面霸每日一问21-25.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问21-25.docx"

遐翎孟
5 years ago
Views:

沪江法语面霸每日一问 (21-25) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 21 你有野心吗?( 双语 ) Etes-vous ambitieux(se)? 你有野心吗? Personne ne répond par la négative à cette question!

1 沪江法语面霸每日一问 (21-25) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 21 你有野心吗?( 双语 ) Etes-vous ambitieux(se)? 你有野心吗? Personne ne répond par la négative à cette question! Mais ce qui intéresse le recruteur, c est de mesurer le degré de votre ambition. Il ne se contentera pas de, mais vous demandera sûrement ensuite : «comment définiriez-vous l ambition?» ou «qu est-ce qu un ambitieux, selon vous?». S il vous pose cette question, c est sûrement parce que le poste à pourvoir est évolutif, qu il s agisse d assumer des responsabilités ou d encadrer une équipe, dans un contexte difficile. Pour répondre, vous devez démontrer votre ambition au travers des sacrifices et efforts que vous avez fournis pour arriver là où vous êtes. «Le vrai ambitieux est quelqu un de très actif et ses actes le prouvent, le faux ambitieux claironne beaucoup, mais agit moins», souligne Jean-Pierre Stalla, directeur associé du cabinet Rohde & Partner. 没有人会否定这个问题但是, 吸引招聘者的是你野心的程度只问你 : 你如何定义野心? 或者你觉得什么是野心? 这是不够的如果他们问你这个问题, 那说明, 在复杂的背景下,

2 这个职位是不断变化的, 需要承担责任, 和领导团队要回答这个问题, 你必须显示出你有做出牺牲来努力达到目标的意向 Rohde & Partner 的副经理 Jean-Pierre Stalla 说 : 真正的野心是, 一个很积极的人和他的行动会证明他的积极假的野心通常雷声大, 雨点小 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Insolent «Oui, bien sûr. Pourquoi, pas vous?» 无礼的 : 是, 当然你们没有吗? Pantouflard «Ben, oui, mais pas trop vite. Évoluer, ça oblige aussi à prendre des responsabilités» 懒的 : 有, 但想太快换句话说, 那意味着更多的责任 Pressé «Oui, je me suis fixé(e) comme objectif d être responsable d équipe dans six mois, sinon je cherche un autre emploi.» 急忙的 : 是, 我想在六个月内成为团队负责人如果没有, 我就换工作 Serial killer «Absolument, je suis ambitieux et je ne m en cache pas. Dans la vie, ceux qui n avancent pas reculent et c est tant pis pour eux. Moi, j ai l intention d arriver et je m en donnerai les moyens.» 连环杀手 : 当然, 我很有野心, 我不掩饰在生活中, 不进则退, 对它们来说太可惜了对我, 我要代替他们, 还会用些手段 Des réponses possibles 参考回答 «Je pense être quelqu un d ambitieux. J ai accepté un premier poste dans une région de l est de la France avec l objectif ensuite de pouvoir intégrer le siège parisien du groupe.» 我认为我是个有野心的人我接受了一个法国东部地区首席的位子为的是以后能坐上巴黎总部的位子 «Oui, je crois. En tout cas, je mets tout en œuvre pour trouver un emploi à la mesure de mon ambition. Je recherche un poste qui me permettra de pratiquer couramment l espagnol et je me déplace pour des entretiens qui se déroulent aussi bien en France qu en Espagne.» 对其实, 我全心全意地想找一个能实现我野心的工作我想找个能用西语的的工作, 我为了在法国和西班牙的面试到处跑

