中国诗歌春晚-欧洲分会场 Chinese Poetry Spring Festival in EU-DüsselDorf 2017第三届中国诗歌春晚 启动仪式11月9日于北京 著名诗人洛 夫 方明等国际诗人莅临现场 现将2017第三届中国诗歌春晚-欧洲会场 启动 公告如下 举办地点 将在荷德边境-德

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. BeiJing-2de WCLC第二届世界华文文学大会 北京 2017 Chinees lentefes val (Poetry) in de EU 中国诗歌春晚 第二届世界华文文学大会 北京 2016年11月6日 正时金秋季节 北京城在浓重的 雾霾笼罩几天之后 突然腾出一线阳光 呈现一 派新的气象 北京新世纪日航饭店的大厅里 迎 来了一批批 来自世界各国的文学嘉宾 第二届 世界华文文学的报到处 一时间人如蜂涌接踵而 Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * De 2de WCLC BeiJing * JingLian-Gezondheid * Lentefestival 2017 EU * Kaligrafie workshop * Chinese schrijvers * Int, Chinese dichters bezoeken Singapore * De opkomst van de Chinese film * Gezondheid: de winter Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 池莲子 马克-欧普海(荷文) 来 11月7日 大会在国宾馆 钓鱼台芳菲苑 会 议厅举行隆重的开幕式 由国家领导人及国务院 侨办主任裘援平等重要讲话 以及中国作协副主 席吉狄马加 叶辛 著名诗人 洛 夫 都做了极 其经典的演讲 大会围绕着 海外华文文学创作 如何以 华文寻根 文学铸魂 为核心理念 去 创作 去传播 走出去心系故土 融进他乡魂依 祖国 在讲好中国故事的同时 更要翻译好中国 故事 在这样一时代性的 新的生活和居住的环 境里 海外华文作家即要讲好中国故事 又要因 地制宜用他乡的方式 去翻译 去传播 要感动 自己 更要感动他人 以达真正创作 翻译和传 播的目的 如何做好这一项工作 担当好这一 大势所趋的中华人文历史使命 是每一个海外 华文文学创作者债无旁贷的天职 BeiJing 6 november Het is het gouden herfst seizoen. Beijing. Een stad in dikke mist nevels gehuld. Na een paar dagen is daar plots een lijn van de zon. Dit geeft een heel nieuwe sfeer! In de lobby van het Hotel RiHang New Century Beijing wordt een groep literaire gasten van over de hele wereld begroet. Het is voor aanvang van het 7 november. De Conferentie begint in het bezoekerscentrum Diaoyu Tai met een ceremonie. In de Fang Fei groot hal was een grootse openingsceremonie door het bestuur geleid (namens de regering van China). Voorzitter Qiaoyu Ping hield een toespraak. Zo ook de vicevoorzitter van de Chinese Writers Association Jidima Jia. De essentie van deze conferentie draait om de creatie en verspreiding van de overzeese Chinese schrijvers met een hart en ziel in China. Chinese roots in literatuur gegoten vanuit de ziel". In deze tijd van het nieuwe leven en de veranderende leefomgeving gaat het de overzeese Chinese schrijvers om een goed beeld van China te vertellen, maar in overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden. Het beeld werkt twee kanten op. Het geeft een beeld van China en de Chinese leefgemeenschap aan niet Chinezen maar ook naar de Chinezen een beeld van die andere wereld waarin de schrijver leeft. Literatuur in China is constant in beweging binnen de oude vorm maar ook zoekend naar nieuwe wegen. (Chi Verhoeven was een van de deel nemen.) 2017 第三届中国诗歌春晚会---欧洲 会场启动 屈金星-屈原 后裔 中国诗 歌春晚发起人 总策划 第三届中国诗歌春节联欢晚会 继续贯彻落实习 近平总书记北京文艺座谈会精神 通过诗歌彰显 中国文化尊严 讴歌大写的中国精神 歌唱中国 梦 凝聚中国心 传递中国情 晚会将结合团 圆 和平 诗意以及 一带一路 战略 邀请国 际以及海峡两岸著名诗人 朗诵家参与 拟在上 海 天津 广州和台湾等地 及欧美等国设立分 会场 通过网 络连线的方式 呈现海内外 诗 意的呼 应 跨越时 空 超越国 Tweede Wereld Chinese Literatuur Congres met meer dan 300 deelnemers. Nummer 39 (december 2016) pagina 1 界 欧洲分会场 即将启动

2 中国诗歌春晚-欧洲分会场 Chinese Poetry Spring Festival in EU-DüsselDorf 2017第三届中国诗歌春晚 启动仪式11月9日于北京 著名诗人洛 夫 方明等国际诗人莅临现场 现将2017第三届中国诗歌春晚-欧洲会场 启动 公告如下 举办地点 将在荷德边境-德国城市杜塞尔 多夫 (德语 Düsseldorf或 英语 Duesseldorf 位于莱茵河畔 是欧洲人 口最稠密 经济最发达地区北莱茵-威斯特 法伦州的首府 是德国广告 服装 展览 业和通讯业的重要城市 欧洲物流中心城 市 更重要的是, 这儿是19世纪德国著名 诗人海因里希 海涅的出生地 有 德国 诗人之乡 的美誉! 时间 定于2017年1月26日 届时将要邀请欧华著名诗人及国际诗人参 会 朗诵 有音乐 舞蹈 伴 奏 以华语为主 部分双语 新诗 体 古诗体 辞赋 均可 欢迎 此刻在欧洲生活 一切 爱好诗歌 创作的作者或诗人 报名 投稿 参加与会 欢迎擅长诗歌朗诵的爱好 Voor het festival worden Chinese dich- 节联欢晚会 受到中国文化部的重视 ters uit heel Europa uitgenodigd. Ook zullen mensen worden uitgenodigd die deze gedichten kunnen voordragen. De 煤啊 我的情人我的黑姑娘 voordrachten vinden plaats in het Ma作者 屈金星 (Qu jinxing ) derijn en deels ook in het Engels. De voordrachten worden onder meer afge你在我的眸子里噼啪作响 wisseld met muziek, dans, Tai Chi en 你在我的灵魂中璀璨闪光 zang. Iedereen die belangstelling 追寻你是一种理想 heeft voor Chinese poëzie en cultuur en voor de integratie tussen Oost en 逼近你是一轮光芒 West is van harte welkom. Dit geldt in 煤啊 我的情人我的黑姑娘 bijzonder ook voor de Chinese mensen in Europa die samen Chinees Oud en Nieuw willen vieren en elkaar willen 不管与你定情的夜晚 ontmoeten voor het nieuwe jaar van de 是风骤还是雨狂 Haan. Aanmelden vooraf is noodzakelijk. Aan既然走向地心深处 melden kan vanaf nu tot uiterlijk 6 彼此捧出的都是滚烫 januari 是你诱惑我下地狱 Dichters die zich willen aanmelden dienen een curriculum vitae en 2 ge是你超度我升天堂 dichten in te leveren (maximaal 100 煤啊 我的情人我的黑姑娘 woorden). Dit eerste in Europa te houden Chinese Poetry Spring Festival 正是因为你我的黑姑娘 wordt georganiseerd door 那柄犹豫的油纸伞 Stichting Cai Hong Nederland en 最终消失在相约的雨巷 CEVIA te Duitsland. Contact 在八百米深处 chunwan.eu@outlook.com 只有你用乌黑的嘴唇 Contactpersoon: 吻我裸露的肩膀 Liu Ying: of Wu Le Zhan: 煤啊 我的情人我的黑姑娘 Europese coördinatie Chi Lianzi Verhoeven: 黑暗让我珍惜月亮 Sponsor: World Chinese Writers Asso坠落使我头颅高昂 ciation 当寂寞的绳索把我倒挂在 眩晕的悬崖上 只有你来抚慰我 殷红的创伤 煤啊 我的情人我的黑姑娘 者 积极报名. 凡应选参加朗诵的佳 作作者和优秀朗诵者 将获得 2017 中国春晚诗歌-欧洲会场 荣誉奖 报名时间 即日起至2017年1月6日 截止 报名 附100字简介 诗2首 同时 也欢迎您 此刻在欧洲生活的 一切文学爱好者 华裔华侨参加和观 海洛因洁白得卑鄙 而你却乌黑得高尚 在你燃烧的璀璨里 赏 首届 欧洲-中国诗歌春晚会 2017中国春晚诗歌 欧洲会场 组委会 联系方式 chunwan.eu@outlook.com 联系人 刘瑛 : 吴乐章 池莲子 主办单位 荷兰彩虹中西文化交流协 会 德国中欧跨文化交流协会 协办单位 世界华文作家交流协会 中国诗歌春晚 总策划人 屈金星 简介 屈金星 屈原后裔 中国诗歌春晚 发起人 策划人 系北京资深媒体人 文 Chinese Poetry Spring Festival Düsseldorf, 26 januari 2017 In 2017 wordt het Chinese Poetry Spring Festival voor de eerste keer gehouden in Europa. Het festival wordt gehouden op 26 januari 2017 in de Duitse stad Düsseldorf, geboorteplaats van de beroemde 19e-eeuwse Duitse dichter Heinrich Heine. 我看到灵魂圣洁的 反 光 煤啊 我的情人我的黑姑娘 注 该诗曾被数百家媒体发表转 化策划人 诗人 辞赋家 中华新辞赋运 载 著名朗诵艺术家瞿弦和曾多次在中央电 视台大型文艺晚会上朗诵 动发起人之一 中华文化财富联盟发起 人 执行主席 有12年新闻记者生涯 新 Qu JinXing 闻作品入选高校新闻系教材 出版两部近 Een bekende dichter en schrij百万字的通讯及报告文学作品集 永远的 ver uit China. Hij is 12 jaar journa黄河 丰碑 脊梁 近年来 转型 list geweest, heeft een aantal boe从事文化创意产业 致力于推介辐射中华 ken gepubliceerd en een aantal van zijn stukken worden als lesmateriaal 文化 在人类文明大坐标系下寻找当代中 gebruikt. Hij is zeer actief. Het 国的壮丽定位 发起中华文化财富联盟暨 Chinese Poetry Spring Festival is 中华文化财富高峰论坛 并提出 文化即 door hem geïnitieerd en georganiseerd. De eerste keer op 11 februa财富 创意即资本 让有文化者有财 ri 2015 in China. Het was een suc富 有财富者有文化 做文化和财富的双 ces. Sindsdien krijgt hij van overal steun en aanmeldingen. 重贵族 的理念 策划典型案例 2014 Hij is een afstammeling van de 年 策划 回梦大河 寻根中原 余光 bekende Chinese dichter Qu Yuan 中 汪国真诗歌之旅 等 2015年2月11 日 在京策划发起 2015首届中国诗歌春 Nummer 39 (december 2016) pagina 2 ( v. Chr.)

