面霸每日一问36-40.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问36-40.docx"

州晁
6 years ago
Views:

1 沪江法语面霸每日一问 (36-40) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 36 我们用英语面试好吗?( 法语 ) Pouvons-nous poursuivre cet entretien en anglais? 我们用英语面试好吗? Attention, le recruteur ne prévient pas toujours et il peut enchaîner sans transition dans la langue de Shakespeare! Si vous êtes surpris, n hésitez pas à répondre : «I m sorry, I didn t understand. Could you repeat, please?», le temps de réfléchir à une réponse correcte! Dans tous les cas, vous ne pouvez pas vous dérober à cette question, ni hésiter plusieurs secondes pour chercher vos mots de manière malhabile.vous devez faire de votre mieux quitte à énoncer une phrase toute faite pour excuser votre défaillance comme «I am afraid, my English is not good enough». De toute façon, ne vous faites aucune illusion. Si le recruteur poursuit la conversation en anglais, c est tout simplement parce que le poste exige impérativement d être bilingue. 注意, 招聘者一般不会事先通知他会突然用英语来提问如果你感到惊讶, 马上就回答 : I m sorry, I didn t understand. Could you repeat, please? 然后想想怎么正确地回答问题在所有这种情况下, 你不能避开这个问题, 就不要花时间想些没有语言组织的话

2 你最好也别说 «I am afraid, my English is not good enough». 不管怎样, 你不要有任何幻想了如果面试官继续用英语, 那是因为这个职位必须要掌握两种语言 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Mutisme (Dans cette situation, rien ne peut vous arriver de pire que de rester totalement muet!) 沉默 : 在这种情况下, 沉默是最糟糕的 Des réponses possibles 参考回答 Voici, à titre d exemple, le type de questions que peut vous poser un recruteur, directement en anglais. Pour déterminer votre niveau, celui-ci vous interrogera souvent sur vos loisirs ou vos voyages. «Would you mind if we continued this discussion in English?» 这里列举了一些回答, 是招聘者可能直接用英语来问你的, 以此来测试你的水平, 这些是问你兴趣, 或者旅游之类的问题英语大家都很熟悉了, 大家加油吧 «No, of course not.» «What did you do last week-end?» «Last week-end, I stayed at home. Saturday, I woke up late. In the afternoon, I went shopping. In the evening, I had dinner with friends. Sunday, I spent the morning reading and then watched TV in the afternoon.» «I spent the week-end outside the city. I left early for the seaside on saturday morning. As it was cloudy, I took this opportunity to visit the area. Sunday, the sun was shining, so we went swimming and sunbathing.» «Which countries have you visited up to now?» «I have been to Brazil. I spent a few days in Rio de Janeiro where I visited the Corcovado. I went to see some Samba schools. I also went to Austria : in Vienna where I visited many monuments, museums and churches. I then drove to Tyrol : first Salzburg and then into Bayern. I intend to go to the United States next summer.» «What hobbies do you have?» «I like to speculate in the stock exchange through the Internet.» «I play soccer every Saturday.» «I play the piano, mostly classical pieces.» «I often go to the cinema. I like the movies made by David Lynch and also those of Woody Allen.»

面霸每日一问 37 你以前实习或工作过吗?( 法语 ) Avez-vous effectué des stages / des petits boulots? 你以前实习或工作过吗? Pour un recruteur, avoir effectué de nombreux stages et/ou jobs étudiants dénote une volonté de s insérer le plus rapidement possible dans le monde du travail.

3 面霸每日一问 37 你以前实习或工作过吗?( 法语 ) Avez-vous effectué des stages / des petits boulots? 你以前实习或工作过吗? Pour un recruteur, avoir effectué de nombreux stages et/ou jobs étudiants dénote une volonté de s insérer le plus rapidement possible dans le monde du travail. Ne vous contentez pas d un simple «oui», car le recruteur sous-entend implicitement d autres questions : «quelles étaient vos missions?» et «que vous ont apporté ces expériences?». Si vraiment, vous n avez rien à dire, vous êtes plutôt en mauvaise posture. 对于招聘者来说, 有实习或工作的经验表示出这个学生有想要尽快地融入工作的意愿你不要简单地回答 : 是因为招聘人员的这个问题包含着进一步的问题: 你做了什么? 你学到了什么如果你真的无话可说, 那泥的处境就很糟糕了 Les réponses à éviter 应该避免的回答 «Les stages n étaient pas obligatoires dans ma formation» «Je n ai jamais vraiment exercé de petits boulots d étudiant, j ai seulement fait quelques baby-sittings de temps en temps.» 实习对我来说不是必须我没有真正地工作过, 我就照看过婴儿 Des réponses possibles 参考回答 Vous avez fait des stages 实习过

4 «Oui. J ai effectué notamment un premier stage d une durée d un mois pendant lequel j ai principalement fait du contrôle de gestion. Ce stage m a donné l occasion de voir comment l entreprise qui m accueillait faisait face à des problèmes de management.» 我在寒假里做了管理工作这个实习让我学到了企业怎么处理管理问题 «Au cours de mes stages, j ai eu l occasion de travailler avec des gens très différents, puisque j ai aussi bien occupé un poste à la production avec les techniciens, que réalisé un audit, en collaboration avec des membres de la direction.» 我实习的时候, 我有机会和许多不同的人合作, 有技术员, 审计员和管理者 Vous avez eu des petits boulots 有小工作 /cn] «Je n ai pas eu l occasion d effectuer des stages durant ma formation, mais j ai connu de nombreux petits boulots. J ai travaillé dans un fast-food, j ai gardé des enfants, j ai été caissier(ère) dans un supermarché Ces différentes expériences ont été très enrichissantes. Peu à peu, j ai vraiment senti que je prenais confiance en moi, que je n hésitais pas à prendre des initiatives et à assumer des responsabilités. J ai aussi appris à connaître des personnalités très diverses, qu il s agisse de mes collègues ou de mes responsables.» [cn] 我在学习的时候, 没有机会实习, 但是我作过许多小工作我在快餐店工作过, 我照看小孩子, 我还做过超市收银员... 这些让我学到了很躲, 我变得更有自信了, 我会毫不犹豫的承担责任我也学会了如何和不同的人相处, 如同事, 上司 «Je n ai pas effectué de stages car, en dehors de mes heures de cours, je travaillais environ une quinzaine d heures par semaine dans une société de télémarketing. J ai conservé ce job durant toute la durée de mes études. Je peux dire qu aujourd hui, je n ai aucun problème de timidité. De plus, j ai également appris quelques techniques de vente qui, je pense, me seront toujours utiles. Par exemple, je suis rarement à court d arguments.» 我没实习是因为, 我每周要在一家电话营销公司工作我可以说, 我现在没有一点腼腆我也学到了许多终身受用的销售技巧, 比如, 我很少不讨价还价 Vous n avez eu ni stages, ni petits boulots 没有实习, 没有小工作

5 «Durant mes études, je vivais encore chez mes parents et à l époque, je ne connaissais vraiment rien au monde du travail. Je travaillais beaucoup pour réussir mes examens et j avais peur de rater mes études en travaillant en même temps. Aujourd hui, je me rends bien compte que je manque d expérience, mais je tente de compenser mes lacunes par des courtes missions d intérims que j occupe en attendant de trouver un poste fixe.» 我学习的时候, 还和父母住, 我不知道工作的世界我努力学习我怕工作会影响学习现在, 我觉得我缺少经验, 但我可以做些暂时工作弥补我的不足直到找到固定工作 «Les stages sont obligatoires dans les écoles, mais pas à l université et durant mes études, je ne me suis pas rendu compte de leur importance. Aujourd hui, j essaie de me rattraper en m informant sur les activités des entreprises. Je lis régulièrement la presse économique et j ai déjà eu l occasion d effectuer des visites d usines.» 实习是在学校里是必须的, 但是我没有意识到其重要性如今, 我试着融入公司我定期读经济报纸, 我有机会去工厂参观面霸每日一问 38 你怎么找到实习工作的?( 法语 ) Comment avez-vous trouvé vos stages /jobs? 你怎么找到实习工作的? Ce que le recruteur veut savoir au travers de cette question, c est d une part si vous avez dû chercher par vous-même votre stage (ou job étudiant) et d autre

6 part, si vous avez effectué des stages qui n étaient pas prévus au programme. En clair, étiez-vous fortement impliqué dans votre recherche? Si vous avez bénéficié d un piston, évitez de trop insister. Dans le cas contraire, n hésitez pas à détailler l ensemble de vos démarches. Votre argumentaire démontrera votre débrouillardise. Par ailleurs, le recruteur saura si vous avez déjà tenté de vous vendre auprès d un employeur et si ça a marché! 招聘者想通过这个问题了解你是不是自己找的实习, 你是不是完成了不在计划中的实习你能否详细说明你的寻找方法如果你是托关系的, 就不要说下去了如果情况相反, 你就详细说明你的过程你的论据将证明你的能力另外, 如果你自荐过, 那也不错 Les réponses à éviter 应该避免的回答 «En fait, j ai eu de la chance, je n ai jamais eu à chercher, car j ai toujours travaillé dans l entreprise de mon père.» 其实, 我有机会, 我不用找, 我在我爸公司工作 «C est l école qui fournissait les stages, heureusement d ailleurs, sinon je ne sais comment j aurais fait pour trouver.» 学校帮忙找的, 要是没有学校, 我真不知道怎么办 Des réponses possibles 参考回答 «L université met à disposition des étudiants des offres de stages émanant d entreprises. J ai donc relevé plusieurs annonces et j ai envoyé ma candidature. En fait, j ai trouvé assez rapidement car le stage pouvait être conventionné sans problème par l université.» 我学校给我 offre, 然后我寄了简历其实学校和企业是有合作的, 找实习不难 «J ai toujours travaillé pendant les vacances dans l entreprise de mon père. Certes je n ai pas eu à rechercher un emploi, mais il ne faut pas croire pour autant qu une fois en poste, j étais protégé(e). En fait, il avait si peur que je passe pour un(e) pistonné(e) qu il était beaucoup plus exigeant avec moi qu avec ses ouvriers!» 我每个假期都在父亲的企业工作的确, 我没有找工作, 但是, 我不是靠父亲其实, 爸爸怕我被说是走后门的, 对我比对他的工人们更严厉

面霸每日一问 39 你从以前的经历学到什么?( 法语 ) Que vous ont apporté vos précédentes expériences? 你从以前的经历学到什么? Cette question peut concerner vos stages, vos petits boulots d étudiants ou une première expérience professionnelle.

7 面霸每日一问 39 你从以前的经历学到什么?( 法语 ) Que vous ont apporté vos précédentes expériences? 你从以前的经历学到什么? Cette question peut concerner vos stages, vos petits boulots d étudiants ou une première expérience professionnelle. «Et l erreur commise par la plupart des candidats consiste à décrire simplement leurs précédentes missions, alors qu on leur demande surtout d être capables de faire ressortir les compétences qu ils ont développées», souligne Guillaume Verney-Carron dirigeant du cabinet Personalis. N hésitez donc pas à mettre en avant les responsabilités que vous avez prises, à préciser ce que l entreprise vous a apporté, à indiquer quel apprentissage personnel vous avez retiré de ces expériences. 这个问题会包括你的实习, 在小工作或者初次工作 Guillaume Verney-Carron 大多数的应聘者会犯得错误是只是把自己之前的职务说一遍, 而不是说自己的能力得到锻炼的部分不要犹豫, 把你所负责的东西, 公司教你的, 你学到的先说出来 Par exemple vous avez été plagiste, insistez sur votre savoir-faire au contact de la clientèle. Si vous avez plusieurs expériences à votre actif, pensez aussi à indiquer une progression dans vos responsabilités. Si vous choisissez de mettre en avant une seule de vos expériences, le recruteur pensera qu il s agit de la plus significative. «Les réponses données par les débutants à cette question sont assez révélatrices car un jeune diplômé peut difficilement s inventer un vécu qui lui aurait totalement échappé durant ses stages», souligne Marion Debuire, consultante chez MG Advantis.

8 举个例子, 你是个海滨浴场经营者, 你就说你有和客户交流的能力如果你有许多经验, 那就说说你的进步如果你只说一个经验, 那么招聘者会认为这是最有意义的 Marion Debuire 说应聘者的回答会说明很多问题, 年轻的应聘者很难编造一段实习经历 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Immature «C était très sympa. J ai été très bien accueilli(e) dans l entreprise.» 不成熟的 : 很多, 我很受企业欢迎 Descriptif «On m a demandé de répondre au téléphone et d accueillir les clients. C est donc ce que j ai fait pendant un mois.» 描述 : 我是做电话客服, 我就做这个做了一个月 Des réponses possibles 参考回答 Sur le plan technique 有计划的 «J ai eu l occasion de parler espagnol quotidiennement et non seulement j y ai pris du plaisir, mais en plus, j ai pu remarquer que mon niveau était tout à fait correct.» 我有机会每天说西班牙语, 不仅做得很高兴, 说得也更好了 «J ai eu l opportunité de travailler à plusieurs reprises sur Excel et maintenant, je maîtrise parfaitement ce logiciel.» 我在工作中经常用 EXCEL, 我现在很会用软件 «J ai étudié très précisément le marché des ventes automobiles aux flottes et aux sociétés ; je maîtrise depuis parfaitement ce secteur.» 我在汽车销售市场上, 学到了很多我现在很擅长这个

9 面霸每日一问 40 你觉得你前任老板怎样?( 法语 ) Que pensez-vous de votre ancien patron? 你觉得你前任老板怎样? Respect ou animosité? Quels que soient les sentiments que vous inspire votre ancien patron, vous devez être très prudent. Spontanément, vous allez mettre en évidence les qualités ou les défauts qui vous touchent le plus. Vous allez aussi révéler comment vous vous inscrivez dans l organisation hiérarchique d une entreprise. Si vous êtes peu éloquent, du style : «C est un diplômé d HEC, qui travaille énormément. Je ne l ai pas vu beaucoup», cela prouve que vous êtes plutôt autonome. À l inverse, si vous répondez : «Il est bon pédagogue et il sait très bien exprimer ses attentes. Il sait aussi encourager son équipe et contrôler les résultats de chacun», vous laisserez à penser que vous avez besoin d être encadré. Attention, cette question piège peut se présenter sous diverses formes comme : «vous entendiez-vous bien avec votre ancien patron?», «quelles sont les qualités que vous appréciez chez un patron?» ou «qu est-ce que vous n aimez pas chez un patron?», «qu attendez-vous d un patron?», «quelles étaient vos relations avec votre supérieur?» ou encore «acceptez-vous la hiérarchie?», etc. 尊敬还是讨厌? 说道你对你前任老板的想法的时候, 你应该非常小心自然的, 你应该说你认为最明显的优点和缺点你也应该提到你位于公司的什么阶层如果你口才不好, 这么说 : 他是 HEC 毕业的, 工作很卖力我不经常看到他这比较能证明你很独立相反, 如果回答 : 他是个好老师, 他很会表达自己的想法他也知道如何鼓励自己的团队, 检查每个人的成果这样, 你就让人觉得, 你需要管理小心, 这个陷阱问题有一下几种形式 : 你和你以前的老板处的好吗? 你觉得你以前的老板有什么优点? 或者你不喜欢老板什

10 么? 你对老板有什么期望?," 你和你上级的关系怎么样?" 甚至你接受这样的分级吗? 等 En posant ces questions, le recruteur peut aussi vouloir déceler votre capacité à travailler avec des personnes difficiles surtout si justement le patron de l entreprise dans laquelle vous postulez a la réputation d épuiser ses collaborateurs! Soyez très prudent dans votre réponse. En principe, vous ne devez mettre en avant que des pensées positives. Pour autant, vous ne devez pas enjoliver la réalité, car certains patrons ont une réputation qui dépasse largement les portes de leur entreprise! Le recruteur peut aussi vous pousser dans vos retranchements en lançant : «sans doute, mais je connais bien la réputation de M. Durand. Il n est pas toujours très tendre avec ses collaborateurs». 通过这个问题, 招聘者也想知道你和不同的人一起工作的能力... 除非你所申请职位的那个公司的老板有虐待员工的名声小心回答你的问题原则上, 你不该想说一些积极地想法然而, 你也不要美化现实, 因为有些老板很有名! 招聘者就会这样反击你 : 可能是这样, 但是我很了解杜拉先生, 他不是总是对员工很好 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Amer «C est un type impossible à vivre. Personne ne le supporte dans l entreprise et les gens démissionnent très rapidement. C est d ailleurs pour cette raison que je suis parti(e).» 苦的 : 这是个不可能一起相处的人在公司里没人支持他, 里面的人很快就辞职这也是我走的原因之一 Trop négatif «Je ne pouvais pas supporter qu en tant que directeur, il ne tienne pas ses engagements.» 太消极 : 我不不能和这样一个经历公事, 他一直食言 Des réponses possibles 参考回答 Vous appréciez votre ancien patron 你欣赏你的老板 «C est quelqu un de très ouvert, toujours à l écoute de ses collaborateurs.» 这个人很开放, 总是听取别人意见 «Il possède un charisme naturel. C est un grand meneur d hommes.» 他有种自然地魅力, 是个带头人 «Il est très organisé, très clair dans ses idées.»

11 他是个有条理的人, 想法很鲜明 Vous avez des reproches à adresser à votre ancien patron 你对你前老板有意见 «Il est connu pour être assez exigeant avec ses salariés, mais je crois que son comportement est très formateur. D ailleurs, aujourd hui, je me sens prêt(e) à travailler dans n importe quelle entreprise.» 他以渴求员工闻名, 但是我觉得他这样做可以锻炼人另外, 现在, 我可以在任何公司工作 «J ai été très content(e) de travailler à ses côtés même si c est un homme dur. Il est plutôt avare de compliments alors qu il n hésite jamais à souligner une erreur, mais son attitude présente l avantage d apprendre l humilité.» 我很乐意在他身边工作即使这是个严厉的男人他吝啬称赞但不吝啬批评, 他这个态度, 有利于我学会谦虚 «C est un personnage très strict. À ses côtés, j ai pris l habitude d être systématiquement poussé(e) dans mes retranchements. Au début c était déstabilisant mais à force, j ai appris à argumenter et à défendre un point de vue.» 这是个很严厉的人从他那里, 我学到的做事的系统性一开始这让我无所适从, 但我学会了辩论和捍卫自己的观点

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多