Doc - Lecon 9 chinois SHU

Size: px

Start display at page:

Download "Doc - Lecon 9 chinois SHU"

醇梅
5 years ago
Views:

1 Leçon 9 Climat 天气 & Saisons 季节 I. Vocabulaire 天气 tiānqì temps (! En anglais weather, mais pas time) 怎么样 zěnmeyàng (être) comment 好 hǎo 不错 búcuò 冷 lěng 热 rè 舒服 shūfu 太阳 tàiyáng 风 fēng 下雨 xiàyǔ 下雪 xiàxuě bon,ne ; bien pas mal (n 1) froid,e chaud,e agréable ; confortable soleil vent pleuvoir neiger 晴天 qíngtiān ciel/jour ensoleillé 阴天 yīntiān ciel/jour nuageux 温度 wēndù température (temps ; général)

2 气温 qìwēn 度 dù 高 gāo 低 dī température (temps) degré haut,e ; élevé,e bas,se 季节 jìjié saison 春天 chūntiān printemps 夏天 xiàtiān 秋天 qiūtiān été automne 冬天 dōngtiān hiver 四季分明 sìjì fēnmíng (expression) avoir les saison marquées n 1 «不错 búcuò», traduit comme «pas mal», très fréquemment dit par les Chinois. Le mot signifie plutôt «bien» pour les Chinois qui ont l habitude de s exprimer avec de la retenue. On dit aussi «很不错 hěn búcuò» (très pas mal), signifiant «très bien». II. Questions & réponses NB. Pour que chaque phrase ne prenne pas trop d espace et donc ne soit pas trop «lourde», ci-dessous vous ne trouverez pas la traduction mot-à-mot ; la traduction des phrases concilie les syntaxes française et chinoise, c est pourquoi l ordre ne vous paraitrait pas «très français». 今天 ( 的 ) 天气怎么样?jīntiān de tiānqì zěnmeyàng?

3 Le temps d aujourd hui est comment? / Quel temps fait-il aujourd hui? 今天 ( 的 ) 天气好不好?jīntiān de tiānqì hǎo bù hǎo? Le temps d aujourd hui est-il bon ou pas? 今天 ( 的 ) 天气很好 / 不错 / 不太好 / 很不好 jīntiān de tiānqì hěn hǎo / búcuò / bú tài hǎo / hěn bù hǎo. Le temps d aujourd hui est très bon / pas mal / pas très bon / très mauvais. 今天很冷 / 很热 / 不冷也不热 / 很舒服 jīntiān hěn lěng / hěn rè / bù lěng yě bú rè / hěn shūfu. Aujourd hui est (il fait) très froid / très chaud / ni froid ni chaud / très agréable. 今天有风 / 有太阳 jīntiān yǒu fēng / yǒu tàiyáng. Aujourd hui il y a du vent / il y a du soleil. 今天是晴天 / 阴天 jīntiān shì qíngtiān / yīntiān. Aujourd hui est un jour ensoleillé / un jour nuageux. 今天下雨 / 下雪 jīntiān xiàyǔ / xiàxuě. Aujourd hui il pleut / il neige. 明天的天气怎么样, 你知道吗?míngtiān de tiānqì zěnmeyàng, nǐ zhīdào ma? Le temps de demain sera comment / Quel temps fera-t-il demain, tu sais? 明天可能会下雨 míngtiān kěnéng huì (n 2) xiàyǔ. Demain peut-être il pleuvra. 北京的天气好不好?Běijing de tiānqì hǎo bù hǎo?

4 Le temps à Beijing est-il bon? 北京的天气不太好, 冬天很冷, 夏天很热, 秋天比较舒服 Běijing de tiānqì bú tài hǎo, dōngtiān hěn lěng, xiàtiān hěn rè, qiūtiān bǐjiào shūfu. Le temps à Beijing n est pas très bon. L hiver est très froid, l été est très chaud, l automne est assez / plutôt agréable. 中国南方的天气怎么样?Zhōngguó nánfāng de tiānqì zěnmeyàng? Le temps du sud de la Chine est comment? 中国南方四季分明 : 夏天很热, 冬天有点儿冷, 春天和秋天很舒服, 但是春天常常下雨 Zhōngguó nánfāng sìjì fēnmíng, xiàtiān hěn rè, dōngtiān yǒudiǎnr lěng, chūntiān hé qiūtiān hěn shūfu, dànshì chūntiān chángcháng xiàyǔ. Le sud de la Chine a les saisons marquées : l été est très chaud, l hiver est un peu froid, le printemps et l automne sont très agréables, mais au printemps souvent il pleut. 明天几度?míngtiān jǐ dù? Demain combien de degrés? (Quelle est la température de demain?) 明天的气温 / 温度是多少?míngtiān de qìwēn / wēndù shì duōshǎo? (n 3) La température de demain sera combien? 明天二十八度 míngtiān èrshíbā dù. Demain (il fait) 28 degrés. 明天最高气温三十六度, 最低气温二十五度 míngtiān zuì gāo qìwēn sānshíliù dù, zuì dī qìwēn èrshí wǔ dù. Demain la température la plus haute (maximale) est 36 degrés, la température la plus basse (minimale) est 25 degrés.