3 Stichting Cai Hong activiteiten: de eerste kaligrafie les, 荷兰人学书法 Workshop Chinese kalligrafie Zeven deelnemers tekenen in voor de kennismaking met Chinese kalligrafie op zaterdag 26 november 2016 in Jing Lian School. Stichting Cai Hong en Chi Verhoeven zijn goed voorbereid. De Chinese elegante penselen en het officiële kalligrafie-perkament liggen gereed. En een stapel Brabantse kranten, want kalligrafie vereist klaarblijkelijk oefening. Chi schrijft in de inleidende theorie enkele woorden zoals bergen en mens in Chinese kalligrafie en legt uit hoe je de tekens kunt lezen. Chinese tekens bevatten meestal de windrichtingen en de vijf elementen hout, vuur, aarde, metaal en water. Chi laat voorbeelden zien van algemeen geldende kalligrafie, kunstzinnige-, hoogstaande kunstuiting- en klassieke Chinese kalligrafie. De laatstgenoemde bestaat al 2000 jaren en komt alleen voor als gebeeldhouwde en in hout gekerfde tekens. Verbazingwekkend allemaal. Maar we willen aan de gang met de gitzwarte Chinese inkt en met de nog nieuwe penselen, waarvan de lange spitse harenpunt ons voortdurend uitdaagt. Er wordt eerst geoefend op de kranten, want precieze herhaling kenmerkt de meester in de toekomst. Verwonderlijk is, dat elke streep eerst begint met een beweging die tegenovergesteld is aan de lijn die we gaan zetten. En soms eindig je ook met een tegengestelde beweging of je haalt het penseel zachtjes omhoog bewegend van het papier. Dan nog aandacht voor de hoeveelheid inkt op de punt, het penseel verticaal in de losse pols, rechte houding van het hoofd en de rug, meer of minder druk op het penseel. Het is alsof je je eerste autorijles ondergaat. De krantenpagina s vullen zich met serieus geoefende Chinese symbolen. We oefenen twaalf cijfers en woorden: 1, 2, 3, 10, hout, graan, boven, onder, aarde, één persoon, 8 en ingang. Daarna in het net op een soort gelinieerd papier, zoals we vroeger in de eerste klas ook onze eerste woordjes leerde schrijven. En waarachtig; het oefenen verwordt tot een soort meditatie. Iedereen heeft zichtbaar plezier in het kalligraferen, secuur met een ingetogen serieusheid. Je kunt het aan ons aflezen; we doen onze uiterste best. Tenslotte schrijft Chi kalligrafisch die woorden, die we zélf graag op perkament naschrijven om mee naar huis te nemen. Zo kalligraferen we bijvoorbeeld de woorden liefde en mildheid en menig naam van een geliefde dochter of kleinkind. Het resultaat is verbluffend. Chi is even enthousiast als wij bij het aanschouwen van onze prille Chinese schrijfkunst, door ons zelf opgetekend. Na een intensieve en leuke workshop van 2,5 uren keren we voldaan en trots huiswaarts met onze eerste Chinese kalligrafieën voorzichtig onder onze armen. Lamber Mickers Tai Chi en Qigong cursus Nummer 39 (december 2016) pagina 3 Vanaf 4 februari 2017 beginnen weer de voorjaarscursussen voor Tai Chi en Qigong in Zeeland. Tai Chi is een gezonde bewegingskunst voor jong tot oud die haar wortels heeft in het oude China. Rustig vloeiend bewegen en aandacht voor lichaam en geest zijn de invalshoeken. Qigong is een Chinese fijne methode om het lichaam energetisch te reinigen en nieuwe energie te verkrijgen. De rustige oefeningen worden individueel en staand / lopend gedaan in een groep van zes tot tien personen. De Jing Lian Tai Chi school in Zeeland is bijzonder te noemen in deze vorm van prettig gezond blijven. De school legt de nadruk op het leren kennen van het lichaam in relatie tot de natuur en de kosmos vanuit het oogpunt van lichamelijke gezondheid. Voeding, beweging, concentratie en ontspanning zijn dagelijkse behoeften waar aandacht aan wordt besteed vanuit TCM [Traditionele Chinese Medicijnen]. De aan deze Tai Chi school gekoppelde Stichting Cai Hong biedt dit voorjaar weer een interessante lezing aan over voeding in de lente en over astrologie in 2017; het Chinese jaar van de Haan. Jing Lian Tai Chi School en Stichting Cai Hong zullen ook vertegenwoordigd zijn op het internationale Chinese Poëzie Lentefestival 2017 in Düsseldorf. Agenda voorjaar 2017: 28 jan, om : 14:00 17:00 uur lezing voeding en Chinese astrologie, het jaar van Haan, en TCM met muziek verband. vanaf 4 feb: cursussen Tai Chi en Qigong voor jong tot oud februari: cursus Chinese taal mei: workshop Chinese kalligrafie adres: Jing Lian Tai Chi en Qigong school, Hogeweg 12, 5411 LP Zeeland contact: Maria Verstraten m E. 荷兰人学书法 当今时代, 随着中国文化的不断振兴, 作为四大传统文化精髓艺术之一的书法, 越来越受西方人的热爱 荷兰彩虹中西文化交流中心, 在将近 30 年的中西交流工作中, 频频真切地感受 到, 西方人对中国文化的精髓 ; 从冷眼陌生, 到逐渐接纳, 再到兴趣并 热情投入 今年 11 月 26 日星期天, 彩虹中心 - 静莲太 极学校的理论小课堂上, 坐满了 来自本地区六个城镇的 8 位学员 他 ( 她 ) 们当中, 有的是本校多年的太极 学员, 有的是 TCM( 中医 ) 静莲保健中 心的实习生 书法, 池莲子谈到 : 写书法跟学太极一 样, 要用 气 和 意 来运笔, 这 是最最基础和起码的根本常识 而不是光 用手来转动 瞧, 这组学员, 仅仅用了一个下午, 而 且是第一次, 就练成这样! 这是他们第 一次学用毛笔写中国字, 个个无不骄傲而自豪啊!

