CCC-Vol.3,No.1,2007.ai
|
|
|
- 昔终 童
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 Cross-cultural Communication 2007,Vol.3,No.1,48-52 Copyright 2007 by the Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture Appreciation of Meng Haoran s Chun Xiao and Its English Versions: a Text Linguistic Point of View Appréciation et analyse des quatre versions anglaise de L Aube du printemps: dans la perspective de l étude comparative des textes chinois et anglais 春 曉 四 種 英 譯 本 賞 析 從 漢 英 語 篇 對 比 研 究 的 視 角 Huang Lijuan 黃 麗 娟 Received 1 August 2006; accepted 9 November 2006 Abstract: Text linguistics, with its ground-breaking theories and methodology, provides readers not only an opportunity to better understand the original text, but also a sound theoretical basis for the appreciation and criticism of its versions. This article thus conducts a study on Meng Haoran s well-known poem Chun Xiao and its different versions from the perspective of Chinese-English contrastive discourse analysis, taking cohesion and coherence as its major references and criteria. It is aimed to offer some inspiration for the Chinese-English contrastive study as well as translation studies. Key words: text linguistics, English version of Chun Xiao, cohesion, coherence, translation Criticism Résumé: La linguistique du texte est une discipline jeune dont la théorie et la méthode d analyse aident non seulement le lecteur à mieux comprendre le texte original, mais aussi lui fournir le fondement théorique pour l appréciation et la critique de la traduction. L article présent, dans la perspective de l étude comparative des textes chinois et anglais, en se référant aux deux caractéristiques les plus fondamentales de la linguistique du texte - cohérence et continuité, tente de procéder à des recherches sur le poème L Aube du printemps de Meng Haoran et ses traductions dans le but d aider à l étude comparative des textes chinois et anglais ainsi que les recherches de traduction. Mots-clés: linguistique du texte, version anglaise de L Aube du printemps, cohérence, continuité, critique de traduction 摘 要 : 語 篇 語 言 學 是 一 門 新 興 的 學 科, 其 主 要 理 論 與 分 析 方 法 不 僅 能 幫 助 讀 者 更 好 地 理 解 原 文, 同 樣 也 為 其 進 行 譯 作 的 欣 賞 與 批 評 提 供 理 論 基 礎 本 文 擬 從 漢 英 語 篇 對 比 研 究 的 視 角 出 發, 以 銜 接 與 連 貫 這 兩 個 作 為 語 篇 語 言 學 最 重 要 的 特 徵 為 標 準 與 參 照, 對 孟 浩 然 的 春 曉 一 詩 及 其 譯 本 展 開 嘗 試 性 的 探 討, 目 的 在 於 為 漢 英 對 比 研 究 與 翻 譯 研 究 提 供 一 點 啟 發 關 鍵 詞 : 語 篇 語 言 學 : 春 曉 英 譯 ; 銜 接 ; 連 貫 ; 翻 譯 批 評
2 一 詩 結 構 與 意 境 的 解 讀 : 1. 引 言 首 句 寫 春 眠 初 醒 之 感 覺 ; 二 三 句 從 聽 覺 上 寫 春 之 聲 鳥 啼 聲 與 風 雨 聲 ; 末 句 寫 心 中 所 語 篇 語 言 學 (text linguistics 或 discourse analysis) 是 一 門 頗 為 年 輕 的 科 學, 雖 自 二 十 世 紀 六 十 年 代 才 逐 漸 發 展 起 來, 勢 頭 卻 不 可 小 覷 原 因 很 大 程 度 源 於 其 研 究 視 野 的 擴 大 和 縱 深, 語 境 (situation) 和 交 際 功 能 (interpersonal function) 這 兩 個 非 語 言 因 素 在 語 言 研 究 中 得 到 了 前 所 未 有 的 重 視 正 是 由 於 顯 見 的 優 勢, 近 年 來 西 方 與 中 國 的 語 言 學 家 與 翻 譯 研 究 工 作 者 紛 紛 將 其 理 論 引 至 翻 譯 研 究 領 域, 至 今 已 經 取 得 了 不 少 成 績 他 們 大 多 數 認 為 : 語 篇 語 言 學 的 分 析 方 法 不 僅 對 正 確 理 解 原 文 有 幫 助, 而 且 還 能 為 選 擇 合 適 的 譯 文 提 供 理 論 上 的 幫 助 ( 張 美 芳, 黃 國 文,2002) 唐 代 詩 人 孟 浩 然 的 五 言 絕 句 春 曉 是 一 首 語 