面霸每日一问11-15.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问11-15.docx"

裴汤
5 years ago
Views:

沪江法语面霸每日一问 (11-15) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 11 最近几个月印象最深的事件 ( 双语 ) Quel est l événement qui vous a le plus marqué(e) ces

1 沪江法语面霸每日一问 (11-15) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 11 最近几个月印象最深的事件 ( 双语 ) Quel est l événement qui vous a le plus marqué(e) ces derniers mois? 你最近几个月印象最深的事件是什么? Vous ne rencontrerez pas forcément cette question pendant l entretien, mais plutôt sur certains dossiers de candidature. Dans un premier temps, le recruteur voudra tout simplement savoir si vous suivez l actualité, si vous vous sentez impliqué par ce qui se passe autour de vous, en dehors de votre diplôme, de votre école, de vos sorties entre amis. Attention à ceux qui prendront la question sur un plan trop personnel et citeront un événement familial! Dans un deuxième temps, il peut s intéresser à votre capacité à hiérarchiser les événements. «Un manager est quelqu un qui doit gérer des priorités, il doit donc être capable de les définir», souligne Michel Claudin, directeur du cabinet de recrutement Antarès Informatique. Si vous êtes jeune diplômé, on peut vous accorder le crédit de l insouciance sur cette question, mais tentez quand même de répondre, quitte à citer simplement un événement qui a eu lieu dans la semaine. À priori, on ne vous demandera pas de vous lancer dans un débat

2 idéologique une fois que vous aurez répondu, mais vous devez quand même être capable de dire pourquoi cet événement, en particulier, vous a marqué. 你们可能不会在面试中遇到这个问题, 但可能出现在卷子上首先, 面试官只是想了解你是不是有关注新闻和一些发生在你身边的时事的能力, 就是除了你的文凭, 你的学校, 你的朋友之外的事情注意, 不要回答太私人的事和引用家事其次, 这可能关系到你对事件轻重的分别能力一个管理者是有分别事情优先级能力的人 Antarès Informatique 的经理 Michel Claudin 指出如果你刚毕业, 我们可以原谅你在这个问题上的疏忽, 但是, 你还是可以简要回答一下最近一周内发生的事情有个基本的原则就是, 我们不会要你对你的回答作出有逻辑的辩论, 但你要说说为什么这件事让你印象深刻 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Égocentrique «L obtention de mon diplôme!» ou «L obtention de mon permis de conduire, je n y croyais plus!» 自我主义 : 我拿到了我的文凭或者我都不敢相信我拿到了驾驶证 «La naissance de mon petit neveu» ou «Les 80 ans de ma grand-mère.» 我侄子的出生或者我奶奶的 80 岁生日 Blasé (toujours le ou la même!) «Bah, rien.» 麻木的 : 没有 Des réponses possibles 参考回答 «On a souvent tendance à se souvenir des grandes catastrophes et spontanément, c est le tremblement de Terre en Turquie qui me revient en mémoire.» 我们总是能自发地记住一些大灾难, 我对土耳其大地震印象深刻

3 面霸每日一问 12 你最喜爱或印象深刻的人 ( 双语 ) Quelle est la personne que vous estimez / qui vous a marqué(e) le plus? 怎样的人你最喜爱或者会印象深刻? Vous retrouverez cette question, plus souvent sous la forme écrite, que directement au cours d un entretien. Vous avez alors l embarras du choix pour répondre, depuis «mon père ce héros» jusqu à Gandhi, en passant par l un de vos professeurs, un héros virtuel, un personnage médiatique du monde politique, du show-business, etc. Évitez quand même de sortir complètement du cadre professionnel, en citant les 2B3 ou Madonna! Ce type de question permet au recruteur de mieux cerner vos valeurs (ce qui vous marque ou attire votre attention de manière positive). Vous pouvez en profiter pour vous démarquer de vos concurrents, surtout si jusqu à présent vous êtes resté très neutre dans vos propos. N hésitez pas alors à citer un personnage original dont vous êtes capable de parler avec chaleur. En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous. 通常你会在笔试卷上遇到这个问题, 而不是在面试过程中你可能会不知道该如何回答它, 可能从我爸爸到甘地, 到你的一位老师, 一个虚拟的英雄, 一个闻名的政治家或者是一个艺人等, 但要避免完全脱离了专业, 比如说, 你去引用 2B3 或者麦当娜! 这种类型的问题

4 可以让应聘者更好地了解你的价值观 ( 那些你记着的或者非常吸引你的东西 ) 你可以利用这个问题, 从应聘者们中脱颖而出尤其是当你到现在还表现得很一般时不要犹豫去说一个很独特新颖的人物, 你只要你有能力和激情去描述他由于你的保留, 你可以能会引起别人的不快, 因为别忘了, 招聘者只能用笔记和记忆去回忆你 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Peu analytique «Je ne sais pas, c est difficile de répondre à cette question.» 缺分析的 : 我不知道, 回答这个问题太难了 Peu synthétique «Il y a trop de personnes, je ne sais pas quoi répondre.» 缺概括的 : 人太多了, 我不知道说谁 Des réponses possibles 参考回答 «Lorsque vous me posez cette question, je pense à l un de mes professeurs de seconde et de première qui enseignait le français. Il était passionné par sa matière et cela se ressentait. Ses cours étaient captivants. Pour aborder un nouvel auteur ou un nouveau thème, par exemple, il s appuyait sur un événement qui s était déroulé dans la semaine. Du coup, tout le monde avait envie d en savoir plus.» 当你们问我这个问题, 我觉得是我马上就想到了我的一位教法语的老师他很尽责, 我也受其影响他的课很吸引人为了介绍一位新作家或者新主题, 他会用一个时事来说明弄得大家都很有兴趣, 想学更多 «J ai été pendant très longtemps en admiration devant mon père. Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte. Le seul travail qu il ait trouvé était un poste d ouvrier qui ne correspondait pas à ses ambitions. Il a suivi des cours du soir pour devenir ingénieur. Et aujourd hui, il dirige sa propre entreprise. Ce type de parcours me plaît beaucoup.» 我崇拜我爸很久了他为了我怀孕的妈妈放弃了学业那时, 他唯一的工作就是工人的工作, 和他的抱负没有关系他上夜大为了成为一个工程师如今, 他管理着自己的公司这样的经历我很喜欢 «J ai beaucoup d admiration pour des personnalités comme Mère Teresa qui ont tout sacrifié de leur vie pour se consacrer aux plus démunis. D une manière générale, je trouve les personnes qui ont une vocation humanitaire très estimables.»

5 我很喜欢特雷莎这样的人她为了更加贫困的人牺牲了自己同样的, 我觉得从事人道主义工作的人们特别值得尊敬面霸每日一问 13 你定期看报刊吗?( 双语 ) Lisez-vous régulièrement la presse? 你定期看报刊吗? «Dites-moi ce que vous lisez et je vous dirai qui vous êtes» telle pourrait être la devise des recruteurs qui posent cette question. Pour d autres, il s agit aussi de vérifier vos sources d information. Dans tous les cas, il est préférable de lire la presse, au moins un quotidien et éventuellement quelques news magazines, vous montrerez ainsi votre esprit d ouverture et puisque vous êtes réellement en recherche d emploi, vous êtes quand même sensé lire certains titres pour les petites annonces! Indiquez quelques journaux et magazines (dont vous connaissez le prix et le jour de parution au cas où le recruteur voudrait vérifier

6 vos dires) mais faites attention à la connotation politique de certains titres. En citant l Express, le Monde, les Échos ou la Tribune, vous ne prendrez aucun risque. En revanche le Figaro ou Marianne sont déjà plus marqués. Et si vous affirmez lire l Huma, il faudra assumer votre choix et éviter de candidater pour un poste dans une salle de marché! Enfin, n oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez. Si vous recherchez un emploi dans l informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique. " 告诉我你读什么, 我就告诉你你是谁 " 这句话可能对于提这个问题的招聘者来说是个口号一样的话换而言之, 这也是验证你日常的信息获取的方法之一不管怎样, 招聘者想得到的答案当然是你读新闻, 至少是日报或者是一些新闻杂志, 你将表现出一种开放的精神, 即使你正在忙于找工作, 但你还是会看一下一些小告示的标题! 列举一些报纸或杂志的名字 ( 你要知道他们的价格还有出版日, 招聘者可能会问你 ) 注意一些有政治色彩的名字你可以举, 快报世界报回声报论坛报, 这些报纸是没什么问题的相对而言费加罗报玛丽亚娜 ( 法国著名政论周刊 ) 就有点风险了如果你读 Huma 你最好再想想, 最好避免在应聘市场部的职位的时候提到它最后不要忘了, 引用下跟你工作领域有关的杂志如果你在找一个和 IT 有关的工作, 打个比方, 我们不能原谅的是, 你不读 01 Informatique 和世界报 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Débordé «Non, je n ai pas tellement le temps.» 随便的 : 不, 我实在没时间 Désabusé «Non, vous savez les journalistes» 看破一切的 : 不, 你们知道那些记者... Des réponses possibles 参考回答 «Oui, je suis abonné(e) à Libération et chaque matin, je lis le journal pour m informer de l actualité.» 看, 我通常早上抽空看, 我读报纸来获取新闻 «Je suis un gros lecteur de presse magazine essentiellement. Chaque semaine, je lis l Expansion, le Nouvel Économiste, l Express, le Nouvel Observateur» 我对报刊杂志的阅读量很大每周, 我会读 l Expansion ( 法国商业月刊 ) 新经济学家快报新观察家...

«Je ne lis pas la presse de manière attentive tous les jours, mais le Monde assez souvent. En revanche, j essaie de lire toutes les revues qui concernent mon secteur d activité.