4 De wereld dichter Yu Guan-Zhong 著名诗人 - 余光中 从母亲到外遇 鄉愁四韻 '- 余光中 大陆是母亲, 台湾是妻子, 香港是情人, 是外遇 我对朋友这么说过 大陆是母亲, 不用多说 烧我成灰, 我的汉魂唐魄仍然萦绕着那一片后土 那无穷无尽的故国, 四海漂泊的龙族叫她做大陆, 壮士登高叫她做九州, 英雄落难叫她做江湖 不但是那片后土, 还有那上面正走着的 那下面早歇下的, 所有龙族 还有几千年下来还没有演完的历史, 和用了几千年似乎要不够用了的文化 我离开她时才二十一岁呢, 再还乡时已六十四了 : 掉头一去是风吹黑发 / 回首再来已雪满白头 长江断奶之痛, 历四十三年 洪水成灾, 却没有一滴溅到我唇上 这许多年来, 我所以在诗中狂呼着 低呓着中国, 无非是一念耿耿为自己喊魂 不然我真会魂飞魄散, 被西潮淘空 当你的女友已改名玛丽, 你怎能送她一首 菩萨蛮? 乡情落实于地理与人民, 而弥漫于历史与文化, 其中有实有虚, 有形有神, 必须兼容, 才能立体 乡情是先天的, 自然而然, 不像民族主义会起政治的作用 把乡情等同于民族主义, 更在地理 人民 历史 文化之外加上了政府, 是一种 四舍五入 的含混观念 朝代来来去去, 强加于人的政治不能持久 所以政治使人分裂而文化使人相亲 : 我们只听说有文化, 却没听说过武化 要动用武力解放这个 统一那个, 都不算文化 汤玛斯 曼逃纳粹, 在异国对记者说 : 凡我在处, 即为德国 他说的德国当然是指德国的文化, 而非纳粹政权 同样地, 毕卡索因为反对佛朗哥而拒返西班牙, 也不是什么 背叛祖国 台湾是妻子, 因为我在这岛上从男友变成丈夫再变成父亲, 从青涩的讲师变成沧桑的老教授, 从投稿的 新秀 变成写序的 前辈, 已经度过了大半个人生 几乎是半世纪前, 我从厦门经香港来到台湾, 下跳棋一般连跳了三岛, 就以台北为家定居了下来 其间虽然也去了美国五年, 香港十年, 但此生住得最久的城市仍是台北, 而次久的正是高雄 我的 双城记 不在巴黎 伦敦, 而在台北 高雄 我以台北为家, 在城南的厦门街一条小巷子里, 像虫归草间, 鱼潜水底, 蛰居了二十多年, 喜获了不仅四个女儿, 还有廿三本书 及至晚年海外归来, 在这高雄港上 西子湾头一住又是悠悠十三载 厦门街一一三巷是一条幽深而隐秘的窄巷, 在其中度过有如壶底的岁月 西子湾恰恰相反, 虽与高雄的市声隔了一整座寿 山, 却海阔天空, 坦然朝西开放 高雄在 货柜的吞吐量上号称全世界第三大港, 我 窗下的浩淼接得通七海的风涛 诗人晚 年, 有这么一道海峡可供题书, 竟比老杜 的江峡还要阔了 不幸失去了母亲, 何幸又遇见了妻子 这情形也不完全是隐喻 在实际生活上, 我的慈母生我育我, 牵引我三十年才撒 手, 之后便由我的贤妻来接手了 没有这 两位坚强的女性, 怎会有今日的我? 在隐 喻的层次上, 大陆与海岛更是如此 所以 在感恩的心情下我写过 断奶 一诗, 而 以这么三句结束 : 断奶的母亲依旧是母亲 断奶的孩子, 我庆幸 断了嫘祖, 还有妈祖 海峡虽然壮丽, 却像一柄无情的蓝刀, 把我的生命剖成两半, 无论我写了多少怀 乡的诗, 也难将伤口缝合 母亲与妻子不 断争辩, 夹在中间的亦子亦夫最感到伤 心 我究竟要做人子呢还是人夫, 真难两 全 无论在大陆 香港 南洋或国际, 久 矣我已被称为 台湾作家 我当然是台 湾作家, 也是广义的台湾人, 台湾的祸福 荣辱当然都有份 但是我同时也是, 而且 一早就是, 中国人了 : 华夏的河山 人 民 文化 历史都是我与生俱来的 家 余光中 当, 怎么当都当不掉的, 而中国的祸福 荣辱也是我鲜明的 胎记, 怎么消也不 能消除 然而今日的台湾, 在不少场合, 谁要做中国人, 简直就负有 原罪 明 明全都是马, 却要说白马非马 这矛盾说 来话长, 我只有一个天真的希望 : 莫为 五十年的政治, 抛弃五千年的文化 香港是情人, 因为我和她曾有十二年的 缘分, 最后虽然分了手, 却不是为了争 端 初见她时, 我才二十一岁, 北顾茫 茫, 是大陆出来的流亡学生, 一年后便东 渡台湾 再见她时, 我早已中年, 成了中 文大学的教授, 而她, 风华绝代, 正当惊 艳的盛时 我为她写了不少诗, 和更多的 美文, 害得台湾的朋友艳羡之余纷纷西 游, 要去当场求证 所以那十一年也是我 后期 创作的盛岁, 加上当时学府的同道多为文苑的知己, 弟子之中也新秀辈出, 蔚然乃成沙田文风 香港久为国际气派的通都大邑, 不但东西对比 左右共存, 而且南北交通, 城乡兼胜, 不愧是一位混血美人 观光客多半目眩于她的闹市繁华, 而无视于她的海山美景 九龙与香港隔水相望, 两岸的灯火争妍, 已经璀璨耀眼, 再加上波光倒映, 盛况更翻一倍 至于地势, 伸之则为半岛, 缩之则为港湾, 聚之则为峰峦, 撒之则为洲屿, 加上舟楫来去, 变化之多, 乃使海景奇幻无穷, 我看了十年, 仍然馋目未餍 我一直庆幸能在香港无限好的岁月去沙田任教, 庆幸那琅寰福地坐拥海山之美, 安静的校园, 自由的学风, 让我能在文革的嚣乱之外, 登上大陆后门口这一座幸免的象牙塔, 定定心心写了好几本书 于是我这 台湾作家 竟然留下了 香港时期 不过这情人当初也并非一见钟情, 甚至有点刁妮子作风 例如她的粤腔九音诘屈, 已经难解, 有时还爱写简体字来考我, 而冒犯了她, 更会在左报上对我冷嘲热讽, 所以开头的几年颇吃了她一点苦头 后来认识渐深, 发现了她的真性情, 终于转而相悦 不但粤语可解, 简体字能读, 连自己的美式英语也改了口, 换成了矜持的不列颠腔 同时我对英语世界的兴趣也从美国移向英国, 香港更成为我去欧洲的跳板, 不但因为港人欧游成风, 远比台湾人为早, 也因为签证在香港更迅捷方便 等到八 年代初期大陆逐渐开放, 内地作家出国交流, 也多以香港为首站, 因而我会见了朱光潜 巴金 辛笛 柯灵, 也开始与流沙河 李元洛通信 不少人瞧不起香港, 认定她只是一块殖民地, 又诋之为文化沙漠 一九四 年三月五日, 蔡元培逝于香港, 五天后举殡, 全港下半旗志哀 对一位文化领袖如此致敬, 不记得其他华人城市曾有先例, 至少胡适当年去世, 台北不曾如此 如此的香港竟能称为文化沙漠吗? 至于近年对六四与钓鱼台的抗议, 场面之盛, 牺牲之烈, 也不像柔驯的殖民地吧 ( 未完 ) Nummer 39 (december 2016) pagina 4

5 De 2de WCLC BeiJing 第二届 世界华文文学大会 专栏 1 Yu Guangzhong 第二届 世界华文文学大会首次在北京召开 Native of Fujian Yongchun, born October 21st, 1928 in Nanjing, Jiangsu Province. In 1947 he went to the Department of Foreign Languages of Jinling University and moved to Hong Kong in He went to Taiwan the following year to study at the Department of Foreign Languages of Taiwan University. Graduated in In 1953, with QinZiHao and ZhongDingWen created "Blue Star" poetry society. After study in the United States at the University of Iowa were he got is degree: Master of Arts. He returned to Taiwan. There he was appointed as teacher to the Faculty of Arts at Sun Yat-sen University. Than he became professor at the Chinese University of Hong Kong. In April 2012 he became resident writer of the University of Macau. 随感 - 容 子 新加坡 (RongZi Singapore 第二届 世界华文文学大会首次在北京召开 虽然没有张艺谋的布景 北京钓鱼台国宾馆的身份也非一般 世界华文文学大会首次在北京召开 来自35个国家的三百多位 作家受邀进入安保森严的钓鱼台国宾馆 钓鱼台开作家会 高 大上 原来文学也是一种身份 如此待遇 显见文化受重视 什么时候我们新加坡也搞个作家会到总统府去开幕 三百多人合照 最难是排位 第一排有12座给作家 在35个国 家中 新加坡作家就座的有三位 骆明 尤今 蓉子 闭幕礼 上 泰国司马攻与新加坡蓉子受邀为颁奖嘉宾 论资格 我差 得远 但中国素来情谊感人 礼待远客 骆明脚受伤 扶拐杖 而来 与移居加拿大的洛夫同受特优待遇 允许家属全程陪 余光中 同 这是官方特批的 有作家要求让他太太也进入开幕礼堂 余光中 祖籍福建永春 1928年10月21日生于江苏南京 在秣 不被接纳而生愠力争 在尴尬的气氛中我戏言 此次只有洛夫 陵路小学读书 原崔八巷小学 1947年入金陵大学外语系 后 与骆明受 落 希望被特殊照顾的 以后都改名落某某吧 转入厦门大学 1948年随父母迁香港 次年赴台 就读于台 洛夫 这位大诗人 气度非凡 没有因为名气大身份高而忘礼 湾大学外文系 1952年毕业 1953年 与覃子豪 钟鼎文等 节 他致辞时 主方特意从一侧悄悄搬了张高凳子给他坐 他 共创 蓝星 诗社 后赴美进修 获爱荷华大学艺术硕士学 若坐下来 台下是看不到的 但洛夫始终没坐 宁可弯着腰俯 位 返台后任师大 政大 台大及香港中文大学教授 现任台 身吃力地看讲稿 语速从容 语音清楚 不恋台上风光 准时 湾中山大学文学院院长 2012年4月担任澳门大学 住校作 结束讲话 作协副主席叶辛第一个讲中国故事 兴许是看到众多新老文 家 友 高兴过头 拿出小说家本色 情节细腻 开枝散叶 言语 乡愁 绵绵 会务组急得不行 给递了纸条 才在掌声中下台 小时候 杨匡汉是大会的金牌总结 他呼吁文学工作者 种好 四棵 乡愁是一枚小小的邮票 树 橄榄树 梧桐树 木棉树 胡杨 我在这头 树 并点岀这四棵树的特点 含义深 母亲在那头 远 别有情怀 长大后 在八个小组研讨中 讲好中国故事是 乡愁是一张窄窄的船票 新兴的课题 主办方再三点明 却有 我在这头 文坛新贵还把恐怖的悲惨的记忆当中 新娘在那头 国好故事 难为主人 为了联谊 有 些事只能走过场 大度 后来啊 匆匆三天 会议结束 远方的客人都 乡愁是一方矮矮的坟墓 被招待去游上苑 看水立方 我有闲 我在外头 思没闲时 只能赶回家 距离上高铁 母亲在里头 还有两小时 跑到前门 在庆丰包子 而现在 店吃一顿盛传中的习大大套餐 25 乡愁是一湾浅浅的海峡 元 六个包子 一碟凉菜 一碗浆糊 Coa Hui Min, Rong Zi, Lu Shi Ying, Chi Lian Zi 我在这头 大陆在那头 混内脏 外加一杯豆浆5元 简朴 有 意思 老舍茶馆就在百步之遥 门面更有气派了 匆匆在里面 转了一圈 拍了几张照片 连茶也没喝上一碗 Reminiscence 高铁飞驰 思绪起伏 主办这会 财力人力 谁与争锋 而今 英译文 风云际会 谁主沉浮 苦待半生 终见日头出 东方亮起之 时 忘娘的人也许还更常回来喝奶 When I was young, 想起酒店服务员 错收了我洗脸的小方巾 因颜色相近 误为 my homesickness was a small stamp, 酒店所有 我自责胡涂未追问 谁知次日 小方巾被送回来 I was here, 了 事虽小 仍教 my mother was there. After growing up, 我欢喜并感佩不 my homesickness was a narrow ticket, 已 她的宣传作用 I was here, 不逊于哪个作家 my bride was there. 