面霸每日一问26-30.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问26-30.docx"

饼沾龚
6 years ago
Views:

1 沪江法语面霸每日一问 (26-30) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 26 你觉得你的专业怎么样?( 双语 ) Que pensez-vous de votre formation? 你觉得你的专业怎么样? En posant cette question, le recruteur veut savoir si vos attentes ont été satisfaites et surtout, ce que vous avez retenu de vos deux à cinq années de formation. «En général, les candidats soulignent spontanément ce qui les a le plus marqué, qu il s agisse de la pédagogie, de leurs stages, de l ambiance de la promo ou encore de leur implication dans la vie associative», indique un recruteur. «Et la pire des réponses consiste justement à ne pas répondre, car si un étudiant est incapable de parler de sa filière, c est souvent qu il a mal vécu son cursus», poursuit-il. 问这个问题, 招聘者是想知道你的期望是否已经得到满足, 还有你在二到五年的学习中学到了什么招聘者指出 :" 通常, 应聘者会自发地说出另他们印象深刻的东西, 如教学, 实习, 学习气氛, 或者他们的社团生活最糟的答案是不回答, 如果一个学生对他的课业都没什么好说的, 那么说明他学得不是很好 Veillez à mettre en évidence les points positifs, même si votre diplôme n est pas toujours très bien perçu sur le marché du travail. Sur cette question, un recruteur peut aussi tester votre esprit critique : êtes-vous capable d avoir un point de vue objectif et de

2 proposer par exemple des améliorations. Pas facile quand on sort tout juste de l école! Et puis, d une manière plus générale, le recruteur récupère ainsi des informations sur la formation. Des données qu il peut regrouper avec d autres témoignages ou comparer avec son propre avis. 回答时, 请你们尽量挑一些明显的优点来说, 尽管你的毕业证不是名牌大学的在这个问题上, 招聘者还可以测试你的批判精神 : 你能否有客观的视角和提出改进的方法对刚毕业的同学来说比较难然后, 招聘者通常会从你的学业中搜集信息你的资料会被整理比对 Notez que pour certaines professions, la manière dont vous défendez votre formation peut aussi être révélatrice : «lorsque j interroge un profil commercial, j attends de voir comment le candidat va s y prendre pour me vendre son école de commerce!», indique Guillaume Verney-Carron, dirigeant du cabinet Personalis. 注意, 对于有些职业, 应聘者对自己的专业进行辩解的方法也透露着一些东西 : 当我问一个贸易背景的学生时, 我等着看他怎么向我推销他的学校! Guillaume Verney-Carron 说 Les réponses à éviter 应当避免的回答 Naïf «Mon école est la mieux placée sur ce secteur.» 天真的 : 我学校是这行业最好的 Déçu «La réputation de cette école n est pas à la hauteur de son niveau.» 失望的 : 这个学校名不副实 Vous êtes satisfait de votre formation 你对你的专业满意 «Les cours de la formation se déroulent sous forme de séminaires ou de travaux de groupe, ce qui renforce l esprit d équipe et permet à chacun d apprendre à s exprimer en public et à défendre son point de vue. Je crois que c est l un de ses points forts. Pour le reste, cette filière a tout à fait correspondu à mes attentes.» 我们上课的方式是按照讨论会的形式或者小组工作的形式展开的, 这个加强了我们的团队合作精神也让每个人学会了如何向别人表达自己, 还有捍卫自己的观点 «J ai volontairement choisi une école généraliste car j avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite. En ce sens, j ai particulièrement apprécié la qualité de l enseignement. Et c est en fait au travers de mes stages que j ai découvert l aspect concret du métier. Je pense que le fait d alterner théorie et pratique m a donné une grande ouverture d esprit et m a permis de bien définir mon projet professionnel.» 我自愿选择了一个综合学校, 因为我想学习不同行业的知识, 为了不想太快的确定自己的专业方向出于这个目的, 我对教育质量很重视事实上, 我在我的实习中发现了一个具体的职业方面我思考了交换论, 实践给了我一个开放的态度和给我的职业一个明确的定位 Vous n êtes pas satisfait

你不满意 «J ai été, il est vrai, un peu déçu(e) par ma formation. Je pense que l aspect pratique est très bien mis en valeur dans la mesure où les stages sont nombreux et variés.

3 你不满意 «J ai été, il est vrai, un peu déçu(e) par ma formation. Je pense que l aspect pratique est très bien mis en valeur dans la mesure où les stages sont nombreux et variés. De plus, les liens avec le monde professionnel sont très étroits. En revanche, j aurais souhaité, sur le plan théorique, bénéficier de cours d initiation à l encadrement et à la prise de responsabilités. Par ailleurs, nous avons pu assister, une fois dans l année, à une conférence animée par un cadre d une grande entreprise, et je pense qu il aurait été intéressant que notre école puisse renouveler ces interventions.» 我对我的专业有点失望我觉得有用的一面是待遇好实习多但是, 和其他职业联系很少相反, 我希望, 理论上, 学习基础管理和责任承担另外, 我们能每年参加一次一个大公司的会议, 我认为这笔学校说的有趣多了 «Je dois reconnaître que le niveau de ma formation n a pas été à la hauteur de mes attentes. Cette filière reste, selon moi, beaucoup trop axée sur la vente et le marketing. Très rapidement, je me suis rendu compte qu il me faudrait combler certaines lacunes, notamment en gestion. C est la raison pour laquelle j ai voulu compléter mon cursus par un troisième cycle en gestion, avant de m engager dans la vie active. Aujourd hui, je pense que ma double compétence constitue en fait un atout qui peut intéresser des employeurs.» 我必须承认我学的跟我想的差很多这个专业对我来说更倾向于销售和市场很快, 我觉得我在管理方面很欠缺这就是为什么我大三的时候想学管理今天, 我觉得我有两张王牌, 能使招聘者感兴趣面霸每日一问 27 如果重来一次呢?( 双语 )

4 Et si c était à refaire? 如果重来一次呢? Le recruteur peut vous poser cette question s il a un doute sur vos réponses concernant le choix de votre formation. Dans une autre variante, il peut aussi vous demander : «Êtes-vous content(e) d avoir suivi cette filière?». Dans les deux cas, son objectif est le même : vérifier la cohérence de vos propos. 如果对你之前选择专业的回答有疑问, 招聘者就会问你这个问题问题的形式可以是 : 从事这个行业你觉得满意吗? 在这两种情况下, 你的回答要于你之前的话相一致 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Suicidaire «Surtout pas!» 自杀的 : 完全不! Hésitant «Je ne sais pas tout dépend des circonstances mais c est vrai qu à l époque, je ne savais pas tout» 迟疑的 : 我不知道, 取决于环境吧, 但是, 那时, 我什么都不知道 «Alors ça, c est une bonne question! En fait, j n en sais rien.» 那样, 这是个好问题! 事实上, 我什么都不知道 «Tout dépend si je trouve rapidement du travail ou pas.» 那取决于我是否很快找到工作 Vous avez déjà montré que votre formation vous a déçu(e) 你已经表示你的专业让你失望 «Je pense que je me suis mal orienté(e) après mon bac, mais c est vrai qu à l époque je n avais aucune idée de ce que je voulais faire plus tard. Aujourd hui, avec le recul, je pense que j aurais pu gagner du temps dans mes études. Mais je ne regrette pas non plus mes choix de l époque.» 我觉得我的高中会考后订错了方向, 但是, 那时我真的不知道以后要做什么现在, 要倒退的话, 我想我要抓紧时间学习但现在我不再后悔当时的决定 «Je pense effectivement que je n ai pas choisi la meilleure orientation. Mais pour autant je n estime pas avoir perdu mon temps. Ma formation m a apporté beaucoup, simplement il est vrai que j ai dû approfondir certaines choses et notamment les langues par moi-même.» 事实上, 我觉得我没有选好专业但是, 我没有浪费时间我学到了很多, 我还要跟深入学习一些东西, 比如语言 Vous avez déjà montré que vous avez apprécié votre formation «Sans aucune hésitation.» 你已经表示你很喜欢你的专业 : 没有问题

面霸每日一问 28 请您解释您的课程学习为什么不连贯?( 双语 ) Comment expliquez-vous votre cursus décousu? 请您解释您的课程学习为什么不连贯? Vous avez suivi une année de classe prépa, puis une année de fac, avant de partir au service militaire.

5 面霸每日一问 28 请您解释您的课程学习为什么不连贯?( 双语 ) Comment expliquez-vous votre cursus décousu? 请您解释您的课程学习为什么不连贯? Vous avez suivi une année de classe prépa, puis une année de fac, avant de partir au service militaire. De retour dans le civil, vous avez préparé un BTS, puis choisi d intégrer ensuite une grande école. Aujourd hui, vous êtes diplômé et prêt à décrocher un emploi mais à chaque entretien, ça ne loupe pas, votre CV intrigue les recruteurs! Et à chaque fois, il vous faut combattre des à priori défavorables. Que faire dans ce cas-là? Comment justifier d une ou deux années de tâtonnement? Tout d abord, ne haussez pas les épaules l air désabusé, mais montrez surtout que vous vous attendiez à cette question. 你已经读了一年预科, 在服兵役之前, 读了一年的大学, 服完兵役后, 你回来了, 准备拿 BTS 文凭 ( 高级技术员 ), 之后, 选择进入高商今天, 你毕业了, 准备找工作, 但是, 每次面试, 这都会被招聘者追问! 你每次都要做出辩解这时候该怎么办呢? 怎么去描述这一两年的事情呢? 首先不要耸肩显示出失望, 要表示出你希望被问这个问题 Ensuite, tirez partie de votre originalité en indiquant toujours ce que chaque expérience vous a apporté. C est le même raisonnement qui s applique si vous avez mis six ans pour obtenir une maîtrise. «Les candidats ont le droit de se tromper ou d avoir pris tout simplement une année sabbatique, mais ils ne doivent pas le passer sous silence», ajoute Annie Pierson, directrice du cabinet Eurosélection. Ceci étant, ne soyez pas non plus trop naïf : ça ne fait pas très sérieux d avoir suivi quatre années d études pour se rendre compte que finalement il n y avait pas de débouchés dans la filière!

6 接着, 说说你学到的东西这和问你花六年时间读硕士干什么? 一个道理应聘者有权休息个一个半载, 但不能虚度 Eurosélection 的 Annie Pierson 说另外, 不要表现得太天真, 这将在行业里没有前途 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Naïf «J ai été largué(e) en fac, alors je me suis rabattu(e) sur un BTS.» 天真的 : 我在大学里没学好, 希望在技工学校补回来 «Vous savez bien, quand on est étudiant, on est plutôt insouciant. Disons que j ai bien profité de mes études, mais aujourd hui, j ai enfin mon diplôme, je recherche donc du travail.» 你知道, 我们还是学生时, 我没考虑地很少你们说我学得很好, 但如今, 我毕业了, 我可以找工作了 «Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes. Malheureusement, je me suis rendu compte que les débouchés n étaient pas à la hauteur de mes espérances. Après mon DEUG, j ai donc recherché une autre filière qui me plaisait avec des débouchés plus importants.» 我很喜欢生物, 我的专业和我期待的一致不幸的是, 我觉得出路跟我想的有距离在我拿到两年文凭后, 我又找了个我喜欢的且更有出路的行业 «Ce cursus est pour moi plus original que décousu. J ai un peu tâtonné avant de trouver ma vocation, mais chacune de mes expériences m a été profitable. À chaque fois, j ai appris des choses dans différents domaines qui me sont très utiles. En deuxième année d IUP information communication, j ai trouvé un stage d attaché(e) de presse dans une entreprise d électronique. Par la suite, c est parce que j avais fait un BTS diététique, avant d intégrer l IUP, que j ai pu effectuer un deuxième stage, cette fois dans une agence de communication pour travailler sur une campagne de promotion d aliments pour bébés.» 我的大学课程对我来说是独特的, 我几乎没怎么摸索就找到我的职业, 但是我没有经验每次, 我在不同的领域学到有用得东西在 IUP(institut universitaire professionnel 职业大学研究所 ) 的第二年, 我在一家电子公司找到了实习在我去 IUP 前, 我是学营养学的 (BTS 技工文凭 ), 这次我的实习内容是 : 一家公司的婴儿食品的广告

面霸每日一问 29 你觉得专业对口吗?( 双语 ) Pensez-vous que votre formation soit en adéquation avec le métier auquel vous postulez? 你觉得专业对口吗? Ne tombez pas dans le piège en affirmant que puisque vous avez suivi des études de droit, il est évident que votre avenir est d être juriste!

7 面霸每日一问 29 你觉得专业对口吗?( 双语 ) Pensez-vous que votre formation soit en adéquation avec le métier auquel vous postulez? 你觉得专业对口吗? Ne tombez pas dans le piège en affirmant que puisque vous avez suivi des études de droit, il est évident que votre avenir est d être juriste! Pour un candidat novice, cette question est délicate, car seuls ceux qui ont fait des stages en rapport avec la profession trouveront facilement des arguments pour répondre. 不要掉进你学什么就做什么的陷阱! 对于一个新手, 这是个棘手的问题, 因为只有那些做过专业实习的人才能轻松找到回答的依据 En revanche, si vous avez passé deux mois au sein d une entreprise à faire des photocopies et à apporter le café, ça se verra tout de suite. Pour bien appréhender cette question, vous devez présenter une réponse qui associe vos compétences techniques et vos qualités humaines, car ces deux aspects sont essentiels dans tout recrutement. Vous pouvez très bien être un as de l acoustique, si vous êtes incapable de travailler en équipe, vous n intéresserez personne! 相反, 如果你在公司做了两个月端茶送水影印的活, 那就很快被看出来为了更好的理解这个问题, 你应该准备一个结合你技术能力和个人素质的回答, 因为这两个方面都是很重要的可能你个人能力很强, 但是团队合作能力很差, 没人会对你感兴趣 Apprenez aussi à sonder votre interlocuteur. Il ne connaît pas nécessairement toutes les formations qui existent. Vous devez donc être capable de cerner très vite s il connaît ou non votre filière pour voir s il est utile de lui donner des précisions sur le contenu pédagogique. Tout l art consiste, sur cette question, à citer parfois des évidences, sans ennuyer le recruteur avec des propos déjà entendu maintes fois. 学会仔细观察你的面试官他不会方方面面都了解的你必须快速准确地了解他是不是非常了解你的专业, 来决定是不是要跟他更深入的谈谈你的学习

Les réponses à éviter 应该避免的回答 À prouver «Oui, j ai fait des études de commerce / de communication, je suis donc fait(e) pour occuper un emploi de commercial(e) / chargé(e) de communication.

8 Les réponses à éviter 应该避免的回答 À prouver «Oui, j ai fait des études de commerce / de communication, je suis donc fait(e) pour occuper un emploi de commercial(e) / chargé(e) de communication.» 想证明的 : 是, 我学经贸, 我适合这类工作 «Il me semble que oui. D une part, grâce à l équipement informatique dont dispose l école, je maîtrise parfaitement la CAO en 3 D et d autre part, mes différents stages m ont appris à m intégrer au sein d une équipe de techniciens et à travailler à plusieurs sur un même projet.» 在我看来是的, 一方面, 我在学校里就熟练掌握了 3D CAO 软件, 另外一方面, 我的实习让我学会了融入技术团队和胜任一个项目的各个工作 «La formation que j ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale. Certains cours sont dispensés en anglais et la pratique d une troisième langue est obligatoire. Par rapport au poste proposé, je crois que l association de la maîtrise d une langue à une bonne connaissance du contexte culturel et professionnel d un pays est un atout important.» 我学的专业包括了从国际视角来教技术一些课程使用英语授课的第三外语是必修课关于这个职位, 我觉得既掌握了一个国家得语言文化又有工作经验, 这是张王牌面霸每日一问 30 为何在这个阶段停止学习 ( 双语 )

9 Pourquoi arrêtez-vous vos études à ce stade? 为什么在这个阶段你停止了学习? Vous vous êtes arrêté en licence ou en maîtrise, vous n avez pas terminé votre formation : soyez sûr que le recruteur vous posera la question. «Surtout si je sens que le candidat a des capacités», indique un recruteur. Inutile de préciser qu il faut éviter les constats d échec et répondre de manière optimiste. Si déjà vous n êtes pas maître de votre parcours étudiant, comment voulez-vous convaincre un recruteur de vous embaucher pour prendre des responsabilités? Indiquez toujours que vous avez choisi volontairement d arrêter vos études et que vous êtes tout à fait prêt à les reprendre si vous ne trouvez pas de travail. Et pour être crédible, démontrez en quoi ce que vous avez appris vous sera très utile dans vos futures fonctions. 你中止了本科或者硕士, 你没有完成你的学业 : 招聘者肯定会问你这个问题, 尤其是招聘者觉得你具备一定能力的时候不用说, 应该避免谈到失败的问题还有要乐观地回答如果你已经不是你学业的主人, 怎么说服招聘者用你, 并让你承担责任? 你总是要指出你是自愿放弃学业的, 之后如果找不到工作, 就会重拾学业为了增加可信度, 说说你学到了什么和你的强项 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Maladroit «J en ai marre de la fac et des petits boulots étudiants. Aujourd hui, j ai envie de gagner ma vie.» 笨拙的 : 学校的生活和作业我受够了, 现在我要找回自我 «Ce que je fais à l université me plaît beaucoup, mais je désire aujourd hui aborder la vie professionnelle de manière très concrète. Je suis tout fait prêt(e) à suivre des cours du soir pour compléter mes connaissances si nécessaire.» 我很喜欢我的大学生活, 但是现在我想开始我的职业生涯如果有必要, 我都准备好了, 我会上夜校来充电 «J ai décidé d arrêter mes études pour travailler. Ce qui ne veut pas dire que je n ai pas l intention un jour de reprendre des études mais je pense que ce sera plutôt par le biais de la formation continue.» 我决定停学工作但这并不代表我不会继续学习, 这取决于今后

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多