Cai Hong 23.pub

Size: px

Start display at page:

Download "Cai Hong 23.pub"

待巫
7 years ago
Views:

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Slang Jaar 2013 * Activiteiten * Cultuur & Literatuur * Gezondheid * Literatuur * Mo Yan * In het voetlicht 注意 Attentie Jing Liang TaiChi School start op 2 feb (Zaterdag) weer, Alle groepen volgen. 静莲太极学校,2013 年度 2 月 2 日 ( 星期六 ) 又开始正式上课, 各班就绪 Het jaar 2013 is volgens de Chinese horoscoop een jaar van de water-slang, elementen van yin water en yin vuur. Na een jaar met grote gebeurtenissen zal dit jaar iets rustiger verlopen: mensen keren zich meer naar hun familie en zoeken naar nieuwe kansen om weer verder te komen. Een jaar van op adem komen, dus! Voor een aantal mensen heeft het jaar verrassingen in petto. Qua gezondheid moet je letten op maag, darmen, nieren en blaas. In de lente is er meer kans op besmettelijke ziekten die de kop op steken 荷兰首届中西文化文学国际研论文集即将正式出版 (35 万字 ) 主编池莲子 ( 编后小记 ) 讨会论文集 Het jaar van de slang 去年年 4 月 29 日至 5 月 1 日, 首次中西文化文学国际交流研讨会为期三天, 在欧洲荷兰王国代尔夫特等如何认可从落叶归根到当今时代落叶生根的意识, 并从闭守到融进, 提倡走出去, 请进来新的文化交流观念, 那么这本书, 将能给您提供更切实的参考但我们深感遗憾的是, 由于篇幅关系, 或个别论文来不及修改, 或其命题离我们文会主题太远等等原因, 未能入编其次, 我们必须对这次文会的举办, 以及文会集出版的出资者和赞助单位 ( 除彩虹中心之外 ) 表示特别的鸣谢! 他们是 : 全荷联合会 : 王剑光, 林斌, 等侨界友人 ( 见文集 ), 代尔夫特上海大酒店静莲太极学校, 及 TCM 保健中心香港诗人犁青温州易学研究者徐晋. ( 凡参会者, 均将获一册文集, 增送纪念 ) 需多要者, 可向出版社订购部分文友还没有提供正确邮政地址的, 请及时发件告知, 与我们联系, 以便邮寄 De bundel van de internationale conferentie van Cultuur & Literatuur Delft, Holland wordt binnenkort in China publiceert. 39 Artikelen, 350 duizend Chinese karakters met gedeeltelijk een Engelse vertaling. 市召开, 早已进入历史史册而今天我们要告知大家是 : 经过半年多的努力 ; 审稿, 编辑和筹资等工作, 我们终于欣慰地得到北京华夏出版社支 Lulu Wang 持与合作, 我们的论文集即将正式出版 Hopelijk tot ziens aan de 论文集主要内容有 : 中西文化和文学 ; 华文文 buis bij het TV 学, 或华人文学, 与世界文学的关系 ; 中国传统 programma Koffietijd, 文化与现代多元文化的关系, 如何交流与发展等 woensdag 16 januari 2013! Nummer 23 (januari 2013) pagina 1

2 Haal je eigen Chinees diploma! Bibliotheek Veghel Op woensdag 7 november 2012 werd in de bibliotheek in Veghel n.a.v. de Kinderboekenweek een Chinese workshop georganiseerd door mevrouw Shen-Chen met medewerking van De Stichting Cai Hong. In de bibliotheek konden kinderen van verschillende leeftijden deelnemen aan diverse activiteiten.. Kinderen aten met stokjes, schilderden karakters en leerden tellen in het Chinees. Van mevrouw Chen kregen zij hun Chinese diploma! De Kinderboekenweek wordt elk jaar in oktober gehouden. Tijdens het tien dagen durende evenement zijn er in het hele land allerlei activiteiten rond het kinderboek. Op grote schaal haken bibliotheken, het onderwijs, boekhandels en culturele centra hierop in. Het thema dit jaar: "Hallo wereld!" Hallo Wereld! Over het ontmoeten van andere culturen. De wereld wordt steeds kleiner en kinderen komen daardoor steeds makkelijker in aanraking met andere culturen. Zo