言 平 易 自 然, 意 蘊 綿 長 深 厚 的 好 詩, 千 百 年 來 臉 炙 人 口, 也 博 得 眾 多 譯 家 的 青 睞 本 文 擬 從 銜 接 (Cohesion) 與 連 貫 (Coherence) 這 兩 個 語 篇 研 究 的 核 心 概 念 出 發, 對 春 曉 一 詩 及 其 英 譯 本 ( 四 種 ) 進 行 較 為 細 緻 的 分 析 與 批 評, 目 的 在 於 為 漢 英 對 比 研 究 與 翻 譯 研 究 提 供 一 點 啟 發 想, 由 風 雨 聲 想 到 花 落, 抒 發 愛 春 惜 春 之 感 情 ( 李 景 白,1990:90) 寫 景 詩 人 只 選 取 了 春 的 一 個 側 面 這 首 小 詩 僅 僅 四 行 二 十 個 字, 寫 來 卻 曲 屈 通 幽, 回 環 波 折 首 句 破 題, 寫 春 睡 的 香 甜 ; 也 流 露 著 對 朝 陽 明 媚 的 喜 愛 ; 次 句 即 景, 寫 悅 耳 的 春 聲, 也 交 代 了 醒 來 的 原 因 ; 三 句 轉 為 寫 回 憶, 末 句 又 回 到 眼 前, 由 喜 春 翻 為 惜 春 愛 極 而 惜, 惜 春 即 是 愛 春 那 瀟 瀟 春 雨 也 引 起 了 詩 人 對 花 木 的 擔 憂 時 間 的 跳 躍 陰 晴 的 交 替 感 情 的 微 妙 變 化, 都 很 富 有 情 趣, 能 給 人 帶 來 無 窮 興 味 ( 張 燕 瑾, 1983: ) 惜 春 或 是 傷 春 ; 享 受 閑 雲 野 鶴 生 活, 鄙 視 世 俗 所 熱 衷 之 功 名, 或 是 身 在 鄉 野 心 系 朝 廷, 不 願 以 白 衣 終 老 此 生 而 又 無 可 奈 何 ( 傅 經 順, 崔 閩, 1983), 因 讀 者 感 受 與 理 解 不 同 而 各 有 答 案 譯 者 首 先 是 讀 者, 這 也 許 是 導 致 譯 本 處 理 方 法 殊 異 的 重 要 原 因 之 一 3. 銜 接 與 連 貫 : 漢 英 語 篇 對 比 簡 單 2. 對 春 曉 的 解 讀 回 顧 筆 者 非 常 贊 同 張 佩 瑤 教 授 的 一 個 觀 點 : 即 便 是 在 多 元 系 統 論 描 述 譯 學 目 的 論 女 性 主 義 翻 譯 研 究 解 構 主 義 後 殖 民 主 義 翻 譯 理 論 異 彩 紛 呈 的 當 代 譯 壇, 始 終 相 信, 只 要 不 是 以 偏 概 全, 精 細 的 文 本 分 析 能 力 是 不 可 或 缺 的, 因 為 譯 者 首 先 是 個 讀 者 ( 張 佩 瑤,2003:12) 因 此, 我 們 不 妨 先 對 原 文 作 一 番 較 為 細 緻 的 解 讀 春 曉 一 詩 為 五 言 絕 句, 十 分 精 悍 且 朗 朗 上 口 : 春 眠 不 覺 曉, 處 處 聞 啼 鳥 夜 來 風 雨 聲, 花 落 知 多 少? 全 詩 純 用 白 描, 無 任 何 斧 鑿 痕 跡, 堪 稱 鉛 華 洗 盡, 風 韻 天 成 恰 是 這 樣 一 首 清 遠 省 淨, 明 白 如 話 ( 寇 養 厚,1989:202) 的 絕 句, 關 於 其 主 題 與 意 境 的 爭 議 千 百 年 來 卻 未 曾 停 歇 以 下 摘 錄 的 是 幾 部 比 較 權 威 詩 詞 鑒 賞 辭 典 中 對 春 曉 語 篇 語 言 學 家 Beaugrande & Dressler (1981) 將 語 篇 視 為 一 種 交 際 活 動, 認 為 它 必 須 具 備 七 項 標 準 及 特 徵, 即 : 銜 接 性 (Cohesion) 連 貫 性 (Coherence) 意 象 性 (Intentionality) 可 接 受 性 ( acceptability ) 語 境 性 (situationality) 信 息 性 (informativity) 和 互 文 性 (intertextuality) 其 中, 銜 接 與 連 貫 被 視 為 語 篇 最 為 重 要 的 特 徵 銜 接 是 一 個 語 義 概 念 體 現 在 語 篇 的 表 層 結 構 上 結 構 上 的 連 接 ( 即 銜 接 ) 可 由 諸 如 照 應 替 代 省 略 連 接 等 各 類 語 法 手 段 與 辭 彙 重 複 同 義 詞 反 義 詞 片 語 搭 配 等 辭 彙 手 段 來 體 現 從 這 種 意 義 上 說, 銜 接 是 語 篇 的 有 形 網 路 ; 連 貫 是 一 種 心 理 現 象, 也 是 一 個 語 義 概 念, 指 的 是 語 篇 中 各 個 意 義 單 位 之 間 的 關 聯 主 要 建 立 在 交 際 雙 方 的 共 同 知 識 之 上, 存 在 於 語 篇 的 底 層,
3 通 過 邏 輯 推 理 來 達 到 語 義 連 接, 因 而 可 說 是 語 非 人 稱 照 應 如 圖 1 所 示 :( 轉 下 頁 ) 篇 的 無 形 網 路 ( 張 美 芳, 黃 國 文,2001:361) 短 短 的 六 個 句 子, 敍 述 人 的 主 語 形 式 I 出 現 在 大 異 其 趣 的 詩 學 傳 統 與 思 維 方 式 的 影 響 了 四 次, 賓 格 me 出 現 了 一 次, 原 文 中 只 出 現 一 次 下, 漢 語 語 篇 和 英 語 語 篇 有 著 較 大 的 差 別 亞 里 的 風 雨 ( 譯 文 處 理 為 storm ), 在 譯 文 中 重 複 了 斯 多 德 曾 在 詩 學 中 提 出 所 謂 文 學 源 于 自 然 一 次, 並 且 用 物 主 代 詞 its 代 替 譯 文 中 的 this 觀, 並 用 以 說 明 文 學 作 品 中 情 節 結 構 的 關 係 文 morning 與 last night 構 成 了 邏 輯 聯 繫, storm 學 被 視 為 一 個 有 機 的 整 體, 一 個 准 自 然 的 有 機 fury poor dear flowers 等 詞 語 構 成 了 辭 彙 感 情 體 ( 徐 盛 桓,2004:371) 其 語 言 表 達 方 式 自 色 彩 上 的 對 應 與 邏 輯 上 的 關 聯, 這 些 都 可 以 表 然 也 受 到 了 深 刻 的 影 響 時 至 今 日, 英 語 語 篇 在 明, 翁 譯 中 表 現 出 非 常 明 顯 的 銜 接 性 與 連 貫 性 很 大 程 度 上 說 仍 是 一 個 有 機 的 嚴 謹 整 體, 表 現 在 句 子 間 既 有 外 顯 (Ostensive) 的 粘 合 性, 又 有 內 部 語 義 的 內 聚 性 互 參 性 亦 即 是 說, 銜 接 與 連 貫 二 者 皆 是 英 語 語 篇 的 顯 著 特 徵 然 而, 在 講 求 義 窮 理 盡, 文 辭 備 足, 則 成 篇 矣 ( 王 充 語 ) 的 中 國 傳 統 文 論 中, 文 學 並 非 西 方 文 論 所 說 的 結 構 關 係 嚴 謹 的 整 體 縱 觀 中 國 傳 統 文 論 與 文 學 著 作, 顯 而 易 見 的 是 缺 乏 對 句 子 間 的 外 顯 聯 繫 與 銜 接 的 具 體 說 明, 由 是 觀 之, 漢 語 語 篇 是 由 心 發 出 之 言, 通 過 語 篇 內 部 語 義 和 功 能 的 內 聚 性, 或 互 參 性 ( 二 者 均 即 連 貫 ), 所 形 成 的 一 個 外 交 綺 交, 內 義 脈 注 ( 劉 勰 語 ) 的 織 體 4. 