5 明天的气温怎么样?míngtiān de qìwēn zěnmeyàng? La température de demain sera comment? 明天的气温不很高 míngtiān de qìwēn bù hěn gāo. La température de demain ne sera pas très élevée. 你最喜欢什么季节? 为什么?nǐ zuì xǐhuān shénme jìjié? wèishénme? Tu aimes le plus quelle saison? Pourquoi? 我最喜欢秋天, 因为秋天的颜色很美 wǒ zuì xǐhuān qiūtiān, yīnwèi qiūtiān de yánsè hěn měi. J aime le plus l automne, parque que la couleur de l automne est très belle. 我最喜欢春天, 因为春天有很多花 wǒ zuì xǐhuān chūntiān, yīnwèi chūntiān yǒu hěnduō huā. J aime le plus le printemps, parce qu au printemps il y a beaucoup de fleurs. 我最喜欢夏天, 因为夏天的天气很好 wǒ zuì xǐhuān xiàtiān, yīnwèi xiàtiān de tiānqì hěn hǎo. J aime le plus l été, parce que le temps de l été est très bon. 我最喜欢冬天, 因为我喜欢下雪 wǒ zuì xǐhuān dōngtiān, yīnwèi wǒ xǐhuān xiàxuě. J aime le plus l hiver, parce que j aime (quand) il neige. 我不喜欢夏天, 因为中国的夏天太热了!wǒ bù xǐhuān xiàtiān, yīnwèi Zhōngguó de xiàtiān tài rè le!(n 4) Je n aime pas l été, parce que l été en Chine est trop chaud! 你是什么季节去中国的?nǐ shì shénme jìjié qù Zhōngguó de?

6 C est en quelle saison que tu es allé(e) en Chine? 我是秋天去的 wǒ shì qiūtiān qù de. C est en automne que j y suis allé(e). 你是什么时候去中国的?nǐ shì shénmēshíhòu qù Zhōngguó de? C est quand que tu es allé(e) en Chine? 我是 2010 年夏天去的 wǒ shì èr líng yī líng nián xiàtiān qù de. C est en été 2010 que j y suis allé(e). n 2 «会 huì : pouvoir ; savoir (faire quelque chose)» exprime ici une possibilité, une prévision ; il est donc souvent utilisé au futur proche. n 3 Vous venez de voir deux façons de dire «combien»: «几 jǐ» et «多少 duōshǎo». «几 jǐ» est employé quand il s agit d un chiffre limité, par exemple, «quel jour de la semaine 星期几 / xīngqī jǐ», «quel mois 几月 / jǐ yuè», «combien de personnes 几个人 / jǐ gè rén (quand on sait que le nombre est limité)». On utilise «多少 duōshǎo» quand il s agit d une quantité imprécise ou d un grand nombre, par exemple, le nombre de personnes dans une société ou une ville ( 多少人 / duōshǎo rén), le prix ( 多少钱 / duōshǎo qián). n 4 «太 tài 了 le!» (trop.!) est une structure.

7 III. Exercice 练习 Apprendre à faire un court récit 1. Commentez l image ci-dessus en parlant des trois villes - 北京 Běijīng, 上海 Shànghǎi, 香港 Xiānggǎng (Hongkong) Où se trouvent les villes ; le temps et la température prévus. 2. Quel temps fera-t-il demain en France ( 法国明天的天气怎么样 / Fǎguó míngtiān de tiānqì zěnmeyàng)? Faites-en un simple récit! 3. Parlez des saisons : les saisons que vous aimez et que vous n aimez pas ; ce que vous aimez faire aux différentes saisons ; etc.

8 IV. Ecriture 汉字 - 是有爱喜欢不是 shì (être) 有 yǒu (avoir) 爱 ài (aimer ; amour) 喜欢 xǐhuān (aimer) (n 5) n 5 «爱» et «喜欢» signifient tous les deux «aimer». Nous allons emprunter l anglais pour montrer la nuance : «喜欢» est l équivalent de «like» et «爱» l équivalent de «love». 不 bù (ne pas)

9 Lecture de mots et de courtes phrases 爱人 «(aimer personne) époux,se» 爱好 (hobby) 我爱你!(Je t aime!) 我爱你们!(Je vous aime!) 他不爱我 (Il ne m aime pas.) 我不喜欢她 (Je ne l aime pas.) 有山有水 «expression - (un bel endroit) ayant des montagnes et de l eau» 我喜欢花 (J aime les fleurs.) V. Solution des exercices de la leçon 8 Posez la question par rapport à l élément souligné. 1. 你是哪年 / 什么时候开始学中文的?nǐ shì nǎ nián / shénmēshíhòu kāishǐ xué zhōngwén de? 2. 你想哪年 / 什么时候去中国?nǐ xiǎng nǎ nián / shénmēshíhòu qù Zhōngguó? 3. 你什么时候去美国?nǐ shénmēshíhòu qù Měiguó? 4. 你的生日是什么时候 / 几月几号?nǐde shēngrì shì shénmēshíhòu / jǐ yuè jǐ hào?

10 5. 我星期几来你家?wǒ xīngqī jǐ lái nǐ jiā? 6. 你在上海住了多长时间?nǐ zài Shànghǎi zhù le duō cháng shíjiān? Donnez une réponse à ces questions. NB. Les réponses données ci-dessous ne sont que des exemples ; vous répondez selon votre cas, bien-sûr. 1. 我的生日是十月十六号 wǒde shēngrì shì shíyuè shíliù hào. 2. 我的爸爸是 1955 年出生的 wǒde bàba shì yī jiǔ wǔ wǔ nián chūshēng de. 3. 我今年七月旅游 wǒ jīnnián qīyuè lǚyóu. 4. 我星期三和星期六学中文 wǒ xīngqīsān hé xīngqīliù xué zhōngwén. 5. 我星期四和星期天做运动 wǒ xīngqīsì hé xīngqītiān zuò yùndòng.

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多