Cai_Hong_9

Size: px

Start display at page:

Download "Cai_Hong_9"

佣鄂
7 years ago
Views:

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. 新 < 彩虹 > 是一个地区性的, 以华人为前身, 及华文文化交流活动为主体的中西文化交流组织这是一个国家注册, 义工服务, 纯义务性的组织她的宗旨是 : 弘扬中华传统文化促进世纪多元交流其工作范围及活动内容 : 开展不断介绍中华悠久文化的不同内容, 通过小报及各种不同形式的活动例如 : 创办中文学校 ; 教学中医传统健康保健 ; 开设气功, 太极健身课程等提倡 " 天人合一 " 的自然人文科学和人生哲学使中华民族几千年的自然健身的文明文化, 及方式方法能在西方这块辽阔的土地上发扬光大, 取之不尽, 用之有余! 通过这种交流, 使西方人民对中国文化有 Bei Jing Xiè Xiè ( 荷兰王国第一大报 ) 外国记者 : 见到了一个在文明传承中前进的民族在北京奥运会期间, 文化部实施了北京奥运会重大文化活动这些文化活动让来到北京的五洲宾朋对中国文化有了更直观真切的感受, 了解到中国文明的丰富内涵等等, 我喜欢你书包上的纪念章, 我要跟你交换在媒体班车上, 来自美国华盛顿邮报的记者汤姆森忽然一把抓住笔者的背包, 我要把这些徽章带回去送给我的孩子们通过视频聊天, 我每天都把中国元素的纪念品给孩子们看, 每天都给他们讲述这里发生的各种故事我想说, 假如中国再举办一届奥运会, 世界上所有的国家肯定一致支持汤姆森坦率地说, 在来中国之前, 他经常看到报道中说中国的年轻人人情淡漠来到中国之后, 他才发现, 曾经的想法是十足偏见北京奥运会为我们提供 Nummer 9 (september 2008) pagina 1 弥足珍贵的交流机会, 让彼此间多了一份理解一份亲近我一直都记着开幕式中的两句古话有朋自远方来, 不亦乐乎和四海之内皆兄弟语言翻译的与亲身感受的完全是两种境界这个奥运会, 中国人展现的精神世界如此丰盛, 将永远铭刻在世界的记忆中汤姆森从包中掏出福娃和一堆有中国元素的纪念章展示给记者, 从我的下一代开始, 我要让他们了解真正的中国 Journalisten waren erg onder de indruk van de Chinese opening van de Olympische Spelen. Er werden diverse kleine momenten vastgelegd. Zij genoten van de gastvrijheid en de vriendelijke ontmoetingen. Een journalist gaf aan dat hij wilde dat zijn kinderen vanaf nu echt China zouden leren kennen. Het is een heel positieve ervaring voor de wereld.

2 爱的奉献 ( 慈善赈灾晚会 BOXMEER) 5 月 12 日, 一场灾难性的地震在中国西南部, 四川, 汶川发生了顷刻间, 房屋倒塌, 山体滑坡, 路桥截断不计其数的生命在恐慌中呼救, 在呼救中遇难一场无法形容的灾难, 震惊了整个世界闻息及目睹, 这突如其来的自然大灾难, 无不牵动每一个海外华人的心, 甚至无法安宁为此, 以彩虹中心为主体的赈灾慈善晚会并得 Boxmeer 妇女中心的合作以及 Boxmeer 文化活动中心的支持, 于六月二十七日, 在 De Weijen theather 举办成功晚会在充满激情的仁爱气氛中举行 ; 荷华女诗人池莲子在晚会致辞中朗诵到 :,,,,,,,,,,,,,,,, 多少孩子失去了母亲 ; 多少母亲失去了孩子有什么比这更伤痛更残忍? 但我们是龙的传人我们有全国人民, 全世界华人为后盾,,, 塌下来的是房子, 立起来的是意志! 灾难中, 我们明白了生命的脆弱, 我们更懂得了生命的宝贵活着就要珍惜, 活着要能为他人做些什么, 这是多么的重要和珍贵,,,,,,,,,,,,,,,, 当郭良女士演唱的我爱您中国和血染的风采时, 使我们再一次感受到此刻爱的真实意义和那血染的风彩的伟大所在! 晚会在十分热烈的气氛中一环扣一环, 正像居住在 BOXMEER 黄瑛女士在接受 De Gelderlanden 报纸记者采访说 : 我们是一般海外华人, 大家都想为灾区做点什么, 表示一片爱心! 最后在 ANHEM 华人妇女舞蹈队和静莲太极学校 ( 荷兰朋友队 ) 相互表演中, 进入募捐的热潮, 这更进一步体现了中西文化交流的和谐成果, 她再一次表明 ; 爱, 是没有国界的! 这次晚会的与会者来自周边十几个不同城镇, 近一百多人, 短短的几个小时, 募捐了近 800 欧元, 再加上前期 Zeeland 500 多欧元将有彩虹中心交汇给中国红十字会据悉,Uden 地区的华人尤其是餐营业者, 几乎人人都以不同的方式慷慨解囊 ) 奉献一片爱心! 钱不在于多少, 爱是无价的!! 