ontdek je de wereld en ontmoet je andere mensen en andere culturen. (Foto &verslag)henny v Eck 2012 年 11 月 7 日, 本地区 Veghel 市图书馆举办一年一度的儿童图书日本次主题走向世界由陈幼娴和彩虹副秘书海妮一起参与活动, 展示中华文化, 激起荷兰孩子们的很大热情 ( 见照片 ) Activiteiten Culturele manifestatie December 2012 trotseerden wel 35 personen de felle kou om naar de culturele manifestatie in het dorp Zeeland te komen om samen met de cursisten van de Jing Lianschool het Tai Chi jaar af te sluiten. Deze dag is altijd een kans om ook anderen kennis te laten maken met de Chinese cultuur. De dag werd besteed aan het laten zien van en vooral meedoen aan verscheidende Qigong en Tai Chi vormen. Uitgevoerd werden de 6-vorm, de 24- vorm en de 48-vorm van de Yangstijl. Daarnaast Qigong met de stok en de zwaardvorm van de 16 stijl. Na dit alles was er pauze met Chinese hapjes vergezeld van informatie over voeding in wintertijd. Eén van de aanwezigen, Mia Smits, vertelde dat ze met TCM behandelingen door Chi Lian Zi Verhoeven 50 kg. was afgevallen. Lichamelijke klachten en de vele opmerkingen van omstanders vielen haar zeer zwaar en zij voelde zich diepongelukkig. Na vele vergeefse pogingen kon ook de huisarts haar niet meer Nummer 23 (januari 2013) pagina 2 helpen en zo kwam zij in alle nood bij Chi Lian Zi terecht. Door de behandelingen viel zij geleidelijk af en verloor zij tot haar grote vreugde de vele kilo s. Aan de hand van foto s kon ieder het resultaat zien. Tevens werd Mieke van de Kerkhof in het zonnetje gezet. Mieke is de oudste cursist bij de Jing Lian-school; 12 jaar volgt ze al de Tai Chi lessen. Chi dankte haar hartelijk voor haar inzet voor de stichting Cai Hong en prees haar doorzettingsvermogen vooral in de tijd dat zij ernstig ziek was. Mieke zette Tai Chi door op een manier die voor haar uitvoerbaar was. Na deze ochtend gingen we weer het koude weer in voor onze winterslaap maar ook de gezellige warme feestdagen tegemoet. Met de beste wensen en het vooruitzicht elkaar in het voorjaar weer te ontmoeten 月 8 日, 静莲太极学校开放日, 当日下午来自本地区老中青 30 多人, 热情高涨地参加太极拳及气功锻炼活动 ( 茶点由彩虹免费供应 ) Wilma van der Waart Maria Verstraten (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! ) 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界欢迎, 对中西文化交流感兴趣的同仁给我们供稿, 我们将争取两种语言刊用, 谢谢, 彩虹南荷华雨编辑部彩虹荷兰彩虹

3 Nieuwjaarsreceptie Volgens traditie was er ook dit jaar weer een nieuwjaarsreceptie in het gemeentehuis van de gemeente Landerd. Stichting Cai Hong was hiervoor officieel genodigd en bezocht deze dan ook voltallig. In haar toespraak gaf de burgemeester aan dat er nog een zware tijd aan zit te komen maar dat we desondanks positief naar de toekomst moeten kijken. Wij allen kunnen er goed doorheen komen indien we samen werken en dan niet alleen de burgers maar ook de gemeente en haar ingezetenen. Ondanks alles positief dat is wat we nodig hebben voor een gezonde toekomst. 