原 文 與 譯 文 : 銜 接 與 連 貫 在 春 曉 一 詩 中, 愛 春 與 惜 春 ( 抑 或 傷 春 ) 之 情 在 四 句 詩 行 中 貫 穿 一 氣, 首 尾 相 應, 在 本 文 第 二 節 中 已 有 名 家 的 精 闢 解 析, 在 此 不 贅 這 裏 主 要 討 論 其 譯 本 是 如 何 體 現 銜 接 與 連 貫 方 面, 以 及 在 這 兩 方 面 的 得 與 失 春 曉 一 詩 千 古 傳 誦, 也 頗 得 眾 多 譯 家 的 青 睞, 由 於 篇 幅 有 限, 本 文 的 分 析 與 批 評 涉 及 譯 文 四 種, 作 者 分 別 為 許 淵 沖 翁 顯 良 John Turner 與 吳 鈞 陶 ( 其 譯 作 見 附 錄 ) 通 覽 這 四 個 譯 本 之 後, 筆 者 發 現, 均 既 有 銜 接 又 有 連 貫 且 其 中 翁 顯 良 譯 本 中 的 銜 接 手 段 最 為 明 顯 在 引 用 的 四 種 譯 本 中, 翁 譯 的 形 式 最 為 特 別 它 摒 棄 了 詩 歌 常 有 的 韻 腳 和 工 整 的 格 式, 轉 而 採 用 散 文 詩 的 形 式 原 詩 為 絕 句, 四 行 ; 翁 譯 則 由 六 句 構 成, 其 中 第 一 二 句 體 現 原 詩 首 聯, 第 三 句 與 原 詩 頷 聯 信 息 相 對 應, 第 四 五 句 對 應 原 詩 頸 聯, 末 句 體 現 尾 聯 譯 文 最 明 顯 的 銜 接 手 段 是 語 法 手 段 中 的 照 應, 既 包 含 人 稱 照 應, 也 有 除 翁 譯 外, 其 他 譯 本 亦 或 多 或 少 運 用 了 銜 接 手 段, 如 許 譯 與 吳 譯 中 第 一 人 稱 I 的 重 複 與 照 應,Turner 譯 本 中 the morning 與 last night 也 構 成 了 邏 輯 上 的 對 應, 許 譯 中 表 時 間 承 接 關 係 的 after 與 not until, 吳 譯 中 表 轉 折 關 係 的 but, 都 是 銜 接 的 具 體 體 現 以 下 主 要 討 論 各 譯 本 是 如 何 實 現 連 貫 性 與 詩 的 氣 韻 的 許 譯 的 結 構 比 較 工 整, 與 原 詩 有 幾 分 形 似 其 韻 律 格 式 為 aabb, 為 英 美 詩 歌 慣 常 使 用 的 押 韻 格 式 (rhyming scheme) 整 首 詩 具 有 較 強 的 連 貫 性, 但 仍 有 幾 個 有 待 商 榷 的 地 方 其 一, 譯 文 第 二 行 中 兩 個 動 詞 wake 與 hear 皆 用 原 形, 似 乎 于 語 法 于 邏 輯 於 情 節 上 都 說 不 過 去, 比 較 嚴 重 地 損 害 了 整 個 篇 章 的 連 貫 性 建 議 將 第 二 個 動 詞 改 為 一 般 過 去 時 其 二, 對 於 原 詩 中 風 雨 聲 的 處 理 似 乎 欠 妥 這 一 聲 字 歷 來 為 人 稱 道, 因 其 反 其 道 而 為 之, 不 從 視 覺, 而 從 聽 覺 上 感 受 春 的 腳 步, 非 常 具 有 藝 術 想 像 力, 也 無 形 中 加 強 了 與 頷 聯 聞 啼 鳥 所 形 成 的 呼 應
4 與 聯 繫, 這 也 是 春 曉 一 詩 從 千 百 年 來 無 數 訴 說 愛 春 惜 春 之 情 的 詩 詞 中 脫 穎 而 出 的 重 要 緣 由 然 而 譯 者 似 乎 並 未 對 此 多 加 留 意, 只 直 接 將 其 處 理 為 one night of wind and showers, 想 像 變 為 了 現 實, 不 但 情 趣 上 減 了 幾 分, 二 三 行 間 的 連 貫 性 也 弱 了 些 許, 不 能 不 說 遺 憾 Turner 的 譯 本 在 形 式 上 與 許 譯 頗 有 相 似 之 處, 句 式 工 整, 韻 律 格 式 亦 為 aabb 但 總 體 說 來, 此 譯 文 在 銜 接 性 與 連 貫 性 方 面 不 若 其 他 三 譯 本, 原 因 有 三 一, 第 二 人 稱 主 語 you 的 誤 用 漢 語 詩 歌 一 般 都 是 詩 人 自 身 對 月 邀 影, 抒 情 言 志 的 寄 託 之 物, 是 詩 人 主 觀 情 感 的 映 射, 因 此 出 現 第 二 人 稱 的 頻 率 極 少 譯 者 選 用 you 這 一 人 稱 不 僅 減 弱 了 詩 意 詩 韻, 也 妨 害 了 讀 者 對 於 詩 人 寫 作 意 圖 的 深 刻 理 解 其 二, storm 一 詞 語 義 似 有 稍 重 之 嫌, 既 不 符 合 被 譽 為 一 年 之 際 的 春 天 這 樣 一 個 語 境, 也 損 傷 了 詩 歌 曼 妙 的 氣 韻 其 三, 譯 文 的 一 二 行 之 間 的 邏 輯 關 聯 似 乎 有 待 商 榷 原 詩 中 首 聯 與 頷 聯 有 著 微 妙 的 因 果 聯 繫 看 得 出 譯 者 也 希 圖 將 這 一 層 關 聯 體 現 出 來 但 suddenly 與 sweet birds 的 選 用 似 乎 沒 能 營 造 出 啁 啾 起 落, 遠 近 應 和, 春 眠 之 人 漸 醒 的 美 好 意 境, suddenly 一 詞 略 顯 唐 突 即 便 是 如 一 些 鑒 賞 家 所 理 解 的 那 樣, 孟 夫 子 在 詩 中 表 達 的 是 春 晨 突 醒, 發 出 春 朝 易 逝, 歲 月 蹉 跎 的 喟 歎 這 樣 的 情 感, 那 麼 在 詩 人 耳 中 聽 來, 鳥 鳴 只 可 能 是 催 促 與 淒 厲 的, 又 何 來 sweet birds 一 說 呢? 同 時, 對 於 頸 聯 風 雨 聲 的 處 理, 譯 文 沒 有 把 握 好, 遺 失 了 頷 聯 與 頸 聯 間 細 微 卻 又 耐 人 尋 味 的 連 貫 性 吳 譯 結 構 形 式 亦 與 原 詩 相 仿, 其 韻 律 格 式 相 當 精 緻, 四 行 皆 押 韻, 讀 來 朗 朗 上 口, 恰 似 春 之 聲 選 詞 也 有 頗 多 令 人 擊 節 讚 賞 之 處 譬 如 slumber, cheep, peep, drip, weep 與 petals, 這 些 詞 語 與 原 詩 的 措 詞 一 般, 簡 練 而 不 簡 單, 明 白 如 話 卻 又 意 境 深 遠, 起 了 交 相 輝 映, 和 諧 連 貫 的 藝 術 效 果 尤 其 是 slumber 一 詞, 作 現 在 分 詞 用, 將 詩 人 春 日 貪 睡 的 情 趣 描 繪 得 栩 栩 如 生 ; 把 春 天 比 做 踮 起 腳 尖, 探 頭 朝 屋 內 張 望 ( peep ) 的 小 丫 頭, 豈 不 是 可 憐 可 愛 之 至 麼? 