工作烦琐 细节上 Later, my homesickness was a little tomb, 还这么认真这么负 I was outside, 责 中国人都如此 my mother was inside. 用心 海阔天空 And now, 矣 my homesickness is a shallow strait, I am here, the mainland is there. Nummer 39 (december 2016) pagina 5

6 De 2de WCLC BeiJing 第二届世界华文文学大会专栏 (2) 郑南川,Zheng Nanchuan -Canada 1988 年出国, 定居加拿大蒙特利尔 加拿大华裔作家, 诗人 加拿大魁北克华人作家协会现任会长 加 拿大华语文学著作出版发行人 主编和发行 ( 人 ) 文学著作 ( 加拿大本土 出版发行 ): 加拿大魁北克首部华文作家作品选 岁 月在漂泊, 太阳雪, 皮娜的小木 屋 小说散文集, 及加拿大中国二十人 诗歌选 一根线的早晨 ( 加拿大首部英 中文双语诗人诗歌选 ) 等 个人著作 : 跑进屋里的那个男人, 窗子里的两 个女人 小说集等 中国诗歌流派 海外新移民诗歌群 主 要成员 Zheng Nanchuan is a Chinese Canadian writer and Chairman of the Chinese Writers Association in Québec, Canada (CWAQ). He came to Canada in 1988 and has since lived in this country. As editor-in-chief, he published Québec s first anthology of writings in Chinese: The Drifting Years (2011), written by members of CWAQ. 世纪酒店与窝窝头 * 郑南川 金秋十一月, 我参加了在北京举行的 世 界华文文学大会, 有三十多年没在北京 住过了, 总是路经转机, 这次住了整整一 周 可能是一种新鲜感, 趁第一天报到有空, 一大早就跑到前海公园转了一圈 说实 话, 北京的记忆更多保留在孩提的那些年 代, 那里有过一个姥姥, 和她生活过一段 时间, 有她做的窝窝头, 烧饼和糖葫芦 在前海, 我迫不及待地买了三个窝窝头, 两个烧饼和一串糖葫芦, 带回了酒店 酒店很豪华, 一个人一间 坐在休闲的圆 桌旁, 桌上的 便签 纸写着 世纪大酒 店 的字样, 旁边放着热乎乎的窝窝头, 我觉得自己好像坐在 世纪 之间, 迫不 及待地吃了起来 这时服务员进来了, 她对我笑了笑, 说, 先生午餐时间到了 我说, 不去了, 就吃 这个吧 ( 指着窝窝头 ) 她又笑了, 笑出 了声, 说, 这倒是北京特产 我点着头 说, 出国三十年了, 从来没吃过, 这次来 北京开文学大会, 这窝窝头做的不错, 好 吃, 不过味道有些变化 服务员盯着我 看, 说, 咋变了, 作家就是会联想 我 说, 上面多了瓜果, 好像不完全是棒子面 做的 她说, 这么多年窝窝头的制作也发 展了, 个性化了, 要不怎么卖得出去 我 没说话, 脑子里油然而生出很多过去的 事, 第一天报到就有了灵感, 想写一篇文 章, 叫做 世纪酒店与窝窝头 第二天起床, 还没刷牙, 我先咬了两块葫 芦糖, 味道好极了, 很是开胃, 没舍得吃 完, 面对镜子笑着说, 你还是小孩子吗, 时说完看看葫芦串, 决定把剩下的留在明 早再吃 这天的会很紧张, 我的发言是谈 海外华文作家的分类及其特征, 可因为窝 窝头, 烧饼和和葫芦串的出现, 好像情绪 受到影响, 打破了我的思路, 脑子里老想 着写一篇打动我乡愁的文章, 觉得有很多 情感的话要说出来 专题论文发言时, 我 也不知道是怎么发挥的, 稀里糊涂就讲完 了 会议的气氛紧张而热烈, 我的任务就是来 学习, 没想到会议没完, 因为窝窝头这些 小事, 有点开小差了, 或许是离老家太 远, 很久没来过祖国的首都, 我决定抽空 去看看北京城 会议期间, 就匆匆跑了北 京大学, 颐和园, 动物园和西单等地, 有 位作家奇怪地问我, 怎么跑的地方这么 杂, 还去动物园 我说, 全是没计划过 的, 我自己也不知道, 人心好像变成了孩 子, 动物园当然也要去看看 晚上回到住 处, 房间已经打扫的很干净, 桌子上只有 吃剩的葫芦糖和一个烧饼还安然的躺着, 我立刻把葫芦糖吃了, 轻轻捏了一下烧 饼, 二话没说放进了包里 出国三十年后, 住进了北京的 世纪大酒 店, 真是奇遇, 在那里和 窝窝头 相 约了 回到魁北克, 我把拍照的图片给孩 子们看, 还给他们讲起童年在北京的故 事, 他们都说一定要去前海, 去吃爸爸欣 赏的窝窝头 说到这, 我突然想起包里留 下的那个烧饼, 拿出来放进微波炉热了一 下 儿子 警告 说, 这饼 是绝 对不 能吃 的, 多少 天 了 我没敢说话, 等他们走了, 我悄悄地 咬了一下, 味道还不错, 把整个饼都吃 了 Zheng Nanchuan * 窝窝头 : 一种用玉米粉做的食品 (Zheng Nanchuan, won er een prozaprijs) 旅德作家倪娜 : NINa--Duitsland 华文写作是通往乡思念的通行证旅居德国十几年, 个人的生活转变和工作经历, 让倪娜深刻体会到中德文化的差异和华人融入德国社会的艰难, 最初阶段面临语言关 思亲想家的乡愁关, 之后的打工难 融入难等日出 文化的差异 语言的障碍 陌生的异域生 Ni Na 活, 曾让倪娜焦虑 敏感 脆弱 寂寞, 什么都做过, 什么都干不长, 倪娜就这样一边生活一边工作 作为一个中西文化融合的实践者和探索者, 从踏上德国国土的那一天起, 倪娜就开始自觉的比较视角, 每一天都是在两种语境的切换中思维反应, 于是她开始一边体验一边写作 文化的传承性使移民承载着太多的民族基因和记忆, 沉淀在血液里, 写作让倪娜沉静下来, 少了寂寞多了思考, 才知道什么是她想做的和能够做到的 倪娜开始一门心思搞创作 倪娜开始频繁地在德国华人文坛发表文章, 不久, 倪娜的笔名 呢喃 就为德国华文界所熟知, 她的作品见诸于海内外刊物, 并在大大小小的文学比赛中获奖 用文字表达内心诉求, 直抒胸臆, 疏解了倪娜思亲想家的乡愁和异乡边缘人的尴尬不自在, 母语写作是通往家乡路上的理由和记忆的寻找, 是通往家乡思念的通行证, 过去的敏感 脆弱 焦虑 寂寞倒成了倪娜得天独厚的优势, 让她焕发了当年文艺青年的创作热情, 找回了存在的价值 在中西文化的熏陶和感知下, 看待世界和问题的角度在改变, 让我的爱国思亲更加真实深沉, 倪娜自觉地搭就了一条中德文化传播之桥, 成为中德文化 交流的使者, 我的写作天地扩大, 视野更加开阔 De Chinese schrijfster en journalist NiNa woont tegenwoordig in Duitsland. In 2016 heeft ze 4 verschillende prijzen gewonnen met haar werk in China en Hongkong. Nummer 39 (december 2016) pagina 6

7 De 2de WCLC BeiJing 参加第二届世界华文文学大会有感 第二届 世界华文文学大会 专栏 3 记 他们的接待工作有条不紊 事事俱全 大会于11月8日圆满闭幕 闭幕式上 获得华 周到合理 一切都告诉我 这次盛会 大会 侨华人 中山文学奖 和第二届 文化中国 四 第二届世界华文文学大会于2016年11月7日至 秘书处和组委会为所有参会代表作了精心的 海文馨 散文大赛的代表上台领奖 中国世界 8日在北京这个金秋时节隆重召开 这是由中 准备工作和周密的安排 他们的辛苦 让我 华文文学学会会长王列耀宣读了 北京宣 国海外交流学会 中国世界华文文学学会主 感怀之余更多了钦佩和敬仰 回到祖国参会 言 固本弘文 守正出新 心怀家园 讲 办 北京师范大学 暨南大学 中山市市委 就是温暖 接待员将我待送到舒适而温馨房 好故事 多源潜沉 通会贤哲 不忘初 协办的盛会 来自中国大陆和台港澳地区与 间里 房间里摆放着干净整洁的古韵茶具 心 精益求精 守望相助 合作共赢 以 海外华文作家 学者及海外 港澳台及大陆 突然有 一杯永日醒双眼 草木英华信有 神 的顿悟 我索性拉下小阁帘幔 吊顶灯 民为本 观照现实 这意味着 从现在起 文/梦娜 Mona Nederland 地区从事华文文学创作 传播 研究的文学 影影绰绰 台步轻坐晓芸 把手一杯 也有 小阁烹香茗 疏帘下玉沟 灯光翻出鼎 名会议代表齐聚北京 以 中华情 民族梦 为 钗影倒沉瓯 的情致 不觉自嘲低眉莞尔 总主题 通会贤哲 亲近母语 增进交流 侧身伫立望远 北京昌盛的街景尽收眼底 谋求华文创作与研究的合作共赢 好生闲暇 温暖 感动 那是宾至如归的真 我有幸应邀参加 感到无比荣幸和自豪 我 切感觉 界人士 影视剧编剧 网络创作人员等300余 们 华侨华人心系故园 华文文学根深叶 茂 时势兴衰 常使华章渡沧海 文坛穷 会议日程安排得紧奏而有序 11月7日第二届世界华文文学大会的开幕式安 达 总由浮世见精神 这是兼善天下的气 度 也是济世情怀的表述 祖国对海外华文 排在钓鱼台国宾馆举行 有来自各方关注盛 文学的传承 推动与发展的高度重视 也意 味着对我们海外华人的高度关注 这对生活 在海外却心系祖国的华文作家 学者予以极 中央电视台 中国新闻社 人民日报及人民 