Fir'aon ka Khawab - Chinese

Size: px

Start display at page:

Download "Fir'aon ka Khawab - Chinese"

程疑罗
7 years ago
Views:

2 法老之梦 Firaun ka khuwāb 的中文译本版权所有 Copyright 2014 Maktaba-tul-Madinah 马克塔巴图麦地那未经马克塔巴图麦地那的书面许可, 不得以任何形式或方式如电子版手抄版复印版等等再生产或传播此书的任何部分出版日期 : 伊历 1434 年 10 月 (2013 年 8 月 ) 出版社 : ISBN: Quantity: 阅读此书的都阿马克塔巴图麦地那 ا ن ش ا ء اللهع ز و ج ل ) 祷告词在你学习宗教书籍或伊斯兰课程前诵念如下都阿 ( 你将会记住你所学习的内容 : ا و ا ا "! ام ا# اا& %ل و ذ ر 译文 : 安拉 ع ز و ج ل 啊! 为们打开知识和智慧的大门吧! 对我们施以仁慈吧! 最尊贵而辉煌者啊!(Al-Mustaṭraf, vol. 1, pp. 40) 注意 : 在都阿前后各念一遍赞圣词

3 ف رعون خ واب Fir awn kā Khuwāb 法老之梦此书是逊尼派之领袖, 达瓦特伊斯拉米的创始人, 伊斯兰学者, 毛拉 ( 阿拉伯语学者 ), 比拉勒的父亲, 穆罕默德伊里亚斯阿塔尔卡迪里勒扎维 د ام ت ب ر ك ات ه مال ع ال ي ه 以乌尔都语而作翻译协会将其翻译成了中文如果你发现任何翻译或排版错误, 请通过以下通讯或邮箱地址告知翻译协会以获得回赐 ( 撒瓦布 ) Translation Majlis (Dawat-e-Islami) Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan Phone: Ext translation@dawateislami.net

4 Transliteration Chart ء A/a ڑ Ř/ř ل L/l ا A/a ز Z/z م M/m ب B/b ژ X/x ن N/n S/s س P/p پ V/v, و Sh/sh ش T/t ت W/w ٹ Ṫ/ṫ ص Ṣ/ṣ ھ / ہ /ۃ Ĥ/ĥ ث Š/š ض Ḍ/ḍ ى Y/y ج J/j ط Ṭ/ṭ ے Y/y چ Ch ظ Ẓ/ẓ A/a ح Ḥ/ḥ ع U/u خ Kh/kh غ Gh/gh I/i د D/d ف F/f و مد ہ Ū/ū ڈ Ḋ/ḋ ق Q/q ى مد ہ Ī/ī K/k ك Ż/ż ذ G/g گ R/r ر ا مد ہ Ā/ā

5 目录 Transliteration Chart... ii 法老之梦... 1 诵念赞圣词的益处... 1 法老之梦... 2 法老的真实姓名是什么?... 2 ه الس لا م 二穆萨... 4 中被扔进了 Tandur( 土灶 ) & ل ي 三木匠哑了... 6 我们不要听看或说有关任何人的缺点或错误!... 7 四从河水的波浪中到母亲的膝上... 9 ه الس لا م 穆萨的父母的名字 & ل ي 五法老的病弱女儿六将烧着的煤放入口中... 16

6 不要再口吃口吃的治愈你喜欢饮料吗? 含糖精食物和癌症沉溺于饮料的人们的牙齿之腐败饮料毁坏消化系统饮料含有有害气体喝苏打水比赛冠军失去了生命饮料和六种癌症不安和呼吸道问题糖是甜味的毒药糖的危害... 24

7 ه د ل م ر س ل ه لر ح م ن لر ح-, + و لس لا لا م ع سي لصل وة ل عل م و ه ر ب ل ح مدلل ي ط ن لر ه منلش, + بسم لل ج- م اب عدف ا ع وذ بالل 法老之梦诵念赞圣词的益处 ص * االلهت ع ا لى & ل ي و ا ل هو س ل م 人类的先知, 社群的仲裁人, 天堂的主人说过 : 谁向我诵念一次赞词, 安拉 ع ز و ج ل 就给予谁十项福赐 0 1 ' * / ا. (Muslim, pp. 216, Ḥadīš 408) - ا+, * ) ( ا ' 1

8 法老之梦法老之梦法老做了这样一个梦 : 起于 Bayt-ul-Muqaddas 的一场大火包围了整个埃及并把所有埃及人烧成了灰烬, 但以色列人却没有受到大火的伤害做了这样一个离奇的梦让法老非常心烦, 于是他召来占星家解梦, 他们预言说 : 出生在以色列的一个男孩将导致您的王国的毁灭听到这一预言, 他下令杀死每一个以色列男婴因此, 依照法老的这一命令, 一万二或七万男婴被杀害法老的真实姓名是什么? 亲爱的迈达尼孩子们! 在古时候, 埃及的国王被叫做法老, 就像罗马的国王叫 Qaysar, 伊朗的国王叫 Kisra, 也门的国王叫 Tuba, 土耳其的国王叫 Khaqan, 2

9 法老之梦 Habshah / 非洲的国王叫 Najjashi 一样在埃及的所有法老中, 穆萨卡里慕拉 ع ل يه الس لا م 时代的法老是最粗野最心狠最残酷的一个他的名字是 walid Ibn ه الس لا م Musab Bin Rayyan, 属于科普特部落优素福 ع ل ي 时代的法老叫 Rayyan Bin Walid, 他成为了一名信 ه الس لا م 时代和穆萨卡里慕拉 ع ل يه الس لا م 徒优素福时代的两个法老之间间隔四百多年 ع ل ي 0 1 ' 3 4 * / ا. 5 -, ا+ * ) )ا ' 3

10 穆萨 7 ا 6 % م 被扔进了 Tandur ( 土灶 ) 中

11 法老之梦 ا 6 % 二穆萨 7 当穆萨卡里慕拉被扔进了 Tandur( 土灶 ) 中 م, 出生的时间来临的时候 ع ل يه الس لا م 法老为以色列妇人指派的助产士来到了他的母亲, 出生以后 ع ل يه الس لا م 身边当穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه ار حم ة الر حم ن 他的两眼之间散发出光芒助产士一看到光芒就开始从头到脚颤抖, 并对穆萨卡里慕拉 ع ل يه الس لا م 产生了深厚的感情助产士对他的母亲 ع ل ي ه ا ر حم ة الر حم ن 说 : 我来这的目的是, 如果这是一个男婴, 我就要杀死他但是现在我深深地喜欢上了你的孩子把你的孩子藏起来吧, 避开法老的密探说完这些, 她离开了当法老的密探看到助产士从穆萨卡里慕拉 ع ل يه الس لا م 的家中出来的时候, 他们来到了门前玛丽亚姆, 穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه ا ر حم ة الر حم 密探来了穆萨的母亲的姐姐告诉她的母亲 ع ل يه الس لا م 匆忙中没办法弄清 ن 4

12 法老之梦情形她一紧张, 把孩子裹在一块布里然后放进了一个烧着的土灶中法老的密探们进来了, 他们上上下下都搜索了但找不到任何婴儿. 他们甚至都没 ع ل ي ه ا ر حم ة 有把注意力转移到那个土灶上就离开了. 母亲松了一口气, 同时听到了来自土灶的轻轻的哭 الر حم ن ه 为这个小孩 ( 即穆萨 ع ز و ج ل 泣声. 一看, 她发现安拉 ع ل ي 让火变得凉爽而平和然后她把他安然无恙地 (الس لا م 抱出了土灶 Nūr wālā āyā ĥay ĥān Nūr lay kar āyā ĥay Sāray ālam mayn yeĥ daykĥo kaysā Nūr cĥāyā ĥay 0 1 ' 3 4, - * / ا. 5 ا+ * ) ( ا ' 5

13 木匠哑了

14 法老之梦三木匠哑了穆萨的母亲 ن ع ل ي ه ا ر حم ة الر حم 去一个木匠那买木箱子他问你拿木箱子做什么? 她告诉了他真实意图 : 她要把她的孩子放进木箱子里然后放到河里去, 这样也许可以逃过法老的密探之手虽然那个木匠卖了一个木箱子给她, 但后来他因邪念而改变了主意为了告发这个婴儿, 他跑到受法老命杀死以色列男婴的无情执行者们那里去当他走近他们时, 安拉锁上了他的舌头, 他用手势来让他们明白, 但 ع ز و ج ل 国王的手下 ( 把他当作疯子 ) 打了他一顿并赶走了他他一回到家, 安拉 ع ز و ج ل 就解开了他的舌头他又跑到法老的手下那里去告发, 但他又一次哑了! 他做手势, 但他们又打了他一顿 ( 认为他是疯当他回到家, 他的舌头又被解开了他第三次来 6

15 法老之梦到法老的手下那里告发时, 他不仅哑了, 而且瞎被打后, 他被赶跑了因此, 他诚心忏悔道 : 安拉 ع ز و ج ل 啊! 如果您这次恢复我的视力并解开我的舌头, 我不会把有关这个男婴 ( 即穆萨 ع ل يه الس لا م ) 的事告诉任何人安拉 ع ز و ج ل 接受了他的忏悔并恢复了他的视力和说话的能力我们不要听看或说有关任何人的缺点或错误! 亲爱的迈达尼孩子们! 上面的故事告诉我们邪念往往会带来恶果, 我们也意识到安拉 ع ز و ج ل 是全能的, 可以拯救我们于敌人之中我们也认识到 : 邪念导致困境, 而困境, 如果安拉 ع ز و ج ل 意欲, 可以因对邪念的诚心忏悔而被消除因此, 你们应该成为好孩子, 决心 7

16 法老之梦我们不要听, 看也不要说有关任何穆斯林的缺点或错误 Ĥum to burā kisī kā daykĥayn sunayn na bolayn Achcĥī ĥī bāt bolayn jab zabān kĥolayn 这句话的意思是我们必须避免看任何穆斯林的缺点或错误如果我们知道了, 我们一定不要让别人知道如果有人告诉我们, 我们也一定不要听我们应该只说每个穆斯林在教法规定范围内的优点 0 1 ' * / ا. -, ا+ * ) ( ا ' 8

17 从河水的波浪中到母亲的膝上

18 法老之梦四从河水的波浪中到母亲的膝上穆萨卡里慕拉 ع ل يه الس لا م 出生在以色列的男婴在法老的命 ع ل ي ه ا ر حم ة 令之下被残忍杀害的时候, 他的母亲 9 由于对 الر حم ن 法老的惧怕把他放进木箱子然后把木箱子放到了尼罗河里 ( 根据一种传述, 她藏了他四个月 ) 尼罗河的一条运河流到了法老的宫殿附近从尼罗河漂流而下的木箱子进入了运河法老和他的妻子比比阿西叶 ) ع ل يه الس لا م ( 后来她的信仰追随了穆萨卡里慕拉 ر 5 االله ت ع ا لى ع ن ه ا 正坐在宫殿里欣赏运河的宜人风景当他们看到漂流而下的木箱子后, 他们命仆人把木箱子带到他们面前打开箱子后, 里面是一个非常漂亮的男婴法老和他的妻子比比阿西叶 ر 5 االله ت ع ا لى ع ن ه ا 都喜欢上了这个婴儿! 比比阿西叶 ر 5 االلهت ع ا لى ع ن ه ا 对法老说 : هH Jذ و ن K ي ن ف ع ن ا ن ط? Bع ق 5 ر تع 4 ول ك لا لا ت ق ت ; :ه ول د وO Nلا لا P شع ر ون ٩

19 法老之梦 ( 这 ) 是我和你的慰藉你们不要杀他, 也许他有利于我们, 或者我们把他收为义子 ( 他们听从她的话,) 他们不知不觉 ع ل ي ه الس لا م 他们收养了这个孩子由于穆萨卡里慕拉还是个婴儿, 他们为他找了一个奶妈, 但穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه الس لا م 不吃任何人的奶另一方面, 穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه الس لا م 的母亲非常焦心于幼子的情形和下落. 后来她打发玛丽亚姆, 穆萨 الس لا م ع ل ي ه 的姐姐去法老的宫殿打听消息. 当玛丽亚姆看到那个婴儿不吃奶时她对法老说 : 我可以带一个女人来, 也许这个宝宝就会开始吃奶了. 因此, 玛丽亚姆把穆萨卡里慕拉 الس لا م ع ل ي ه 的母亲带 ع ل ي ه الس لا م 到了法老的宫殿她一开始给宝宝喂奶, 他就吸吮起来于是, 穆萨卡里慕拉! 和她离散的儿子重聚了 ع ل ي ه ار حم ة الر حم ن 10 的母亲 ع ل يه الس لا م

20 法老之梦穆萨 7 ا 6 % م 的父母的名字亲爱的迈达尼孩子们! 穆萨 ع ل يه الس لا م 的母亲和父亲的名字分别是 Yuhanz 和伊姆兰上面这个让我们的信仰得到洗涤的故事告诉我们安拉 ع ز و ج ل 为其所欲为法老因 ع ز و ج ل 为惧怕一个孩子而杀害了成千上万的孩子安拉就把那个孩子放到法老的身边让他抚养照顾! 我们也认识到 : 如果安拉 ع ز و ج ل 要保护某人, 即使他在大河的汹涌波浪中他也会安然无恙, 就像他 ع ل ي الس لا م ه 把穆萨 ع ل ي ه ا ر حم ة الر حم 从尼罗河的波浪中带到他母亲 ع ل يه الس لا م 一样膝上 ن Tū nay kis shān say Mūsā kī bachāī ĥay jān Tayrī qudrat pay mayn qurbān Khudā-e-Raḥmān 0 1 ' * / ا. -, ا+ * ) ( ا ' 11

21 法老的病弱女儿

22 法老之梦五法老的病弱女儿据传述, 穆萨卡里慕拉的母亲 ع ل ي ه ا ر حم ة الر حم ن 把装着他的箱子放到了尼罗河里让其漂流法老有一个独女, 很受他疼爱她患上了白斑病法老向他最好的医师和巫师寻求关于治疗这一疾病的良方, 他们说 : 国王啊, 这个病只有在把在河中发现的一个人的唾液涂在被感染的部位上时才能治愈, 而这只有在有强烈日照的某月某天才可能当那一天来到时, 法老和他的妻子比比阿西叶带着仆人守在了河边尼罗河的一条运河 ر 5 االله ت ع ا لى ع ن ه ا 流经法老的宫殿突然, 一个在河水波浪中摇摆的箱子出现并停在一棵树附近法老命人迅速将箱子带到他面前他的仆人迅速坐船冲向箱子, 箱子被呈送给了国王仆人试图打开箱子但没打开他们甚至试图把箱子打破, 但都徒劳无功法老的妻子看到了别人看不到的耀眼光芒当她试图打开箱子时, 箱子很容易就开了她在箱子里看到一个男婴而耀眼光芒正来 13

23 法老之梦自于他的两眼之间安拉 ع ز و ج ل 在他们的心中注入了对这个男婴的爱当法老的女儿被感染的身体部位涂上这个婴儿的唾液后, 她立马痊愈了然后她怀着爱意拥抱了他有些人对法老说 : 我们对这个孩子有疑虑, 他可能就是那个因为怕被杀而被放入河中的婴听他们这样说, 法老决心杀死这个婴儿但是阿 ر 5 االلهت ع ا لى ع ن ه ا西叶成功地劝住了法老并收养了这个婴儿招致恶果的四个诱因 Sharh-us-sudur 记有四个招致恶果的诱因 : 1. 惰于礼拜 2. 喝酒 3. 忤逆父母 4. 伤害穆斯林 (Sharḥ-us-Ṣudūr, pp. 27, Dār-ul-Kutub-ul- Ilmiyyaĥ, Beirut) 14

24 将烧着的煤放入口中

25 六将烧着的煤放入口中穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه الس لا م 有一次在法老附近拿着根棍子玩突然, 穆萨卡里慕拉 الس لا م ع ل ي ه 手里的棍子打到了他的头上! 被打后, 法老左思右想, 最后决定杀了他比比阿西叶 ر 5 االلهت ع ا لىع ن ه ا 说 : 国王啊! 不要生气, 也不要以为自己的命运被诅咒了, 因为他只是一个婴儿如果你想, 你可以测测他我会把装着金子和烧着的煤的盘子放在这个孩子面前, 看他抓哪一个! 法老很喜欢这个主意当穆萨 ع ل ي ه الس لا م 向金子伸出手去时, 一个天使将他的手带向了煤, 而且他迅速地将煤放进了嘴巴里舌头被严重烫伤后, 他即刻将煤吐了出来于是, 法老改变了主意并打消了杀死穆萨 الس لا م ع ل ي ه 的邪念 16

26 Pharaoh s Dream Yā Ilāĥī Tayrī aẓmat Tayrī qudrat wāĥ wāĥ! Tayrī ḥikmat marḥabā! Tayrī mashiyyat wāĥ wāĥ! 0 1 ' * / ا. -, ا+ * ) ( ا ' 不要再口吃亲爱的迈达尼孩子们! 安拉 ع ز و ج ل 指派他的使者穆萨卡里慕拉 ع ل ي ه الس لا م 去将法老引向正道, 但他由于将烧着的煤放入口中而得了口吃古兰经中提到了他因此而对安拉 ع ز و ج ل 所说的 : 他说 : 我的主啊! 求你使我的事业顺利, 求你解除我的口吃, 以便他们了解我的话求你从我的家属中为我任命一个助手我的哥哥哈伦让他相助我, 使他与我同事, 以便我们多赞颂你, 多记念 17

27 法老之梦你你确是明察我们的主说 : 穆萨啊! 你所请求的事, 已赏赐你了穆萨 ع ل ي ه الس لا م 的都阿被接受了, 安拉 ع ز و ج ل 解除了他的口吃并任命他的哥哥为他的助手口吃的治愈为了治愈口吃, 你应该在每一次礼拜后诵念 ( 塔哈章从二十五到二十八节四句 ) 七遍, 口吃会被解除 ع ز و ج ل ا ن ش ا ء الله ٢٧ ي ف ق ه وق و 5 4 b ٢٨ ر ب Xح 5 Y 4 ص دري ٢٥ سا_ 4 ع ق دةم نل و حل ل X 4 5 م ري ٢٦ وي \ 18

28 Pharaoh s Dream 你喜欢饮料吗? ( 来自发表于二零一一年六月的巴基斯坦期刊上的一篇修正后的文章 ) 亲爱的迈达尼孩子们! 你喜欢饮料吗? 如果你说喜欢, 那么等等! 先读一读这样的泡沫饮料的危害再做一个对你的今后两世都有利的决定甜味剂是饮料的主要原料, 提取自糖或者糖精, 一种比糖甜三百到五百倍的人工甜味剂加糖而变甜的饮料含有大量的糖在一瓶二百五十毫升的饮料中大约含有七茶匙糖这些含糖饮料会导致牙齿和骨头受损并腐败, 而且由于血糖的偏高, 得心脏和皮肤疾病的机率会随着肥胖而增大 ' 3 4 -, * / ا. 5 ا+ 0 1 * ) )ا ' 19

29 法老之梦含糖精食物和癌症一个美国机构 F.D.A( 食品及药物管理局 ) 收到了成千上万关于食物含有糖精的投诉据研究者称, 美国不断增多的癌症是源于含糖精食物的过度食用因此, 糖精已经被很多国家禁止了据报道糖精的食用还会导致膀胱癌沉溺于饮料的人们的牙齿之腐败无论是含糖还是不含糖, 饮料都对人的健康有害一九九二年英国对儿童的牙齿实施的一项调查显示, 百分之二十 ( 也就是五分之一 ) 的喜欢饮料的儿童的牙釉质已经腐败了有人对老鼠进行了一项实验喂给它们饮料结果, 它们的牙齿在六个月内就腐败了在另一个实验中, 一颗人的牙齿被放在一个装满可乐饮料的瓶子中, 这颗牙齿变得软而脆 20

30 Pharaoh s Dream 饮料毁坏消化系统饮料的原料之一是磷酸, 它一般是用来给金属除锈的它会引起胃中酸性过强及消化系统的工作减慢而导致消化不良饮料含有有害气体饮料中还混合了一种叫二氧化碳的有害气体, 饮料中的泡沫就是由这种气体产生的我们喝冷饮确实很享受, 但是这些泡沫含有我们呼出来的非常有害的毒气体所以通过冷饮而将这种危险气体带入体内是极其不自然而有害的喝苏打水比赛冠军失去了生命印度曾经举办了一次喝苏打水比赛一个喝了八瓶的参赛者赢得了比赛, 但不久之后就不幸去世了 21

31 法老之梦据报道, 过量的二氧化碳积聚在他的体内而导致了他的死亡饮料和六种癌症黑色饮料 ( 可乐类 ) 含有先让人活跃后让人懒惰的咖啡因不必要而过量地食用咖啡因会导致记忆力减弱烦躁易怒心跳不规律和高血压, 而且, 还可能导致胃溃疡此外, 在父母喜欢饮料的儿童中发现了先天缺陷 ( 例如, 身体虚弱易怒失明或者肢体残疾等等 ) 饮料的饮用与六种癌症有很大的关系, 其中胃癌和膀胱癌的比例达到了空前高度喝大量饮料的孩子身体中会排泄出更多的钙 ( 缺钙对骨头等等非常有害 ) 22

32 Pharaoh s Dream 不安和呼吸道问题为了保存饮料, 饮料中混合了氧化硫或者苯甲酸这两种化学物质都能导致呼吸问题和皮肤瘙痒此外, 带有各自的危害的人工色素也混合在了饮料中 Raĥūn mast-o-bay-khud mayn Tayrī wilā mayn Pilā jām aysā pilā Yā Ilāĥī (Wasāil-e-Bakhshish, pp. 78) 糖是甜味的毒药糖得到了全世界的广泛使用人的身体需要一定量的糖, 而这通常可以通过消耗小麦大米蔬菜和水果等等得到满足没有必要通过消耗白糖或点心来达到需求当然, 患有低血糖的病人需要根据医生的建议用糖依据基本原理, 任何事物的过度使 23

33 法老之梦用都是有害的现如今, 糖的使用实在过度了, 糖通过不必要的食品被灌入人的体内例如, 甜食如饮料冰淇淋冰冻果子露糕点糖果和点心的食用, 这些都不是真正的食物, 但却被用来提神食用这些东西等同于自掘坟墓食用过量糖的最大害处是增加血液中胰岛素的含量并抑制脑下垂体即控制人的身体的生长发育的激素 ) 的增长, 因而身体的免疫系统将变弱胰岛素能够增强身体储存脂肪的能力, 这将提升体重并导致肥胖糖的危害当从甘蔗中生产精制糖时, 甘蔗中含有的所有重要营养物质都被分离出来了, 这些都是人体所需的, 比如维生素矿物质蛋白质酶等等因此可以说糖不包含任何健康物质而只会毁坏我们的消 24

34 Pharaoh s Dream 化系统因而市场上随处可见的白糖对于让食物更滋补毫无益处, 却被糖尿病专家认为是癌细胞的食物如果编辑一个由糖直接或间接导致的疾病清单, 这个清单会很长糖会使人体的免疫系统变弱, 因而人可能患上任何疾病糖扰乱盐分的比例, 导致牙齿腐败, 使头发老化, 引起头痛, 还提高胆固醇比例糖的过度食用意味着你阻止维生素 C 进入你的血液中的白细胞, 这样你就在自毁免疫系统了 0 1 ' 3 4 -, * / ا. 5 ا+ * ) )ا ' 穆罕默德伊里亚斯阿塔尔卡迪里伊历 1434 年 8 月 2013 年 7 月 25

勤學 * 卓越 * 快樂成長本校在老師群策群力共同討論下, 型塑了學校願景 : 勤學卓越快樂成長 ( 一 ) 勤學運用真的力量培養勤學, 以語文教為基礎紮根 ( 二 ) 卓越利用美的感

勤學 * 卓越 * 快樂成長本校在老師群策群力共同討論下, 型塑了學校願景 : 勤學卓越快樂成長 ( 一 ) 勤學運用真的力量培養勤學, 以語文教為基礎紮根 ( 二 ) 卓越利用美的感桃園市復旦國民小學 104 學年度學校課程計畫壹依據貳目的一教基本法第 13 條, 國民教法第 4 條二教部 92 公佈之國民中小學九年一貫課程綱要三桃園市政府推動國民中小學九年一貫課程實施計畫四桃園市政府 97.5.29 府教數字第