在 這 點 上, 吳 譯 可 謂 鬼 斧 神 工, 不 遜 原 文 之 色 對 於 風 雨 聲 這 樣 一 個 難 關, 譯 者 只 用 heard 一 詞 便 巧 妙 化 解, 對 原 詩 藝 術 手 法 的 拈 熟 由 此 可 見 一 斑 形 容 風 雨 之 聲 的 drip 與 weep 比 較 貼 切 春 天 這 一 語 境, 與 末 句 的 petals 形 成 了 邏 輯 上 的 照 應, 使 得 盎 然 春 意 在 全 詩 中 汩 汩 流 淌, 綿 延 不 絕 無 論 是 在 音 韻, 形 式, 或 是 措 詞, 此 譯 本 都 較 好 地 顧 及 到 了 銜 接 與 連 貫, 是 難 得 的 佳 譯 5. 總 結 本 文 從 漢 英 語 篇 對 比 研 究 的 角 度 出 發, 以 銜 接 和 連 貫 兩 個 作 為 語 篇 最 重 要 的 標 準 與 特 徵 為 參 照, 對 孟 浩 然 的 春 曉 一 詩 和 它 的 英 譯 本 進 行 了 嘗 試 性 的 探 討 本 文 經 過 分 析 表 明, 原 文 並 沒 有 運 用 明 顯 的 銜 接 手 段, 全 由 總 義 與 氣 韻 貫 穿 始 終 ; 而 各 譯 本 則 在 不 同 程 度 上 均 表 現 出 銜 接 與 連 貫 兼 備 的 特 點 在 評 價 譯 文 之 時, 我 們 嘗 試 從 銜 接 性 與 連 貫 性 兩 方 面 來 考 察 各 譯 文 在 形 式 韻 律 措 詞 句 式 與 意 境 等 與 原 文 相 符 與 否, 貼 切 與 否, 最 後 得 出 了 相 應 的 結 論 這 些 分 析 都 是 試 探 性 的, 需 要 更 為 深 入 的 研 究 與 探 討, 其 結 論 也 有 待 廣 大 讀 者 的 檢 驗 附 錄 : 春 曉 四 譯 本 1.This morn of spring in bed I m lying, Not wake up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers! ( 許 淵 沖 譯 ) 2.Late! This morning as I awake I know. All around me the birds are crying, crying. The storm last night. I sensed its fury. How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers. ( 翁 顯 良 譯 ) 3.Dawn in Spring How suddenly the morning comes in Spring! On every side you can hear the sweet birds sing. Last night amids the storm Ah, who can tell, With wind and rain, how many blossoms fell? (John Turner 譯 ) 4.Slumbering, I know not the spring is peeping, But everywhere the singing birds are cheeping, Last night I heard the rain dripping and wind weeping, How many petals are now on the ground sleeping? ( 吳 鈞
5 陶 譯 ) Huang Lijuan/Cross-cultural Communication,Vol.3,No1,2007,48-52 參 考 文 獻 [1] Beaugrande, R & W. Dressler. Introduction to Text Linguistics[C]. London: Longman, [2] 傅 經 順, 崔 閩, 孟 浩 然. 歲 暮 歸 南 山 鑒 賞 [A]. 載 於 唐 詩 鑒 賞 辭 典 [Z] 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社, 1983, 第 95 頁.. [3] 寇 養 厚, 孟 浩 然. 春 曉 鑒 賞 [A]. 载 于 王 洪 古 代 詩 歌 精 華 鑒 賞 辭 典. 北 京 : 北 京 燕 山 出 版 社. 1989, 第 页. [4] 李 景 白, 孟 浩 然. 春 曉 鑒 賞 [A]. 载 于 周 勳 初 唐 詩 大 辭 典 [Z]. 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社, 1990) 第 908 頁. [5] 徐 盛 桓. 關 於 英 漢 語 篇 比 較 研 究. 载 于 王 菊 泉, 鄭 立 信 英 漢 語 言 文 化 對 比 研 究 [A]. 上 海 : 上 海 外 語 教 育 出 版 社, 2004, 第 371 頁. [6] 許 淵 沖. 翻 譯 的 藝 術 [M]. 北 京 : 五 淵 傳 播 出 版 社, [7] 張 美 芳, 黃 國 文. 語 篇 語 言 學 與 翻 譯 研 究 [A]. 载 于 楊 自 儉. 譯 學 新 探 [C]. 青 島 : 青 島 出 版 社, 2002, 第 361 页. [8] 張 佩 瑤. 談 現 代 派 小 學 的 漢 譯 手 法 [J]. 外 語 與 翻 譯, 2003, 4, 12. [9] 張 燕 瑾, 孟 浩 然. 春 曉 鑒 賞 [A]. 载 于 蕭 滌 非 等, 唐 詩 鑒 賞 辭 典 [Z]. 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社, 1983) 作 者 簡 介 : Huang Lijuan( 黄 丽 娟 ), 目 前 在 中 國 湖 北 省 武 漢 市 華 中 師 範 大 學 外 國 語 學 院 英 語 系 (Huazhong Normal University) 攻 讀 翻 譯 方 向 碩 士 研 究 生 通 信 地 址 : 中 國 湖 北 省 武 漢 市 華 中 師 範 大 學 外 國 語 學 院 英 語 系 monicahlj@yahoo.com.cn
![春 曉 鑒 賞 [A]. 载 于 周 勳 初 唐 詩 大 辭 典 [Z]. 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社, 1990) 第 908 頁. [5] 徐 盛 桓. 關 於 英 漢 語 篇 比 較 研 究. 载 于 王 菊 泉, 鄭 立 信 英 漢 語 言 文 化 對 比 研 究 [A]. 上 海 : 上 海 外 語 教 育 出 版 社, 2004, 第 371 頁. [6] 許 淵 沖.](/docs-images/42/22966809/images/page_5.jpg "翻 譯 的 藝 術 [M]. 北 京 : 五 淵 傳 播 出 版 社, 2006. [7] 張 美 芳, 黃 國 文. 語 篇 語 言 學 與 翻 譯 研 究 [A]. 载 于 楊 自 儉. 譯 學 新 探 [C]. 青 島 : 青 島 出 版 社, 2002, 第 361 页. [8] 張 佩 瑤. 談 現 代 派 小 學 的 漢 譯 手 法 [J].")