会的新闻记者及日报记者进行现场报道 如 日报海外版等 历史已赋予我们每个文化人 讲好中国故事 一带一路 融通对接 的历史使命 我们要 为世界文坛倾听我们的声音而作出贡献 11月9日至10日 仍然安排海外代表进行文化 考察 9日去故宫参观 并特邀故宫博物院院 长单霁翔为代表们视图详细讲解了故宫的历 史和故宫文物的来龙去脉 单霁翔院长讲话 诙谐幽默 精彩无比 紧接着去参观为纪念 孙中山诞辰150周年举办的 孙中山与华侨华 人 展览 11月10日 去天津文化考察 在天 津意大利风情区瞻仰了梁启超故居 曹禺故 居和天津大学的冯骥才文学艺术研究院 傍 大的鼓舞和鞭策 祖国的强大和昌盛 是全 世界中国人的福祉 开幕式在钓鱼台国宾馆举行 这是我来北京 之前未曾想到的 因为这里是中国国家领导 11月6日是代表们报道的一天 这天早晨刚7 人进行外事活动的重要场所 它充满着神奇 和神秘甚至是神圣感 可见 这次盛会 国 家领导人是何等的重视 让我感到震惊和振 演 奋 大会开幕式由国务院侨办副主任谭天星主 亦难 的伤怀和不舍 心里在默默期盼 来日方 点 我和荷兰彩虹中西文化交流协会会长 南荷华雨 社长兼总编池莲子大姐同机抵达 北京国际机场 前来接机的会务组工作人员 告诉我们 我俩是今天最早到达的海外会议 代表 并且告诉我们 根据北京近几天天气 预报 少雨多晴 我透过车窗看外面宽阔的 马路两旁 柳条丝丝 渠水涟漪 高楼林 立 气象万新 记得2008年4月 正是奥运会 即将在北京开幕之际 到处都洋溢着奥运盛 会的预备景象 我的心情也像今天一样 激 动万分 我受邀参加在北京召开的 世界华人 文学笔会 我的散文 我的父亲母亲 获得散 文一等奖 2012年12月来北京参加了 腾讯网 燕山大讲堂189期 的座谈会 北京 有我很 多美好的记忆 总让我能聆听中国文学走向 世界文学的铿锵脚步声 来之前听说了北京 持 首先是全国政协副主席 中国海外交流 协会会长韩启德讲话 他着重强调了三点 民族梦想 中华文化的发展和中华情 即华 文作家要以文化自信来实现民族梦想 要以 文化精品来推动中华文化的发展 要以文化 晚还观看了霍元甲文武学校精彩的武术表 11月11日 离别的时候到了 各人拖着行李 箱 各奔前程 此情此景 真有 相见时难别 长 后会有期 我们也希望在将来的日子里 不忘根本 以 更优异的成绩向祖国汇报 向同胞汇报 基因凝聚海内外的中华情 继而是国务院侨 办主任裘援平讲话 她主要讲了四点 华文 文学的地位和作用 融通对接 讲好中国 故事 一带一路 推进文心相通 合作发 展的 大合唱 和 中山精神 之后 中 国作家协会副主席吉狄马加也做了 华文写 作与今日世界 的专题报告 同时 中国作 家协会副主席叶辛阐述了 讲好中国故 事 一带一路 的重大意义 代表海外 的雾霾 可是 我抬头 阳光明媚 白云飘 华文作家的加拿大著名诗人洛夫也在大会上 发言 接下来的会议 代表们在入住的北京 飞 不知不觉中我们即将入住的五星级饭 新世纪日航饭店开设了4个分会场 8个专题 店 北京新世纪日航饭店像一幅画一样跃 论坛讨论 当天的晚宴也十分热闹 暨南大 然眼前 被热情的迎进大厅 大厅金碧辉 学校长胡军主持 国侨办副主任谭天星致 煌 气势恢宏 呈现出盛世景象 古色古香 词 中国歌剧舞剧团的表演 全体代表们举 的厅内装饰 满满中国古风古韵 立地大花 杯欢庆大会的圆满开幕 瓶 豪气而清爽 前厅靠右边由几张长条桌 在2天的专题论坛讨论中 各国会议代表发 做成的庞大工作台内 分工有序的大会接待 言 谈感想 谈发展 献计献策 畅所欲 工作人员笑脸相迎 每个人胸前都整齐地佩 言 为实现中华民族伟大复兴的中国梦而书 戴着大会接待组的工作牌 我按指定填表登 写精彩 Nummer 39 (december 2016) pagina 7 梦娜与彩虹中心文化交流协会会长池莲子 大姐在与会期间 合影 Mona & Chi, Chinese schrijfsters uit Nederland, samen aanwezig op de conferentie in Beijing begin november. Mona heeft recent een boek uitgebracht in het Chinees: Piao meng nong hua. 荷华作家 梦娜 创作小说 散文 诗歌 侨报自由选稿人 出版小说集 飘梦 秾华 等 诗歌 散文曾多次获奖

8 De 2de WCLC BeiJing 第二届 世界华文文学大会 专栏 4 参加第二届世界华文文学大会有感 北奥 北美洛杉矶 America Los Angeles 首都北京的上空再现蓝天白云 三百多名来自世界各 地的华文作家欢聚一堂 第二届世界华文文学大会在北京钓 鱼台国宾馆胜利开幕 韩启德先生 全国政协副主席 中国 海外交流协会会长裘援平女士 国务院侨办主任 中国海外 交流协会常务副会长 以及数位中国作家协会的领导参加了 Hij is de eerste partij van afgestudeerde studenten in Amerika na de revolutie van China en de openstelling, is momenteel als vicepresident van de internationale luchthaven van Los Angeles, budget divisie. Hij is uitvoeren voorzitter van de Los Angeles Chinese-American Society en was hij president van de Amerikaanse Vereniging van de Chinese cultuur. Hij zet al zijn vrije tijd en moeite in om de Chinese cultuur te bevorderen. 大会 本届大会的宗旨是 中华情 文化梦 文学是人类 精神的瑰宝 从李白杜甫 到鲁迅巴金 博大精深的中华文 四海文心 化延续了几千年 领导们谈到感谢各位作家身在海外坚持提 高中华民族的认同感 以民族自信 弘扬中华文化 用华文讲好中国故 分 我與菲華文友江一涯 柯清淡 黃春安 林素玲應邀赴會 既見 事 共同为实现中华民族的伟大复 兴而努力奋斗 致詞 會議則安排在五星級的新世紀酒店召開 八個分論壇共有一百 洛杉矶是推进中华文化在 西方传播的重镇 北美洛杉矶华文 王列耀宣讀 北京宣言 世華文學隊伍聲勢日益壯大 二零一四年十 作家协会这次有十几个会员来到北 京参加世界华文文学大会也说明了 这一点 人类随着物质文明的发展 对于精神文明提出来更高的要求 我们生活在一个伟大的时代 作为 一个炎黄子孙 我们又生活在一个 幸福的时代 中国从来没有像今天这样强盛 中国文化也从 来没有像今天这样在全世界的范围内得到承认 得到弘扬 中国五千年的文明 是一个在文化的河流中唯一没有干枯没 有断流的 一个国家的软实力也是一个国家强盛的外在标 志 习主席告诉我们作家就是要弘扬中国精神 凝聚中国力 量 讲好中国故事 一个时代有一个时代的精神 一个时代有一个时代的 作品 作家协会就是要弘扬民族文化的主流 正能量 通过 我们的讴歌让主旋律更加响亮 让正能量更加强劲 让更多 生活在海外的炎黄子孙 甚至是外国人 喜欢中国文化 热 爱中国文化 文运同国运相牵 文脉同国脉相连 我们就是 要给广大的会员和文友提供一个良好的写作平台和写作环 境 就是要积极地为广大会员和文友做好后勤当好后勤 江山留胜迹 我辈复登临 北美洛杉矶华文作家协会 在历任老会长 前会长的领导下 在北美风雨传承近三十 年 给我们留下了这份珍贵的文化资源 这个接力棒如今传 递到了我们的手中 我们无比激动 非常自豪 一定要让北 美洛杉矶华文作家协会这个具有时代燃点的巨大火炬 再放 光芒 照亮大家 温暖大家 汇聚更多的文化传承者共同前 王勇 菲利宾 第二屆世華文學大會於今年 十一月六日至十一日 在北京與天津舉行 包括會議與文化考察兩個部 到了不少老朋友 也結識了許多新朋友 這次大會的規格極高 開幕 式在釣魚臺國賓館舉行 副國級領導人 中國政協副主席韓啟德出席 多位各國華文作家發表高論 閉幕式上由中國世界華文文學學會會長 一月宣告成立的世界華文文學聯盟 從第一批的三十一個各國成員單 位增至四十八個 細節透視情誼 幾位在東南亞華文文壇貢獻良多的 前輩作家 在國際知名的大作家面前 也受到主辦方的特別重視與安 排 由此可見主辦方辦事是有分寸 講淵源 求公正的 大會由國僑 辦全力支援 中國海外交流協會 中國世界華文文學學會主辦 三百 多位來自五大洲三十多個國家與地區的華文作家 致力以具有血肉的 創作建構文學絲路 不讓文學缺席于 一帶一路 的大願景中 我提交 的文論是 菲華文學在新媒體時代的挑戰 因每個分論壇都有二十多 位代表發表文論 所以按國際慣例限時每人七分鐘 近幾次我參加會 議都採取不照本宣讀的形式 而是就所論議題即席發揮 指出重點 與在座的方家進行交流 交鋒 結果證明效果不錯 會後都有文友感 興趣而來結識 交換意見 互加微信 成為談得來的朋友 常想 世 界好大 生命有限 有機會一定要把握機會多走多看多學習 千萬不 要等到走不動才想要出去看看 四海文緣一線牽 世華文學大會就是 那條維繫同心圓的堅韌紐帶 王勇简介 (Wang Yong, Filipijnen) 笔名蕉椰 望星海 一侠 永星等 一九六六年出 生於中国江苏省 祖籍福建省晋江市安海镇 一九七八年定 居菲律滨马尼拉 已出版诗集 专栏随笔集 评论集十部 经常获邀出席国际华文学术研讨会并宣读论文 诗作多次获 奖 也多次应邀担任文学奖评审 现任世界华文微型小 说研究会副会长 世界华文作 家交流协会副秘书长 菲律滨 华文作家协会秘书长等 马尼 拉人文讲坛执行长 菲中友好 协会副理事长 行 让我们携手团结 努力写作 迎接中华民族伟大复兴时代文 艺高峰的到来 北奥 简介 北美洛杉矶华文作家协会会长 他是中国改革开放后第一批留美研究生 目前担任洛杉矶国 际机场的副总预算师 北奥是洛杉矶美国华人社团联合会执 行主席 也是欧美同学会的美国理事 他还是美国中华文化 促进会会长 身兼数职 他把工作之余的全部时间和精力全 部投入到弘扬中华文化的事业当中 BeiAu Noord-Amerika Los Angeles Chinese Writers Association president Wang Yong Verlaat Anhai Town, Jinjiang City, Fujian Province, Chinin in 1978 om zich te vestigen in Manila, Filipijnen aan de kust. Hij publiceert vandaaruit poëzie, essays, columns en commentaren. Vaak wordt hij uitgenodigd voor internationale symposia om deze voor Chinese kranten bij te wonen. Zijn poëzie heeft vele prijzen gewonnen. Hij is de huidige vicepresident van de World Chinese Mini Stories Research Association en plaatsvervangend secretaris-generaal van de World Chinese Writers Association, namens de Filippijnen. Nummer 39 (december 2016) pagina 8