慈善募捐晚会主办单位 : 荷兰彩虹中西文化交流中心 Boxmeer 国际妇女中心 Boxmeer 文化活动中心主要组织成员 : 郭莉, 黄瑛, 池莲子, Jan van Neerven, Liesje van Riel 主要协助单位及其成员 : 赖先生, 叶丽娜小姐 Boxmeer 亚洲酒楼 Boxmeer 莲花酒楼 Arhem 慧妍妇女中心 Verslag benefiet avond te Boxmeer voor de aardbeving in China. Op 27 juni jl. in Boxmeer heeft Cultuurcentrum De Weijer in samenwerking de Stichting Cai Hong en het Internationaal Vrouwen Centrum een benefiet avond georganiseerd om geld bijeen te brengen voor de slachtoffers van de ramp in de Chinese provincie Sichuan en een bijdrage te leveren voor de wederopbouw. De opbrengst van deze benefiet avond was 766. Een mooi bedrag en we willen dan ook iedereen bedanken die hierin heeft bijgedragen. Speciale dank aan alle medewerkers voor hun persoonlijke inzet en organisatie. Het was een waar samenkomen van verschillende nationaliteiten en een waar genieten van diverse optredens en demonstraties. Het prachtige pianospel van Yilina Ye en het ten gehore brengen van diverse mooie traditionele Chinese liederen door Guo Liang met haar fantastisch mooie sopraan stem. Ook voor het oog was er voldoende moois om naar te kijken. Een zeer mooie demonstratie van de Chinese dansgroep uit Arnhem en diverse vormen van Tai Chi door de Tai Chi school Jing Lian. De opkomst voor deze benefiet avond was overweldigend. Ruim meer dan 100 mensen, uit verschillende gemeenten, hebben deze avond bezocht en er samen ervoor gezorgd dat er een mooi bedrag opgehaald werd voor het Chinese Rode Kruis. Iedereen die interesse had kon zijn naam laten kalligraferen in de Chinese taal. Dit werd zeer kundig gedaan door Heu Activiteiten Lai. Voor de pauze werd er een heerlijke Chinese maaltijd en hapjes verzorgd door Chinees restaurant Asia en Lotus. Open dag in het park naast de Groene Engel in Oss op zaterdag 28 juni 2008 Na een geslaagde benefietavond voor de slachtoffers van de aardbeving in China, kwamen cursisten van de Jing Lianschool (namens Stig.Cai Hong) de volgende morgen weer bijeen voor een openbare les als afsluiting van het cursusjaar Dit keer had de school gekozen voor Oss omdat de aandacht voor allochtonen en ook voor onze stichting Cai Hong, vanuit deze gemeente zeer goed is. Ondanks de regen van die morgen waren toch 25 cursisten aanwezig voor de Qi-Gong volgens de methode van Lian Chi Verhoeven en voor de 6, de 24 en de 48 Tai-Chi vorm volgends de Yang stijl. Dit jaar werd ook een uitvoering van één van de zwaardvormen gegeven. Hoogtepunt was het uitreiken van 10 certificaten aan de cursisten die met goed gevolg en enthousiasme de lessen van de 6 vorm of de 24 vorm hadden gevolgd. Die zijn uit hele regio van N. B. bijv: Oss, Veghel, Uden, Landerd, Heesch...) De morgen werd afgesloten met het werken in kleine groepen om nog verbeteringen in de uitvoering aan te brengen. Tai Chi vraagt immers om voortdurende oefening om te voelen en te ervaren waar het in deze bewegingen om gaat, en om tot een correcte uitvoering van détails te komen. De belangrijk doel van Stg. Cai Hong is voorstellen de oude beschaving cultuur,de levens filosofie,en gemastiekt beweging om men gezond te blijven tot Mensen en Natuur een geheel zijn! en voor deze maatschappij integratie vergroten te komen. Wilma van der Waart 彩虹 --- in Oss 六月二十八日, 彩虹 - 静莲太极学校继 UDEN 之后又一次在 Oss 露天进行演练, 来周边几个城镇, 近三十人来参加, 其中有静莲学校的学员, 也有对太极感兴趣的观众 ; 有中国人, 更多是荷兰人大家不分前后, 情趣浓厚最后颁发 2008 上年度 6 式和 24 式太极学习证书这又是一个中西文化多元交流的良好见证 Nummer 9 (september 2008) pagina 2

3 Olympische Spelen in reflectie Onze voorouders en Olympische helden Er was eens een jongeman die Kuafu heette. Hij wilde zielsgraag sneller rennen dan de zon. Hij liep hard en hield het dagen, maanden en jaren vol, maar het lukte hem niet om de zon voorbij te streven. Onderweg hoorde hij mensen tegen elkaar fluisteren: 'Kijk naar die dwaas!' Kuafu trok zich er niets van aan. Hij zette de wedstrijd voort, hijgde als een lekke blaasbalg en zweette als een otter. Om zijn enorme dorst te lessen dronk hij een hele rivier tussen twee bergen in Midden- China leeg, maar er bestond geen middel tegen zijn vermoeidheid. Op een dag stortte hij in. Uit zijn lichaam ontsproot een uitgestrekt bos van perzikbomen. Toen ik als kind deze legende hoorde, was ik het met de mensen die Kuafu onderweg hoorde eens: hoe haalde hij het in zijn hoofd om de zon uit te dagen? Nu tijdens de Olympische Spelen in Beijing krijgt de mythe voor mij een geheel nieuwe betekenis. Neem wielrennen. Hoe de beoefenaars van deze sport ook trainen en zichzelf afbeulen, de snelheid van een racewagen kunnen ze toch niet halen. Zwemmen is ook zoiets. Spring op een speedboot en dan zijn ze in één keer klaar. Voetbal. Tweeëntwintig man vechten om één bal. Deze praktijk dateerde zeker uit de tijd toen speelgoed peperduur was. Nu hebben we centen genoeg. Waarom kopen we niet een bal voor alle teamleden? Dan hoeven ze elkaar niet meer achterna te zitten. Hardlopen is helemaal uit deze tijd. Zie je nog iemand om halfzeven in de ochtend met een aktetas onder zijn oksel naar kantoor sprinten? Naar de trein of bus misschien, maar hoogstens een paar stappen, meer heeft hij er niet voor over. Toch kijk ik graag naar de wedstrijden van wielrenners, zwemmers en voetballers. Net als hun mythische voorganger Kuafu weigeren ze toe te geven aan hun gedoemde verlies. Ze onderscheiden zich door hun dwaasheid, die hen tot helden maakt en ons tot helden op sokken. Doordat ze hun ogen koppig sluiten voor de machtige concurrentie van racewagens, speedboten, welvaart en treinen, houden ze de wilskracht voor ons allen springlevend. Dezelfde wilskracht die het menselijke ras duizenden jaar in stand heeft gehouden, ondanks aardbevingen, overstromingen, epidemieën en oorlogen. Ze herinneren ons aan onze voorouders: onvermoeibare jagers en hardnekkige dromers. Die een veilig thuis van deze aarde voor hun nakomelingen hebben gemaakt, met een bankstel en televisie, zodat wij achterover kunnen leunen en naar live uitzendingen van de Olympische Spelen in Beijing kunnen kijken. Lulu Wang 奥运期间, 北京城迎来有史以来最庞大的记者群, 从而也迎来有史以来最大规模的媒体曝光度北京中国奥运这几个字像长了翅膀一样, 四处传播这里面, 有赞扬和惊叹, 更有批评甚至责骂我多年来和外国记者们厮混, 奥运期间更是天天泡在一起, 发现笼统地说外电骂中国是不公平的, 他们根据所在国家的不同所在媒体的不同个人政见的不同, 对中国也有着不同的骂法第一种是非骂不可型为什么非骂不可呢, 因为有些媒体是在冷战时期设立的, 是对共产主义国家进行和平演变的工具比如说几家众所周知的美国广播电台, 他们的任务是和平演变, 手段就是找中国的异议者说话, 把中国描述成黑的中国越黑, 他们得到的经费也就越多, 属于典型的我骂, 故我在对他们来说, 客观不客观无所谓, 我们无论做什么他都不会承情, 还不如索性做我们自己的事, 由他们去第二种是不得不骂型这一点德国媒体最为明显前些日子, 有报道说一个德国记者因为赞扬中国被开除, 一位娶了中国太太的德国记者, 也因为为中国说好话而受到警告我就此向德国某电视台采访奥运会的女记者求证, 这位和蔼的大姐很老实地说, 我来之前, 老板告诉我, 无论看什么事情, 都要以批评的眼光而最近德国之声发表了一篇文章, 讲的是通晓汉语的运动员在中国的所见所闻, 内容还算基本客观, 可标题莫名其妙地定为奥运会完美得没有品位既然完美, 怎么会没有品位, 鸡蛋里挑骨头至此, 也算天字号第一家第三种是职业骂人型在西方媒体看来, 媒体的天职就是监督, 媒体的监督和信息公开是这个社会顺畅运行的必要条件我认识一些媒体的记者, 比如说纽约时报华盛顿邮报有时深入中国基层, 对地方发生的不平事进行详尽的调查性报道他们在骂人, 没错, 但不是无的放矢对这种情况, 我们应该视之为推动中国社会进步的动力, 加以引导和沟通, 对说得不对的地方可以及时告知解释, 说得对的地方则吸取教训第四种是小事大骂型把我们的失误或过失无限度放大, 连篇累牍地批判, 这一点是某些日本媒体的特长比如说, 在奥组委的新闻发布会上, 日本记者就喜欢问些我们看来的小事, 像媒体班车空调开得温度太低, 环保措施不够之类这是日本一些媒体的风格, 他们抓住一件事, 就不停地报道, 对其责骂, 不必看得过重第五种是骂人拐弯型, 也可以说是冷嘲热讽型比如说, 有的媒体在不得不正面报道的时候, 不失时机地配上环境污染人权等话题, 加以巧妙地平衡, 把看似不相关的材料组合在一起, 告诉读者, 嘿, 别看它有些方面不错, 还差得远呢对此, 平常心看待就是第六种是爱之则骂型有些批评中国的人, 恰恰是热爱中国喜欢中国的人他们对中国出现的一些问题, 有时候比中国人更着急对他们, 我们心存感激在改革开放 30 周年的时候办奥运, 中国迎来了海外媒体的集中关注对于外电对中国的集中关注, 甚至有位美国外交官也担心起来, 私下问我, 你觉得, 过多的批评会不会造成中国政府和外媒的关系再度紧张, 给中国的国际形象带来负面影响? 我听后笑笑说, 你多虑了, 中国政府有信心理性对待各种外界的评论, 奥运会虽然有骂声, 但呈现给世界的, 是一个丰富多彩活力四射的中国, 任何骂声都不会掩盖真相 Nummer 9 (september 2008) pagina 3

4 Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) Hier had uw advertentie kunnen staan. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. 太极与气功的含义气功是在中华传统文化土壤上成长的一支奇葩! 气功有道家, 儒家, 佛家, 兵家, 医家等诸多门派, 但, 其内在精神都是相通的, 他们都在追求一种自由徜徉的高层境界, 而实现这种境界的途径和目的是 : 天人合一, 灵肉合一阴阳合一, 刚柔合一动静合一, 其不是叠合, 而是交合交合, 就是说在对立力量的碰撞交融中实现统一实践一点说, 它是在两种对立的力量呈螺旋状的运动中实现统一比如阴阳太极图因此, 太极的含义 ; 就是阴阳相对, 相交, 相生, 相含以及相互转化的关系而太极拳运动就是让人体的内真气通过练功融进宇宙 ( 自然整体 ), 已达健康保健, 延年益寿, 天人合一的境界! 南小雨致中秋月满了落在窗外的池中,,, 收获! 心圆了游在无尽的空中, 致意! ( 答谢海内外文友的中秋问候 ) 池莲子明亮您眼睛的食物 1 枸杞枸杞是一种值得大众多吃的保健食品, 能滋阴明目补肾健体. 常服枸杞可以强壮筋骨医冶风湿痛 ; 又可改善血液循环, 提高身体适应力. 它味苦, 性寒, 无毒, 最为人所乐道的疗效, 在其养颜之功, 常服有美白皮肤的效果, 且能明目安神, 甚至被认为可令人长寿轻身 : 2 菊花菊花气味芬芳, 可以入药或泡水代茶饮. 也可入肴做菜, 杭白菊与黄山贡菊为菊中佳品 : 菊花味甘苦, 性微寒, 具有清风散热平肝明目等功效, 可治风热感冒头痛眩晕目赤肿痛高血压等症 ; 菊花酒还有减肥轻身安肠胃利血之妙 3 自制菊花枸杞茶材料 : 红茶包一个枸杞一小撮菊花 3 到 5 朵做法 : 将以上材料放入已经预热的杯中, 加入沸水泡 10 分钟即可饮用, 茶包浸泡可随个人喜好而提早取出, 甚至不加茶包也可功效 : 菊花枸杞两者均有明目养肝益血降血糖降血压抗衰老防皱纹固精气等保健功效适合工作繁重长期要对着计算机工作的人 ezondheid Gezondheid & andere Voeding goed voor je ogen! 1. Gouji (een chinese rode bes) Deze bes smaakt bitter maar is niet giftig. Deze bes stimuleert de nieren, verhelderd en verbeterd het zicht, stimuleert de doorbloeding. 2. Ju Hua (Chrysant) De chrysant ruikt lekker en dit is ook wat je proeft. De bloem kun je eten als een groente of er thee van trekken. Deze thee helpt bij verkoudheid en verzacht de neveneffecten van de verkoudheid als hoofdpijn. 3. Gouji & Ju Hua Vooral als thee te gebruiken: 5 gram rode bes (gouji), 3 tot 5 gedroogde Ju Hua. Kokend water opgieten en 10 minuten laten trekken. Deze thee stimuleert de lever en de ogen, werkt bloedzuiverend en helpt bij het onder controle houden van de bloeddruk. Ook heeft het een goede uitwerking op de huid. Tai Ji He Tu Met de innerlijke energie meedraaien. Qi Gong is een mooie bloem van de rijke Chinese cultuur. Immers: Qi Gong heeft verschillende achtergronden,. Zo is er een ontwikkeling vanuit: Tao (taoïsme), Fu (boeddhimse), Ru (Confucianisme), Ping (krijgskunde) en Yi (medisch). Maar in de kern mengen al deze vormen zich tot één geheel met als hoogste doel: harmonisch en vrij meedraaien met het universum. Om dit in de praktijk te brengen moet je je er van bewust blijven dat natuur en mens één geheel vormen: - hersenen, organen en lichaam, - Yin en yang - Hard en zacht - bewegen en innerlijke stilte. Dit alles is geen opsomming van boven op elkaar gestapelde vormen. Integendeel ze werken door elkaar heen, werken met elkaar samen en werken elkaar tegen. De bedoeling is juist dat door tegenkrachten de behoefte aan harmonie opgeroepen wordt. Door botsing ontstaat nieuwe energie. Twee kanten in spiraalvorm worden tot één geheel verenigd. Nummer 9 (september 2008) pagina 4

5 海外華文女作家協會 20 歲 9 月開年會在拉斯維加斯舉行吳玲瑤負責主辦世界日報北加州新聞報導 8/26/08 本報訊今年是海外華文女作家協會創會 20 周年紀念, 這次年會經過全體會員投票通過, 選擇在拉斯維加斯 (Las Vegas) 的貝利大旅館 (Bally s Hotel) 舉行, 時間是 9 月 14 至 16 日負責主辦大會的是在美國最受歡迎的幽默女作家吳玲瑤年會將有來自世界各地的華文作家齊聚一堂, 邀請到兩岸三地的學者評論家出席, 包括世界日報副刊編輯吳婉茹, 湖北作協主席方方, 預期有 150 多人與會今年是海外華文女作家協會創會 20 周年紀念, 這次年會經過全體會員投票通過, 選擇在拉斯維加斯 (Las Vegas) 的貝利大旅館 (Bally s Hotel) 舉行, 時間是 9 月 14 至 16 日負責主辦大會的是在美國最受歡吳玲瑤和呂紅主編的新世紀海外華文女性文學獎作品精選, 日前分別由台灣秀威資訊出版公司河北教育出版社發行繁體字版和簡體字版首屆新世紀海外華文女性文學獎評審會, 是海內外學者評論家熟悉海外女作家作品的好機會, 擬建立兩岸與海外華文女性創作和評論雙向交流的橋梁書中囊括海外知名女作家的精彩佳作, 八十多位入選作者皆附有簡介, 幫助讀者了解海外女作家的創作力此書將成為今年九月在美國拉斯維加斯舉行的海外華文女作家二十周年年會獻禮, 亦是關注海外華文女性文學的研究者重要的文本參照 Overzees Chinees vrouwelijk schrijverscollectief bestaat 20 jaar. Gevierd september 2008 in Las Vegas, USA Op deze bijeenkomst verzamelde zich zo n 150 vrouwelijke schrijvers van Chinese herkomst van overal in de wereld bijvoorbeeld uit China, Indonesië, Taiwan, Australië, Duitsland, enz. Op dit verjaardagsfeest van het collectief werd een nieuwe bundel gepresenteerd met werk van verschillende vrouwelijke Chinese schrijfsters verbonden aan dit collectief. Deze bundel is geredacteerd door mw. Lin Yao Wu en mw. Hong Lu. Dit feest is in diverse media in de Verenigde Staten aanbod gekomen. Het was onder andere in de krant World News in Nevada, USA. Literatuur 分手演习朵拉墙上挂的那面雕花木框椭圆镜子还是他自沙巴出差回来时送的生日礼物开始的时候, 她是坐着说的 : 对不起话才出口, 她就停下来, 没有继续为什么她要说对不起呢? 她想没有理由那样低声下气的, 并不是她的错呀请你原谅我她再度开口却又再次中断叹息以后, 接不下去对他, 她做了什么错事吗? 既然没有, 为何该求他原谅? 我不想再这样下去语气柔弱无力, 像水草飘在水上, 无所依靠十分仿徨每一次相聚的时候, 令人心酸的分离永远于下一分钟在门口等着 ; 分离的时候, 一颗心又殷殷切切地渴盼着美好的相聚时间快快到来倾心相遇, 却在相知相惜后不能相守生命总有遗憾, 现实中的无奈, 苦涩辛酸只有自己和自己的心知道而他会有什么反应呢? 拉着她, 不让她走? 也许这是她的期盼后来她发现, 如果姿态是坐着, 讲完话要走的时候, 似乎不太俐落果敢, 不只是拖泥带水, 还会把她内心的依依难舍显露无疑于是, 她站起来, 做个诀绝的姿势, 声音却微微地颤抖 : 我看, 我们, 到此为止吧仿佛听到自己忧伤的哽咽在喉头徘徊, 鼻子也跟着阻塞, 似乎有凄迷的鼻水就要流出来的样子真像在写小说呀, 如果这是小说, 她读到这里, 一定会大笑过于老土毫无创意, 重复别人一再写过的桥段, 泛滥得可笑她喜欢大笑, 开心的时候, 忘形地拍着手掌大笑很多事情, 包括痛的感觉, 发生在别人身上, 都可以忍受, 甚至能够以嘲笑的心情和讥讽的眼光去观看 Nummer 9 (september 2008) pagina 5 当故事的主角换成是自己, 她低下头, 那种怆恻痛楚的感觉格外深刻刺骨今天最后一次见你, 以后我不会再答应你的约会了她对着镜子, 苦涩地再做最后的演习讲完, 她在恍惚间听到破碎的声音, 像玻璃坠落在地上, 她以为是眼前的镜子锁不稳, 掉下来了, 低头一看, 碎裂在地上的是她血红而黯淡的心突然她回忆起小学三年级的那一年, 她也是频频对着镜子练习演讲, 每天非常努力地, 伫在镜子前, 用心地背着演讲的故事内容, 哪个句子要强调, 哪个词语要轻声, 当她充满信心地上台时, 比赛结果宣布, 她落远了今天的练习, 结果是成功还是失败呢? 演讲比赛的成绩在于评审, 今天做决定的是自己可是, 她轻轻叹息, 她对自己完全没有信心像这样的演习, 她已经反复练习了半年, 每次一见到他, 所有预先想好的, 关于分手的话, 一句都说不出来明知是艰难的, 她还是咬紧牙根竭尽全力 : 我们, 我们还是分手吧! 一听到这话, 镜子里的人, 眼泪噗地, 像一朵开到荼靡的茶花, 一整朵掉了下来. De vertaling vindt u op pagina 6 朵拉 duolala.blogspot.com 原名林月丝, 出生于马来西亚槟城, 祖籍福建惠安, 专业作家画家现为马来西亚华文作家协会理事世界华文微型小说研究会理事曾受邀为大马多家报纸杂志及美国纽约世界日报台湾人间福报撰写副刊专栏并任大马棕榈出版社社长蕉风文学双月刊执行编辑清流文学双月刊执行编辑自 80 年代开始在国内外报刊杂志发表文学作品出版过短篇小说集微型小说集散文集随笔集人物传记等共 30 种作品译成日文马来文等多篇小说作品被改为广播剧在大马及新加坡电台播出其中有微型小说收入中国美国新加坡香港的大学教材中学教材和当地国汉语学习教材, 散文被国内独立中学选为语文教辅教材她的作品被东南亚各国及美澳等收入 100 多种集子曾获国内外大小文学奖 30 个现为大马, 台湾, 新加坡等刊物的专栏作家, 比如南洋商报中国报普门月刊慈济世界等 80 年代开始水墨画创作, 于国内外联展超过 30 次, 个展两次 duola22@gmail.com

6 Olympische Spelen 2008 In deze editie: * Bei Jing Xiè Xiè * Activiteiten Boxmeer & Oss * Lulu Wang en Journalisten in Bei Jing (Olympische Spelen) * Gezondheid & voeding * Literatuur * Olympische foto s & Literatuur (vervolg) Apart gaan met spiegel. Aan de muur hangt een mooie ovaal gevormde spiegel. Hij koopt deze voor haar verjaardag. Sorry, zegt ze zittend op een stoel. Ze wil hem nog meer vertellen maar waarom zou ze. Waarom zeg ik sorry tegen hem, het is mijn fout toch niet, denkt ze. Neem het me niet kwalijk, alsjeblief, gaat ze verder. Maar waarom zou ik me excuseren ik doe niets fout, denkt ze weer. Ze weet dat ze van hem houdt maar ze weet ook dat hij het niet is met wie ze verder wil leven, haar hele leven lang. Telkens als ze hem ontmoet voelt ze een opwinding en een sterk verlies als hij haar weer verlaat. Misschien, denkt ze, echte liefde is zo. Blijdschap, opwinding en verdriet dicht bij elkaar. Elk afscheid wordt de pijn dieper. Ik moet tegen hem zeggen dat het vandaag de laatste dag is, samen. Ze voelt dat ze verdrietig is en voelt zich alleen en niks... Alleen en niks als haar spiegelbeeld in de spiegel die hij haar gegeven heeft. Plots lacht ze heel hard tegen haar spiegelbeeld maar in haar hart voelt ze een scherpe steek. Ze voelt met haar hand haar hart. Laat ons uit elkaar gaan, zegt ze. De vloer is een beetje nat, er valt een bloem uit de spiegel. Doula Nummer 9 (september 2008) pagina 6 (Dit is geen letterlijke vertaling van het verhaal op pagina 5 maar geeft wel het verhaal weer.) 由于篇幅关系, 这里的小小说只是意译, 而不是字意 ( 欢迎来稿 ) 编者南小雨 Biografie Duola: Duola s echte naam is Ye Si Lin, geboren in Maleisië. Ze is schrijfster en kunstschilder. Bovendien is ze bestuurslid van de Maleisische Chinese schrijfstersorganisatie en zit ze in het bestuur van de wereldorganisatie voor Chinese schrijvers van korte verhalen. Ze schrijft voor een aantal bekende kranten regelmatig een column, onder andere in kranten uit de Verenigde Staten, Singapore en Taiwan. Vanaf de jaren 80 heeft ze reeds 30 bundels op haar naam staan. Sommige daarvan zijn vertaald. Voor haar schrijven heeft ze verschillende prijzen gewonnen. Ook haar schilderijen zijn in verschillende exposities te zien geweest samen met anderen en 2 maal alleen.

Cai Hong 30

Cai Hong 30 月 (1887,8 南荷华雨 Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest