, 你提到了在国外待过, 有许多想法, 有管理能力你知道你是团队的一员并且勇于承担责任

面霸每日一问 10 你最近去电影院看的电影是?( 双语 ) Quel est le dernier film que vous avez vu au cinéma? 你最近去电影院看的电影是? Même si vous n avez pas mis les pieds dans un cinéma depuis trois ans, vous devez être au courant de l actualité cinématographique.

11 面霸每日一问 10 你最近去电影院看的电影是?( 双语 ) Quel est le dernier film que vous avez vu au cinéma? 你最近去电影院看的电影是? Même si vous n avez pas mis les pieds dans un cinéma depuis trois ans, vous devez être au courant de l actualité cinématographique. Il faudrait vraiment ne lire aucun journal, ne pas écouter la radio, ni regarder la télé pour rester totalement muet sur cette question. C est donc votre capacité à suivre l actualité culturelle qui intéresse ici le recruteur. Selon vos affinités avec le 7e art, vous serez plus ou moins disert, mais dans tous les cas, vous devez citer au moins un film sorti dans l année, que vous avez vu ou à défaut que vous projetez d aller voir! Dans tous les cas, le film en lui-même importe peu, mais n oubliez jamais que le cinéma est un loisir très répandu et qu il vaut mieux éviter de manifester votre passion pour les films de François Truffaut si vous n êtes pas capable d en parler avec un spécialiste de la question! 即使你已经三年没进电影院了, 你也应该知道最新的电影不看任何报纸, 听收音机, 看电视, 就会在这个问题上沉默招聘者关心的是你关注文化新闻的能力对于电影这个艺术, 你或多活少得说一点, 但是无论怎样, 这电影至少是今年出的, 你看过或者你要去看的其实, 电影是其次, 别忘了电影是个很普遍的娱乐活动, 如果你没有十足的专业水平, 最好不要显示你对 François Truffaut 电影的热情

12 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Déconnecté «Au cinéma? Ça fait longtemps que je n y suis pas allé(e). Le dernier film que j ai vu, je crois que c était le Grand Bleu.» 事不关己的 : 去电影院, 我要花很多时间我最近看得电影是吕克贝松 1988 年的电影碧海蓝天 Blasé «Je n aime pas trop le cinéma.» 麻木的 : 我不喜欢看电影 Des réponses possibles 参考回答 Vous n allez pas souvent au cinéma «J ai été très occupé(e) ces derniers mois par l obtention de mon diplôme et cela fait quelque temps, à mon grand regret, que je ne suis pas allé(e) au cinéma. Mais je pense aller voir prochainement le dernier film de Pedro Almodovar sorti cette semaine.» 你不经常去电影院 : 我这几个月忙着找工作, 我很遗憾没有能够去电影院但我想去看这周上映的佩德罗的电影 Vous allez de temps en temps au cinéma «Le dernier film qui m a vraiment marqué, mais qui n est peut-être pas le dernier que j ai vu, est Ça commence aujourd hui, du réalisateur Bertrand Tavernier. 你总是去电影院的 : 我最近一部印象深刻的电影是贝特朗塔维涅的电影稚子骄阳, 但这不是我最近新看过的 Vous êtes un(e) vrai(e) accro des salles obscures Le titre du (ou des) dernier(s) film(s) que vous avez vu(s) doit venir spontanément. Libre à vous, ensuite, de compléter en citant des réalisateurs, des acteurs, des genres, etc. 你是个电影迷 : 电影的名字你信手拈来, 你就可以自由地表达, 可以完整的说出导演, 演员, 和电影的类型

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多