9 文化 Int. cultuur & literatuur 华文文学 信息 2017鸡年春联模板 貢獻 劉先生造福華社有目 剪辑 共睹 因而獲頒 終身成就 獎 四言春联 洪門民治黨開會後趕到的雷 謙光盟長 上前接受 終身 丹凤来仪 金鸡报晓 猴岁呈祥 鸡年纳福 成就獎 心水介紹說 雷 老服務僑社數十年如一日 十餘年前為獲得市府批文建 雄鸡唱韵 大地回春 神猴辞岁 金凤迎春 鸡鸣晓旦 燕舞阳春 鹊送喜报 鸡传佳音 七言春联 百年天地回元气 一统山河际太平 百世岁月当代好 千古江山今朝新 雄鸡喜唱升平日 志士欢歌改革年 立 國父銅像 身為銅像委會 總策劃的雷老 在華埠從早到晚 一家家 致詞的是王桂鶯諮詢委員 楊千慧會長 一戶戶去求店主簽名支持 單舉此事就足 證明雷老為華社的貢獻 獲獎實至名歸 趙捷豹顧問 黃肇聰常務顧問等 語多肯 熱烈掌聲中大家紛紛向幾位獲得榮耀的僑 定世界華文作家交流會的輝煌成績暨心水 領祝賀 前秘書長的貢獻 拍大合照後 茶點時嘉賓們熱情交流 至 黃玉液名譽秘書長致謝詞 高興的說他的 四時餘始歡散 兒孫都來參加 先讓幼子黃明仁太平紳士 與十二歲的男孫永良上前向大家鞠躬見 面 接著感恩該會創會後傾力支持的僑界 萬隆的早餐 黄 友好及所有文朋詩友們 亚洲 -China 介紹六年任期辦了12次新書發佈會 與溫 哥華地區合辦書展 帶團到荷蘭參加池蓮 子主辦的研討會 先後率團到臺灣 廈 在印尼 吃到一 隻很像雞蛋的雞 門 邯鄲采風 並出版三部采風文集 辦 了三次文化講座暨兩次就職典禮 本屆共 蛋 一下子就回 憶起了 敦聘了54位知名人士擔任顧問團 該會 我幼時的雞蛋味 金猴留恋丰收年 彩凤欢啼盛世春 113位會員分佈15個 國家的43個 城市 金鸡报晓歌大治 丹凤朝阳赞中兴 万户桃符新气象 群山霞彩富神州 猴鸟报晴和花报喜 鸡生元宝地生财 心水名譽秘書長代頒聘書與在場的名譽顧 每一口咬下去 都好像有一隻驚惶的小 最後感恩王桂鶯為服務中心付出的心血 道 這麼的鮮醇 為僑界做了大貢獻 雄鸡喜报春光好 健笔勤书正气多 問們 四位常務顧問 游啟慶 鄭毅中 雞 扇著小翅膀 黃惠元與黃肇聰 緊接著是頒發獎牌 黃 撲啦啦的逃出來 慶輝老先生銅牌是 宏揚文化 造福僑 世界華文作家交流協會 這才領悟 我這輩子 吃不像雞蛋的雞蛋 社 前 老子週刊 社長黃肇聰對文化 就職典禮發聘書頒獎牌 日子太久了 (文訊)世界華文作家交流協會第三屆秘書 事業貢獻良多 獲贈 功在社稷 宏揚文 總是拿合成的東西喂我 是誰啊 處 於十二月四日假 墨爾本社團聯合服 化 World Chinese Writers Associa on 總是說那是精飼料 特別養人 務中心 舉辦就職典禮 雲集嘉賓中 有 專從雪梨前來祝賀的文化界名人 九五高 德智體全面發展 齡的黃慶輝會長與黃文生父子 司儀游啟慶開場白後 宣讀荷蘭池蓮子秘 書長公函 問候澳洲顧問團各僑領暨文友 我早已不是一個純粹的人 可以給我驗血 化驗報告單絕對是一張化 學元素表 們 繼續宣讀該會學術顧問雪梨何與懷博 士 潮汕文學院林繼宗院長 臺灣陳若曦 裏面還有某些很強的化合物 我自己的免 教授等學者賀信 世界台灣商會聯合總會 總會長 林見松的賀聯 擷來班香宋 疫系統 艷 詞壇譽駿 摘得江花謝草 藝苑才 鴻 搏得熱烈掌聲 印尼的這只雞蛋 叫我想起很多 EEN LEUK ARTIKEL? U? 根本對付不了 WIE 想起人家的文字和我的文字 以及文字裏 AI HONG DAAGT U UIT!!! 劉國強 僑務委員致詞 從1968年心水小 說榮獲倫敦電台首獎說起 細數與他同是 SCHRIJFT VOOR ONS (Erelidmaatschap aangeboden van de WCWA in Melbourne XinSui 越南背景知名作家黃玉液 經已出版的十 的紅袖章 甚至 本报为纯文化 文学 等 交流刊物 发向世界各国,欢迎你 供 稿 包括 該如何像小雞學習 欢迎 对中西文化交流感兴趣的同仁 破殼 逃出去 给我们供稿 我们将争取两种语言刊 甚至 扇一路驚惶的翅膀 用 谢谢 彩虹 南荷华雨 编辑部 十餘年前創辦中華青年會 該會每年農曆 黃慶輝會長致詞 擲地有聲的贊揚黃玉液 撲啦啦 荷兰 春節在華埠中心舞龍舞獅吸引數萬華洋觀 創辦世界性作協 團結各國有影響力作家 著名诗人 黄亚洲 写于马来西亚 眾的表演 領導青年男女學員強身健體的 宏揚中華文化 詞畢掌聲如雷 相繼應邀 部著作及獲得14個文學獎的成就 介紹劉彪總教練 他意外驚訝的上台 四 Nummer 39 (december 2016) pagina 9

10 冬季健康保健 winterse gezondheid de nieren en versterkt botten. Kastanje "vullen de 1 藕 maag van de Ko生藕能清热 生津 止渴 熟藕能健 ning" genoemd. 脾 开胃 益血 故有 暑天宜食生藕 3 Rundvlees Rijk aan eiwitten, 秋凉宜食熟藕 生食宜鲜嫩 熟食宜壮 aminozuursamen老 的说法 stelling dan varkensvlees dichter 2 板栗 bij de menselijke 有健胃养脾 补肾 强骨的作用 板栗 behoeften. Helpt de weerstand tegen ziekten. Helpt het lichaam sneller te 还有 补胃之王 的美誉 verbeteren na een operatie: nazorg 3 牛肉 van mensen bij bloedverlies, voor 富含 蛋白质 氨基酸组成比猪肉更接 weefselherstel. Het is dus bijzonder 近人体需要 能提高机体抗病能力 对生 geschikt als wintervoedsel. 长发育及术后 病后调养的人在补充失 4 Lamvlees 血 修复组织等方面特别适宜 寒冬食牛 Verbeterd de Yin energie. Als voorgerecht geeft het kracht zo het "Ben Cao Gang Mu" dat gunstige Yang energie oproept. 冬季 滋补 饮食 珍珠的美容功用 据史料记载 中国古代美女西施的家乡 诸暨 自古盛产珍珠 诸暨位于皖江下 游 阳光充足 雨量丰富 浮游生物甚 多 浮游动物是珍珠贝类动物的良好饲 料 珍珠贝生长旺盛 所以珍珠产量甚 大 西施经常服用珍珠粉 也用其扑面 外敷 加上她天生丽质 所以有 沉鱼 落雁之容 闭月羞花之貌 中国人早就知道珍珠能美容 李时 珍在 本草纲目 中写道 珍珠涂 面 令人润泽 好颜色 类似这 样的记载 在古典医籍中俯拾皆 是 清代的慈禧就是用珍珠来养颜 防老的 据记载 她每十天服珍珠 5 Pinda 粉一银勺 并且是在同一时辰服用 Soep van versgemalen pinda s is goed om te eten. Gebakken pinda's niet 数十年里从不间断 所以她活到年逾 mogen eten, vanwege de slechte verte古稀 看起来人像五十多岁的 人 ring en absorptie. 皮肤光洁柔润 皱纹很少 6 Paling 珍珠可以口服用 也可以做成溶液浸 In herfst en winter is het paling eten goed voor de bloedsuikerspiegel. Het 泡洗浴 还可以作为美容化妆品 heeft een regulerende rol. Gerooster列如人参珍珠面膜 美容珍珠霜等 de paling, gebakken paling, paling en 肉可暖胃 是该季节的补益佳品 rijst pap zijn mogelijkheden. 珍珠的药 4 羊肉 7 Jujube 用 性温热 补气滋阴 暖中补虚 开胃 Herfst en winter verse bessen zijn 珍珠性味甘 goed voor een minder droge huid. 健力 在 本草纲目 被称为补元阳益血 Werken long energie versterkend ge咸寒 无 气的温热补品 geten samen met witte schimmel, lelie毒 入心 bloemen en yam. Langzaam garen voor 5 花生 een betere werking. 肝两经 主 用鲜花生仁研末冲汤喝 或水煮食 要功用为镇 用 花生不宜炒吃 因消化吸收不好 心安神 养 6 黄鳝 阴熄风 清 秋冬食鳝对 血糖有一定的调节作用 烧鳝段 清炖鳝 鱼 炒鳝丝 黄鳝粥均 热降痰 去翳明目 解毒生机 常用 可 以治疗惊悸 癫痫 喉痹口疳等 摘自 医说红楼 7 红枣 秋冬食红枣是滋阳润燥 宜肺补气的 清补食品 若能与银耳 百合 山药共同 Parels voor schoonheid 8 Yam Milt, longen, nieren versterkend op 8 山药 verschillende wijzen. Longen: hoesten 具有健脾 补肺 固肾 益精等多种 en de long-deficiëntie. Milt: diarree. Nier: nachtelijke emissie, vaginale 功效 并且对肺虚咳嗽 脾虚 泄泻 肾虚 afscheiding en frequent urineren. 遗精 带下及小便频繁等症 都有一定的 疗补作用 煨食 疗效更好 Gezond in de winter. 1 Lotuswortel Ontgiftigd, je krijgt meer speeksel van de energie. Gekookt is de lotuswortel goed voor milt, maag en zuivert bloed. 2 Kastanje Versterkt maag en de milt, goed voor Parels kunnen cosmetisch ingezet worden in een crème voor de huid, als olie voor bij het douchen of in bad. Je kunt parelpoeder ook innemen. Het regelmatig gebruik van parels heeft een verbeterend effect op de huid maar het helpt ook als ondersteuning bij de concentratie en het kalmeert. Parel zijn zoet, zout koud, en niettoxisch voor hart en lever. De belangrijkste functie voor ontspanning, verbetering van vermoeide ogen, slijm verminderend om schaduw gezichtsvermogen en ontgiftigd de vitaliteit. Te gebruiken bij hartkloppingen, epileptische aanvallen, keelontsteking en rachitis. Nummer 39 (december 2016) pagina 10

11 彩虹中西文化交流中心 静莲太极学校 / 当代中国看好影视业, 被誉 - 东方影都 Jing Lian Tai Chi School OPEN les 静莲学校, 学期末对外演练 Zeeland 静莲太极学校, 成功辞旧岁, 新元 ( 员 ) 迎新春! 此日表演 的节目有太极杨式 24,48, 太极剑, 气功五禽戏等, 会后当场 有数位观看者报名参加 新学期, 将在 2017 年 2 月 4 日开课 Door Wilma 10 December 2016 was weer een open les van de Tai Chi school Jing Lian met rond 18 cursisten en 10 geïnteresseerden in de leeftijd van 4 tot 86 jaar. De kinderen van 4 en 7 jaar hebben met grote ogen en vol aandacht zitten kijken. De les begon met een uitgebreide warming up, gevolgd door de Yi Xuan Qi Gong serie van Chi Lian Verhoeven. Dit onderdeel sloot met het zingen van de mantra Na Mo Omi Tou Fu om zo alle innerlijke organen te stimuleren. Maria Verstraten nam de sessie nu over met het leiden van de 6 en de 24-vorm van de Tai Chi Chuan Yangstijl. De 6 vorm is in korte tijd te leren zodat al gauw de verdieping van Tai Chi de aandacht kan krijgen. De pauze met koffie, thee en Chinese versnaperingen was een mooi moment van onderlinge ontmoetingen en het maken van de groepsfoto. Na deze pauze leidde Lamber Mickers de 48-vorm en wist hij ook de 5 dieren van Wu Qin Xi duidelijk en met humor over te brengen. We voelden ons respectievelijk tijger, rendier, aap, beer en vogel. Na de aankondiging van het lentefestival op 26 januari in Düsseldorf als begin van het Chinese nieuwe jaar. Na het danken van ieder die deze morgen deed slagen eindigden enkele cursisten met het lopen van de 16 vorm van het Zwaard. Na deze open les, hebben drie mensen interesse en zich aangemeld voor het nieuwe seizoen Tai Chi-les (voor jaar 2017) om te beginnen. Het Nieuw seizoen op 4 feb.start. CULTUUR ALS SOFTPOWER: DE OPKOMST VAN DE CHINESE FILM door Joewi Verhoeven De ambities van China liggen hoog, niet alleen economisch maar ook op cultureel gebied. Film is een van de belangrijkste componenten van het Chinese soft power beleid en een middel om de Chinese culturele invloed in de wereld te versterken Ik ben als cameraman actief voor verschillende Chinese producties. Daarnaast doceer ik ook aan de Beijing Film Academy het vak the International Film Production Course, een internationaal programma dat inmiddels een paar jaar draait en waarin studenten van alle nationaliteiten een Nummer 39 (december 2016) pagina 11 opleiding (in het Engels) krijgen in het maken van films. Deze nieuwe opleiding is een klein voorbeeld, maar een van de indicatoren die aangeeft dat de Chinese filmindustrie iets wil betekenen op het internationale podium. FILM METROPOOL VAN HET OOSTEN Chinese bedrijven kopen tegenwoordig niet alleen voetbalclubs op, maar roeren zich ook op de entertainment markt. Zo is Alibaba nu een investeerder in Amblin Pictures van Steven Spielberg, heeft Anhui Xinke Voltage Pictures gekocht en mag Dalian Wanda zich trotste eigenaar noemen van Legendary Entertainment Group, de grootste China-Hollywood deal tot nu toe. Wanda Studios heeft dan ook torenhoge ambities: in de kuststad Qingdao is hij bezig om het Chinese Hollywood te bouwen. Daarbij is het bekende Hollywood logo ook inbegrepen, maar dan in het Chinees: 东方影都, wat zich vertaalt als de Film metropool van het Oosten. Het gigantische complex, dat in 2018 officieel zal worden geopend, zal bestaan uit 45 opnamestudio s. Daarvan zijn er al 15 in werking en de grootste studio in deze serie telt een oppervlak van maar liefst 6000 vierkante meter! Kijk hier voor een impressie van het project. De bekende Chinese regisseur Zhang Yimou heeft hier zijn nieuwe, net uitgebrachte film The Great Wall gefilmd, en binnenkort beginnen er opnamen voor The Pacific Rim 2, een Hollywood franchise van Legendary Entertainment, maar nu dus ook van Wanda zelf. Het origineel Pacific Rim deed het goed in de Chinese box office, en door het vervolg voor een groot deel in Qingdao te draaien is het officieel een coproductie, waarmee het de Hollywood quota van de Chinese overheid kan ontlopen. Er is momenteel een maximum aantal van 34 Hollywood titels per jaar die in de Chinese bioscopen mogen draaien. Daarnaast probeert Wanda Dalian het extra aantrekkelijk te maken voor Hollywood producties om in China te komen filmen door een 40% belastingteruggave aan te bieden. 中国当代影视业的腾达崛起, 让世界注目 : GROOTSTE FILMMARKT 东方影都 将胜超 好莱坞! Er zijn genoeg redenen dat Hollywood meer van China wil. China heeft inmiddels de op een na grootste filmmarkt ter wereld, er zijn net zoveel bioscopen als in de VS tellend, en het lijkt slechts een kwestie van tijd voordat ze de VS daarin voorbijstreven. Daarnaast kent China een jonge generatie bioscoopbezoekers met een globale filmsmaak, wat het succes van veel Hollywood films in China verklaart. Hollywood is echter ook achterdochtig en angstig, met de agressieve overname van de Legendary Entertainment Group en de bouw van een Chinees Hollywood lijkt China niet alleen een afzetmarkt maar ook een potentiele concurrent. Zoals nu praktisch de hele wereld warmloopt voor de volgende Hollywood blockbuster, hopen Chinese equivalenten ooit hetzelfde te kunnen bereiken. Films zijn een effectief middel om in dit geval Chinese normen en waarden te verspreiden, en respect voor de cultuur en geschiedenis te promoten. The Great Wall is daarvan een treffend voorbeeld. De uitbreiding van Chinese soft power is dus wel degelijk een van de voornaamste drijfveren van deze film expansie. Sceptici vragen zich dan ook af wat de werkelijke motieven zijn van Wanda Dalian, wat niet gek is aangezien de wortels van het bedrijf in de vastgoedindustrie liggen. Wil Wanda meeliften met het soft power beleid van de overheid (waar het voetbalfenomeen ook deel van uitmaakt) en Westerse expertise inkopen of is het misschien wel geld uit de vastgoedmarkt aan het pompen omdat het in die markt een zeepbel ziet aankomen? Momenteel doen verschillende theorieën de ronde, hoe dan ook zullen de aankomende jaren heel interessant worden om te zien hoeveel de Chinese filmindustrie op het globale filmtoneel zal gaan betekenen, vooral voor ons als een nieuwe generatie filmmakers.( 作者, 中伟 )

12 Int. literatuur 诗人有约 相约狮城, 文莱 等国 诗人有约 相约狮城 文莱 北塔 供稿 Beita BeiJing In de eerste week van december 2016 bracht een Chinese dichters delegatie een bezoek aan Maleisië, Brunei en Singapore ten behoeve van de uitwisseling van verhalen en gedichten. Onder andere door samen te lezen en voor te lezen. Dit was een succesvol project (zie je foto s). 新加坡 五月 Singapore 诗社 款待中 国诗歌 代表团 并成功 举办新 中诗歌朗诵会 值此 人相亲 新华诗歌年 自12月3日 文 跨界文学创作艺术大展拉开序 幕后 如同接力一般 又一场 诗人有 作品 也把他们对于诗歌的热爱和激情 带来新加坡 朗诵会上他们分别受邀来 到台上 夹杂着各自的口音及方言 朗 诵自己的作品 激情饱满 风采各异 让人们领略到诗篇之美 很具现场感染 力 五月诗社为主办这场朗诵会做了充分的 前期准备 理事及会员纷纷踊跃提交作 品 共收到16位诗人的诗作 并在最短 时间内 印制了一本汇集新中两国诗人 作品 的诗歌朗诵会特刊 同时也精心制作近 100页的幻灯演示 受到参与者的一致 好评 为了丰富节目内容 让朗诵会更为生动 活泼 五月诗社特别邀请到6位年龄介 于 5岁至10岁的小朋友 用他们的稚嫩童 音朗诵了五月诗社元老级会员南子 周 粲以及现任会长郭永秀的作品 这些孩 子平时多处于英文环境 用华语朗诵诗 歌是第一次 不过家人们听说了这场活 动后都非常支持 专门找老师给孩子们 做朗诵培训 当晚小朋友的节目呈献无 疑是朗诵会的亮点和热点 赢得现场观 众的热烈掌声 正如郭永秀社长在献词 约 新中诗歌朗诵会由五月诗社联合新 加坡作家协会 新加坡文艺协会 于12 月13日晚假泖生活馆成功举办 吸引到 新中诗人以及公众人士超过70人参加 中所说 把诗歌之美 传递给下一 大家欢聚一堂 聆听诗歌 传递友谊 代 让华文现代诗能代代相传下去 共同度过一个温情流动 诗意荡漾的夜 是說報恩免費給總經理用嗎 老M只好將 租貸合同轉交給總經理 總經理看過合同 之後 面有難色 自言自語又好像是在說 給老M聽 不是說好免費用嗎 老M知 道總經理下不了台 就給總經理一個下台 階 最起碼您省了介紹費 老M心中暗 笑 現在還有知恩圖報的故事 不恩將仇 報你已萬幸 活到理想世界中去了 這合同沒有省介紹費 你之前介紹的 車位是要介紹費 可比這車位便宜幾百 元 現在更貴了 總經理是一個沒城府 的人 此話不說 老M也知道 說出之 後 更顯自己失算 總經理心有不甘 又不好意思不簽這 合同 他在兩份合同上簽了名之後 交給 老M 這合同應該不是他的意思 這上 面的簽名是他太太 肯定是他太太背著他 擬下這合同 他是出了名的怕老婆 總 經理突然記起他朋友的罩門 也就感到情 有可原了 老M點點頭 拿著兩份合同離 開總經理辦公室 怕老婆 夫唱婦隨 夫婦唱雙簧 高手 老M這樣評論 伊江客--- 原名 許均銓 简介 1952年 12月27日生于文莱仰光 现居澳門 祖籍 車位 伊江客---澳门 Yi Jianke, Macao 微威國 國微財威 國富民更富 戶戶有車 要在微威國有一輛車不 廣東台山人 1986年7月開始發表作 品 著有小说集 西门的故事 等 YiJiangKe.Naam Xu JunQun in B (Yang Gong, leeft nu in Macau, is een bekende Chinese schrijver. 難 要擁有一個自己的車位就不易 Schrijvers en dichters in Brunei 晚 朗诵会由邹璐和周德成主持 中国诗歌代表团一行16人 由诗人 评 论家 翻译家北塔担任团长 诗人剧作 家 浙江省作家协会原主席黄亚洲担任 顾问 诗人 世界诗人大会中国办事处 副秘书长杨北城和天津诗人 国际丝路 诗社执行委员雷人任副团长 四川诗 人 世界诗人大会中国办事处副秘书长 周道模和山东青年诗人马晓康出任团长 助理 另外还有卞启忠 韩晓露 何亚 兰 贾荣香 苦力 木惢 王芳闻 张 春华 张恒萍 张剑波 张建明 按姓 名拼音顺序排列 他们12月8日-10出席了在马来西亚举办 的第七届邦咯岛国际诗 歌节 再赴文 莱访问交流 于12月12日飞抵新加坡 中国诗歌代表团不仅带来了他们的诗歌 了 老M任職的公司剛搬到海濱的一個 商業大廈 已過知命年的總經理要老M 在這一座商業大廈租一個車位 老M很快找到幾個車位 都要相當於一 個月租金的介紹費 可總經理不想出介紹 費(經紀人茶資) 老M也知直接找到業主 不易 不易也要找啊 我今天見到一位朋友 以前我幫過 他 大家稱兄道弟 他在這座大廈有一個 空車位 免費給我泊車 你不用再找車位 了 我的車已停在那車位上了 總經理 滿面笑容 老M如釋重負 知遇之恩 有 機會回報 人生美談 老M心里這樣想 下午老M在辦公處接見一位不速之客 一 位中年女子 她毫無表情地遞給老M一份 合同之後 走了 老M一看 是總經理今 天停車的車位租貸合同 老M傻眼了 不 WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN ARTIKEL? CAI HONG DAAGT U UIT!!! 本报为纯文化 文学 等 交流刊物 发向世 界 欢迎 您 供 稿 欢迎 对中西文化交流感兴趣的文友 给供 稿 我们将争取两种语言刊用 谢谢您的支 持与合作 彩虹 南荷华雨 编辑部 荷兰 来稿 chilianzi@hotmail.com Nummer 39 (december 2016) pagina 12