新年伊始 Zeeland 女镇长 W. van Doorn 今年元月2日在市政厅举行聚会演讲邀请本地区有关组织机构 100多人总结去年的工作展望 2013年的新的进程她说虽然欧洲面临种种萧条之像但只要我们因地利势主动克服困难抓住时机创作新的突破祝大家在新的一年丰收如意安康彩虹组织人员应邀出席晚会 2013 Cultuur & Integratie 中国著名翻译家屠岸先生九旬华诞 11月20日2012 为了对屠岸先生光辉的文学成就进行充分的研究总结他的经验以推动和繁荣当代诗歌创作和诗歌翻译事业为表彰他七十年如一日孜孜不倦地热爱从事文学事业的精神当日中国诗歌界翻译界和出版界代表共约30人聚集在北京海淀区中坤大厦为庆祝屠岸先生九旬华诞河南文艺出版社于2012年11 月隆重推出由屠岸翻译北塔选编的英语现代主义诗选精选了19 20世纪最有影响力的62位英语诗人的作品共 102首现代主义风格的优秀诗篇北京中坤诗歌发展基金独力举办了屠岸先生九旬华诞学术研讨会暨屠岸译英语现代主义诗选新书发布会会议气氛简约而丰富严肃而融洽受邀并参会的专家学者有20多位分别来自北京江苏屠岸先生故乡) 黑龙江辽宁贵州河南等省市他们是谢冕吴思敬陆建德刘士杰朱先树成幼殊杨匡汉杨匡满王家新骆英汪剑钊章燕谭五昌北塔沙克马士奎陈泰灸刘长焕和冷霜等另有中坤集团副董事长李红雨先生英语现代主义诗选一书责任编辑杨彦玲女士大连凯歌翻译公司总裁牛凯旋先生屠岸老的少量亲朋以及少量媒体记者中国作协党组成员诗人高洪波因故不能出席,发来贺信,说九十岁的长者很多但九十岁的诗人少见集出版家翻译家和评论家与国家级非物质文化遗产传承人于一身的诗人可能只有您一人本次活动由诗人翻译家北塔主持老中青三代同行在会上发表了热情洋溢又切中肯綮的谈话屠岸先生是我国当代著名诗人诗歌翻译家出版家他从１９４１年开始发表诗歌其诗歌创作一直持续到新世纪的今天已逾70度春秋他先后出版诗集屠岸十四行诗哑歌人的自白深秋有如初春夜灯红处课儿诗和英国历代诗选莎士比亚十四行诗济慈诗选等翻译诗集等他的诗歌自觉地把个人的命运与祖国的命运联系起来把个人感受与哲学意蕴结合起来把深厚的民族文化积淀与西方诗歌的现代手法结合起来注重诗的语言提炼和表现张力他的诗歌创作和诗歌翻译深受读者的喜爱对中国新诗的发展产生了重要影响文稿北塔彦玲提供本报剪辑 De bekendste Engelse literatuur & gedichten vertaler Tu An werd 90 jaar. Deze ver- Nummer 23 (januari 2013) pagina 3 文化与交流 jaardag werd gevierd met een conferen&e over zijn werk, dit beslaat 70 jaren. Het cadeau was een speciale bundel waarin opgenomen vertalingen van 62 dichters uit de hele wereld met 102stuk gedichten. Gepubliceerd door HeNa WenYi Uitgeverij. Georganiseerd door BeiJing Zhongshen 前排从左起第四屠岸 ontwikkelingsfonds, gepresenteerd door BeiTa 马彭世学中国中国一匹死了又活的马奔进了我的体内就不见了但偶尔能听见马长长的嘶鸣响彻寰宇隐身的马夜夜会蹦出体内在大地上奔跑再回到体内和灵魂讲述历险的经历作者简介;彭世学 1964年8月出生于重庆梁平有诗歌散文小说发表于诗刊诗潮芳草新华文学等海内外报刊作品被收入世界汉诗年鉴 2009年中国诗歌选等诗集自行车王国荷兰须知阿姆斯特丹有自行车王国之称你可在旧货店那里在要回国的留学生那里或超市广告部那里买到很廉价的自行车不能买陌生人的车那可能是偷得如买了这样的车遇到警察就麻烦了有可能定你为窝莊还要罚款你的锁一定要比自行车要贵要质量好的否之你很可能天天被偷天天要买骑自行车这儿可不能闯红灯有自动拍照的警察来了立即罚款

4 Lezing ( 元月 27 日, 健康保健讲座饮食起居 2013 ) Zondag 27 januari wordt er een lezing over voedingsadviezen en Astrologie 2013 gegeven door Chi Verhoeven. De aanvang van de lezing is uur. De lezing zal plaatsvinden in de Jing Lian school op het bekende adres Hogeweg 12 te Zeeland De kosten van deze lezing bedragen 10 Euro. Dit is inclusief Chinese thee en hapjes, daarnaast krijgt u informatiemateriaal. Het belangrijk thema: Astrologie 2013 (verschillende mensen, uitgangs- punten of attentie punten) Voedingsadviezen (uitleg verschillende seizoenen, leeftijd, verschillende voeding) zelf massage oefenen (onder leiding van Chi) Vooraf aanmelden bij Maria Verstraten of Chi Verhoeven via chi@tcm-ccmc.nl Tel ; op werkelijktijd,of na uur via tel : Welkom iedereen! 十二时辰中医养生法在中医理论中, 不仅四季的变换是一个完整的循环, 有一套相应的养生理论, 一天 24 小时也是如此由于古人将一天划分为十二个时辰, 因此这套养生之法又被清代养生家尤乘称为 " 十二时辰无病法 " 养身文化 Gezondheid cultuur 中医认为, 人体内的经气就像潮水一样, 会随着时间的流动, 在各经脉间起伏流注, 且每个时辰都会有不同的经脉 " 值班 " 如果能够顺应这种经脉的变化, 采用不同的方法, 就可以达到良好的养生效果亥时 ( 晚 9-11 时 ), 为三焦经令 " 亥 " 字在古文中是生命重新孕育的意思, 五行元素为阴水起养所以你要想让身体有一个好的起点, 就要从此刻拥有好的睡眠开始对老年人而言, 可能存在睡眠困难问题, 但不管采取什么方式, 尽量在晚上 11 点半前进入睡眠状态子时 ( 子夜 11- 凌晨 1 时 ), 胆经当令这段时间正是中医养生中特别强调的 " 子觉 " 时间黄帝内经里," 凡是十一藏取决于胆 " 讲的就是人体内有 11 个脏器 ( 五脏六腑 ) 都依赖胆经的功能支持, 因此要有足够优质的睡眠以保胆经获得充足的能量丑时 ( 凌晨 1 时 -3 时 ) 为肝经当令静心养气是最好的保肝方法要特别指出的是, 某些年轻一族如在这个时间喝酒, 将会对肝造成极大的损伤寅时 ( 凌晨 3 时 -5 时 ), 肺经当令按照中医理论, 寅时是人体阳气的开始, 也是人体气血从静变为动的开始, 必须要有深度睡眠, 最怕有人打扰卯时 ( 早晨 5-7 时 ), 大肠经当令早起不贪睡, 晨起首先活动四肢筋骨, 打太极拳, 叩齿摩面或双手扣后脑, 做 " 鸣天鼓 " 辰时 ( 上午 7-9 时 ), 胃经当令活动后喝一杯开水, 用木梳梳发百遍, 然后洗漱早餐应该清淡, 要吃饱饭后可以百步走, 但不宜做强度锻炼巳时 ( 上午 9-11 时 ), 脾经当令开窗通风后, 可从事脑力活动, 但要注意劳逸结合, 让眼睛得到及时的休息午时 ( 上午 11 时 - 午后 1 时 ), 心经当令这是午餐时间, 除要营养丰富, 荤素搭配外, 建议可以喝点汤, 菜要少盐酒可喝但不能醉饭后宜睡半小时, 不要过多未时 ( 午后 1-3 时 ), 小肠经当令午睡后可做少量和缓的运动, 喝一杯茶申时 ( 午后 3-5 时 ), 膀胱经当令这是最好的学习时间, 记忆力和判断力都很活跃除用脑学习外, 要注意多喝 Nummer 23 (januari 2013) pagina 4 水酉时 ( 午后 5-7 时 ), 肾经当令这是肾虚者补肾的最好时机晚饭宜吃少清淡, 可以喝点粥戌时 ( 晚 7-9 时 ), 心包经当令准备睡眠, 睡前要静心养气, 用冷水洗脸温水刷牙热水洗脚, 睡宜采取右侧卧位 24 uur, 12 meridian TCM zegt dat de energie van het lichaam een onzichtbare vloeistof is. Elke 2 uur is er een ander element van invloed. Van 21:00 tot 23:00 uur wordt Hai genoemd en heeft 3 warm (triple burner of San Jiao Jin). Het zijn de uren je voor te bereiden om te gaan slapen. Van 23:00 tot 1:00 uur wordt Zi genoemd en is de belangrijkste tijd om te slapen. Het is de tijd van het herstel van de lichaamsenergie te vervoederen. Van 1:00 tot 3:00 uur wordt Chou genoemd. Het is de hersteltijd voor de lever. De aandacht van de energie is volledig gericht op de lever. De rust keert terug. De lever,moet er rustig slapen om volgende dag geen stres hebben..van 3:00 tot 5:00 uur wordt Yin genoemd en is de tijd van de longen. De Yang energie wordt opgestart: er komt weer langzaam beweging in het lichaam maar de slaap is diep. Niet waker maken! Van 5:00 tot 7:00 uur wordt Mao genoemd en heeft met de dikke darm van doen. Het is de tijd van opstaan want het lichaam heeft nu beweging nodig om sterk te worden. Van 7:00 tot 9:00 uur wordt Chen genoemd en is de tijd van de maag. Je begint de dag met warm water en een hoofdmassage. Een kwalitatief goed maar licht ontbijt is nu aan de orde. Van 9:00 tot 11:00 uur wordt Shi genoemd en is de tijd van de milt. Het lichaam heeft zuurstof nodig

5 en de hersenen kunnen op volle toeren werken. Van 11:00 tot 13:00 uur wordt Wu genoemd en is de tijd van het hart. Het is tijd om te lunchen met een complete maaltijd met soep na. Na het eten een half uur pauze is een noodzaak, evt. een uiltje klappen. Van 13:00 tot 15:00 uur wordt Wei genoemd en is de tijd van de 12- vingerige darm (Xiao Chan). Rustig weer op gangkomen met een beker thee bijvoorbeeld. Van 15:00 tot 17:00 uur wordt Shen genoemd en is de tijd van de blaas. Dit is de tijd van het leren omdat het geheugen nu het actiefst is. Wat extra water kan nu geen kwaad. Van 17:00 tot 19:00 wordt You genoemd en in de tijd van de nieren. Het is nu niet de tijd om zwaar werk te doen maar je voor te bereiden op het avondeten: een kleine portie, mogelijk zelfs vloeibaar of in ieder geval licht vooral boven jaar mensen Van 19:00 tot 21:00 uur wordt Xu genoemd en is de tijd van de Xin Bao Jin. Ontspannen is nu het doel want je bereid je voor op de nachtrust. Slapen doe je het best vanaf de rechterzijde. 西藥的危害 -- 致命的殺傷力作者 : 佛羅里達州倪海廈中醫師 (Afkomstig uit de USA) 有許多中國人目前已經被西醫弄成藥罐子而不自知, 更有人為此沾沾自喜, 還暗自慶幸因為找西醫看病做健康檢查, 提早發現病情因而有效的做了控制, 以為就沒事 Gezondheid 健康, 文化了, 哪裡知道這正是惡夢的開始, 你的人生自此已經灰暗無趣, 大限也提前到, 壽命減短就是因為你自己的無知與迷信造成的我所謂的現代藥害革命, 我想罵醒你 ; 為了救你, 只有用較激烈的言詞了在臨床上我每就不會有眼疾, 根本與高血糖無關, 由於服用天都有一大堆藥罐子病人來看我, 美國人的西藥或注射胰島素會造成肝臟的損壞, 因此才態度是恨死西藥, 因為他們太了解西藥了, 會得到青光眼他們是因為在了解中醫之前無從選擇之下才為是知識份子人, 在完全不了解中醫學的優點之下, 把中醫也否定掉了, 是劣等人有两种 ; 一是聽不懂新聞報導, 另一類是根本不想去知道, 抱著駝鳥精神, 不聽也不看, 從不自別人身上發生的真實案例吸取到教訓, 這是愚, 按照中國的算法, 愚比劣稍好一點以下我提出一些常見的問題, 讓讀者了解問題有多嚴重高血壓的藥物控制許多人在被西醫宣佈有高血壓時, 當場血壓就更高了, 也不管三七二十一, 立刻開始服用降血壓藥, 因為西醫告訴他不吃就會中風, 從此病人惡夢就開始了 ; 這類笨蛋只迷了鑽研漢俳天津有位詩人調侃說: 文章越信西醫是對的, 完全不懂西醫學是什麼, 就來越長詩歌越來越短事實上,詩歌就是去盲從醫師的指示, 諸位只要稍微深入的想以較少文字表達更多意思的文學體裁;而漢俳一下, 告訴你有高血壓的醫師, 有沒有同時更是短小精悍,涵意深遠;每首只以 17 個字來告訴你為什麼你有高血壓? 是什麼原因造成表達作者心意的詩歌相信在二十一世紀這個你有高血壓? 如果沒有告訴你為什麼? 或者網絡發達,資訊爆炸的時代,漢俳也將有如微也不知道為什麼你有高血壓? 那就是說你相型小說般,越來越受讀者作者的歡迎您信一位根本不知道你到底怎麼回事的醫師的看,我只以 68 個字,就將撰寫漢俳的樂趣及要話, 就開始一直吃他的藥, 你不是笨蛋是什點概括了,可不省事?麼? 你不是迷信是什麼? 漢俳誕生後,創始者們應權變通立章法,只幾乎所有降血壓的藥都是利尿劑, 會讓你的有五七五三句十七漢字的體形規定,腎功能下降, 而中醫認為腎主骨, 其華在只有用韻者做到每句單獨成律和有兩句押韻就髮開竅在耳司記憶主先天 ( 壽命多行的限制,只有用韻者不犯孤平與不出現長 ), 這就是現在人們會得到骨質疏鬆症老三平掃尾或三仄掃尾的要求人癡呆症掉頭髮聽力減退壽命變短的沒有一題只允許寫一首或只能寫多少首的規原因, 性功能同時下降 ; 更且因為西藥都是定沒有非用什麼風格或什麼手法創作的規屬酸性, 而酸性會破壞血管壁組織, 容易造成血管破裂, 也就是說服用高血壓藥物的病患將更容易得到中風與心臟病, 不吃的病患反而不會得到這類疾病血壓根本是沒有標準的, 每天都不一樣, 隨著心情而起伏不定, 也隨著運動多少而不一定, 西醫的標準根本是藥廠自己定出來的, 為了想賣藥賺錢, 因此訂出標準, 有病名才有名目去賣藥, 還裝著很慈悲的說是為了預防你得到中風與心臟病而賣給你的, 試問世上有多少人一直吃降血壓藥, 結果還是中風了? 真正如果有效的話, 根本沒人中風了,, 對不? 血糖過高的病人健康檢查時醫師告訴你血糖過高, 要你立刻開始服用降血糖的藥物, 然後告訴你不控制血糖的話易導致心臟病, 嚴重時會得到青光眼, 嚇死人是西醫師在醫學院受教育時一直被灌輸在腦中的直覺反應, 這些被西藥廠洗腦的醫師不知不覺中就成為西藥的強力推銷員而不自知 Nummer 23 (januari 2013) pagina 5 中醫認為治糖尿病就必須先加強腎臟功能, 高血糖必須先擊潰腎臟之後, 然後才會對心臟造成威脅 ; 而所有的西藥都傷害腎臟, 因此服用降血糖的藥越多, 就越容易得到心臟病肝開竅在眼睛, 也就是說中醫認為只要肝臟好美國人由於太了解西藥的後遺症對西藥是恨之吃的, 現在由於有中醫的幫助, 人人都很高入骨 ; 現在中醫逐漸成為美國醫學主流, 興可以擺脫西藥的控制與副作用讀者只要 Westerse medicijnen met alle bijwerkingen zouden vaak enkel jdelijk ge- 用心的去看每一種西藥的說明, 你就會了解有多可怕了, 反而是不少中國人一直在迷信 bruikt moeten worden omwille van de 西藥, 近几十年年来, 中國曾一度提倡全盤 schade die zij toebrengen aan het menselijk 西化的結果, 把傳統中醫否定了, 一些自認 lichaam. 汉排简略介绍林爽 ( 紐西兰 ) 1980 年 5 月 30 日,中日友好協會首次接待日本俳人協會訪華團時,兩國詩人喜相逢,中國的趙朴初先生即興參照日本的俳句十七音 ( 五七五 ) 的形式,依照傳統漢詩律句的特點,即席賦詩三首, < 和風起漢俳 > 就成了膾炙人口的第一首漢俳喜歡寫文章的人,開始或都會做多樣化嘗試, 然後找出自己最喜歡或適合的文體別人是否如此,我不敢說,可我自己就是這樣一路寫來幾年前學寫過微型小說,最近幾年卻迷上定沒有像日本俳句要求季語的限制沒有不能講點律韻或非要講點律韻的限制沒有用韻者只許用普通話新韻或不許用舊韻和只許使用平韻,不許使用仄韻的要求也沒有可以寫什麼內容或不能寫什麼內容的要求所以,漢俳就是漢俳,不是格律詩句那麼要,流蕩忘返,不同愛好的詩人排斥在漢俳寫作的門外最後,序文的結語是: 讓這種新生不久的漢俳詩品種寬鬆一些,讓寫作漢俳的詩人各有千秋百花齊放和平共處,不是很好嗎? 我想這就是段編輯對漢俳詩的初學者最好的鼓勵初學撰漢俳煉句言簡且意賅五七五體裁漢俳十七字短小傳神又精緻磨練考心思,,,.

6 著名诗人莫洛莫洛集莫洛集首发式在温州举行来源 : 新华网浙江频道 2011 年 6 月 15 日, 浙江温州市著名诗人作家马骅 ( 笔名莫洛 ) 年迈辞世, 享年 95 岁温州文坛这位标杆式的人物, 安然行完人生之旅, 带着诗与美的追求泊往彼岸马首是瞻, 这是马骅在当代温州文人心中不可取代的位置 1916 年, 马骅出生于温州, 一个文化世家, 他的父辈曾是一代散文大师朱自清当年在温州教书的知交挚友 1932 年马骅在十中学生上发表自己的第一篇作品春尽花残, 一生著有诗集渡运河等, 散文诗集生命树梦的摇篮等, 文艺传记史料集陨落的星辰, 专著写作基础知识讲话等诗歌是马骅生活中诗意的凝结以真善美为前提的大爱, 是马老诗文中常唱不衰的主题, 而大爱更是他的一生的践行与不懈地追求当我不再醒来的时候, 也许我正走进了诗的王国诗是莫洛的生命, 是他理想的生存方式, 在他心目中, 生活本应富有诗意, 写诗就是追寻爱, 探求真善美 2012 年 12 月 27 日莫洛集首发式在温州举行莫洛的作品先后入选中国新文学大系 ( ) 中国新 ( ) 选集现代中国诗 ( ) 中国新诗鉴赏大辞典中国现代散文诗选中国现代散文诗 100 篇中国百家散文诗选中外散文诗精品赏析等数十种, 有的被选入中学语文教材 2002 年莫洛获浙江省文联授予的浙江省有突出贡献的老文艺家称号我的恩师马骅 ( 莫洛 ) 记得七十年代末, 我刚从北大荒病退返城不久, 在温州郊外南塘中小学当一名代课老师可能是因为校庆, 学校请了温州著名诗人莫洛来给全校上大课就在那一天, 我和马骅老师认识了当他知道我那时虽然也发表过点习作, 但文学 - Literatuur 活动心情一直很不好, 就一直很关心我从那以后, 我常常求教于他的府上, 他和师母对我像女儿一样关照启导马老的散文诗写得特美, 我很爱读他的散文诗, 从那开始我跟着他大胆地迈进了泰戈尔的诗田园,,, 犹如马老在他的水珠集中写到 : 沉默有时比歌声更有力量歌声无法净化人的心灵的时候, 沉默却可以洗涤灵魂! 树梢摇动树叶, 在天空写下诗篇, 鸟儿把诗篇衔去, 谱成曲子, 飞到山林中轻声歌唱那时的我, 常常沉醉在如此天人合一的宇宙境界中,,, 心彻底的融进了自然, 也彻底的忘记了自我! 马老对散文诗有一追求, 他说 : 我一生追求真, 善, 美, 写散文诗也是如此我在散文诗中表现爱, 因为有爱才有美, 有美才有爱这就是我写散文诗在内容上的追求从此, 我一直遵循他的教导, 并感受到文学创作, 以真善美为依据, 就会有写不完的题材, 以致创作出不朽的诗文来是他, 将我带进了诗的殿堂他的诗很美, 他的人格更美!! 敬爱的马老, 愿您乘着诗的航船, 漫游在无限的诗之王国, 留下诗得意境, 无穷无尽, 在我们心中! 学生池莲子写于荷兰王 ( 照片 : 池莲子 2008 年最后一次拜望马老夫妇 ) * De bekende dichter Mo Luo (MaHua) Wenzhou, China is overleden op 95 jarige leeftijd. 27 December is er, door de Chinese overheid een verzameld werk van hem uitgegeven. Hij is de eerste leermeester dichter van Chi Lianzi geweest. * Van 4-8 september 2012 was het Nummer 23 (januari 2013) pagina 6 32de World Congress of Poets in Israel. Er was een grote Chinese delegatie. Chi Lianzi was een van de deelnemers. * Oktober 2012 was het 17de Chinese Literatuur uit de hele wereld conferentie in FuJian. CHILD OF PEACE 和平之子 On a mild May morning 五月一个温和的早晨 of buzzing bees and blooming profusion 我们坐在雾气缭绕的海滩上 on a dew-damp bench we sat 一群嗡嗡采蜜的蜂 and shared our confusion. 搅乱了我们宁静的思绪 "You have heard the Voice?" 你听到声音了吗? "I have heard. 我听到了 A moment before the mine 我的心绪突然间无处可寻 blew us to Nowhere 他使我如此震惊一股燃化的液体散发着 He bade me jump. 臭味 Amid charred flesh and burning metal 他的书还一直藏在我的心中 His book held to my heart 此刻, 在那燥而干的空气里我听到 on the dry desert air I heard: Believe and serve 相信我吧上帝, a child is coming! He is come. 一个孩子即将到来他来了 Son of man and prince of peace, 一位和平之父的儿子 Fair he is and pure, as promised. 他是那样的纯洁无忧 Butter and honey, only, pass his lips, 唇上还沾有甜滋滋的蜜 beneath the olive trees he sleeps 躺在橄榄树下睡着了 and evil knows he not. 睡着了灾难即将来临, 他却一无所知 "Where is the child?" 那孩子在哪儿? "Beyond the wall that confines us. 这声音穿过那道墙穿过我们的思绪 They call this place A House for Mad Ones, 他们对着墙高喊 : 一座疯人院 but we are not crazed, 我们没有发疯 only weighted down 只是渐渐飘落 only weighted down 带着愚昧孤寂 with the loneliness of knowing The drama of our destiny." 一场悲惨的命运诗作者 Kaila Shabat 以色列女诗人卡拉. 萨巴特写于 30 th September, 1977 Translate : Chilianzi Verhoeven

7 诺奖争议方兴未艾莫言文学 Literatuur MoYan 西班牙张琴 ( 剪辑 ) 曾在这里举行过诺贝尔文学奖隆重颁奖仪式的瑞典, 使中国作家莫言这个名字被世界关注, 尽管他发表获奖宣言时的淡定朴实, 一度震撼了与会学者, 时下随着寒冬的到来, 这鼓热情在西方虽然已渐次冷却下来, 但并未降低国人对他如火如荼的热议莫言的故事正是我们每个在乡村长大的孩子所经历的一样 : 守麦田的人来了, 拣麦穗的人纷纷逃跑, 我母亲是小脚, 跑不快, 被捉住, 那个身材高大的看守人煽了她一个耳光, 她摇晃着身体跌倒在地, 看守人没收了我们拣到的麦穗, 吹着口哨扬长而去我母亲嘴角流血, 坐在地上, 脸上那种绝望的神情深使我终生难忘讲这场经历的时候, 他似乎动容了, 但仍是勉力克制, 仅仅用言语明确表示, 那是他毕生最痛心的回忆, 脸上仍是没有表情! 每当父母不在身边的时候, 总会有人欺负我们 : 相貌丑陋, 村子里很多人当面嘲笑我, 学校里有几个性格霸蛮的同学甚至为此打我我回家痛苦, 母亲对我说 : 儿子, 你不丑, 你不缺鼻子不缺眼, 四肢健全, 丑在哪里? 而且只要你心存善良, 多做好事, 即便是丑也能变美无论生命游离多远, 心境有多高, 儿时那根剪不断的风筝线, 永远没有办法於心释怀尤其是乡村的孩子, 拥有城里孩子没有的刻骨铭心记忆 : 我小学未毕业即辍学, 因为年幼体弱, 干不了重活, 只好到荒草滩上去放牧牛羊当我牵着牛羊从学校门前路过, 看到昔日的同学在校园里打打闹闹, 我心中充满悲凉, 深深地体会到一个人, 哪怕是一个孩子, 离开群体后的痛苦这是每个幼年孤独者的心灵表白到了荒滩上, 我把牛羊放开, 让它们自己吃草蓝天如海, 草地一望无际, 周围看不到一个人影, 没有人的声音, 只有鸟儿在天上鸣叫我感到很孤独, 很寂寞, 心里空空荡荡有时候, 我躺在草地上, 望着天上懒洋洋地飘动着的白云, 脑海里便浮现出许多莫名其妙的幻象无论枯河中那个遭受痛打的孩子, 透明的红萝卜中那个自始至终一言不发的孩子是莫言作品中最有象征性最意味深长的一部那个浑身漆黑具有超人的忍受痛苦的能力和超人的感受能力的孩子, 是他全部小说的灵魂天堂蒜薹之歌敢於对社会上的黑暗现象进行批评, 这燃烧的激情和愤怒会点燃一个有血有肉的躯体假如你的粉饰太平, 将之抛开装着无闻无见, 那么, 你就是一个没有灵魂的肉身而已莫言的故事是我们这个世代所打下的烙印一是他有着悲悯的情怀, 正是一个民族在苦难中值得讴歌的主题, 甚至是世界性的大流散民族的文化哀歌, 更多是对人的命运在物质文明下处於心灵流放的思考二是作者心理的真实解剖生命中最隐晦的痛处三是作品具有强烈的乡土语气, 耐人寻味! 四是作者人格的魅力谦虚平和, 那张轮廓不是很分明的脸庞, 盛下了多少世人辛酸所以他的忧国忧民, 不媚权贵的精神, 统统淡定在不以物喜的心境中五以檀香刑现实与幻魔般的说书风格, 其笔口语粗粝, 尤其是丰乳肥臀中个个人物的遭殃是那么夸张, 竟然都发生在一家七姐妹身上, 而都没有获得善终, 虽然是杜撰的故事, 与真实情况令人质疑但书中人物个个鲜活生动是不争的事实莫言所有作品大多以白话文叙述方式平铺直叙, 甚至於有点过去章回通俗小说的风味, 没有过多的文学修饰的赘述莫言能够获奖, 并非偶然亦非偶然他的作品扎根於那片苦难深重的土地, 以深厚的人文情怀, 挖掘了一个民族最深的苦难和不幸, 同时也体现在人类的普世价值观之上人类经历了太多的苦难, 每个体生命都是一本书一部历史 ; 其作品源自一个时代, 源自一个地域, 在终极意义上来说, 属於一个民族从古到今, 无论西方还是东方, 伟人和平凡人书写都离不开对个体生命的解剖, 这是文学真实的表现, 也是社会认同的基础, 人类走向成熟的心灵路程, 就是敢於面对自我, 避免在人生中一次次过失的再犯 ( 源自作者文 : 动源自心情来自真 ) 当下, 诺奖争议方兴未艾, 国人对莫言作品褒贬存疑概括观之, 中国大地对莫言诺奖的讨论还会持续下去, 或许正是因为我们缺少的和需要的. Nummer 23 (januari 2013) pagina 7 Mo Yan Mo Yan, geboren in een achtergesteld agrarisch gebied in West- China, is een van de belangrijkste personen binnen de communistische partij van China: een bobo. Toch kreeg hij in 2012 als eerste Chinese schrijver de Nobelprijs voor de literatuur. Sinds de aankondiging is er discussie over geweest of dit een terechte keuze was vanwege zijn politieke status. Over zijn literaire kwaliteiten was er weinig discussie of debat. Wie zijn werk leest merkt dat Mo Yan er een kritisch eerlijke houding op na houdt ten opzichte van de werkelijkheid in China. Hiervoor wordt hij door Chinese auteurs buiten China gerespecteerd. Zijn boeken zijn en worden op het moment vertaald en uitgegeven in verschillende talen door China Book International, een organisatie gesubsidieerd door de Chinese staat. Mo Yan heeft tientallen korte verhalen en romans gepubliceerd. Een aantal van zijn romans zijn vertaald in het Nederlands. Zijn werken omvatten onder meer: * Het rode korenveld ( 红高粱家族 ), vertaald door Peter Abelsen (op basis van de Engelse vertaling) - Verfilmd * De knoflookliederen ( 会唱歌的墙 ), vertaald door Peter Abelsen (op basis van de Engelse vertaling) * Explosies en andere verhalen, een verzameling korte verhalen *De wijnrepubliek ( 酒国 ), vertaald door Marijke Koch (op basis van de Engelse vertaling) * Meester: jij wordt steeds grappiger, een verzameling korte verhalen ( 师傅愈来愈幽默 ) - Verfilmd *Grote borsten, brede heupen ( 丰乳肥臀 ), vertaald door Hans van Cuijlenborg e.a. (op basis van de Engelse vertaling* Leven en dood putten me uit ( 生死疲劳 ) * Kikkers ( 蛙 ), vertaald uit het Chinees door Silvia Marijnissen

8 国际文友介绍 Literatuur internationaal 泰国诗人陈颖杜 (Thailand) Chan Sirisuwat ( 陈颖杜 ), 泰国知名企业家, 当代杰出的诗人作家 1931 年出生, 祖籍中国海南省文昌青年时揣三元港币到香港闯天下, 后在泰国事业获得巨大成功,1997 年曾被誉为泰国香干花 (Potpourri) 大王由于对家乡的贡献,1998 年海南省政府授予赤子模范光荣称号,2006 年又授予爱琼赤子奖 1996 年 65 岁时, 考虑到人生只为钱而奋斗是生命的不值, 就将全部企业交夫人管理, 弃商从文 1999 年出版回忆录我的路 ;2001 年出版传记文学三元港币闯天下 ; 2002 年出版诗集陈颖杜短诗选, 同时, 创办海南人大型杂志 ;2003 年出版传记文学三元港币闯天下修订版诗集人生之歌 ;2004 年出版诗集静静的湄南河与一对十余岁子女合作出版画文集梦想的家园, 并接受北京电视台专访和应邀在北京大学发表演讲 ;2005 年出版诗集爱的时光 ;2006 年出版文集希望 ( 诗随笔小说演讲录 ),2007 年出版诗集陈颖杜诗选集, 诗散文小说合集在榴莲飘香的季节和微型诗选 108 首其文学作品曾先后被译成泰语英语法语葡萄牙语俄语罗马尼亚语希腊语德语日语等多种外国文字, 发表于世界各国的报章杂志和文学选集头发如一堆野草不加修理像个土匪戴上老花镜实足一个老保守一个烟灰缸装的是提神的咖啡糖桌子上书藉纸张印章比杂货店还零乱电脑键盘在暗淡灯光中敲打敲打着未来我不泄气乱糟糟的台面是面临的世界我不修饰门面是吝每一寸黄金的时光争分秒我蓬头垢面但脑袋清净无污染我目旁观瞪准着的是人生舞台的顶端我没有虚度人生的后悔只有希望和力量! 泰国诗人陈颖杜 ) My Struggling --Written about an Old Photo of 27 Years Ago Calculator was buttoned under the vague lamplight Buttoning and calculating for the future I never gave up The random arranged table was the world we had to face up I was careless with my appearance Because I treasured every second and minute of golden time Seizing every minute and second My hair was disheveled and my face dirty But I had a clean mind unpolluted I had no time to care about other things What I pursued Was the focus of our life stage I had no regrets about wasting life for a while But hold power and hope only in my mind Written on winter 2004 in Bangkok 撈星紐約紐約杜風人的詩 (New York) 古人心中的一條獨木橋宛如擔當滄桑的一根扁擔背馱日月肩挑兩岸兜售零星因為莽莽黑夜的天心地心人心都需要一顆星星星星的名字寫在天空相思的名字寫滿星星我的名字寫在杯底,,,,,,,,,,,,,,,,, W. Willam 笛诗供稿, ( 本报剪辑 ) 三十八年重返故土与北大荒黑龙江名山二师十二团战友聚于北京 2012 秋 Chi 38 jaar later terug naar het platteland van Noord- China: een ontmoeting met oude kameraden. (oktober 2012) My hair was as messy as a pile of grass Without combing I looked like a bandit Wearing my presbyopic glasses I looked like an old conservative A cigarette ashtray Was filled up with sugar for coffee On the table there were books, paper and seal The table was arranged as random as a grocer 云和鸟 ( 池莲子于北大荒 ) 鸟追着云, 云绕着鸟云为鸟儿消, 鸟为云儿无 ; 智慧是一朵云, 灵魂是一只鸟在雾中腾化, 回归于自然,,, Nummer 23 (januari 2013) pagina 8

Haal je eigen Chinees diploma! Bibliotheek Veghel Op woensdag 7 november 2012 werd in de bibliotheek in Veghel n.a.v. de Kinderboekenweek een Chinese

Haal je eigen Chinees diploma! Bibliotheek Veghel Op woensdag 7 november 2012 werd in de bibliotheek in Veghel n.a.v. de Kinderboekenweek een Chinese 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Het jaar van de slang Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen