Gezondheid info. 健康保健 Onze ogen worden meer en meer belast. Televisie kijken, werken voor een computerscherm, autorijden bij daglicht en 's nachts, zo

Transcription

1 南 荷 华 雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. 王子日Prinsjesdag/Literatuur 世华文学 16 September 2014 werd voor de 200ste keer het parlementaire jaar geopend in Nederland. Deze dag staat bekend als Prinsjesdag en wordt gevierd op de derde dinsdag in september. Dit laatste sinds 1887 daarvoor was het een maandag en in andere maanden van het jaar. Tot 1930 had deze dag geen speciale benaming. Het was de opening van het parlementaire jaar en de Koning, op uitnodiging van de Staten Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Prinsjesdag * TCM Cursus * Blijf gezond * Multicultureel * Int.. overzee Chinese literatuur * Cai Hong activiteiten Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 池莲子 马克-欧普海(荷文) 王子日今年9月16日 在海牙举行了王子日200 周年纪念庆祝活动 他的传统特点之一 每年9月 第3周的星期二 1887年前 定为周一 后改为周 二 与宗教关 定为 王子日 1930年以来 王子日作为国王与一 二 国会议 院 公开商议国事 总结过去一年来的国事与展望 未来一年的期望与民生福利及国家经济的发展计划 等 今年的王子日期间 国王威廉 阿力山大 在 北底王宫 以沉静严肃地忆说 演讲 MH17 的空 难 及当前的世界局势 希望未来的一年里 在各 大臣们的努力下 实施新的工作计划和政策 增加 就业率 完善各部围 使荷兰的经济真正走出低 谷 今年的庆祝活动 从周六到周二 历时四天 中国重大文讯 十八大以来重要文献选 编 上册出版发行 共收录十八大以来70篇重 要文献 其中 习近平主席 24篇 8篇首次 公开 世界华文文学大会 generaal (Eerste en Tweede kamer), kwam naar het parlement om de troonrede voor te lezen. In deze troonrede maakten de ministers bekend wat zij het komende jaar wilden bereiken en wat de stand van het land was op het moment. Zo was het geregeld in de grondwet van Vanaf 1930 heet deze opening van het parlementaire jaar Prinsjesdag. Deze naam was vroeger ooit eens de aanduiding voor de verzamelde verjaardag van alle prinsen van Oranje. De Koning geeft met veel ceremonie gevolg aan de uitnodiging van de StatenGeneraal. Dit is voor de bevolking een prachtig gezicht en deze komt er dan ook speciaal en massaal op af. De Koning rijdt speciaal voor deze gelegenheid in een gouden koets. Verder maakt ook de minister van financiën een speciale entree in het parlement. Deze brengt op deze dag de nieuwe begroting van de regering onder de aandacht van de parlementariërs. Dit houdt in dat dan de plannen aangekondigd in de troonrede voorzien worden van tekst, uitleg en financiële onderbouwing. 为了繁荣世界华文文学事业 兹定于2014年11月18 日至23日在中国广州召开 第十八届世界华文文学 大会 本次会议由国务院侨务办公室 中国作家协 会主办 暨南大学 中国世界华文文学学会承办 拟邀中国大陆 台 港 澳与海外华文作家和学者 共聚羊城 探讨世界各地华文文学创作 传播与研 究 大会宗旨 语言寻根 文学铸魂 大会主题 华文文学的文化传承与时代担当 Van 18 tot 23 november 2014 wordt er een schrijvers congres georganiseerd door de Ji Nan universiteit ondersteunt door de landelijk Chinese schrijversorganisatie in Guang Zhou met betrekking tot overzeese Chinese schrijvers. Er zijn schrijvers van over de hele wereld uitgenodigd. De thema s van dit congres is Wortel van de taal en literatuur en Chinese literatuur in de toekomst van de wereld (Welke ontwikkeling zal het Nummer 30 (oktober 2014) pagina 1

2 Gezondheid info. 健康保健 Onze ogen worden meer en meer belast. Televisie kijken, werken voor een computerscherm, autorijden bij daglicht en 's nachts, zonnestralen en veroudering, het zijn slechts enkele van de belangrijkste factoren die de ogen van de mens belasten. Twee natuurlijke componenten, luteïne en zeaxanthine, zijn dan ook dagelijks nodig om de conditie van de ogen zo goed mogelijk te houden. Beide carotenoïden filteren alle soorten licht en neutraliseren de vrije radicalen (schadelijke stoffen) die via de lichtstralen op de ooglens terechtkomen. Het menselijk organisme is niet in staat om zelf luteïne en zeaxanthine aan te maken. Het moet dus dagelijks via het eten van groene bladgroenten zoals o.a. spinazie aangevoerd worden. De meeste mannen en vrouwen eten echter onvoldoende groene bladgroenten en zijn daarom aangewezen op voedingssupplementen die luteïne en zeaxanthine bevatten. Uit ABC GEZONDHEID - Artikel TCM (Traditionele Chinese Medische ) 五脏保健法 Inwendig vijf Organen zorg 1. 心脏保健饮食在饮食中宜适当 食植物蛋白 牛奶 瘦肉之类, 并选 用一些能降血脂食物, 如大豆 蘑 菇 花生 生姜 大蒜 洋葱 茶 叶 酸牛奶 甲鱼 海藻 玉米油 山楂 蜂皇浆等 ; 少吃含胆固醇高的 食物, 如蛋黄 猪脑 猪肝 蟹黄 鱼子 奶油等 1. Hart en bloed" van de gezondheid Voldoende voedsel in het dieet met plantaardige eiwitten, melk, mager vlees en dergelijke zijn belangrijk. Gebruik daarnaast ook cholesterol verlagende voedingsmiddelen als soja, champignons, gember, knoflook, uien, thee, zeewier, maïsolie, meidoorn, bijenhoning, enzovoort. Eet geen hoog cholesterol voedingsmiddelen zoals eigeel, hersenen, lever, krab, kaviaar, boter en dergelijke. 2, 肝脏保健饮食饮食保健肝 的疏泄功能是促进脾胃运化功能的一 个极重要环节, 肝脏本身必需的蛋白 质和糖类等, 要从饮食中获得 因 此, 宜食些易消化的高蛋白食物, 如 鱼类 蛋类 乳类 动物肝脏 豆制 品等, 还应适当吸些糖 肝脏对维生 素 K A C 的需要量较大, 故适当多 食些富有维生素的食物, 如新鲜蔬菜 和水果之类 2. Dieet voor leverfunctie. Dit om de gezondheid van de lever en milt te bevorderen. De maagfunctie is een zeer belangrijk deel van de dit proces omdat daar essentiële eiwitten en suikers, etc. verkregen worden uit de voeding. Daarom eet je gemakkelijk verteerbare, eiwitrijke voedingsmiddelen zoals vis, eieren, melk, sojaproducten, etc. Voor de lever zijn de vitamines K, A, C vereisten. Passend hierbij is het eten van meer voedingsmiddelen die rijk zijn aan vitaminen, zoals verse groenten en fruit en dergelijke. (TaiChi School JingLian ) 3. 脾胃的保健还要充分注意综合护 养, 积极修加各种有益的健身活动, 提高身体素质 生活起居要有一定规 律, 保证充足而良好的睡眠, 生活 工作从容不迫而不过度紧张 适应自 然变化, 注意腹部保暖 脾胃功能素 虚者, 可采用药兜保暖, 结合腹部自 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 2 我按摩 此外, 还可采用针灸保健 气功保健等 如在患病时, 用药要顾 及脾胃 一是在药物之中适当配合保 护脾胃之品, 一是尽量避免服用损伤 脾胃的药物 例如, 阿斯匹林 水杨 酸制剂 保泰松 消炎痛 红霉素 利血平 激素等能引起溃疡, 宜少用 或慎用 3. Goede zorg Milt en Maag. Milt- Maag in goede gezondheid vereist een gezond algemeen levenspatroon. Activiteiten om de lichaamsbouw en vorm te verbeteren repareren de functies. Het dagelijks leven heeft bepaalde regels om voldoende en een goede nachtrust te verzekeren zoals ontspannen werken, zonder al te veel stress dus. Maar ook het aanpassen aan natuurlijke veranderingen, aandacht besteden aan de buikwarmte gecombineerd met zelf-massage. Verder kunnen ook acupunctuur en Qigong (TaiChi) de gezondheid bevorderen. Pas op met medicijnen er zijn er verschillende die de maag kunnen stressen. 4. 肺主宣发和肃降 的保健 肺的宣发和肃降, 是新陈代谢的两个 方面, 是相互依存 相互制约 相反 相成的 A 注意饮食宜忌肺脏保健要少吃 辛辣辛味, 宜淡食少盐忌咸 ; 饮食切 勿过寒过热, 尤其是寒凉饮冷. B 防寒保暖寒冷季节或气温突变 时, 最易患感冒, 诱发支气管炎 因 此, 要适应自然, 防寒保暖 随气温 变化而随时增减衣服, 汗出之时要避 风 室内温 湿度要适宜, 通风良 好, 但不宜直接吹风 胸宜常护, 背 宜常暖, 暖则肺气不伤 C 耐寒锻炼耐寒锻炼的目的, 在 于增强机体免疫功能, 预防感冒 具 体方法可采用冷水浴面, 空气浴和健 鼻的保健 实践证明, 效果颇佳 4. Visie ontwikkeling van de longen (Hu & Xi ). In- en uitademen zijn twee aspecten van de longen,

3 B. Rekening houdend met kou en warmte in de verschillende seizoen ben je minder vatbaar voor verkoudheid geïnduceerd bronchitis. Kleed je passend voor het weer. Je huis moet goed geventileerd zijn en nooit te koud of te warm. Als je borst en rug warm blijven doen de longen geen pijn. C. Winterhardheidstraining (meer bewegen) is om het immuunsysteem te verbeteren om zo onder andere verkoudheid te voorkomen. Ook het gezicht elke dag met koud water wassen is bewezen effectief. 5 肾的保健 1 饮食保健 常选用的食品, 如瘦肉 鱼类 豆制品 蘑菇 水果 蔬菜 冬瓜 西瓜 绿豆 赤小豆等 另外, 适当配用 一些碱性食物, 可以缓和代谢性酸性产物的刺激, 有益 肾脏保健 2 节欲保精精为人身三宝之一, 既婚则需节欲, 绝不 可放纵性欲 3 药饵保健体质虚弱者, 可根据具体情况, 辅以药物 保健 肾阳虚者, 可选用金匮肾气丸 宜多喝水, 4 预防肾脏感染防止肾脏感染要从两方面入手, 一 是方法是讲卫生, 适当多喝水 ; 二是防止血液循环和淋 巴循环的途径感染肾脏 积极防治上呼吸道感染, 皮肤 感染, 如对扁桃腺炎 鼻窦炎 疮疖, 皮肤脓肿, 必须 及时防治, 以免引起肾脏感染 5 运动保健积极参加各项运动锻炼, 对强肾健身颇为 有益 同时, 还需结合对肾脏有特殊作用的按摩保健 例如, 腰部按摩法 5. Nieren 1. Gebruik voedingsmiddelen als mager vlees, vis, soja, champignons, fruit, groenten, meloenen, groene bonen, rode bonen, enzovoort. Ook zure producten zijn gunstig voor de nier. 2, Te veel SEKS is een van lichamelijke schade, vooral de nier. 3, Als de nier niet goed is geeft dit lichamelijke zwakten als vermoeidheid en pijn in de onderrug. Zorg er dan voor aanvulling van je eten met kruiden, afhankelijk van de omstandigheden, en drink veel water. 4. Preventie van nier infectie kan op twee manieren. Ten eerst door goede zorg voor de sanitaire voorzieningen (hygiëne) en veel water te drinken. Ten tweede zorg voor een goede doorbloeding en circulatie van het lymfevocht: ui, champignons en zeewier zijn dan onder andere nuttig als is bewegen. Doe aan actieve preventie van infecties aan de luchtwegen en huidinfecties. Gezondheid info. 健康保健 5. Actief gezond sporten bijvoorbeeld Qiangshen fitness. Combineer dit met een massage van de taille en de nier regio. TCM voetmassage cursus Afgelopen september was er een cursus voetmassage volgens TCM gegeven in JingLian School. Geoefenend is er in de TCM-praktijk te Zeeland (N.Br.). Er waren 8 deelnemers. Het is de nieuwste TCMmethode van voetmassage uit China. De cursisten waren enthousiasme en actief. Op 4 oktober was iedereen geslagen en kreeg een volwaardig certificaat. Hen is aangeraden eerst nog verder te oefenen op bekenden en familie voor er iets mee te gaan doen. 中医足疗保健课 足疗在中医文化中, 即足浴及足底按摩疗法, 源远流长, 它源于我国远古时代, 是人们在长期的社会实践中的知 识积累和经验总结, 至今已有 3000 多年的历史传统 根据传统足疗的理论依据 : 在自然生态中, 树枯根先 竭, 人老脚先衰 ; 寒从脚下起, 人老先老脚 因此, 一 个人的健康如何, 只要先看他 ( 她 ) 的脚, 就可以知晓 此人健康与否的信息了 九月期间, 为了满足静莲太极学校部分学员的要求, 彩虹中心 与 TCM 保健中心 合作, 举办了五个课 程加临床实习的 中医足疗按摩班, 课程结合中医阴 阳五 行, 五 脏六腑 与足 底, 足 背的反 射关 系, 的 基本理 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 3

4 Int. Chinese literatuur 国际华文文学,艺术研究 与信息 第五届 华文诗学名家国际论 雯 庄伟杰 等30位作家 全书30多 schrijvers, een bundel met daarin 30 schrijvers opgenomen. 坛 暨 印象武隆 诗歌采风 万字 几乎囊进了目前在文坛上最具 影响力的海外新移民作家 无论从广 由西南大学华文诗学研究中心 北京 文艺研究 编辑部及重庆市武隆县 文学艺术界联合会共同主办 西南大 学中国新诗研究所 重庆市武隆喀斯 特旅游 集团 有限公司具体承办的 第五届 华文诗学名家国际论坛 暨 印象武隆 诗歌采风将于2014年10 月12-16日在中国重庆西南大学和重 庆市武隆县 世界自然遗产和国家5A 级旅游景区 隆重举行 度或深度而言 都可以说是目前国内 出版的唯一的一部集中对新移民作家 本次论坛的主要议题 1. 新诗 二次革命 与 三大重建 的访谈录 为海内外读者打开了一扇 新异的窗口 别具深远的意义 2. 华文诗歌与诗学的范式与价值 本书采访内容涉及新移民作家的创 3. 新时期 新来者 诗群研究 作历程 代表作品 创作体会以及新 4. 现代汉语与中国新诗 移民文学的发生 发展 现状及前 5. 21世纪新诗艺术的美学流变 景 涉及新移民文学与外国文学 中 6. 新诗经典重读 国文学的比较与关系等 这本作家访 7. 武隆新诗创作研究 谈录是新移民文学发展历程的见证与 8. 印象武隆 诗歌创作 记录 作家们一步步脚印组成新移民 In oktober is er een congres waarin dichters en deskundigen zich buigen over de vraag welke ontwikkeling de vorm van de gedichten zal doormaken in de 21ste eeuw. Dit congres heeft plaats in Chong Qin aan de Xi Nan Universiteit. 2014年秘鲁第34届世界诗人大会通知 简第34届世界诗人大会将在秘鲁举 行 主办单位是 秘鲁中央政府文化 教育和外交事务部 利马市政府和特 鲁希略市政府 协办单位是 拉美作 家协会 It has the support of the Unión Hispanoamericana de Escritores (Latin American Union of writers) UHE. It will be sponsored by the Ministries of Culture, Education, Foreign Affairs of Peru; Regional Government of Lima and Trujillo This Congress is to be held from 10 to 14 November 2014 in the cities of Lima and Trujillo, Peru 受世界诗人大会主席Mauraus Young 和本届会议主席 Dr. Marco Martos Carrera 秘鲁语言学院院长 委托 世界诗 人大会常务副秘书长 执行委员兼中国办 事处主任 诗人翻译家北塔暨中国办事处 将组织中国大陆诗歌代表团参加此次盛 会 ( 中国代表团提前一天到利马 10日 白天将在孔子学院举办中国 秘鲁诗歌交 流活动 并组织大家市内察 ) 欧华中国梦长城富虹景北欧书画展在瑞典 举行 欧华联会秘书长张曼新 长城书画 书 讯 协会名誉副会长韩志厚 瑞典华人工商联 王建荣会长 长城书画协会副会长李德顺 将军共同为画展剪彩揭幕 江少川 海山苍苍 海外华裔 作家访谈录 出版 江少川教授编著的 海山苍苍 海外华裔作家访谈录 新近由九州 出版社出版 这本书访问的作家横跨 美国 加拿大 欧洲 澳大利亚 其 中有获得美国主流文学大奖 国家书 卷奖 福克纳文学奖 的著名作 家哈金 被陈瑞琳誉为海外华文文学 三驾马车 的女作家严歌苓 张 翎 虹影 及陈谦 施雨 苏炜 陈 瑞琳 钱少君 刘荒田 吕红 黄宗 之 朱雪梅 张慈 沈宁 虔谦 沙 石 陈河 李彦 曾晓文 林湄 章 平 池莲子 王性初 李硕儒 孙 博 张宗子 程宝林 查建英 张惠 于2014年8月15-18日参加在瑞典首 都斯德 哥尔摩举行的 第18届欧洲华人华侨社团 联合会大会 8月16日在瑞典首都举办 以 欧华中国梦 为主题的 长城 富虹 景北欧书画展 引起与会嘉 宾和瑞典 文学发展的轨迹 跳动着时代脉搏的 律动 从一个真实的层面展现出新移 民文学蓬勃发展的历程与成就 Prof. Jiang Shao Chuan, een deskundige op het gebied van overzeese Chinese literatuur, heeft een nieuw boek uitgebracht: Zee en bergen Overzeese Chinese Nummer 30 (oktober 2014) pagina 4

5 Chinese Literatuur int.国际华文文学 介绍欣赏 燈籠懸掛起一盞明亮的鄉愁 (2014 年3月 将在 缅甸仰光举办 即便一些必要的应酬 她也会尽力在 晚上10点之前赶回家 因为 她珍惜 叶竹 印尼( Indonesië) 国际诗会. 麦芒 中国安徽-钱钟龄 China 这个家 珍惜她与丈夫十几年来相濡 燈火不曾在心中熄滅 籠裡的鳥 母亲曾经用它作针 懸在臨風處 将田野纳成一只只金黄的鞋底 掛起來仍在屋檐下 这样 我们无论走到哪里 起始有些失措 都感觉到踏实 一聽年關帶有親切的猴音 盞燈更加失神了 明明就站在夜裡 亮著一排久違的身影 的確烙印三分深深醉意 鄉音說成ABC 愁 似初醒的光 叶竹简介,原名叶平义,60年代生于印度 尼西亚,出版"叶竹双语诗",与北雁合集出 版"双星集1""双星集2",与香港东瑞合 现在 我常常用照片上的麦芒 收割故乡 作者 钱钟龄 男 1977年11月生 安徽 编"印华新诗欣赏",主编"印华诗刊","千 枞阳县人 诗作散见于美国 越柬寮周 岛诗页",印尼东区文友协会理事,印尼东 刊 香港文学报 诗潮 中国 爪哇潮州乡亲公会秘书 财政报 等多家刊物 致五邊形詩文組合 伊江客 澳门 Macao 永远的伤痛 小小说 中国重庆-赖永亮 China 朋友甲离婚了 这让我很是惊讶 在 众人眼里 她有疼她的丈夫 聪明可 不懼烈日 更不畏狂風 驟雨 爱的女儿 一切还算美满 但说起那 在寂靜的大地 段婚姻 朋友万念俱灰 你選擇了 發芽 朋友做的是推销工作 经常到一些饭 舒展一片片 碧綠的嫩葉 店酒家推销酒 难免有些应酬 凭心 向藍天報到 而论 她绝不是那种随便之人 她很 綻放一簇簇 豔麗的花卉 爱她的丈夫 女儿 很忠于自己的家 為太陽獻禮 庭 你的誕生 可丈夫偏偏极不信任她 三天两头查 是給酣睡的大地 她的手机 一天几十个电话确定她的 帶來春天的信息 行踪 因为心中有爱 再加上性格温 還是你 催促春天緩慢的腳步 婉 她选择了隐忍 她总以为 丈夫 你在荒蕪的原野 有一天会理解她的工作 明白她的苦 挑戰了生命的極限 衷 每次 她总是耐着性子接他的电 你在文學的舞台 话 耐着性子解释 尽管对方在电话 譜寫出經典的永恆 那头咆哮如雷 註 五邊形詩文組合是緬甸近五十年來首 然而 她的忍让让丈夫的猜疑变本加 個成立的華文文學團體 由一群八十後華 厉 除去工作需要 平时 她都很少 出门 尽量待在家里做他贤淑的妻 裔創立 出版過詩集 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 5 以沫的感情 但那个凄冷的冬夜 冰冷了她那颗 原本温暖的心 那晚 她冒着严寒卖 出了一批酒 虽然说尽了好话 赔尽 了笑脸 但内心还是充满愉悦 这是 一笔可观的收入 足够给孩子买两件 漂亮衣服和几本好书了 她拖着疲惫 的身子 步履匆匆地往家赶 走过那 个熟悉的楼道 窗口溢出的灯光让她 的心温柔得快要化掉 掏出钥匙开 门 孰料无论如何也打不开 她轻轻 地敲门 轻轻地喊 里面死一样的 静 她急了 把门拍得山响 毫无回 应 她焦急地叫丈夫 叫女儿来开 门 猛然想起女儿去外婆家了 屋内 终于传出一阵吼声 滚 你这不要 脸的女人 你还知道回来呀 你想去 哪儿睡就去哪儿睡 她的心一下子被刺痛了 伤心的泪水 奔涌而出 就在那一刻 她仅存的希 望一下子破灭了 心彻底凉了 泪眼 婆娑 她难过地问我 我不明白 我哪儿不要脸了 我那么努力地工作 挣钱 那么努力地试着去理解他 为 何他要那样对我 有时候 他就像 不要和陌生人说话 中的安嘉和 疼你时捧你到天上 伤你时让你遍体 鳞伤 那晚 他最终没开门 而我看了 看时间 当时还不到十点钟 后来 我只能寻了一家小旅店 在一张陌生 的 床上 任孤独 恐惧狰狞地撕扯着 我 心灰意冷地流了一夜的泪 明知 道我胆小 怕黑 可他却做得如此绝 情 那一刻 我终于对我的婚姻感到 万念俱灰 朋友说这话时 满眼的忧伤与无 奈 我知道 对一段走到尽头的婚 姻 或许 自己是解脱了 但留给孩 子的 将是永远的伤痛 作者姓名 赖永亮 ( 重庆市荣昌县棠香小学,老师) Op deze pagina vind je stukken van 4 persoon geschreven in de vorm van gedichten en miniverhaal: 1, Uit Indonesia Heimwee is een

6 多元文化的感受 Andere Cultuur China Een avontuur CHINA In de zomer mocht ik shows dansen in een internationale basketbaltour waar 4 teams aan mee deden. Die zijn Amerikaans, Europese en twee Chinese teams. Tijdens de pauzes van de wedstrijden moest ik optreden met de 6 andere meiden. Wij deden een hiphop showcase. Wij toerde door 8 steden. Door deze tour heb ik veel kunnen zien van China. Veel plaatsen geweest, onder andere: Beijing, Zheng Zhou en Harbin. Ik vond het erg mooi om te zien dat niet alle steden op elkaar lijken. Zo zijn bijvoorbeeld: Harbin en Beijing totaal verschillend. De mensen waren erg open en warm. Zo werd er altijd gezorgd dat wij genoeg aten en als wij zelf op stap wilde, ging er iemand mee van de organisatie voor ons veiligheid en te vertalen. In mijn vrije tijd wilde ik altijd de stad bekennen waar ik in was. Lastige was dat niet iedereen Engels kon. Maar met handen en voeten kwam ik een heel eind en daarbij hadden wij gelukkig onze tolk! Ook werd er ons altijd gevraagd of het eten lekker was. Omdat chinees eten anders is. Ik vroeg een keer voor de grap tjautze. Ik kreeg niet alleen die dag tjautze, maar tot mijn verbazing kreeg ik om de dag tjautze. Erg lief. Maar dat had niet gehoeven voor mij. Zij deden dat erg graag om ons thuis te voelen. Hun cultuur is erg open en warm. Mooi om te zien. Zo waren sommige hotels echt 5sterren. Dat je soms niet naar buiten wilde, omdat het hotel zo mooi was! Ook moesten wij als dansers mee naar promoties van de basketballers. Dat betekent dat wij veel fans konden zien. Ze zagen ook ons als grote sterren. Echt iedereen wilde met ons op de foto en een handtekening. Ook na elke wedstrijd stonden er lange rijen lang om met ons op de foto te kunnen. Was even wennen maar heel tof om mee te maken! China was een top ervaring. Nieuwe ervaringen en veel mogen zien! Deborah Verberkt 23 sep.2014 TVGelderland-Brige te Liberation experience 21-sep jaar Market Garden groots herdacht onder andere bij de Brug in Arnhem 城市举行 我的中国之行 - 丁波兰 ( 照片前中 ) 今年 5 月, 我有幸入选, 参加一个国际蓝球队的 ( 舞蹈队 ) 去中国表演 这个蓝球交流赛是由一个美国队, 一个欧洲队, 两个中国队一起, 在中国几个 我们的舞蹈队是 6 位舞蹈演员, 我们的表演的是最时髦的 hiphop ( 嘻哈舞 ), 短短的十来天, 我们穿过 8 个城市 ; 北京, 郑州, 哈尔滨,,, 我觉得, 对我一个第一次来中国的外国人来说, 最最新奇的印象是, 每一个城市都有他们自己的特殊面貌 不仅是城市的容貌, 而是人文风貌, 如北京人和哈尔滨人是那样的不同 尤其是哈尔滨人, 是格外的热情, 真诚, 关心备至 比如用餐, 知道我们有些食物不习惯, 问长问短, 生怕我们吃不好吃不饱, 最遗憾的是会讲英语的人太少, 但我们只好手舞足蹈, 又比又划的, 总算还行得通啊 可见人与人之间, 只要用心去做的事, 都可以行得通 他 ( 她 ) 们的热情实在很感动我, 总问我 吃得还可以吗? 有一天, 我便大胆的问 Have you Jiaozi 你们有饺子吗? 因为我朋友的妈妈是中国人, 她经常给我们做饺子, 所以我还会说 饺子 这个词 半个多小时后, 那位服务员真的给我送来了饺子, 让我感激不已! 我只是问问而已, 我想 总之, 他 ( 她 ) 们的热情, 令我感动! 他 ( 她 ) 接待你, 很希望你, 象来自己家里的感觉 ; 这实在使我深深地体验到, 这里的人文文化的深邃与诚挚, 可贵至极呀! 每到一个地方都是那么超级的接待, 每次演出后, 都有一长队的 粉丝 们等着要签名和拍照 啊, 难忘的中国, 我一定还会再来! Nummer 30 (oktober 2014) pagina 6

7 Vlieland In het noorden van Nederland liggen 5 eilanden. Het bekendste en grootste is Texel, het tweede eiland, lang geleden samen met Texel één eiland, is Vlieland. Een eiland met slechts iets meer dan 1100 inwoners maar zeer in trek bij toeristen. Toeristen kunnen er niet met de auto naar toe. Er zijn inwoners met een auto maar de fiets is het populairst. Voor toeristen zijn er volop fietsen te huur. Vlieland kent een heftige geschiedenis. Het westelijk deel liep vroeger regelmatig onder water. Er was hier ook ooit een tweede dorp maar de bewoners hebben het uiteindelijk opgegeven dit deel van het eiland te blijven bewonen. Het enige dorp staat op de oostelijke kant van het eiland. Op 16 Sep 1666 vond de grootste maritieme ramp van Nederland.Er was het vergaan van een groot aantal schepen van de VOC, ooit de grootste Nederlandse zeevarende handelsmaatschappij. Tussen de 150 en 170 schepen gingen in een brand in vlammen op. Tot nu toe nog altijd de grootste maritieme voor Nederland. In 2016 zal deze ramp herdacht worden. 弗利兰 是荷兰北部五个岛屿之一 最著名, 规模 最大的是特克塞尔, 第其次就, 是弗利 兰 刚刚超过 1100 居民的岛屿, 但很受游 客欢迎 游客不能开车去 但自行车是最 流行的 通过渡轮到那儿, 游客就可随时 Vlieland 荷兰小岛弗利兰 / 多元文化 租一辆自行车, 两天的时间可以周游小 岛, 或停留休闲或度假 弗利兰 - 有过暴力史, 村岛基本在东侧 在 1666 年 9 月 16 日, 这里发生过一场是最 大的海难 即一个荷兰最大的航海贸易公 司在大火燃烧后而沉没 据记载有 150 至 170 人的船只在火中燃烧, 近 2000 人遇 难 被历史记载为, 荷兰最大的海上灾 难 在 2016 年, 将在这里举行 海上灾 难纪念 活动 Labyrinten-Mieke Kerhoef Begin september nam ik el aan een workshop over labyrinten op De Schaapshoeve in Langenboom, door de Ierse labyrint expert Tony Christie en zijn vrouw Fin. Ik zal eerst even het verschil uitleggen tussen labyrinten en doolhoven: Een doolhof heeft vele doorgangen en doodlopende wegen. Een labyrint heeft maar één weg naar binnen en je loopt dezelfde weg weer naar buiten. Bij een doolhof gaat het om de puzzel, de zoektocht, zoeken en verdwalen. Bij een labyrint gaat het om de weg naar binnen, een spirituele tocht naar je diepste innerlijke zelf. Labyrinten zijn al zo oud als de mensheid: bij de Egyptenaren, de Grieken, maar ook op rotstekeningen van vierduizend jaar oud in Engeland zijn ze aangetroffen. In de oude gotische kathedralen in Frankrijk lagen ook grote labyrinten in de tegelvloer verwerkt. Christenen moesten één maal in Nummer 30 (oktober 2014) pagina 7 hun leven naar Jeruzalem op bedevaart, maar in plaats daarvan konden ze een aantal malen biddend het labyrint lopen. In de kerken van Amiens en Chartres kun je ze nog steeds lopen. Op De Schaapshoeve hebben we een groot traditioneel zevenpadenlabyrint aangelegd. Tony vertelde ons veel interessants over labyrinten: Ze zijn een symbool van heelheid en symboliseren onze levensweg, er is maar één weg de juiste voor ieder van ons. Door het lopen kun je dichter bij je levensdoel komen. Natuurlijk hebben we ook ons labyrint een aantal keren gelopen. Door je te focussen op een vraag. 为进一步繁荣散文创作, 推广竹原 纤维系列产品在人民生活中的使用, 宣传天然竹原纤维部分代替传统纤维 的国家产业政策, 推出与人民生活密 切相关的优秀散文作品, 特举办 圣 竹杯 全国散文大赛 欢迎海内外作 家与文学爱好者积极参与 现将有关事项通知如下 : 一 组织机构 : 主办单位 : 作家网 作家报 承办单位 : 苏州市圣竹家用纺织品有 限公司 二 大赛终评委 : 大赛聘请中国散文学会常务副会长红 孩 苏州大学范培松教授 中国阅读 学研究会会长徐雁教授 作家网总编 冰峰 文学报 总编陈歆耕 作 家报 总编张富英 世界华文微型小 说研究会秘书长凌鼎年 中国作协会 员汤雄等国内著名评论家 作家 教 授组成

8 本地区中国文化热 Open Tai Chi les Jing Lian School--Mike Claasen Op zaterdag 5 juli hield de stichting Jing Lian een open les voor haar cursisten en belangstellenden. Op de prachtige locatie van Villa d'arto, een groeiend en vooruitstrevend centrum voor beweging, natuur en ontwikkeling, werden er een aantal vormen gedemonstreerd. Om het zelf te ervaren was de enige mogelijkheid om mee te doen! Onder leiding van Chi Lianzi Verhoeven werd eerst uitleg gegeven wat Qi Gong is volgens de TCM methode waarin de 5 dieren ( rendier, beer, tijger, kraanvogel en aap) aan de basis staan van de oefeningen. Na de gezamenlijke Qi Gong werd er door Maria Verstraten de 6- vorm begeleid. Een korte vorm die voor een beginnende beoefenaar het meest makkelijk is. Daarna volgde Mike Claasen met de 24- vorm, Marti Cornelissen met de 48 vorm en Mark van Galen met nogmaals een gezamenlijke 24-vorm. Door de onverwacht zeer grote opkomst was het een beetje passen en meten toen we naar binnen moesten in het tweede uur van het programma doordat de regen niet mals uit de lucht kwam vallen. Het mooie van de locatie van Villa d- Arto is dat er buiten ruimte genoeg is maar er ook een sfeervolle zaal is waarvan je gebruik van kan maken als het buiten niet zo'n best weer is. De zwaardvorm werd door Chi Verhoeven en de leraren gedemonstreerd en na deze demonstratie konden de belangstellenden nog wat napraten over de vormen, de natuur rondom Villa d'arto en de potentie die dit centrum heeft en natuurlijk TCM. De leraren die verbonden zijn aan Jing Lian en de verschillenden vormen doceren hebben allemaal minimaal een basiskennis TCM. Dat maakt dat deze Tai Chi school zich onderscheid van andere scholen. Op donderdag 28 augustus start er weer een nieuwe cursus van 12 weken waarin de 6-vorm aangeleerd wordt. Belangstellenden kunnen zich opgeven bij, of informatie opvragen bij Maria Verstraten ( ) of Chi Verhoeven Namens Jing Lian danken ik Villa d'arto hartelijk voor het gebruik mogen maken van hun locatie en alle belangstellenden die deze dag aanwezig waren en samen met ons Tai Chi mochten beleven. 以上是, 静莲太极学校, 在本地区, 一年一度 的室内外演练的现场, 参加演练者来 自十几个城镇乡村, 共 50 多人 Bijeenkomst KVB, 23 september 2014 te Zeeland. Maria Verstraten (Hoe gezondheid blijven volgen TCM) Op dinsdag 23 september gaf Chi Verhoeven een lezing bij de KVB (Katholieke Vrouwen Bond) te Zeeland in de Garf. De grote opkomst van de leden was zelfs meer dan de aanmeldingen vooraf. Na een welkomstwoord door Mevr. Schippers begon Chi aan haar lezing. Ze vertelde over de seizoenen en de bijbehorende organen. Waarop je vooral dan moet letten, hoe het zich uit als de ziekte binnenkomt, welk voedsel je kunt gebruiken en waar nog meer op te letten. Heel herkenbaar voor de aanwezigen. Belangrijke tips om gezond te blijven werden gegeven waarbij belangrijk is niet te- te doen; Dus niet teveel of te weinig van iets: bijvoorbeeld niet teveel eten, te laat naar bed, te weinig rusten. Hierin is vooral de overgangstijd van Yin>Yang (23:00-01:00 uur) en Yang>Yin (11:00-13:00 uur) belangrijk om te rusten. Wat wel een goed te- is ; is TEVREDEN zijn. Hierdoor kan de stress die een grote ziekteveroorzaker is minder vat op je krijgen. Ben tevreden met wat je hebt. Je bent een kleine deel van het universum, als we naar beneden kijken vanaf een grote berg zijn we zo klein en zo minuscuul in het geheel als voor ons de kleine mier. Die net als wij een kleine deel is van het universum met alle cellen en organen van dien. Uniek in het geheel, deel uitmakend van het geheel. Een voor een belangrijk en geheel op elkaar afgestemd. Ben tevreden met wat je hebt. In en na de korte pauze was er gelegenheid om vragen te stellen. Het nieuwsblad uitgegeven door Stichting Cai Hong werd belangstellend ingezien en de kleine overhoring door Chi over de vijfelementen leer werd enthousiast meegedaan. Hierna verzocht Chi iedereen mee te doen met enkele oefeningen die voor iedereen te doen zijn en je jong houden van Lichaam en Geest. (Einde met TaiChi demonstratie ) Maria, Martie, Chi. 本地区妇女聆听 中国文化讲座 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 8

9 国际文友 散文 专栏 Chinese schrijver,uit USA & N.Zeeland 舅舅的 "馬" 王克難 美国 (Claire Wang-Lee uit de USA) 濕地 滿山的靑松 積雪未化的草原,草原 新詞強說愁 如今识尽愁滋味 却道天凉好个 王克难 Claire Wang-Lee)t台大外文系毕业 馬,上次跟女兒在阿爾泰和哈納斯,天天都騎 啾 知了吱吱 譜成自然交響曲 如天籟之音令 美国纽约州立大学社会学硕士 居住美国四 馬.馬棚裏只有一匹棕色的馬,竟像舅舅喜歡 人爽神舒暢 此刻 凝伫情殷 痴念受摧楓 十余年 双语 中英 写作及翻译获教育部 的馬, 是舅舅專留給我的? 文艺创作奖 海外华文著作述奖等 多才多 艺 摄影 绘画 作曲 著书四十六本 母親生我時難產. 那時中日戰爭剛開始,媽 媽已經昏迷,要動手術,必須有人簽名,外公 在外縣趕不回來,家中 清醒的只有外婆和十 四歲的舅舅,女人不能 簽名,於是舅舅勇敢地 簽了名,救了媽媽和我 兩條命. 我生下不到兩個月,就 跟著母親逃難,舅舅以一個青少年身份,偷跑 到新疆,去作一名保衛疆土的士兵. 再見舅舅時,他已經是一個英俊的空軍軍官, 帶著他美麗的新疆白俄妻子與兩歲的兒子, 上有騎馬的.從第一天到新疆,我就找機會騎 秋 忽上心頭 在日常的晨运时 常听晨鳥啾 於是我滾鞍上馬,迎面的風,寒而不冷,頭頂 上的太陽,一片溫暖, 我提起韁繩, 跑馬雪原 起來 阿爽 原名林爽 原籍中国澄海 现任纽西兰 双语教育顾问 世界华文作家交协会副秘书长及 网页主编 曾获纽西兰[英女皇服务勛章-QSM] 中国国务院颁授[海外优秀华文教育工作者]称 号 [增进中纽文化交流]奖牌 [纽西兰职业华 人成就奖]一等奖等 著有 纽西兰原住民 / 纽西兰活泼教育 / 纽西兰名人传 / 林 爽汉俳 / 林爽散文集 微型小说-遁世 云乡龙裔毛利情 /等中 英著作 柳 獨個徘徊庭園暗生愁 枫树亦稱风树 枫叶無論大小 形状 均似人 之手掌 微风輕飄掌叶招摇 哗哗之声不絕 于耳 故以风字為树名 后从木为枫 柳樹 发芽早 落叶晚 分旱柳及垂柳 因 柳 与 留 字同音 故也稱 留树 是能保留树干以便再 次利用的树 据說隋煬帝登基后下令在新开的大运河两岸 种柳 并亲自栽植 還赐柳树姓 杨 於是柳 树便有了 杨柳 美称 曾聽老人家說過 柳芽還 可食用 泡茶 也可治病 但要在未开花絮前采 摘嫩芽 晒干后同茶叶一起用开水冲泡才有 楓柳雅徑 阿爽 new zeeland) 效 楓葉是粉饰秋天的魔術師 分终年红 春 到家附近這條蜿蜒長約百多米環保小徑晨運 秋两季红,绿叶嵌乳黄斑晕等色 最愛枫葉片 少說也有二十年了 小徑一邊是民居 灰 萌芽時呈桔红 葉老后反變绿 美得醉人還可 紅 黛綠屋頂下 盡是花木扶疏 繽紛掩映 做書簽 每當秋晨經過 總愛吟詠 停车坐爱枫 幽美庭園 另一邊則每隔十米 八米就相間植上 林晚 霜葉红于二月花 詩句 由伊犁自己開飛機回到南京. 舅舅住在南京 五楓五柳 楓樹的樹冠浓密 大 中 小葉片 有錢 守寡的姨婆家,深院大宅,經常酒會 斑斕艳丽 走近細心觀賞 發現五棵楓葉形 枫红最美處莫如北京香山 苏州天平山 南 舞會,常用吉普車接我們逃難艱苦中生長大 態不同 美姿各異 分別有三角 五角 鸡爪 前曾在香山買的那疊題詩紅葉書簽 再打開去 的小孩們去他借居的豪宅開眼界. 披針葉和丝状葉 五柳則是龍爪柳 绦柳 秋於岳麓山 愛晚亭 前留影 細細回味 自娛 舅媽喜歡跳舞,舅舅喜歡騎馬,就帶我去騎 金絲柳 红梢柳及長葉柳 婆娑多姿 婀娜 一番 馬. 他告訴我許多他在遙遠新疆的故事,怎 潇洒 常言說 无心插柳柳成荫 道盡柳樹 移居 枫叶国 的老友蘭絲常在 臉書 上傳她家 樣打敗哥薩克小子們,追到一隻羊,贏得舅媽 易於生長習性 柳樹不但美化環境 更能抵抗 的芳心. 1949年內戰後,我們到了台灣,舅舅在上海, 不幸被迫與舅媽離婚,舅媽帶表弟妹們回俄 國,又因為批評毛澤東被送到靑海唐古拉山 勞改.1999年在得知舅舅已過世之後,我與 小女兒曾背包走新疆,尋找他的新疆足跡. 2014年5月20日我們洛城作協與中國作協 交流遊,在作協常援援總陪,會長葉周,秘書 長北奧領導下, 名譽會長蕭逸,等一行十四 京栖霞山及长沙岳麓山 信步折回書房取出年 對面那条與聖勞倫斯河平 空气污染及尘埃 與楓樹同屬最佳環保喬 行 長達八百公里的枫葉大 木 我于是給環保小徑美其名叫 楓柳雅徑 道 看那千多个星罗棋布贯 雅徑入口處是一道綠白相間的木築小栱 穿在枫葉大道两旁的大小湖 橋 此刻 夜裡那場暴雨化成橋下湍急溪 泊 仿似一條翡翠玉带 直 水 嘩嘩啦啦流淌著 小橋右邊那棵五角楓 嘆賞心悅目 我有幸居住於 卻一夜之間換上彩衣 我與身後一名身穿淺 地球上最後一塊淨土的綠色 紫 T恤 緊身白短褲 推著紅頂嬰兒車的健 環保先鋒國 每天能到 楓柳雅徑 晨運 欣賞 美洋婦微笑互道早安後 正想繼續往前走 卻見 那雲蒸霞蔚 層林盡染楓紅 青蔥垂柳依依的 一名頭戴桔色盔帽 身穿桔色背心的彪形中年 人間佳景 愉悅心情悠然自得 而此刻 忽 洋漢從一輛市政車上跳下 他手拿一個紅色 然記起一断柳絮的禪故事 有位年輕人因失 人遊新疆,.在烏魯木齊看了野馬集團的野馬 路障擋著前路 上面書 Tree Falling 我探頭 戀而沮喪 遇見一位老禪師 告以心中苦悶 老 生態園, 雖然未能見到 "撒馬天下"的園主陳 小徑 極目所見 經一夜狂風摧殘後的環保小 禪師輕輕拉起他的手在山上游走 在涼風中 志峰,但看到了他的汗血寶馬,剛得世界大獎 徑 樹木大多已枝葉凋零 五棵往日亭亭玉立 漸漸平復了年輕人煩躁心情 老禪師忽然停 美楓樹 如今竟落葉狼藉 嬌媚不再 再看那棵 下腳步 伸手去抓一片飄來柳絮 可是輕盈柳 小小年紀,如此英姿.在陳志峰攝影的油畫展 我長駐樹下做運動的翠綠婆娑袅袅垂柳 此刻 絮每次都從禪師手中溜走 老禪師於是對年 的小公馬 "拉米亞", 被牽著在馬場上運動, 中,我看到了他鏡頭裏新疆的靈魂,我似乎看 也成了斷枝敗條 折柳滿地 憐惜之情油然而生 到我在南京高大的馬上,抱緊舅舅的腰, 我, 出生時被舅舅救了命的小姪女, 舅舅,我崇 拜的 "新疆" 英雄. 輕人說 這世上種種美好與精彩 我們沒法 我眉頭一緊 晨運不順心 乘興而去 敗興而歸 半 全得到 既然如此 倒不如讓自己活得瀟灑 途 天上驟然飘起丝丝微雨 回家後独自倚窗 點 豁達點 說完 抓柳絮的手微微一揚 品茗 透過客廳落地玻璃窗 瞥見前庭那棵合抱 輕柔柳絮於藍天下飄逸而去 飛旋美態引得年 白蘭树 片片黃葉正自樹上轻轻旋转飘落 愁思 輕人開懷而笑 的確 人生於世 不如意事常 5 月26號,我們去天山峽谷,谷中有天鵝湖 卻無由昇起 辛棄疾的 少年不知愁滋味 為賦 八九 故得不因物喜 生活如溪水流淌 雲捲 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 9

10 世华文学及研究/Overzee Chinese literatuur 雲舒怡然自得 淡泊生活如花開花落不斷演繹 只有雲淡風輕心 损的时令 杜鹃啼鸣的时间历经初春 暮春 立夏 杜鹃不是 情 才能愉悅過日子,一念至此 楓柳雅徑 春意昂然 美韻柔姿又 历经三朝的帝王 它是法国人所形容的Legrand esprit Romantique chanteur 伟大浪漫主义思潮的歌手 現眼前 杜鹃绝不loose tongue 饶舌 那蓠上春天香泥的燕儿正 现代世华文学 著名研究者 白舒荣 营造新窼 蝴蝶穿上毛虫化蝶后剪裁的华衣 杜鹃一声声的啼 中国作家协会会员 编审 毕业于北京大学中文系 现为香港 鸣令人惊梦 文综 杂志副总编辑 中国世界华文文学学会副监事长 香 在淇薇尔河畔读英国浪漫主义先驱 The Forerunners of 港世界华文文学联会 香港世界华文旅游文学联会理事 以及 Romanticism 威廉 库伯 William Cowper 的诗也是另一种 多个海外华文文学社团顾问等 品味 威廉 库伯有残疾 终年住在英国中部乡间 他的写景诗 曾任中国文联世界华文文学杂志社社长兼 优美细腻 他描写rural life (乡间生活 让人类的灵魂透 执行主编 中国作家协会台港澳暨海外华 过大自然的洗礼 他的诗含有精神复合的意识 乡间大自然 文文学联络委员会委员等职 出版的著作 的声与色足以让人灵魂复甦 /滞留在大自然的音籁 狂飙的 多为国内外作家传记 白薇评传 风 /当它吹响古老森林广遼的边缘地带 /如浇泼在多风的海 十位女作家 自我完成 自我挑 岸边儿 /那乐章和缓了人的灵魂 /填满人内心的空窍 /千枝 战 施叔青评传 以笔为剑书青 万枒在疾风中飘荡 /树间的叶儿急速鼓翼拍翅 /刹那间一种 史 走进尹浩镠的故事 等 另有 散文小说集 热情的大丽花 文集 回 眸 我与世界华文文学的缘分 等 曾 主持评选 世界华文文学徐霞客游记散文 奖 主编 世界华文文学精品库 等多 套海外华文作家丛书 Mrs.Bai ShuRong BeiJing Universiteit afstudeert, een van debenenkte OverzeeChinese literatuur diskundiger. 凝注沉静的气氛 /正等待来自远处怒吼似的氾滥 /或邻近泉 流铿锵 /或小河小川溜过劈开的岩石裂缝 /落在零落分散的 鹅卵石上 /发出和谐动人的乐章 /那声音最后迷失在迢遥远 方草原 /以鲜明的碧绿 /泄露宁静的秘诀 译自Welliam cowper<the Sfa>) 所谓 孟夏 就是阴历4月 也是初夏的开始 昼长夜短 怀 念乡园 怀念母亲魂牵梦系...阳历5月1日是夏日的节庆 牛 我生命中最美的梦痕 淇薇尔河 法国/吕大明 Lu DaMing Uit Franllijk, een bekende Chinese Schrijvers oorspronkelijk kom uit TaiWan 风有些抑郁与潮湿 吹起南风了 那风准又是我乡愁的郁结 风掠过冰山峰陵使冰雪融化 泛出巨响是千丈瀑布... 冬季我走过淇薇尔河畔 漂浮的薄冰在水面...暮春我在河畔 漫步 风吹落花捲起的漩涡 似乎是一道倏明倏暗的彩色霞 光...夜晚我走过淇薇尔河畔 那蹑手蹑足在花间爬行 冒冒 失失撞进夜的世界 像提了一盏灯笼 使波浪 树影 湖边的 宅邸都突然飞进亮处 是淇薇尔河上的月光... 散布在绿野是早来的雁 它们像鹤一样声中带 唳 演绎 其实那只是研读戏剧的朋友和我在草原漫步聊起这齣戏... 自明妃和番 汗元帝在夜迢迢 在六宫人静 在炉香烧尽的时 辰独自品味边寨离情...康桥与牛津都是英国文明的学府城 康桥有一条迷人的康河 牛津有草色烟光的淇薇尔河 那条河 是我生命中最美的梦痕 淇薇尔河微微的轻波正适合在十里荷 香中完唱菱歌 吮起羌管 就是寒冷的冬天也绝不会有怒涛倦 霜雪的时辰 我也绝不会以浓墨重彩 肆意渲染去写淇薇尔 河 那岸边的柳树让我竟想在异国风景中寻找江南烟柳画桥的 景致 听 这回不是慢一声儿 紧一声儿的雁鸣 是杜鹃的啼鸣 周 朝的 国风 源自周南 召南 邶 鄘 卫等 楚之 九歌 源自楚国南郢之邑 沅 湘之际... 既是 歌 一定能谱上曲 子 能荡气回肠地唱 杜鹃又称伯劳鸟或子规 我们古人又唤之 鶗鴃 屈原的 离骚 有 恐鶗鴃之先鸣兮 使夫百草为之不芳 意思是 请杜鹃别啼得太早 免得芳菲都凋谢了 张先的词又有 数声 鶗鴃 又报芳菲歇 之句 杜鹃的鸣声若依 离骚 的说法 能令百花凋谢应该是暮春以后 古人说法不同 大概是因地域 的不同而有区别 声如王逸说春分后杜鹃日夜不停地啼叫 颜 师古则说杜鹃立夏才鸣... 津的女学生穿起祖辈时代拖地长裙 不是 华采衣兮若英 穿 起锦绣采衣 佩戴香花 她们都从阁楼里 搁置旧物大木箱找出母亲 祖母甚至祖母 时代的服饰 为了来赴节庆 那可不是威 尼斯化妆舞会 面带精雕细琢的艺术面 具 身穿贵族的华衣翱遊在威尼斯大街 上... 她们漫步在淇薇尔河畔 或划起轻舟 这 些绮年玉貌的牛津女学子像走在一场复古 服装展览会上的模特儿 牛津连tea room 也充满了学术气氛 同 学围在一起喝下午茶 谈兴正浓 有一回 大伙儿竟谈到盎格鲁撒克逊早期阿尔法烈王 King Alfred, )虽然他一生都在战场上度过 他与丹麦人经历了殊死 之战 异族入侵将文化摧毁了 他就在温徹斯特 Winchester 皇宫召集一群学者 这都是金闺的诸贤 蘭 台的精英 他自己更是全才之笔 他翻译拉丁名著...学术交 谈大豆是温馨和谐的 但面对自己偏爱的作家 就以马罗 Marlowe 与莎士比亚 乔索(Geofrey Chaucer )和史宾塞 (Edmund Spenser...也会引起异议争论 但只要喝完下午 茶 到景色如画的淇薇尔河畔走一圈 淇薇尔河是如何以鲜明 的碧绿 泄露了宁静的秘诀 所有人间的争端都消失在远方的 草原上 淇薇尔河微微的轻波正适合在十里荷香中玩唱菱歌 吹起羌管 就是寒冷的冬天也绝不会怒涛捲霜雪的时辰,, 作者简介 吕大明 1947年生于福建南安 幼年随家迁往台湾 1975年负笈英国 先后在牛津大学 利物浦大学学习 后来移居 法国 吕大明曾任台湾电视公司基本编剧 已编写广播 电视剧本 200余集 她的主要创作集中在散文方面 已出版的散文集有 这一代的弦音 大地颂, 英伦随笔 写在秋风里 来我家喝杯茶 等 淇薇尔河畔的杜鹃随着一场滋润万物的春雨开场 就展喉荡气 回肠地吟唱 淇薇尔河畔要到入秋后才来到红花凋零 绿叶翠 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 10

11 (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! ) 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发 向世界各国, 欢迎你供稿! 欢迎, 对中西文化交流感兴趣的同仁给 我们供稿, 我们将争取两种语言刊用, 谢谢, 彩虹 南荷华雨 编辑部荷兰 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 11

12 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 12