3 «Je pense être ambitieux(se). Je crois que le fait d être parti(e) pendant trois mois l été dernier aux États-Unis pour livrer des pizzas, dans le but avant tout d améliorer mon anglais, en est une illustration.» 我想我是有野心的举个例子, 我在上个夏天的三个月时间里, 在美国送披萨, 为了锻炼我的英语面霸每日一问 22 促使你前进的因素 ( 双语 ) Qu est-ce qui vous fait avancer dans la vie? 是什么促使你不断进步? Avec ces questions, le recruteur veut tout simplement connaître vos principaux facteurs de motivation. Ces derniers peuvent être très nombreux : l argent, le pouvoir, la prise de responsabilités, l accomplissement intellectuel, une meilleure connaissance d un secteur, la reconnaissance sociale, la qualité de la vie, l appartenance à un grand groupe, la possibilité d apprendre quelque chose, la réalisation de projets motivants, etc. Peu importent finalement ceux qui vous concernent, ce qui intéressera surtout le recruteur c est l ordre dans lequel vous allez les classer. Il aura ainsi une idée très précise de vos priorités professionnelles qui ne doivent quand même pas être trop éloignées du poste à pourvoir! Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d apprendre que votre première motivation est de gagner de l argent. À noter qu un recruteur peut aussi obtenir le même type de

4 réponse en vous demandant : «comment définiriez-vous la réussite?» ou encore «qu est-ce qui vous motive?». 问这些问题, 招聘者只是想知道你的主要动机这背后有很多东西 : 金钱, 权利, 责任, 劳动成果, 更好的行业认知, 社会认同, 生活质量, 大集团的一部分, 学习机会, 激励项目等你选什么不重要, 对招聘者来说重要的是你对他们的排序他们会因此而对你优先考虑但你说的这些仍然不要和职位偏离的太远当你申请一个销售主管的职位时, 招聘者对你第一动机是赚钱不会吃惊的招聘者也会这么问你 : 你对成功的定义是什么什么激励着你? Les réponses à éviter 应该避免的回答 Spirituel «Ma voiture.» 冷笑话 : 我的车 Frimeur «Je veux travailler dans une entreprise connue qui fabrique des produits de marque.» 装假的人 : 我要在名牌公司工作 Des réponses possibles 参考回答 Faites très attention à, elle doit être en liaison avec l entreprise dans laquelle vous postulez. S il s agit d une PME qui ne peut pas vous offrir un salaire très important, évitez de dire que vous souhaitez avant tout gagner de l argent. Si, à travers le discours du recruteur, vous avez compris que le poste n est pas évolutif, n insistez pas sur votre désir de progression, etc. 注意, 这还是要个你所申请的公司有关如果你申请的是一个中小型的公司, 那么就避免提到钱如果你在谈话过程中得知这个职位没有发展空间, 就避免提到升职 Apprendre : «Ce que j aime avant tout, c est inventer de nouvelles choses.» 学习 : 我最喜欢的就是发明新东西 Gagner de l argent : «J ai envie de bien gagner ma vie.» 赚钱 : 我想要过的更好 Le goût pour les produits de la marque : «J ai envie de travailler pour une entreprise dont j aime les produits.» 品牌控 : 我想要在我喜欢的品牌公司工作 Prendre des responsabilités : «Le fait de pouvoir s impliquer de A à Z dans un projet.» 负责 : 可以掌管一个项目的所有环节 Être épanoui(e) : «La possibilité d instaurer un échange entre ce que j apporte à l entreprise et ce qu elle peut m apporter.»

快乐的 : 在我给公司带来的东西, 和公司带给我的东西之间建立一个互换的可能性面霸每日一问 23 你是什么星座?( 双语 ) Quel est votre signe astrologique? 你是什么星座? Bienvenu au royaume de l irrationnel avec cette question!

5 快乐的 : 在我给公司带来的东西, 和公司带给我的东西之间建立一个互换的可能性面霸每日一问 23 你是什么星座?( 双语 ) Quel est votre signe astrologique? 你是什么星座? Bienvenu au royaume de l irrationnel avec cette question! Il en existe bien d autres du même acabit. Certains chefs d entreprise ont leur marotte et s ils pensent que les «Cancer» ont l esprit de contradiction, vous ne les ferez pas changer d avis. Face à ce genre de question, vous ne pouvez qu annoncer la vérité et advienne que pourra. Un petit indice cependant : si le recruteur vous la pose, c est qu il y attache de l importance. Évitez donc d avoir l air surpris ou ironique et répondez le plus naturellement possible. 欢迎来到这个无理的国度! 这类的问题有很多一些商界领袖有他们自己的爱好, 他们甚至觉得巨蟹座的人具有叛逆的精神, 你不能改变他们的看法面对这种问题, 不管怎样你只能说实话小贴士 : 既然招聘者问了你, 那说明, 他重视这个避免表现出惊讶和嘲笑自然地回答这个问题 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Méfiant «Je suis du signe du Verseau. Mais ça a une importance pour le poste?» 多疑的 : 我是水瓶座, 这对职位很重要吗?