致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), 1-30 Translators Subjectivity and Linguistic Ecology Song-ling Chyi Hundreds of def
2015 9 1-30 (A. Berman) (A. Pym) 2014 10 21 2015 2 12 2015 6 26 E-mail: yslc7@mail.tku.edu.tw Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), 1-30 Translators Subjectivity and Linguistic
第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月
第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城
概述
100872 1999~2003 financial management 50 1 2 2001 Keating1995 2001 Eisenhardt1989 1 19 20 50 2 2001 1 2001 20 case 3 4 case study Shaw1927 Yin1988 how why 1982 5 2002 Piet2003 6 3 4 5 6 2003 2 Yin1988
Yan-志 所至于心》 中文 成都会议文章 2010年4月
: 1 [] 0 2 3 4 «Maître, dit Koung suenn Tchʼeou, permettez-moi de vous demander des explications sur votre impassibilité et sur celle de Kao tzeu.» Meng tzeu répondit : «Kao tzeu dit : Ce qui fait défaut
Microsoft Word doc
中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的
A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
Microsoft Word - 7-針刺.doc
針 刺 結 合 推 拿 治 療 單 純 性 肥 胖 症 ( 胃 腸 腑 熱 型 ) 臨 床 研 究 59 針 刺 結 合 推 拿 治 療 單 純 性 肥 胖 症 ( 胃 腸 腑 熱 型 ) 臨 床 研 究 彭 淑 珍 春 風 中 醫 診 所 前 言 當 前, 肥 胖 病 已 成 為 國 內 外 的 一 個 熱 門 問 題, 現 代 醫 學 已 經 揭 示 肥 胖 病 與 糖 尿 病 腦 血 管 疾
LOVE IS OVER LOVE LOVE LOVE LOVE IS EVERYTHING LOVE LOVE LOVE LOVER'S QUEEN LYDIA MAYBE TOMORROW MEN'S TALK MY DEAR MY FRIEND MY OH MY MY SUMMER DREAM
曲名 1234 20.30.40 5678 GOING 929 9907 A BTTER DAY ANDY BABY I'M YOUR MAN BACK HOME BAD BOY BEAUTIFUL GIRL BABY BABY BACK HOME BEAUTIFUL DAY BECAUSE OF YOU BETTER MAN CAN'T STOP LOVING YOU CALL ME CAN YOU
Your Paper's Title Starts Here: Please Center
International Conference on Advanced Information and Communication Technology for Education (ICAICTE 2014) Analysis about the influence of English Science News to the College English Study of College Students
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit
English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位
网络“超常”形式单位认知研究与规范
汉 语 复 合 词 超 常 组 合 的 认 知 研 究 尹 铂 淳 ( 湖 南 师 范 大 学 外 国 语 学 院, 湖 南 长 沙 410081) 内 容 摘 要 : 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 是 相 对 于 常 规 组 合 而 言 的, 是 人 类 思 维 创 新 的 体 现 经 历 过 超 常 组 合 的 汉 语 复 合 词 拥 有 令 人 难 以 准 确 把 握 的 词 义, 欲
2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949
,,,,, : (5), (6),,, , 335, 126 : (61% ) 61 (18% ) 68 (21% ) (72% ) 18 (14% ) 17 (14% ) ,,,,,, 0. 3,, (7) (8)
3 A B, A B,,, 0. 1, : (1) / (2) /,, : (3), (4),,,, (1996 7 3 ), 1 ( d ng) : ;, : ; ; 2 ( k n), :, (1981 ) ( d ng), ( ) : ;, 0. 2 : 3,, zu zu zu,,, 27 23 2009 1,,,,, : (5), (6),,, + + 1993 1997, 335, 126
<4D F736F F D F32372D33345FB171ACFCBEC7C65BC249B1B4B051B9CFAED1C05DAABAA747B86DBB50B8CBB9A22E646F63>
從 美 學 觀 點 探 討 圖 書 館 的 佈 置 與 裝 飾 從 美 學 觀 點 探 討 圖 書 館 的 佈 置 與 裝 飾 Discussing the Library from Aesthetics Viewpoint about the Arrangement and the Decoration 黃 國 正 Guo-Jeng Hwang 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 編 輯
? ? ? ? ? ? ?
L organisation de la Justice en France (version en chinois) K:\SAEI commun\doc pour Communication\Doc-OJ-Chinois.doc 法 国 的 司 法 结 构 在 由 家 庭 街 道 学 校 企 业 交 通 等 因 素 构 成 的 社 会 生 活 中 会 发 生 各 种 纠 纷, 例 如 离 婚 后
１對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印）.doc
37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung
A Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary
Love Actually 真 的 戀 愛 了!? 焦 點 主 題 2035 年 一 個 寒 冷 卻 又 放 晴 的 下 午, 爸 媽 一 大 清 早 已 上 班, 只 得 小 奈 獨 個 兒 待 在 家 中, 奢 侈 地 享 受 著 她 的 春 節 假 期 剛 度 過 了 期 考 的 艱 苦 歲
愛 情, 每 一 個 人 都 十 分 渴 望 有 的, 不 論 成 年 人 還 是 中 學 生 但 是, 你 知 道 甚 麼 是 愛 情 嗎? 如 何 才 可 以 擁 有 真 正 的 愛 情? 池 田 先 生 對 愛 情 方 面 有 些 甚 麼 指 導 呢? 01 焦 點 主 題 Love Actually... 真 的 戀 愛 了!? 09 Love Song 11 女 未 來 部 長 專 訪 15
262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一
鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社
104王三慶.doc
2005 12 95 120 4 2 437-464 On Establishment and Abolishment of 95 New Words made by Wu Tse-t ien, as well as Multiple Version of Written Languages Wang San-Ching Professor, Department of Chinese Literature,
1 * 1 *
1 * 1 * taka@unii.ac.jp 1992, p. 233 2013, p. 78 2. 1. 2014 1992, p. 233 1995, p. 134 2. 2. 3. 1. 2014 2011, 118 3. 2. Psathas 1995, p. 12 seen but unnoticed B B Psathas 1995, p. 23 2004 2006 2004 4 ah
至 北 美 及 发 展 中 国 家 在 全 球 化 进 程 中, 这 种 交 往 形 式 适 应 了 城 市 地 位 的 上 升, 友 好 城 市 由 情 感 型 开 始 向 重 视 经 济 和 社 会 利 益 的 务 实 型 方 向 转 变, 进 而 成 为 城 市 外 交 的 主 要 形 式 国
2011 年 11 月 阿 拉 伯 世 界 研 究 Nov. 2011 第 6 期 Arab World Studies No.6. 人 文 外 交 中 阿 友 好 城 市 发 展 的 现 状 及 前 景 分 析 贾 伶 摘 要 : 友 好 城 市 是 各 国 城 市 与 地 方 政 府 对 外 关 系 的 重 要 平 台 和 对 外 交 流 合 作 的 重 要 渠 道, 也 是 城 市 外 交 和
3戴文鋒-人文.indd
國 立 臺 南 大 學 南大學報 第39卷第2期人文與社會類 民國94年 41 66 41 臺灣媽祖 抱接砲彈 神蹟傳說試探 戴文鋒 國立臺南大學臺灣文化研究所 摘 要 二次大戰期間與終戰之後 臺灣各地許多媽祖廟宇 紛紛出現了在二次大戰期間媽祖曾經 顯靈抱接住盟軍所投擲砲彈 因而保住了當地人的生命財產安全的神蹟傳說 二次大戰美軍轟 炸臺灣時 臺灣民間所盛傳的媽祖靈驗事蹟 雖然甚為誇張 但至今仍有信徒
A-錢穆宗教觀-171
台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘
國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄
彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 簡 章 核 定 文 號 : 彰 化 縣 政 府 104 年 01 月 27 日 府 教 學 字 第 1040027611 號 函 中 華 民 國 104 年 2 月 9 日 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 鹿 港 高 級 中 學 地 址 :50546 彰 化 縣 鹿 港 鎮
Chamber of Commerce and Local Governance: Function and Limitation A Case Study of Non-local Wenzhou Chamber of Commerce Chen Shengyong,Ma Bin Abstract: Since 1990s, with the development of Wenzhou model
44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行
臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情
2837 2013 http://www.cosmosbank.com.tw http://mops.twse.com.tw 201459 2013 2 3 7 8 9 10 11 12 3 4 1 2 5 6 2013 4 2013 6 7 2013 8 9 2013 10 11 2013 12 à 13 2013 14 15 2013 16 17 2013 18 19 2013 20 21
CIP / ISBN Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ Ⅳ CIP XINYU DE XUANLU www. cnup. cnu. cn
CIP /. - 2006. 1 ISBN 7-81064-505-6 Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. 1 - - 2 - - Ⅳ. 622. 0-53 CIP 2004 079478 XINYU DE XUANLU 105 100037 68418523 68982468 www. cnup. cnu. cn E-mail cnup @ mail. cnu. edu. cn 2006 1 1 2006 1 1
第 5 期 刘 蓓 然 院 叶 独 醒 杂 志 曳 异 文 三 则 考 校 辨 析 133 诸 通 行 本 皆 作 野 次 子 溥 袁 以 毁 卒 遥 噎 噎 洵 与 兄 渐 奉 丧 归 葬 于 华 原 冶 袁 然 叶 四 库 曳 本 作 野 子 溥 袁 以 毁 卒 遥 噎 噎 洵 与 兄 渐 奉
第 36 卷第 5 期 圆园员5 年 9 月 井 冈 山 大 学 学 报 渊社会科学版冤 允燥怎则灶葬造 燥枣 允蚤灶早早葬灶早泽澡葬灶 哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠 渊杂燥糟蚤葬造 杂糟蚤藻灶糟藻泽冤 灾燥造援 猿6 晕燥援 5 Sep援 圆园员5 文章编号院员远苑源原愿员园苑渊圆园员5冤园5原园132原05 独醒杂志 异文三则考校辨析 刘蓓然 (井冈山大学庐陵文化研究中心袁 江西 摘 吉安 343009)
~ Jason Thompson, A History of Egypt: From Earliest Times to the Present, Cairo: The American University in Cairo Press, 2008, p
2015 3 Mar. 2015 2 Arab World Studies No.2 Margot Badran, Dual Liberation Feminism and Nationalism in Egypt 1870~1925, Spring, 1988, p.24. 77 ~ Jason Thompson, A History of Egypt: From Earliest Times to
星河33期.FIT)
大 事 记 渊 2011.11 要 要 2011.12 冤 1 尧 11 月 25 日 下 午 袁 白 银 区 首 届 中 小 学 校 长 论 坛 在 我 校 举 行 遥 2 尧 在 甘 肃 省 2011 年 野 十 一 五 冶 规 划 课 题 集 中 鉴 定 中 袁 我 校 教 师 郝 香 梅 负 责 的 课 题 叶 英 语 课 堂 的 艺 术 性 研 究 曳 袁 张 宏 林 负 责 的 叶 白
National Cheng Kung Journal of Historical Studies Vol.41, December 2011, pp.199-236 Department of History, National Cheng Kung University A Century of
2011 年 12 月, 頁 199-236 成 功 大 學 歷 史 學 系 近 百 年 梅 州 地 區 的 道 教 : 以 呂 帝 廟 為 探 討 中 心 1 游 子 安 摘 要 清 代 梅 州 有 三 帝 廟 呂 帝 廟 等 多 所 道 場, 經 歷 百 年 變 遷,1990 年 梅 州 市 登 記 開 放 的 宗 教 活 動 場 所 190 處, 其 中 佛 教 93 處, 道 教 僅 1 處,
組合 1.pdf
Lille Calais 2 1 1 2 2 3 3 P.12 3 Nord 1 2 3 4 Le Saint 1 Bruxellesles 1 2 3 4 1 2 3 4 Trést belle ville Jean Cocteau Grand-Place P.024 P.025 3 1 2 6 5 La Tour Eben-Ezer 3 2 4 lequel de ces gateaux aux
﹙表11﹚學習領域課程計畫
表 4-1 學 習 領 域 課 程 計 畫 花 蓮 縣 馬 遠 國 民 中 小 學 105 學 年 度 第 一 學 期 一 年 級 國 語 領 域 課 程 計 畫 設 計 者 : 馬 妤 菲 老 師 1 本 領 域 每 週 學 習 節 數 ( 5 ) 節, 補 救 教 學 節 數 ( 0 ) 節, 共 ( 5) 節 2 本 學 期 學 習 目 標 : 1. 能 認 讀 本 課 的 語 句 語 詞 及
S045-
從 語 藝 觀 點 分 析 動 畫 的 隱 喻 策 略 : 以 宮 崎 駿 神 隱 少 女 為 例. 摘 要 : 本 研 究 預 設 動 畫 具 有 隱 喻 結 構 與 意 涵, 動 畫 導 演 宮 崎 駿 在 神 隱 少 女 中 運 用 隱 喻 來 表 現 動 畫 敘 事 透 過 多 空 間 模 式 對 神 隱 少 女 進 行 隱 喻 批 評 (metaphor criticism), 研 究 結
Ctpu
联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者
1587, A Year of No Significance
1 7 46 76 104 127 155 189 224 227 231 I 1587, A Year of No Significance Ray Huang Taxation and Governmental Finance in 16th Century Ming China 1 20 10 9 1 5 50 (1388) 2 (1592) 1972 The Nature of Chinese
唐彪《讀書作文譜》述略
唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放
2-7.FIT)
文 化 园 地 8 2009 年 8 月 18 日 星 期 二 E-mail:liuliyuan@qunlitimes.com 群 立 文 化 感 受 今 天 你 开 心 了 吗? 周 传 喜 群 雄 争 立 竞 争 意 识 ; 傲 立 群 雄 奋 斗 目 标, 这 几 句 话 一 直 是 群 立 的 文 化 和 方 针, 也 同 样 是 我 很 喜 欢 的 座 右 铭 我 想 这 几 句 话 生
從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相
從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜
UDC The Policy Risk and Prevention in Chinese Securities Market
10384 200106013 UDC The Policy Risk and Prevention in Chinese Securities Market 2004 5 2004 2004 2004 5 : Abstract Many scholars have discussed the question about the influence of the policy on Chinese
論法院作成出版品禁止發行之衡量標準
論 法 院 作 成 出 版 品 禁 止 發 行 裁 定 之 衡 量 標 準 - 以 日 本 實 務 及 學 說 討 論 為 中 心 - A Study on the Stardard of Issuing a Preliminary Injunction -Comparative with the Japanese Practice and Theory- 詹 融 潔 Jung-Chieh Chan
语篇中指代词的分布规律与心理机制*
2005132227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] nomothetic approach HouseWright [3]
如 语 言 研 究 型 数 据 库 那 样 成 熟, 但 可 为 构 建 华 文 教 材 数 据 库 提 供 借 鉴 此 类 数 据 库 中 有 代 表 性 的 有 北 京 语 言 大 学 的 对 外 汉 语 教 材 检 索 数 据 库, 中 央 民 族 大 学 的 国 际 汉 语 教 学 国 别
国 别 华 文 教 材 数 据 库 构 建 意 义 与 方 法 1 盛 译 元 华 侨 大 学 华 文 学 院 shengyiyuan@hqu.edu.cn 摘 要 : 基 于 数 据 库 的 语 言 研 究 方 法 目 前 已 经 被 广 泛 地 应 用 于 语 言 研 究 的 各 个 领 域, 但 在 教 材 研 究 领 域, 这 种 方 法 的 使 用 相 对 滞 后 现 有 教 材 数 据
1 2 图 1 凡 高 画 作 圣 保 罗 医 院 的 花 园 ( 引 自 图 2 凡 高 画 作 圣 保 罗 医 院 花 园 里 的 树 ( 引 自 然 景 观 因 子 以 减 轻 压 力,
设 计 结 合 医 疗 医 疗 花 园 和 康 复 景 观 Design Integrating Healing: Healing Gardens and Therapeutic Landscapes 张 文 英 巫 盈 盈 肖 大 威 ZHANG Wen-ying, WU Ying-ying, XIAO Da-wei 摘 要 : 康 复 疗 养 医 学 的 整 体 医 疗 理 念 和 非 药 物
Microsoft Word - 十月號.doc
沙 田 培 英 中 學 二 零 零 五 年 十 月 十 月 號 地 址 : 沙 田 禾 輋 邨 豐 順 街 9 號 電 話 :2691 7217 傳 真 :2602 0411 電 郵 :stpyc@school.net.hk 主 筆 : 邱 譪 源 校 長 張 敏 芝 小 姐 親 愛 的 家 長 同 學 和 校 友 : 新 學 年 已 開 始 了 幾 個 星 期, 今 天 剛 收 到 教 統 局 發
P3PC ZH
P3PC-4582-04ZH 1 2 3 4 5 Hg 6 Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B et prescrites dans le Règlement
Microsoft Word - 黃世錦04.docx
屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 七 期 2011 年 9 月 頁 1-24 論 陶 淵 明 的 讀 史 述 九 章 黃 世 錦 摘 要 述 是 古 代 的 一 種 文 體 陶 淵 明 有 讀 史 述 九 章 之 作, 此 九 章 不 僅 詠 贊 先 賢, 且 兼 有 述 懷 之 意 歷 來 對 此 九 章 微 旨 之 探 索, 自 宋 蘇 東 坡 東 坡 題 跋
Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca
分 类 号 J523 学 校 代 码 10495 UDC 746 密 级 硕 士 学 位 论 文 基 于 中 国 传 统 文 化 的 家 用 纺 织 品 情 感 化 研 究 以 婚 庆 床 上 用 品 为 例 作 者 姓 名 : 郭 晓 彤 学 号 : 1115013015 指 导 教 师 : 学 科 门 类 : 高 波 副 教 授 艺 术 学 专 业 : 设 计 艺 术 学 研 究 方 向 : 完
/ J J J J See HUAN Q Z.
17 1 2018 2 2010 250100 2010 D0-05 X2 A 1671-7287 2018 01-0023-16 20 80 2009 1 2010 2 1. 2010 2012 2015 2017-12-10 1965-1. J. 2010 2 45-66. 2 2010 2016 100~ 150 39 72 23 2010 15 20 90 16 / 21 17 21 1 2
2 修 平 人 文 社 會 學 報 第 九 期 民 國 九 十 六 年 九 月 The study of the interaction of cheer-leading squad culture and fans manners in the professional baseball Te W
修 平 人 文 社 會 學 報 第 九 期 民 國 九 十 六 年 九 月 HSIUPING JOURNAL OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES. VOL.9,pp.1-10 (September 2007) 1 職 業 棒 球 運 動 啦 啦 隊 文 化 與 觀 眾 互 動 之 探 討 鍾 德 文 何 育 敏 摘 要 啦 啦 隊 乃 為 加 油 而 組 織 的 團
<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>
ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證
ABSTRACT ABSTRACT As we know the Sinology has a long history. As earily as 19 th century some works have already been done in this field. And among this the studies of lineages and folk beliefs in Southeast
政治哲學要跨出去！
日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 71 日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 林 淑 馨 摘 要 一 前 言 二 日 本 非 營 利 組 織 的 意 涵 與 範 疇 三 日 本 非 營 利 組 織 的 發 展 與 法 規 制 訂 的 經 過 四 特 定 非 營 利 活 動 促 進 法 的 內 容 及 意 義 之 析 評 五 日 本 非
中国科技论文在线中文稿件模板
# 针 刺 治 疗 过 敏 性 鼻 炎 取 穴 规 律 探 析 ** 张 佳 佳, 陈 晟, 郭 盛 楠, 赵 吉 平 ( 北 京 中 医 药 大 学 东 直 门 医 院 ) 5 摘 要 : 变 应 性 鼻 炎 (AR) 已 成 为 全 球 性 常 见 病 针 刺 治 疗 本 病 疗 效 独 特 且 相 关 的 临 床 报 道 数 量 较 多 本 文 通 过 对 针 刺 治 疗 AR 相 关 文 献
10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor
台灣文學研究學報第十九期 2014 年 10 月 頁9-49 國立台灣文學館 主觀的真實 論台灣現代主義世代小說家的國共內戰書寫 黃啟峰 亞東技術學院通識教育中心助理教授 摘要 本論文以現代主義世代小說家作品中的 戰爭想像與恐怖書寫 為主 題 討論該時代作家如何面對上一代不願面對的 戰爭創傷 議題 並進一步 透過 主觀的真實 面相 去勾勒人在戰爭現場或戰時體制下的情貌與選擇 討論的文本包含白先勇 李渝
10384 X9908009 UDC Study On Causation Of Civil Tort Liability 2004 4 2004 2004 2004 4 [M] 1991476 [M] 1996635 ABSTRACT ABSTRACT Theory of causation, which is the most complicated and thorny of tort law,
国学思想与大学数学
Pure Mathematics 理 论 数 学, 2013, 3, 201-206 http://dx.doi.org/10.12677/pm.2013.33030 Published Online May 2013 (http://www.hanspub.org/journal/pm.html) Chinese Traditional Culture and College Mathematics
camp0607OKhome
姓 名 : 房 號 : 目 錄 06-07 六 年 級 教 育 營 C O N T E N T S ( 一 ) 時 間 表 P.4 ( 二 ) 負 責 老 師 工 作 分 配 P.5 ( 三 ) 教 育 營 之 意 義 及 目 的 P.6 ( 四 ) 入 營 須 知 P.7 ( 五 ) 學 生 守 則 P.8 ( 六 ) 分 組 活 動 P.9 ( 七 ) 個 人 攜 帶 物 品 建 議 P.10
102BFDB800023_merge.pdf
The 46th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, USA Application of the Sound Corresponding Rules for Second-language Acquisition A
二、民生：白银货币化与社会变迁同步
Chinese Social History Review ---------------------------------------------------------------------------- 1 2 3 1 4 1471 5 6 40 2~5 2 7 1551 ~1600 40% 8 24 83 74 90% 50 2 2 2% 9 10 3 11 12 304 165 89
The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro
2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese
44 00. Mani Manichaeism 84 846 98 8 987 5 45 997 4 984 85 9 987 64 75 997 6 7
0 80 98 996 6 67 44 00. Mani Manichaeism 84 846 98 8 987 5 45 997 4 984 85 9 987 64 75 997 6 7 45 La religion de La Lumière The Religion of Light. Ming-che Mingjiao 96 99 4 4 d. Chavannes & P. Pelliot
Microsoft Word - 14蔡添進.doc
2010 年 6 月 頁 327~396 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 蔡 添 進 正 修 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 它 的 歌 名 常 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 其 實 它 正 確 的
Microsoft Word - 012-李若鶯.doc
論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 287 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2003,15,287-307 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 ] 李 若 鶯 摘 要 莊 子 哲 學 不 是 理 論 的 思 維 哲 學, 而 是 實 用 的 生 活 哲 學, 是 經 由 觀 照 人 生, 思 考 存 在 本 質, 歸 納 出 的 性 命 對 應 莊 子
39
38 2016 1 KEY WORDS: Lijiaya site, Lijiaya Culture, Chronology, Shilou type, Origins and provenance ABSTRACT: Through analyzing the materials published in the full site-report on the excavation of the
9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98
0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政
許綺玲教授_培瑞克的逃家地點_.doc
1 1 Je suis né. Paris : Seuil, 1990 2 1965 5 Présence et regards, n 17-18, 1975 1990 Caméra-je 1976 6 7 38 1978 7 6 TF1 1982 5 3 3 la section Perspective du cinéma français ; hors compétition Perec Entretiens
( CIP) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 023-9 /. -... - -. I106. 2 CIP ( 2002) 035734 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 208 : 5, 400 : 2002 6 1
( CIP) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 023-9 /. -... - -. I106. 2 CIP ( 2002) 035734 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 208 : 5, 400 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 023-9 : 636. 00 ( 26. 50
985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc
論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前
一，
2001 1 Jingkang Disaster in Text-Story Abstract: There was a lot of text-stories with the background of Jingkang disaster after the incident. They can be divided into two types by view points, language
Avision
單 單 DOl: 10.6249/SE.20 13.64.3.4 收 稿 日 期 : 2013/8/26 修 訂 日 期 ; 201319/12 接 受 日 期 : 2013/9112 古 典 散 文 教 學 重 點 與 方 法 從 兒 時 記 趣 出 發 李 清 筠 副 教 授 團 立 臺 灣 師 範 大 學 圖 文 學 系 摘 要 ( 兒 時 記 趣 ) 是 中 學 階 段 許 多 學 生 第
Microsoft Word - 7609.doc
民 国 时 期 国 人 对 电 视 的 认 知 谢 鼎 新 ( 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院 副 教 授 博 士 ) 摘 要 : 在 现 有 的 电 视 史 研 究 中, 都 是 以 1958 年 北 京 电 视 台 ( 中 央 电 视 台 的 前 身 ) 成 立 为 中 国 电 视 史 的 起 点, 在 此 之 前 国 人 对 电 视 的 认 知 如 何 还 是 个 盲 点 本 文 试
Guibal-Seminaire en Chine
Michel Guibal - Séminaire à Chengdu 2008-1 Michel Guibal - Séminaire à Chengdu 2008-2 dis ce cours dire au secours commentaire, Comment taire) comment comment (dire) d un discours ce n est pas du mien
语篇中指代词的分布规律与心理机制*
2005132 227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] Hofstede 40 IBM nomothetic 4 approach
成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan
成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察
楊凱麟教授_駱以軍的第四人稱單數書寫_.doc
1 Paul Virilio «L image virtuelle mentale et instrumentale», 35-39 réels actuels idéaux TR2, III, 873 mémoire du présent 2 23 60 302 52 3 205-239 161-204 163-164 4 162 5 Foucault, «Des espaces autres»,
~ ~ ~
36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966
<4D F736F F D ED1EEBAEAC1D2A3A8BFECD1B6A3A93131A3A831B2CA2D A3A92DB9E3D6DDA1B0CAAEC8FDD0D0A1B1B5D8C3FBCEC4BBAFB5C4BFBCBEBFD3EBC0FBD3C32E646F63>
TROPICAL GEOGRAPHY 竑 竑 [2]52 [3] 1685 1 枏 738 0 100 500 1000 m Fig.1 Distribution of Guangzhou Thirteen Hongs relics 0 10 50 100 m Fig.2 珠 江 The core area of Guangzhou Thirteen Hongs relics 739 Fig.3 Historic
Microsoft Word - 1閔宇經排版.doc
通 識 研 究 集 刊 第 六 期 2004 年 11 月 頁 1 ~16 開 南 管 理 學 院 通 識 教 育 中 心 通 識 教 育 與 課 外 閱 讀 : 以 黃 春 明 的 放 生 為 例 閔 宇 經 摘 要 社 會 階 層 會 不 會 有 繼 承 現 象? 社 會 學 理 論 告 訴 我 們 愈 是 民 主 開 放 的 社 會, 透 過 教 育 的 流 動, 答 案 似 乎 是 否 定
Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc
HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES
政治哲學要跨出去！
台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 71 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 * 楊 開 煌 一 前 言 二 學 科 之 建 立 與 發 展 三 歷 史 的 回 顧 四 反 省 代 結 論 本 文 主 要 是 透 過 歷 史 的 回 顧 來 檢 討 在 台 灣 的 中 國 大 陸 研 究 發 生 與 發 展 的 歷 程 本 文 作 者 以 個 人 親 與 的
<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>
運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學
Microsoft Word - 05張政偉121-144
靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為
2 The Abolishment of Family Clans and Family Names Around the May-4 th Campaign Abstract Hsi-mei Hung * The Chinese society is traditionally based on
1 2 The Abolishment of Family Clans and Family Names Around the May-4 th Campaign Abstract Hsi-mei Hung * The Chinese society is traditionally based on paternity and is thus formed on the long-tested social
35-55
BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 35-55 18 2 89 12 * 35 36 1 1 24 1980 802-805 37 2 2 128 1959 3223 38 3 4 36 5 6 7 3 5 179 4 14 1805 5 6 258-260 6 127 3215 7 6 255 87 39 8 9 10 11 12 13 14 8 5 1986 642 9
Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu A thesis submitted in partial fulfillment of the requi
Time Estimation of Occurrence of Diabetes-Related Cardiovascular Complications by Ching-Yuan Hu Master of Science 2011 Institute of Chinese Medical Sciences University of Macau Time Estimation of Occurrence