7 «Je ne lis pas la presse de manière attentive tous les jours, mais le Monde assez souvent. En revanche, j essaie de lire toutes les revues qui concernent mon secteur d activité.» 我不是每天都读报刊, 但是经常读世界报相对的, 我更喜欢读跟我工作有关的东西面霸每日一问 14 你对新的 IT 技术感兴趣吗?( 双语 ) Vous intéressez-vous aux nouvelles technologies de l information? 你对新的 IT 技术感兴趣吗? Ou si vous préférez : «avez-vous un accès à Internet?» ou «avez-vous un ?», voilà le sens de cette question de plus en plus présente dans les entretiens de recrutement. À l heure où nombre d entreprises recrutent via Internet et où il devient possible de déposer directement son CV sur le réseau des réseaux, il est impensable de ne pas savoir l utiliser, surtout si vous sortez de l université après un bac+4 ou bac+5 (vous êtes sensé avoir effectué des recherches dans le cadre de vos études) ou d une grande école de commerce et d ingénieurs disposant toutes ou presque d un site web. Si vous possédez un personnel, vous avez intérêt à l indiquer sur votre CV. De fait, le recruteur ne vous posera peut-être même pas la question, tant la réponse sera évidente! 或者问题是你上网吗? 你有吗? 这些问题越来越多地出现在面试中 ( 法国的网络不发达 ) 现在许多法国公司的的招聘者都从网络直接获取你的简历, 很难想像一个不会

8 用电脑的人会出自于一个大学毕业是 bac+4 或 bac+5 的水平 ( 你学过 ) 或一个高商或一个工程师学校或者一个网站如果你有私人的电邮, 你可以写在你的简历里事实上, 如果你写了, 招聘者就不会问了 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Coupé du monde «C est-à-dire? Que voulez-vous dire par nouvelles technologies de l information?» 与世隔绝的 : 这是? 什么是新的的 IT 技术? Des réponses possibles 参考回答 «Oui, ça me passionne même. J ai un accès à Internet chez moi, et j utilise tous les jours mon pour communiquer aussi bien de manière professionnelle qu avec mes ami(e)s.» 是, 我很喜欢我家里有网, 我每天都用电邮和我朋友交流, 这是个好方法 «Oui, d ailleurs, pour ma recherche d emploi, je consulte de nombreux sites qui proposent des offres d embauche comme www. letudiant.fr par exemple.» 是, 此外, 为了找工作, 我上了很多招聘网站, 诸如 :www. letudiant.fr «Oui, c est même devenu un réflexe chez moi, quand j ai besoin d une information, de consulter d abord le web. Souvent je trouve ce que je cherche et je gagne du temps.» 是, 这也是我的一种消遣方式, 当我要信息的时候, 我就上网我觉得这节省了我很多时间

面霸每日一问 15 你有 PC 吗?( 双语 ) Possédez-vous un ordinateur personnel? 你有 PC 吗 ( 个人电脑 )? Inutile de paniquer si vous n êtes pas équipé d un pôle bureautique à la maison.

9 面霸每日一问 15 你有 PC 吗?( 双语 ) Possédez-vous un ordinateur personnel? 你有 PC 吗 ( 个人电脑 )? Inutile de paniquer si vous n êtes pas équipé d un pôle bureautique à la maison. Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur. Posséder un micro révèle tout simplement votre intérêt pour les nouvelles technologies et votre adaptation à votre époque. Si vous devez utiliser un ordinateur dans votre profession, le recruteur pourra espérer que vous maîtrisez déjà quelques logiciels et que vous puissiez, le cas échéant, amener du travail à la maison. Évitez en tout cas de bluffer sur cette question, car le recruteur s en apercevra très vite : vous aurez l air bête lorsqu il faudra répondre à des questions du type : «sur quels logiciels travaillez-vous?» ou «savez-vous utiliser les macros sur Excel?». 如果你家里没有装备的像办公室一样, 别慌张如果你是 IT 工程师, 招聘者问你这个问题实在是平常不过了, 否则, 没人会为难你的有台电脑显示了你对新兴事物的兴趣和你的与时俱进如果你在你的工作中必须使用电脑, 招聘者会希望你已经具备一些软件的使用能力, 还有的时候, 你可能要把工作带回家避免在这个问题上说大话, 因为招聘者很快会察觉 : 如果要你回答以下的问题, 你就会很狼狈 : 你用什么软件工作或者你会用 Excel 的宏吗? Les réponses à éviter 应该避免的回答 Lunaire «Un quoi?»

10 火星人 : 那是神马? Des réponses possibles 参考回答 Vous ne possédez pas d ordinateur personnel «Non et je le regrette beaucoup. L achat d un ordinateur fera sans aucun doute partie de mes premiers investissements dès que je commencerai à travailler.» 你没有电脑 : 没有, 我很后悔我工作以后的第一件事就是买电脑 Vous possédez un ordinateur personnel «Oui, je dispose d un PC avec un processeur Pentium 2, équipé de Windows 98 / d un Macintosh Power PC 4100.» 你有电脑 : 是, 我有台奔二的 ( 这篇文章年代久远 ) 装了 win98/ 我有台 pc 内核的 Mac 电脑

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多