6 Défaitiste «Si je vous dis que je suis Bélier, vous n allez pas trouver ça bien, c est ça?» 失败的, 如果我说是白羊座, 你们觉得这不好, 对吗? Des réponses possibles 参考回答 Dire la vérité, sans autre commentaire «Je suis du signe du Lion», «Je suis du signe de la Vierge», etc. 说实话, 不要有别的评论我是狮子座, 我是处女座等面霸每日一问 24 你吸烟吗?( 双语 ) Fumez-vous? 你吸烟吗? Si l on vous pose la question, ce n est pas pour vous offrir une cigarette mais bien au contraire, parce que beaucoup de patrons sont las d arbitrer dans leur entreprise les débats entre fumeurs et non-fumeurs. Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume). Il est bien entendu que ce critère n est pas primordial lors du recrutement ; il serait donc inutile de mentir tout en sachant que si vous êtes complètement dépendant de la cigarette, vous aurez forcément beaucoup de mal à travailler dans cette entreprise. En tant que fumeur raisonnable, répondez en indiquant votre consommation et en montrant votre bonne volonté face aux non-fumeurs. De toute façon, le recruteur

7 n hésitera pas à être très clair sur la politique de l entreprise concernant l usage de la cigarette. 如果你被问这个问题, 那可不是要给你一支烟正好相反, 因为许多公司的老板懒得去决定是吸烟还是禁烟的争论但在大多数情况下, 公司为了避免麻烦, 更喜欢雇佣不抽烟的人 ( 中小企业中, 大家都抽烟 ) 一般情况, 这个准则在招聘中不是最重要的如果你是烟鬼, 就不要撒谎了, 这对你在这公司工作没好处如果你合理的吸烟, 那么就描述下你一天抽多少, 并且表示能够尊重不吸烟的人总之, 招聘者很清楚在公司能否吸烟 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Avide, voire en manque «Ah oui, merci!» 饥渴的 : 恩, 谢谢 Des réponses possibles 参考回答 Vous ne fumez pas : «J ai arrêté voici deux ans.» / «Je ne fume plus.» / «Je n ai jamais fumé.», etc. 你不吸烟 : 我已经戒烟两年了 / 我不再吸烟 / 我从不吸烟等 Vous fumez : «Oui, je fume en moyenne dix cigarettes par jour, mais je travaille actuellement dans un bureau non fumeur et je fume principalement le soir, à mon domicile.» 你吸烟 : 是, 我一天要吸十只烟但我现在在一个无烟办公室工作, 我主要在家吸烟 «Oui, mais j envisage sérieusement d arrêter.», etc. 吸, 但我准备戒烟等

8 面霸每日一问 25 你为什么选择这个行业?( 双语 ) Pourquoi avez-vous choisi cette formation? 你为什么选择这个行业? Lorsque l on choisit de s engager dans une filière, c est principalement par réelle vocation (10 % des candidats selon les recruteurs), inclination personnelle (si vous détestez les maths, vous n irez pas vous inscrire en DEUG de sciences) ou après avoir écouté les parents et les copains. En posant cette question, le recruteur cherchera donc à cerner vos motivations et les événements extérieurs qui ont guidé vos choix tout au long de vos études. Le problème, c est que vos réponses peuvent être diversement interprétées. Avoir une vocation, c est plutôt bien perçu (vous faites preuve de cohérence et de détermination) mais cette précocité peut cacher un manque de remise en question, surtout si vous marchez sur les pas de votre père ou de votre grand-père. Si vous avez découvert un métier au cours de vos études, vous vous êtes spécialisé ou réorienté après votre diplôme, le recruteur voudra savoir si vous êtes aujourd hui mature et sûr de votre choix. La façon dont vous avez choisi une formation est aussi un révélateur de votre personnalité : «aviez-vous pris des renseignements sur la filière avant de l intégrer?», «êtes-vous quelqu un de terrain ou préférez-vous étudier?». Le recruteur peut relier à celles concernant les questions sur vos qualités et vos défauts et essayer de définir ainsi votre mode de fonctionnement. Enfin, les recruteurs apprécient en général les candidats qui défendent les couleurs de leur filière avec passion, car il s agit souvent de profils qui ont vécu (et non subi!) leurs études.

9 当我们决定投身于某一行业, 这主要取决于职业 (10% 根据招聘者 ), 个人爱好 ( 如果你讨厌数学, 你不会去读科学 ) 或者听从父母和伴侣招聘者提这个问题是为了了解你的动机, 和指引你选择这条道路的动机问题是, 你的回答能够从多个方面解释拥有一个职业动机, 尤其是提前预知自己的职业喜好是件好事 ( 可以证明你的职业黏着度和工作决心 ) 但是这样的预知会掩盖掉一连串的问题, 尤其是如果你子承父业如果你在你的学习的时候就找到了一个技能, 你就发展它或者毕业后要重新定位招聘者想知道你是不是成熟的, 你是不是确定你的选择你选择学业的方式也揭露者你的个性 : 你之前询问过这个行业吗?, 你是做这个行业的料吗? 还是说你更喜欢做研究? 招聘者还会把这些跟你的优缺点联系在一起以及试着确定你的工作模式最后, 招聘者会录用那些对自己的行业有热情的人, 因为他们喜欢自己的专业 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Banalissime «Tout(e) petit(e) déjà, je démontais et réparais le magnétoscope» 陈词滥调 : 我小时候就能拆录像机了 Papa m'a dit «Mes parents m ont conseillé de suivre des études de secrétariat, car on aura toujours besoin de secrétaires.» 爸爸对我说 : 我父母亲老是叫我学秘书, 这个好找工作 Rebelle «Je n ai surtout pas voulu faire la même chose que mon père.» 叛逆的 : 我不要和我爸做一样的工作 Raisonnable «En préparant un diplôme d ingénieur, on est assuré de trouver un travail.» 有理由的 : 有了工程师文凭, 一定能找到一个工作 Des réponses possibles 参考回答 Vous avez un parcours balisé «J ai toujours préféré les matières scientifiques et après le bac, je me suis orienté(e) tout naturellement vers une école d ingénieurs. À l époque, j avais discuté avec plusieurs personnes qui exerçaient cette profession et j avais aimé l aspect technique de la fonction ainsi que la diversité des missions que peut remplir un ingénieur. De plus, j avais envie d exercer un métier à responsabilités.» 你有目标的 : 我总是喜欢科学工作我定下目标要去工程师学校我和这个行业里的人交谈过, 我喜欢技术方面的工作, 也喜欢工程师这个职业该干的事情另外, 我还想从事一个能承担责任的工作

10 Vous avez suivi vos études par hasard «J ai suivi cette filière par intérêt pour les langues et dans l idée d être traductrice, mais au cours de ma deuxième année de formation, j ai découvert avec intérêt les possibilités de débouchés dans le tourisme.» 你偶然间选择了这个专业 : 我学这个专业是因为对语言的兴趣, 想成为一个翻译, 但是大二的时候, 我觉得我可以从事旅游业 «Après le bac, n ayant pas de projet professionnel défini, je me suis inscrit(e) en fac de droit par hasard, mais très vite je me suis passionné(e) pour le droit des affaires et au terme de différents stages, j ai eu la confirmation que c était dans cette voie qu il fallait que je m engage.» 高中毕业后, 没有决定自己的专业, 偶然间我选择了法律, 而作了几份实习后我很快就发现自己对商业法充满热情, 我相信这就是我要做的

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多