Cai Hong 34

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG NanHe HuaYu Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Bezoek VS * 70 jaar WOII herdenking * Kook kampioenschap in Europa (NL) * Gezondheidsinfo * Overzeese schrijvers * Wu-An en Quin Hong Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 : 池莲子 马克 - 欧普海 ( 荷文 ) 习主席访美 / 中国 - 世界纪念反法西斯战胜利 70 周年 De president Xin Jin Ping bezoekt VS China 70 jaar bevrijding herdacht 习近平主席访美, 联合国峰会演讲, 轰 动全场, 数次被掌声打断, 让世界震 惊, 让国人骄傲! De Chinese president Xin Jinping bezoekt de Verenigde Staten. De toespraak bij de Verenigde Naties roert het publiek en werd meerdere malen onderbroken door applaus. Hij maakt de mensen trots! ( 出席会议开幕式的代表合影 于广州暨南大学 )Vertegenwoordigers aanwezig bij de openingsceremonie van de foto) 2015 是世界反法西斯抗战胜利 70 周年, 世界兴起纪念抗战胜利高潮! 中国更是如此 纪念抗战英魂共谱时代新篇 世华同盟会 8 月 26 日, 纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 70 周年研讨会 世界华文文学联盟成员单位 情况交流会在广州暨南大学拉开帷幕, 会议由中国世 界华文文学学会 世界华文文学联盟秘书处 暨南 卓越智库 ( 海外华文与国家侨务文化工作战略研 究 ) 暨南大学海外华文文学与华语传媒研究中心 共同主办 中国世界华文文学学会名誉会长张炯教 授 名誉会长饶芃子教授 会长王列耀教授 学会 监事长杨匡汉教授 名誉副会长陈公仲教授 副会 长黄万华教授 朱双一教授 陆卓宁教授 副会长兼秘书长杨际岚编审 副监事长白舒荣编审 陈涵 平教授 黄汉平教授副秘书长等以及海外十多个国 家和地区的华文文学团体负责人和代表三十余人出 席了会议 ( 摘辑 - 中国世华文学网 ) 2015 is het 70ste jaar na de overwinning op fascistische oorlog en de opkomst van de nieuwe wereld! In China is dit groots herdacht. Gedenkteken oorlogszielen samen een nieuw hoofdstuk. Op 26 augustus, begon de herdenking van de Chinese an -Japanse oorlog en het einde van de tweede wereldoorlog, nu 70 jaar geleden, met een seminar. De Wereld Allian e voor Chinese Literatuur trapt af met een uitwisseling aan de Jinan University in Guangzhou, China in samenwerking met de Wereld Literatuur Allian e, het Chinees secretariaat van de Jinan bibliotheken (Overzeese Chinese Culturele en Strategische Studies en Na onale Overzeese Chinese Zaken), het Chinese Media Research Center, de Jinan University en buitenlandse sponsoren. Aanwezig waren erevoorzi er van de Wereld Associa e van Chinese Literatuur professor Zhang Jiong, voorzi er, emeritus hoogleraar Rao Peng, voorzi er Yao Wang, hoogleraar aan het Ins tuut voor Supervisors professor Yang Kuanghan, professor, emeritus vicepresident Chen Gong Zhong, vice-president literatuur professor Zhu Shuangyi, professor Lu Zhuoning, vice-voorzi er en secretaris-generaal Yang Ji Lan, Mw. Bai Shu Rong, professor Chen Hanping, professor Huang Hanping, plaatsvervangend secretaris-generaal evenals een ruim dozijn vertegenwoordigers van de Chinese literatuur in andere landen en gebieden overzee. Meer dan der g mensen woonden de bijeenkomst bij. Nummer 34 (september 2015) pagina 1

2 东南亚反法西斯论坛 Zuidoost-Azië 70 jaar herdenking 滇 緬 边境 從騰沖的滇緬公路 滇西遠征軍的戰果 雲南漢唐文化淵源 感懷紀念抗戰勝利堅 忍精神 激勵中華民 族團結意識 結合世 界華文文學聯盟 弘 揚現代中華文化內 厦门论坛合影 中缅边境考察- 血汗浇筑的国脉 --- 滇缅国道 1938当时来自滇西28个县的 20 多万民众在抗日救国信念鼓舞 下 自带口粮和工具 风餐露 宿 劈石凿岩 历时10个月在高 山峡谷激流险滩上 沿滇西缅北中 缅边境990公里路 其间因爆破 照片 世华同盟会参会成员于中缅边境 涵 促進世 不忘历史 珍惜今天 界和平 再造中華漢唐輝 年是世界反法西斯战争胜 年是世界反法西斯战争胜利 战争胜利 2015 东南亚诸国曾经遭受过日军铁蹄 蹂躏 同时 广大华人华侨也组织形式多 样 艰苦卓绝的反抗 并无私地支援祖国 的抗战 涌现出大量可歌可泣的英雄事 迹 这些均在东南亚华文文学中得到出色 的反映 在东南亚华文文学百年历史上 在东南亚华文文学百年历史上 二战 二战 时期是其作品最丰富 文学成就最 高的时期之一 2015年8月 日 在厦门市 新中林 大酒店隆重召开 东南亚反法西斯华文文 学暨第十一届东南亚华文文学研讨会 的 学术研讨 与会者主要来自东南亚国家 即国际友人 供100多人 发言者从各个 角度以回忆 或声讨的实列缅怀在二战 中浴血奋战的英烈 同时也以不忘历史的 精神庆祝和珍惜今天 中华人民共和国的 强盛与伟大 这次文会 由厦门市东南亚华文文学研究 会提议 福建省社科联 厦门市社科联 厦门市社科院 厦门大学人文学院 泉州 师范学院 莆田学院文化与传播学院 及 厦门城市职业学院等单位支持 举办 70周年 Augustus is er ter nagedachtenis aan de 2de wereldoorlog een Zuidoost-Aziatische en Chinese literatuurcongres gehouden georganiseerd door verschillende literatuur organisatie en relevante culturele en academische fora in XinLin Hotel, XiaMen gehouden. Meer dan 100 deskundigen uit verschillende Aziatische en andere landen zijn hierbij aanwezig geweest. (Op de groepfoto is vooral bijzonder de relatie China en Birma, 煌文明 促成世界華文文 學成為 21世紀不可逆的勢 頭 台灣 林靜助 Yunnan en Myanmar grens Bij de Chinese kleinstad aan de grens met Myanmar (Birma): Tengchong begint de eeuwenoude Birmaweg. Ooit een van de eerste wegen en zeer belangrijk voor het contact met het westen. Ze ligt aan de oorsprong van de Yunnan hantangcultuur. Tijdens de tweede wereldoorlog was het een levensader voor China en het Chinese leger. Nu speelt ze nog altijd een belangrijke rol in de literatuur, niet alleen de Chinese. Er is de hoop dat deze weg symbool kan staan voor voorspoed en vrede in de regio en zo bij kan dragen aan de verbetering van de wereld in de 21ste eeuw zoals in het rijke verleden van de weg! (Taiwan, Jing Zhu Lin) 堕岩 堕江 土石重压 恶性痢 疾而死去的民众不计其数 1938 年底通车 从此 滇缅公路成为 中国抗战的重要输血管 De Birma grensweg Vroeg in 1938 begon de constructie van de Birmaweg. Er waren uit 28 provincies in het westen van Yunnan meer dan 200 duizenden mensen middels patriottische overtuiging geïnspireerd geraakt. Zij kwamen met rantsoenen en gereedschappen om steen te splijten. 10 Maanden in de bergen en ravijnen met stroomversnellingen langs de westgrens van Yunnan werd er gewerkt aan 990km weg. Ondertussen stierven als gevolg van explosieven, vallende stenen, het wilde water, grondverschuivingen, ziekten en dysenterie talloze mensen. Eind 1938 was de weg open voor modern verkeer. Sindsdien is Birmaweg uitgegroeid tot een belangrijke weg tijdens de tweede wereld oorlog voor het verzet. Nummer 34 (september 2015) pagina 2

3 YunNan-Tengchong /国道 国道-腾冲/云南 国道 腾冲/云南 西南国际大通道 腾冲 腾冲 Tengchong speelt ook tegenwoordig nog een belangrijke rol in de economische en sociale ontwikkeling van het hele gebied. In de tweede wereldoorlog was het de levenslijn voor het Chinese verzet in de oorlog met Japan. Tengchong staat bekend als "China s Emerald City". Een moderne Mulan: Lee The International Routein Yuemei Tengchong Shouth China 熊庆来 李广田故居 Ze was 21 jaar oud toen ze zonder toestemming van haar ouders, veryunnan Universiteit 以西南丝绸之道史称的 蜀身毒 momd als een man, deelnam in het 道 北起四川成都 南下云南大 patriottische, expeditionaire leger dat 可或缺的一部分 理 经 出缅甸 达印度 巴基斯 vocht tegen de Japanse bezettings- 云南的抗战可不 仅仅有滇缅抗战这样壮烈的战争还有 在文化 在文化 教育和学术上的与敌人的较 量 张昌山先生坚定地说道 张 腾冲 坦伊朗阿富汗等 是一条重要的陆路 通道 它先于北方丝绸之路200多 年 腾冲是中国通向南亚 东南亚的 滇缅古道 中银公路 ( 的必经之路 昌山-现云大学党委副书 要知 为腾冲经济社会发展发挥了巨大推动 道 在1938年至1943年的五年间 日 作用 特别在第二次世界大战中 更 29次轰炸中 就有三 成了中国抗日战争的生命线 军飞机对昆明的 又名为 中国翡翠第一城 腾冲 次对着云大而来 损失惨重 当年的 当年的 现代花木兰 现代花木兰 李月眉 时任 那年她21岁 满着父母 女扮男装 当年在 校长熊庆来的领导下 云大逢西 南联大在昆明成立 采用借聘 兼 参加抗日救国远征军 在1940年滇缅 任 讲座或讲学等诸多方式汇集了众 公路急转战中受伤 被送进医院急救 多一流的专家和教授 那种名师荟萃 时 才被护士发现 她是女的 当时 就曾被海内外盛赞为 当代花木 的景象 在今天可是难得一见 兰! 张昌山先生表示道 例如在1939 TengChong De zuidelijke 年 著名社会学家费孝通先生就被西 南联大社会学系先后聘请为副教授和 zijderoute van China De zuidelijke zijderoute staat bekend als de "Chengdu s (Shu Dao) gevaarlijkste weg" en liep ten noorden van Chengdu naar het zuiden van Yunnan waar het bij Tengchong de grens overging naar Myanmar. Vandaar uit ging de weg verder naar India, Pakistan, Afghanistan en Iran, Het was een zeer belangrijke route over land. Deze route is al minstens 200 jaar ouder dan de beroemde zijderoute in het noorden. Tengchong verbond China met Zuid- en Zuid-Azië. De Birmaweg (Highway BOC) naar 教授 费孝通 闻一多 陶云逵等教 授都成为了云大与西南联大共同的教 macht. In 1940 vocht ze aan de Birmaweg waarbij ze gewond raakte. In het ziekenhuis waar zij aan haar verwondingen werd geholpen ontdekte een verpleegkundige dat de gewonde niet een man maar een vrouw was. Vanaf dat moment werd ze in binnenen buitenland geprezen als de "eigentijdse Mulan"! 职工 日军飞机对昆明29 日军飞机对昆明29次轰炸 三次目 直至今日 云南大学 大门庭上 还挂 着 WIE SCHRIJFT VOOR ONS 为 国 求 本报为纯文化 本报为纯文化 文学 等 交流刊物 交流刊物贤 EEN LEUK ARTIKEL? U? AI HONG DAAGT U UIT!!! 发向世界各国,欢迎你 供 稿 稿 欢迎 对中西文化交流感兴趣的同仁 用 谢谢 彩虹 南荷华雨 编辑部 油画 荷兰 云南大学 池莲子 Chi 标是云大说起当年的云南大学,张昌 给我们供稿 我们将争取两种语言刊 大幅 山坦言,云大标志性的 文化 教 育 和学术抗战 是云南全面抗战不 Nummer 34 (september 2015) pagina 3

4 欧华文讯及荷兰文化 Nederlandse cultuur 欧华文讯及荷兰文化 荷兰将在2016 荷兰将在2016年举办 2016年举办 年举办 世界中国烹饪大赛 的告诉你真情 实话 这种防 范比防范诸多 人类敌人的手 段 更有效 因为其他手段 忽视讲实话 第八届 9月23日 23日 在 AbryAbry-Rotterdam 国际展览中心 召开关于第八届中国烹 饪世界大赛 饪世界大赛 于2016年在荷兰举办的项目 2016年在荷兰举办的项目 启动发布会 启动发布会 这将无疑是中国传统文化精 髓之一的 髓之一的 烹饪艺术 烹饪艺术 届的一件大好喜 事 可贺可歌 可贺可歌 愿祝明年烹饪赛会圆满成 功 愿荷兰侨界为中国烹饪艺术在欧洲烹 饪史上 饪史上 增添前所未有的光辉的一页 增添前所未有的光辉的一页 编者语 Culturele bite - Nederlandse spirit De achtste World Chinese kookwedstrijd in Nederland Woord van de redactie: op 23 september is er bij het Abry-Rotterdam International Exhibition Centre een vergadering geweest van bekende koks en organisaties om in 2016 de achtste World Championship of Chinese Cuisine te houden in Nederland. Dit zal ongetwijfeld veel "culinaire kunsten" uit de traditionele Chinese kookcultuur naar voren brengen. Daarmee wordt dit evenement voor het eerst in Europa gehouden. Alle voorgaande waren telkens in een Aziatisch land. Onder andere in Japan, Singapore en Maleisië Veel succes met de organisatie aan de landelijke federatie LFCON toegewenst. 华人社团联合会 荷兰中饮 公会 中厨协会 新东方美食协 会 皇家饮食业公会等单位联办的 2016第八届中国烹饪世界大赛 将于明年9月19日至21日在鹿特丹 市Ahoy国际会展中心举行 中國烹饪世界大赛每四年举行一次 它历来有餐饮业 奥林匹克 大赛之 美称 自1992年开始 先后在中国上 海 广州 北京 日本东京 马来西 亚吉隆坡 新加坡等地举办了七次 每次赛事在组委会全体同仁努力下 中国政府及每届承办单位所在國政府 的重視和支持下 都取得了圆满成 功 影响深广 目前 在荷兰举办的第八届中国烹饪 世界大赛筹备工作 正在有条不紊地 进行 各项具体事务 也得到逐步落 实 预计报名参加这次大赛将有四十 个國家 100个代表隊 届时将有700 多名代表云集荷兰 一展风采 中国烹饪世界大赛 在欧洲尚属首 仅是中西餐饮文化 技艺流 的平台 它能为荷兰 鹿特丹市锦上 添花 它定能带动经济 旅游的发 展 但愿2016第八届中國烹饪世界大 赛 成为促进荷中友好关系中的一个 新亮点而载入史册 全荷华团联 会主席王剑光供稿-剪编 2015年8月11日 由欧洲和平统一促进 会与德国和平统一促进会 在德国柏 次 它不 由全荷 林联合举办 反法西斯战争与中国人 民抗战胜利70周年纪念大会 照片为 国务院侨办副主任谭天星 与部分荷 兰参会侨领合影 傅更生供稿照 Chinese van Euro herdenking aan 70 jaar bevrijding in Berlijn. 文化点滴 文化点滴 荷兰人的精神 荷兰人的精神 荷兰较为自尊 用他们自己的话说是 上 帝造天 荷兰人造地 他们的精神世界 里充满了同大自然斗争的精神和自由 开放 独立 平等等思想 他们常常 直陈己见 你可以同荷兰人谈论一些你轻 易不能同其他民族人所说的见解话题 甚 至还很直接了当 令人惊讶的话内容等 多少年来荷兰人形成并发扬了一种 沙 子 的心理 他们是造桥 筑坝 挖 渠 防洪的能手 他们一直用精细的生 存系统来防止他们赖以休养生息的沙地遭 受自然因素的破坏 所以他们会毫不犹豫 Nummer 34 (september 2015) pagina 4 Nederland meer zelfvertrouwen. In hun eigen woorden: "God de hemel, Nederland de kunstmatige grond." Hun geestelijke 兰 海上风暴潮屏障 荷 wereld is gevuld met de geest van de strijd met de natuur in vrijheid, openheid, onafhankelijkheid, ideologie en gelijkheid. Ze praten vaak botweg over eigen opvattingen. U kunt met ze praten over iets wat niet gemakkelijk ligt zelfs over andere etnische groepen ze zijn dan open en geven je de vrijheid om je eigen mening te zeggen. Ze doen daar niet moeilijk over. Omdat Nederland voor een grootdeel onder de zeespiegel ligt moeten de Nederlanders altijd vechten met het water. Dit heeft hun mentaliteit gevormd. Ze zijn door die strijd de besten ter wereld in het beheersen van het water en het maken en behouden van land ten aanzien van het immer wassende water.

5 欧华国际华文文讯 / Chinezen in Europa 怀念 - 大伯父 大伯父名启松 字文硕 号耐寒, 生于 1920 年 5 月 11 日, 卒于 1984 年 11 月 5 日 大伯父一生为前途四处奔波 颠沛流离 历经岁月的磨练, 铸就了令人羡慕的坚强意志, 令人赞许的高尚风格 他自幼颖异 天真可爱, 帅气可嘉, 得到了祖父母的宠爱 童年时, 在家乡就读于友新小学, 勤奋学习, 成绩名列前茅, 至今在邻里还流传为佳话 14 岁跟随祖父 ( 当时祖父在南京警察局任职 ) 就读于南京夫子庙中学, 准备将来报考 南京中央大学 在南京读书期间, 深受爱国思想的熏陶, 积极参与抗日救亡运动 不久, 抗战爆发遭受中途辍学 幸蒙祖父有一位称兄道弟的挚友, 曾经留学日本的医学博士, 在南京市开设私立 绍兴大道医院, 威望蜚声, 京城远近皆知 袓父将大伯父委托他接受系统医学教育 后来由于抗战需要国民政府将该医院整编为 173 后方医院, 大伯父委任 二等佐 军医 后在任职期间, 奉命委派前往 ( 云南省图云关 ) 国民政府军政大学培训班继续深造 结业后, 几经调动, 后被委派国民党 33 师军医处任少校军医, 专门负责军官医疗工作 抗战胜利后,33 师整编, 又被调到浙江省警察中队任军医, 驻扎在杭州市西湖附近 多年来军旅生涯, 深感厌倦, 依恋桑梓, 请求回故里 几经周折, 终于被调往国民党永嘉团管区, 任永嘉团管区军医处正主任 ( 少校军衔 ), 驻扎在温州市区 1949 年 5 月 7 日, 跟随永嘉团管区国军 200 师师长叶芳起义, 温州和平解放 在 33 师服役期间, 部队曾经在湖岭一带驻扎过, 有一定群众基础 解放初期, 率先在偏僻的山区湖岭乡开设私立诊所 经过几年来的努力和发展, 规模逐渐扩大, 又得到当地百姓的信赖与上级领导的好评 后于 1951 年注册成立了湖岭卫生所, 即任医生又兼所长之职 1953 年被上调到瑞安县人民医院西医内科主任医生, 兼任县卫生院防疫股股 长 1955 年瑞安县成立防疫站, 委任站 长之职, 兼任县卫生协会主席 1957 年 被错划为右派,1988 年获得平反 灾难临头, 天眼恢弘 被划为右派后, 欣幸是又被落实在工作组当医生 两年 后, 工作组解散 又被调到湖岭区卫生 院任西医内科医生直至退休 在 文革 期间, 遭受到惨无人道的批 斗游行, 停职行医, 剝夺了人身的自 由 每天从早到晚打扫整个医院的场 地, 如打地 倒痰盂 洗厕所等 21 年 右派生涯, 只有经历过的人, 才能知道 其中咸酸苦辣的滋味 作七律一首 : 怀 念大伯父 平生奋斗苦艰辛, 历史渊源莫问津 为党忠诚铭刻骨, 谋民利益献终身 三中决策康庄路, 数载屈冤昭雪伸 改革迎来新气 象, 国强民富 慰先人 作者简介 : 傅更生 ( 傅 臻 ) 浙江省瑞 安市人.1980 旅居荷兰, 现 为荷籍华人 Fu Geng Sheng (Fu Zhen) uit RuiAn, China woont sinds 1980 in Nederland en heeft inmiddels de Nederlandse nationaliteit. Hij was redacteur van een Chinese Krant in Nederland. 旅荷期间曾任旅荷华侨总会常务理事 副会长 副秘书长 华侨通讯 编辑部 副主任 副总编 荷兰瑞安教育基金会创 始人 荷兰 Arnhem 市中文学校董事会秘书 长 全欧华侨华人文教卫体协会 ( 简称 : 欧华文教协会 ) 首届会长, 及荷兰中国和 平统一促进会第一届常务理事 副会长 等 瑞安市诗词学会会员, 全球汉诗总会 顾问 传略被载入 天下温州人 等书 中 著有 莱茵河畔跳动心 涯苑吟 草 诗韵通鉴 涯苑斋诗词 选 往事的记忆 浙江省侨联第八届海外委员, 获国务院侨 办与浙江省侨办联合举办的, 浙江大学华 侨华人社团负责人研习班结业证书等 德国 中欧跨文化交流协会 于 9 月 在德国 Düsseldorf (Willich) 举办第二届年会 来自德国 20 多位文友及几位国际文友, 欢聚一堂 到会的嘉宾还有 Willich 市长, 与杜塞尔多夫的领事馆领事肖海军 ( 简介 )CEVIA 中欧跨文化交流协会是 2012 年初在德国法院正式注册的 以写 作爱好者为主体的跨文化交流协会 成员主要是生活居留在德国和欧洲 其他国家的华人作者 艺术家以及致力 于中欧文化交流的欧洲人士, 集聚了不 少德国各大中文报刊写作者 在德国生 活的华文文学创作者以及德文翻译者 协会的宗旨和目的 : a) 义务推广宣扬中华优秀文化, 宣传 介绍中国 ; 促进欧洲和中国之间的文化 交流 ; 促进中国文化在德国的融合 ; b) 学习和借鉴世界各国优秀文化成 果, 鼓励探索和创新精神, 力求创作具 思想和艺术性的经典作品 c) 重点促进德语作家作品在中国和中 文地区的交流 ; 促进中文作家作品在德 国和欧洲的交流 ; e) 促进中欧各民族之间的相互了解, 增加彼此间的相互尊重 CEVIA - Chinees-Europese Vereniging voor interculturele uitwisseling CEVIA is een geregistreerde nonprofit organisatie in Duitsland om culturele uitwisselingen te bevorderen. De leden zijn voornamelijk freelance schrijvers, kunstenaars, vertalers en auteurs uit de Chinese taalgebieden en mensen uit Europa geïnteresseerd in de culturele uitwisseling tussen Europa en China. Veel clubleden zijn geëngageerde schrijvers die schrijven voor chineestalige media in Duitsland of oefenen journalistieke activiteiten uit in Duitsland. Bij deze bijeenkomst waren de burgemeester en de consul aanwezig. Nummer 34 (september 2015) pagina 5

6 Stichting CaiHong & JingLian School 静莲学校 /TCM / 健康保健 Open les zaterdag 27 juni 2015 Op zaterdag 27 juni had Stichting Cai Hong en de Jing Lian Tai Chi school een open dag georganiseerd. Deze activiteit vond plaats op het grasveld tussen de vele bomen in het Sportpark te Uden. Een prachtig park dat zijn naam eer aan doet. Er waren namelijk veel joggers, wandelaars, fietsers en vrolijke kinderen actief. Druppelsgewijs kwamen de cursisten en belangstellenden het veld op en begonnen we met de open les. Hoofddocente Chi Verhoeven heette iedereen van harte welkom. Hierna startte Marti met Qigong gevolgd door Maria met de Tai Chi 6-vorm, Mike met de 24-vorm en Lamber met de 48- vorm. In de pauze werd er gezamenlijk gezellig thee gedronken met de hele groep. Na de pauze vond de uitreiking plaats van de certificaten - voor het behalen van de beoefende Tai Chi verschillende vorm(bv.6v. 24v. 48v. Tai Chi Zwaard 16v.ezv), er waren 33 cursisten aanwezig. Als afsluiting werd met een groepje de Tai Chi zwaard uitgevoerd. Vervolgens kwam er een spontaan verzoek van een cursiste om de 24-vorm nogmaals te lopen. Hieraan werd enthousiast gehoor gegeven. Dit was een mooi einde van een fantastische morgen en ging de groep uiteen na elkaar een fijne zomertijd toegewenst te hebben. 静莲太极学校, 在近两个月的休假后, 于 9 月 5 日又开始新学期的活动及上课 为了适应更多人参与气功太极的演练, 本学期的气功课程又特意增加简便八段 ( 可以坐着, 站着, 以自我穴位按摩为主 ) 不同年龄的人都可以学练 贵在坚 持 5 sept. Is JiangLian TaiCHi school gestart. 厦门大学医学院副院长王彦晖 Xiamen University Medische instuurt Professor _Wang Yanhui /vice directeur: over tegenwoordig TCM ( 剪辑 -vetalen een gedeel ) 看中医 : 要说现代话, 才能现代化! 我最怕别人问一个问题 : 我想学中医, 你推荐一本书吧? 很难, 不知道怎么回答 按理说学中医最好的书籍就是教材, 但是现在中医学最让人头疼的一个问题是, 很多人学到博士毕业了还不会看病 因为他在学校学了 11 年还没有把中医的辨证实质搞清楚, 更不用说想对着教材自学的人了 很多号称中医的人, 没有弄懂中医的辨证实质, 不受患者欢迎, 砸了中医的招牌 东汉班固 汉书 艺文志 中有句谚语 有病不治, 常得中医, 意思是说, 你有病不找中医, 其实等于找了一个中等水平的中医 ; 万一你找了一个下等水平的中医, 对病情有害无益 由此可见整个中医界水平参差不齐 辨证实质是中医学说的核心部分, 中医看 病最核心的问题就是判断寒热虚实 拿最常见的感冒来说, 这在西医看来可能是病毒感染, 也可能是细菌感染 拿给中医来看呢, 就会判断这是上火还是湿热, 如果是上火就泻火, 如果是湿热那就清湿热 这种看病方法说通俗点就是调整人体状态, 这尤其在治疗癌症上特别有效 癌症是内分泌失调的产物, 可怕之处就在于复发率高 中医的厉害之处在于有抓手, 有一系列判断身体的指标, 寒热 虚实 升降 涨幅 这些调整身体的关键维度, 是中医学能够立足的关键 好的中医, 看病信息来源主要是靠象, 舌象 脉象等脉象等 看象起到了西医的客观检查, 比如 CT 核 磁共振 三大常三大常规等的作用等的作用 我对舌象的研究已有几十年, 可以说是 阅舌无数, 还出了四部舌诊书, 其中之一叫 观舌养生 我经常通过别人发给我的舌头照片下药, 发现一个很有意思的现象 : 舌头是不老的器官 我们很容易通过一个人的容貌分清对方的年龄, 但我却无法通过舌头判断别人的年龄 前些日子有个来自摩洛哥的九十多岁的老人家来找我看舌象, 那舌头和 20 岁的一样健康, 身体状态非常好 很多时候疾病都能 通过舌头反映, 可以说, 舌头是生命的镜 子 ( 剪辑 ) Nummer 34 (september 2015) pagina 6 De kern van de traditionele Chinese geneeskunde is filosofie Differentiatie is het kerngedeelte van de filosofie van de traditionele Chinese geneeskunde. Een Chinese arts kan het probleem zien door vast te stellen of er koude (vochtig) of warmte (vurig) in een of meerdere organen vast zit. Neem bijv. de verkoudheid. In de westerse geneeskunde is het vaak een bacteriële of virale infectie. In de traditionele Chinese geneeskunde wordt de diagnose gesteld door onder meer te kijken naar de tong: de tong is de spiegel van de organen. Een onderzoek van de tong bepaald welk orgaan door koude of warmte zijn afval-energie niet goed kwijt kan. Dit bepaald welke behandeling er op volgt en welke methode van behandeling. Belangrijk hierbij is ook de conditie van de persoon. Deze methode wordt ook toegepast bij de behandeling van kanker. Kanker is het product van endocriene stoornissen (het lymfestelsel). Het enge is de kans op herhaling. Door de holistische aanpak en bij de diagnose stelling uit te gaan van koude, warmte, vocht en droogte zijn er opmerkelijke resultaten behaald bij het terugdringen van kanker. Deze methode zou wel eens de sleutel kunnen zijn tot het vinden van een medicijn. Voor een goede Chinese arts zijn naast de tong de belangrijkste bronnen van informatie de pols, de geur, het aanvoelen en het kijken (observeren). In de westerse geneeskunde grijpt men al snel naar instrumenten en onderzoek om te bepalen wat er aan de hand is. Hierbij worden apparaten als een CT -scanner of een MRI ingezet naast het bloed en/of urine onderzoek. Een Chinese arts heeft inmiddels na vele jaren bestudering van de tong vier boeken met betrekking tot dit orgaan uitgebracht. Een van deze boeken heeft de titel meegekregen (in vrije vertaling) Lezen van de tong, een betere gezondheid. Voor zijn bestudering van de tong neemt hij vaak foto s van de tong en weet zo zijn diagnostiek telkens te verfijnen. Aan het uiterlijk van een persoon is te zien hoe oud iemand is maar niet aan de tong. Onlangs keek ik naar een tong van een negentig jarige maar voor mij was het alsof ik naar de tong van een twintig jarige keek, zo de arts. In veel gevallen wordt de ziekte gereflecteerd in de tong daarom zeggen wij in China: de tong als een spiegel van de organen. 王彦晖教授正在观查舌脉之象

7 Verlaag je bloeddruk zonder medicatie Voor vele patiënten met een hoge bloeddruk is medicatie nog ontoereikend; anderen verkiezen nietfarmacologische oplossingen voor hun probleem. Er bestaan vele natuurlijke opties die wetenschappelijk onderbouwd zijn (bloeddrukdalingen van systolische bloeddruk): - Max. drie glazen alcohol, geen tabak - Eet gezond (groenten en fruit, veel vezels): (min) 5,5-11,4 mm Hg - Doe aan sport: 3,7 mm Hg - Calciumsupplement: 1,7 mm Hg - Voldoende vitamine D: 2,4mm Hg - Foliumzuur: 4 mm Hg - Co-enzym Q10: 16 mm Hg - Visolie: 2-3 mm Hg - Knoflook: mm Hg - Sojaproteïne: 7,8 mm Hg - Cacaoflavonoïden: 3-5 mm Hg - Kaliumsupplement: 3-12 mm Hg Opgelet: de waarden mag je niet zomaar optellen, ze geven slechts een idee van wat je mag verwachten. Gezond eten maakt bovendien een aantal supplementen overbodig. Raadpleeg een deskundige die je helpt de juiste supplementen te kiezen. BV.: Soja verlaagt de bloeddruk Melkwei verlaagt de bloeddruk Knoflook verlaagt de bloeddruk Fructose slecht voor de bloeddruk Uit ABC Blad 降低血压, 你不一定一定用药! 对于许多患者患有高血压, 药物仍然 是不够的 ; 甚至也有其他解决他们问 题的办法是, 一些有科学根据 ( 收缩 血压下降 ) 的许多自然的选择如 : - 最多 3 杯酒, 没有烟草! - 健康饮食 ( 水果和蔬菜, 高纤维 )( - 运动 : 补钾 - 补钙 : - 足够的维生素 D - 叶酸 - 鱼油 秋食与健康保健 Gezondheid / herfst voeding - 大蒜 - 大豆蛋白质 - 注意 : 在食用时, 也要自我观察, 不能盲目, 要以个案 ( 各自体质 ) 适应 健康饮 食必要时, 要向医者或专家咨询, 帮助您 选择合适的补品 以下食物可以降压 : 大豆, 乳清 大蒜, 橄榄等降低血压 秋天饮食养生身的要点 : 在于生津 益胃益胃 清燥清燥 润肺润肺 梨 : 有生津止渴, 止咳化痰 清热降火 养血生肌 润肺去燥等功能 梨含有丰富的糖分和维生素, 有保肝和帮助消化的作用 但是, 因为梨性寒冷, 对那些脾胃虚寒 消化不良及产后血虚的人, 不可多食 甘蔗 : 性寒, 对脾胃虚寒和胃腹疼痛的 人不宜食用 于肝炎 肝硬化患者来说, 作为医疗食品经常食用很有好处 甘蔗有滋补清热的作用, 含有丰富的营养成分 作为清凉的补剂, 对于低血糖 大便干结 小便不利 反胃呕吐 虚热咳嗽和高热烦渴等病症有一定的疗效 百合 : 百合是老幼皆宜的营养佳品 中医用百合作为止血 活血 清肺润燥 滋阴清热 理脾健胃的补药 现代研究表明, 百合具有明显的镇咳 平喘 止血等作用, 提高淋巴细胞转化率和增加液体免疫功能的活性 百合还可抑制肿瘤的生长 将百合洗净, 煮熟, 放冰糖后冷却食用, 既可清热润肺, 又能滋补益中 大枣 : 据中医专家讲, 大枣不光是甜美食品, 还是治病良药 大枣性味甘平, 入脾胃二经有补气益血之功效, 是健脾益气的佳品 中医常用大枣治疗脾胃虚弱 气血不足 失眠等症 根据药理研究, 大枣有保护肝脏 降低血脂等作用 专家提醒, 大枣虽然味甘 无毒, 但性偏湿热, 故不能多食, 尤其内有湿热者, 多食会出现寒热口渴 胃胀等不良反应 红薯 : 红薯含有丰富的淀粉 维生素 纤维素等人体必需的营养成分, 还含有丰富的镁 磷 钙等矿物元素和亚油酸等 这些物质能保持血管弹性, 对防治老年习惯性便秘十分有效 另外, 红薯是理想的减肥食品, 因其富含纤维素和果胶, 而且具有阻止糖分转化为脂肪的功能 枸杞 : 枸杞有解热 治疗糖尿病 止咳化痰等疗效, 而将枸杞根煎煮后饮用, 能降血压 枸杞茶有治疗体质虚寒 健胃 肝肾疾病 肺结核 便秘 失眠 低血压 贫血 各种眼疾 掉发 口腔炎 护肤等作用 但由于枸杞温热身体的效果相当强, 患有高血压 性情太过急躁的人最 Nummer 34 (september 2015) pagina 7 好不要食用 相反, 若是体质虚弱 常感冒 抵抗力差的人最好每天食用 山药 : 温肺定喘, 又能益气养血 润燥润肠 花生 : 深秋后花生成熟, 用鲜花生仁或研末冲汤服或水煮煎服, 不宜炒吃 此外, 秋季还适合食用梨 荸荠 海蛰 胡萝卜 荠菜 平菇 海带 番茄 兔肉, 进补则适宜食用黄芪 人参 沙参 枸杞子 何首乌等 Belangrijke punten voor ons herfstdieet: Versterken longen, vermijden droge keel, meer speeksel, verbeteren spijsvertering (maag) Peren: tegen dorst, hoesten en slijm, verkoudheid. Bevorderd longen te drogen en andere herfstziekfuncties Suikerriet: tegen droog herfstvuur. Verbeterd de ontlasting en urine. Verminderd hoesten. Bij hepatitis en cirrose patiënten is het als medisch eten erg goed bij regelmatige consumptie. Lelie: goed voor de doorbloeding, het opruimen van de longen en bevochtigen, milt en maag. Jujube: is een dadelachtige vrucht. Volgens de Chinese deskundigen is de jujube niet alleen zoet voedsel maar ook een medicijn voor medische behandeling. Jujube is de zoete vrede in de maag. Ze hebben effect op de qi (chi), het bloed en de milt. Andere positieve etenswaren zijn zoete aardappelen (yam) en goji bessen. De yam is goed voor het zuiveren van het bloed en afslanken. Oudere mensen hebben door het eten van yams ook een verbeterde ontlasting. De goji bessen hebben een positieve werking op diabetes, bloeddruk verlaging en energieversterking. Goji bessen kun je gebruiken in de soep of in de wijn om deze daarna voor het slapen gaan te drinken. Slechts een klein beetje wijn gebruiken en de bessen er een tijdje in laten trekken. 秋季食品 / herfst voeding

8 Internationale Chinese literatuur - 世华文学 澳华作家与中国作家代表团在悉尼 座谈 ( 后排左四 铁凝 ) 文稿 - 何与怀 8 月 30 日晚上, 澳华作家假座悉尼市中心唐人街外滩酒楼欢迎中国作协主席铁凝率领的中国作家团, 晚宴之前举行了一场气氛热烈的文学座谈 以下是中国新闻社悉尼分社赖海隆社长的报道 中新网悉尼 8 月 30 日电 ( 记者赖海隆 ) 由中 国作协主席铁凝率领的中国作家团 30 日在悉尼与澳大利亚华人作家举行座谈 会 首次访问悉尼的铁凝在座谈会上说, 虽说是第一次访问澳大利亚, 但没有陌生感 这里的华人对中国文化的痴情更浓, 且人才济济, 充满活力 中国的强盛离不开几代华人的努力, 在这里深感到华人对祖国的强大比我们还更感到高兴 铁凝在谈到祖国的文学发展时说, 文学兼具商品和娱乐的属性, 但文学应该有更高的精神追求, 而不单纯是为了娱乐 今天在唐人街上还有这样一群人相聚在一起为了文学的理想执着追求, 这是难能可贵的 中国作家余华是第三次来到澳大利亚, 他认为, 中国文学虽然还没有达到闪耀世界的地步, 但从海外出版界对中国作家的关注来说已是越来越好 在座谈会上, 中澳作家还就科幻小说 翻译工作, 以及中国文学的现状进行了广泛而深入的探讨 悉尼华文作家何与怀 澳大利亚南溟出版基金创办人萧虹 前复旦大学中文系教授吴中杰 澳大利亚华人文化团体联合会会长许耀林 悉尼诗词协会会长乔尚明 澳大利亚南瀛出版基金赞助人郑静静 澳大利亚华人文化团体联合会秘书长谭毅 悉尼大学孔子学院前院长郜元宝 旅澳诗人庄伟杰 画家吴昭熙等出席了 30 日的座谈会 由中国作协主席铁凝率领的中国作家代表团是应邀前来参加 2015 年第三届中澳文学论坛的, 其成员包括中国小说家余华与阿来 中澳文学论坛是一个独特文学论坛, 每 两年召开一次, 为中澳两国知名作家会面 交流思想和经验 加深对彼此文学世界的理解提供一个难得的机会 中国作协主席铁凝率领的中国作家团 30 日在悉尼与澳大利亚华人作家举行座谈会并合影 ( 赖海隆摄 ) Chinese Writers Association voorzitter Tie Ning, begeleide een delegatie van Chinese schrijvers naar een collega organisatie in Australië en was te gast in Sydney waar zij deelnamen aan een forum georganiseerd door de Australische Chinese schrijvers associatie. Mao Dun 16 augustus werd in China de Mao Dun voor romans eindelijk onthuld. De vijf winnaars van deze hoogste onderscheiding zijn: Ge Fei's "Southern Trilogy", Wang Meng s "Landschap hier", Li Peifu s "Life book ", Jin Yucheng's "Bloemen" en Su Tong's "Wielewaals geest". (in volgorde van het aantal stemmen). Chinese Writers Association of Chinese schrijvers netwerk officiële website verkondigde het bekronende nieuws. De Mao Dun wordt elke vier jaar vergeven. Elke winnaar krijgt een bonus van maximaal yuan. 王蒙苏童等五位作家获茅盾文学奖每人奖金 50 万元 8 月 16 日, 中国长篇小说最高奖项茅盾文 学奖终于揭开面纱, 公布了五部获奖作 品, 分别是 : 格非的 江南三部曲 王蒙的 这边风景 李佩甫的 生命 册 金宇澄的 繁花 苏童的 黄 雀记 ( 以得票多少为序 ) 中国作协的官方网站中国作家网公布了这一获奖消息 茅盾文学奖每四年举办一届, 每位获奖者奖金高达 50 万元 王蒙的 这边风景这边风景 这边风景 是王蒙六七十年代下放新疆农村劳动期间创作的长篇小说, 因各种缘由未曾付梓, 但在 王蒙自传 和各版本评传中都有所提及, 因而是一本早有耳闻却迟迟未露面的小说 小说反映了汉 维两族人民在特殊的历史背景下的真实生活, 带有历史沉重的份量, 又将日常生活中的人物塑造得极 为生动, 悬念迭生, 独具新疆风情 王蒙,1934 年 10 月 15 日生于北京 中共第十二届 十三届中央委员, 第八 九 十届全国政协常委 中国当代作 家 学者, 文化部原部长 中国作家协 会名誉主席 苏童的 黄雀记黄雀记 黄雀记 之名, 源 于 螳螂捕蝉, 黄雀在后, 这暗喻了 黄雀记 中的主要情节的交错复杂与命中注定 黄雀记 延续了苏童惯常的小人物 小地方的叙事风格和节奏 故事并不复杂, 就是一桩上世纪 80 年代发生的青少年强奸案 分为三章 : 保润的春天 柳 生的秋天 白小姐的夏天 三章的标题 暗示了三个不同的叙事视角 苏童, 生于 1963 年, 江苏苏州人, 毕业 于北京师范大学中文系, 当过教师 编 辑, 现为江苏省作协专业作家 美国休斯敦幸福读书会举办移民与文学讲座 ( 北美著名评论家陈瑞琳畅谈琳畅谈移民的文化意义 ) 2015 年 9 月 27 日, 正值中秋之际, 美国休斯敦幸福读书会特别举办 移民与文学 的专题讲座, 邀请到北美著名文学评论家陈瑞琳女士畅谈移民的文化意义 陈瑞琳首先回顾了百年来中国移民在北美的艰辛历程, 评点了三次移民文学浪潮的兴起, 并阐述了移民的重要意义是对文化的辨析和重铸 她在演讲中有一句感人的话, 即 离开你是为了更 好地爱你! 图为演讲会讲会结束后, 姐妹们与陈瑞与陈瑞琳合 影留念留念 ( 中陈瑞琳 )RuiLin Chen 陈瑞琳 : 美国华裔作家 1962 年生于中国陕西西安,1977 年考入西北大学中文系, 文学硕士 1992 年赴美, 现任国际新移民华文作家笔会会长, 兼任国内多 所大学客座教授 发表多部散文专集及 评论专著, 多次荣获海内外文学创作及 评论界大奖, 被誉为当代海外新移民华 文文学研究的开拓者 Chinese Amerikaanse schrijver. Geboren in China in 1962 te Xi'an, In 1992 verhuist naar de VS. Ze is de huidige voorzitster van de internationale nieuwkomers Chinese PEN-Club en bekend criticus. Nummer 34 (september 2015) pagina 8

9 Internationale Chinese literatuur / 国际华文文学 著名作家朵拉的闪小说原名林月丝出生于槟城, 祖籍福建 惠安, 专业作家 / 画家 现为大马华文作家协会理事 大马华人文化协会霹雳州分会副主席 世界华文微型小说研究会 理 事等 (bekend Chinese schrijvers uit Maleisië) Duo La 慈善礼物 拍摄了赠送节日礼物的照片, 他先去上 个厕所, 出来的时候人都走光了 院长还站在门口 他和院长作个拜拜的姿势, 打算推门出 去 院长突然叫住他 : 等等, 你喜欢吃月饼吗? 还好吧 其实太甜太油腻, 他吃得多也害怕 那你稍等 院长小跑步, 方向是院长室 他有点奇怪, 远远见院长两手提着两个美丽的纸袋, 一个外头画着月亮和浮云 另一个画着嫦娥奔月, 走近来看见纸袋外头写着中秋快乐, 佳节愉快 你带两盒回去吧 院长说 给我? 他愣愣地 是的 院长摇头 : 太多了, 从八月初一开始, 每天都有不同的社团来送月饼, 有时候一天来好几个团体, 到了今天, 明日就是中秋节了呀! 简直是堆积如山, 孩子们怎么吃得完? 院长有点不好意思加一句 : 这东西太油太甜, 孩子们吃太多, 对健康也不好 报馆今天派给他的任务, 是来拍摄善心团体送月饼给孤儿院的新闻 他不好意思回答, 这半个月来, 为了慈善社团赠送月饼给老人院孤儿院, 他拍照都拍得麻木不仁了 许多社团这样做, 是在付出他们的善心, 希望孤儿, 老人也有月饼吃 可是, 真正得利的人? 院长好象听到他的提问, 苦笑说 : 看来, 中秋节最高兴的, 应该是月饼生产商 誰也算不到是最後一次 葛園每一株九重葛都在綻放 步行小徑上風玲木瓣瓣飄落生命終歸是一輪圓 我曉得我記住 留不住的留下來的都是亦散亦聚的虛幻 當不了真也假不了 八月十五算是訣別了誦經聲中我們悄悄退離好山好水此處綠幽一片此後無處尋覓處處尋覓 詩人好眠花香鳥啼靜好歲月有始有終 晨露, 原名陳美仙, 女, 祖籍福州闽清十一都 1954 出生于马来西亚砂罗越州诗巫拉让江畔芦岩坡 现居砂罗越州美里市, 退休教员, 现为自由写作者 为大马作协会员, 美里笔会, 东 南亚诗人笔理事 吹泡泡 吹泡泡林蓝 :( 中国农民, 著名儿歌作家 ) 娃娃吹泡泡, 泡泡到处飘 飘到果园里, 变成大葡萄 飘到天空中, 变成星星照 飘到大街上, 专把盲人找 变成俩眼睛, 世界真美好! 秋之歌 - 残荷 LinLan uit China Blow Bubbles 译者 : 李海颖 A little child is blowing bubbles a lot, Bubbles flying all around and about. Flying into the fruitful orchard, They turn into big grapes. Flying into the sky high and vast, They turn into twinkling stars. Flying over the busy street, They are looking for the blind. May they turn into bright eyes, And help the blind see a wonderful world! 残荷中国钱钟龄 告别吴岸晨露 ( 马来西亚 ) 今日八月二十九 告別的悲傷沒有年月可算今早徐徐海邊踩步 慢慢學習你的不在心裡緩緩講起了許多話我知道你聽得見 Cheng Lu uit Malaisa 八月九日他鄉病逝掀起的混驚慌 正如疊起晨濤翻騰不息 靈前我們一一告別瓷瓶一尊悄悄回眸獨有那一抹三月留下的笑容 正如緬甸炙熱的陽光灑落 那是如此歡欣雀躍的共游 曾经, 它托举着人间大片的绿与红 把人生的小令写得如此葱笼 现在, 它不得不弯腰 屈背用尽最后的力气, 想拔出淤泥中干净的那只脚 (Qianzhonglin uit China ) 钱钟龄 钱钟龄, 男,1977 年 11 月生, 安徽枞阳县人, 诗文发表于美 国 越柬寮周报 山东诗人 中国文学 等多家刊物, 诗歌入选 当代精英诗人三百家 世界现当代经典短诗选 等等多种选集, 曾获安徽省首届优秀网络文化作品展二等 奖, 财政部 中国梦财政情 征文诗歌类一等奖等 Nummer 34 (september 2015) pagina 9

10 悼念国际文友专辑 WuAn & Quin Hong herdenken 国际诗友诗师 ) 吴岸 诗之鸟 悼念 ( 国际诗友诗师 总有那么一片芬芳在秋风吹来的路上落 下 没有必要辨别风的方向心路旅程, 早已铭定何去何往 沙滩上的金子对疯狂的波涛毫无怨言深山里的柚子, 守着那口山窗一个一个绿了, 黄了 吴岸 明天一定比今天更好! 您坚信 空中的飞鸟, 突然间象大鹏展翅, 啊,,, 飞拉, 飞的很远, 很远 诗之鸟 池莲子 2015 年秋日于荷兰 Vrienden rouwen om internationale poëzie meester - WuAn Er is altijd een geur (foto links 1 WuAn) 月在缅甸诗会的最后晚餐上, 吴岸有王涛助兴一起歌唱他自作词曲的歌, 兴致勃勃 Herfst wind waait over de weg Bladeren vallen,,,,,, Er is geen noodzaak om de richting van de wind te identificeren Spirituele reis staat al lang klaar in mijn hart Gouden zand Golven van vreemde klagen Grapefruit bergen, bewaken het klein raam van de berg Een groene, een gele "Morgen zal beter zijn dan vandaag!" Gelooft u Vogels in de lucht plotseling super vleugels, zo groot, ah,,, Vliegen heel ver, heel ver weg Lianzi Chi Verhoeven 2015 herfst in Nederland 一位 死了还活着的 人 钦鸿 ( 钦鸿, 原名钦志衍, 笔名欣文 宋怀宋怀等 祖籍浙江长兴, 1947 年生于上海 是江苏省有突出贡献贡献的中的中青年专家 研究 员 ) 缘起 我和钦鸿文字相识近 20 年了, 常有文学信息的来往, 但真正认识钦鸿是在 2006 年, 汶莱世界华文微型小说研讨会上 记得在报到的第一天晚会上, 我们是同一桌吃饭, 于是他主动的问我 你是荷兰来的池莲子吧. 就这样, 我们交换了名片, 接着他递给我一个较厚信封, 说 : 这里是你的稿费, 我为你保存很久了, 今天终于有机会亲自交给你了 原来, 这是他主编的 世界华文女作家微型小说集, 被收入集几篇短小说的稿费 这是我我万万没想到的事 因此我从心底里自言 : 这人真难得呀, 从当时中国 文化界所知一二, 有的编者不仅没给稿费, 还要作者出钱呢 于是, 我非常自负地觉得, 这是一位难得的, 值得信赖的正人君子! 那以后, 偶尔会有网件来往 他甚至还对我说过, 我们都是知青, 我们还是老乡, 我也是浙江人! 2012 年 5 月, 在荷兰以 彩虹中西文化交流中心 主办及世界华文作家交流协会协办的 2012 首届荷兰中西文化文学国际交流研讨会, 特地邀请钦鸿出席, 但他由于身体欠佳, 而未能出席, 但还是交了论文 我深感遗憾又倍加感动! 2013 年印尼文会, 我有缘参加与会, 原得知他也会来参加, 机票都订好了, 临行前病症又突发了,,, 就这样我们又错过了再次见面交流的机会 为此我也会常常惦念他的健康, 曾给他去过几次电话, 接过一次, 后来听说他常住院, 时好时坏 总以为, 在以后的某次文会上一定还会见面, 没想到今年 8 月底在广州的文会上, 收到萧成发来的信息, 钦鸿去世了,,, 得知此讯, 心沉沉不知滋味, 没想到当年汶莱一面, 是第一面, 也是最后一面! 安息吧钦鸿! 池莲子 2015 年 9 月 21 于荷兰 Reis naar China Stichting Cai Hong is van plan om in 2016 of 2017 samen met Jing Lian Tai Chi School deelnemers een Tai Chi en QiGong reis naar China te gaan maken. Geïnteresseerden graag voor maart 2016 dit bij de docent of mevrouw Chi melden. Het programma wordt te zijner tijd bekend gemaakt evenals de kosten. Nummer 34 (september 2015) pagina 10

11 文化与 / 文化内涵 Maanfeest & Cultuur 中国游客在境外的 影响 近些年来, 随着中国经济的上升与政策的开放, 出国旅游已是国人, 人人可及的事 这本应是件大好事, 但看看中国游客在境外的行为素质, 在旅游国造成与留下的印象, 作为同是中国人的人, 从骨子里感到遗憾和羞愧!! 为此在此举几个例子, 以提醒国人的自省与完善 ( 以供参考 ) 下面是一个境外导游的亲身的体会与感受 : 二十多年来, 我直接或间接组织了三百多个代表团前往欧洲 美国考察 交流 参展 培训学习, 亲眼目睹了一些团员的诸 多陋习 吵闹 随地扔垃圾和吐痰就不说了, 就说早餐吧 由于早餐是自助, 所以很多人取了满满一大桌, 好的话能吃掉三分之二, 不好的话竟然剩下一半 不过我的吓唬还是管了点用, 我告诉团员 : 餐桌上剩下东西是要被罚款的 后来, 这样的浪费现象逐渐减少 一次我带一个企业家代表团前往德国, 与德国商会和企业同行交流 回到国内, 收到商会朋友的一封信, 抱怨我带了一帮素质奇差的人过来 信中这样说 : 在交流过程中, 只有几个人注意听, 而多数人在高声说话, 对主讲人一点也不尊重 会谈结束后, 椅子不归位, 有的人甚至把空瓶子放在地上, 桌子上满是各种资料, 而这本是主人送给客人的 听了这话, 我羞愧难当 从此, 只要有公务活动, 我都会仔细进行善后 当然, 我也尽量减少安排团组出行, 少给德国朋友添麻烦 一位中国女士用完厕所, 第二位德国女士刚进去就马上捂住鼻子跑出来, 并朝这位中国女士大喊大叫 原来中国女士便后没有冲厕所, 只好返回自己冲掉 中国人这样的问题并不鲜见, 国内公厕经常是后面的人为前面的人冲大小便, 这种习惯被带到了国外 据媒体报道, 泰国准备为中国人修建专门的厕所, 为此在网上还引起不少中国人的愤愤不平 其次, 中国人大声说话在国外已经成了公害, 似乎代表了中国人的特征 为此, 慕尼黑 斯图加特部分酒店做出了这样的规定 : 把早餐按时段划分, 分为欧美人吃饭时间和中国人吃饭时间 如果时段不好安排, 则只好分为欧美人就餐区和中国人就餐区, 中国人的就餐区一般安排在某个小屋里或餐厅最里面 的位置 再次, 令人印象最为深刻的是中国人在海外的疯狂购物, 对奢侈品几乎到了抢购的程度 在巴黎老佛爷店, 中国人排着长长 的队购买 LV 由于对购买的数量有限制, 所以大家只好轮流排队, 其中一人专门看守地上一堆的 战利品 而旁边专门针 对日本人的柜台则有座椅, 服务员也是和颜悦色, 尽管只有稀稀拉拉几个日本人在购物 我曾经很讨厌老佛爷店, 因为购物并不多的日本人受到特别优待, 而购物最疯狂的中国客户却并 没有得到应有的尊重 ( 应该说只是一种歧视, 为什么? ) 十几年前很少听到外国人对中国人的抱怨, 也没有明显针对中国人的这种歧视 ( 剪辑转载, 来源新浪微博 ) 中秋节 Maand Feest 每年农历八月十五日, 是我国传统的中秋佳节 这时是一年秋季的中期, 所以被称为中秋 早在唐时中秋就正式成为节日, 是中国仅次于春节的第二大传统节日, 至今已有千余年历史 ( 右上照 - 我家门前的中秋月 - 小雨 ) 中秋节来历 Maan van 27 sept 2015 te Zeeland (NB), NL 中秋节最早起源于古代先民们对自然的崇拜, 中国是一个古老的农业国, 季节与农业有很大关系, 所以, 古时候春天播种前要进行 春祈 活动 到了秋季八月, 正是收获季节, 五谷丰登, 要拜谢土地神的保佑, 这就是 秋祀 或 秋社 民间 秋祀 的重要活动主要是拜月 祭月, 一方面表达对月神的感恩, 另一方面祈望月神在未来给更多的庇佑和福祉 所以, 每逢中秋节不同的地方都会举行不同的祭月 拜月 赏月 闹月 跳月等各类形式的既欢快又有丰富文化内涵的活动, 以感谢大自然, 感谢天地, 感谢月神 同时, 也表达了对劳动的尊崇 Oorsprong Midden-herfst festival Dit jaar was het maanfeest op 27 september in het jaar van schaap. Mid-Autumn Festival is ontstaan in de tijd dat onze voorouders de natuur aanbaden. China is een oud agrarisch land waardoor de seizoenen zeer belangrijk zijn in het leven van de mensen. Het was van belang een goede relatie met de natuur te hebben. Zo was er voor het voorjaar (het plantseizoen) de "Chun Chi" activiteiten (het Nieuwjaar). Met de herfst komt het oogstseizoen. Uit dankbaarheid voor de oogst vierde men het Maanfeest (de aanbidding van de herfst). Dit feest is op Chun Chi na het belangrijkste feest en nog altijd voor de Chinezen. 一个国家和民族的真正强大与否, 人文素质是关键! 犹如一位学者所说 : 经济是外表, 人文是内涵! 正如一个人是否健康 ; 外表, 尽管可以穿金戴银, 但五脏六腑不齐全或得绝症, 何谓健康? 供你参考, 让你深思! Gedurende de periode dat het Maanfeest duurt zijn er diverse activiteiten van dankzegging aan de maan en ter zegening van de toekomst maar ook het respect voor de geleverde arbeid. Nummer 34 (september 2015) pagina 11

12 祖国生日/Zhang Jiong (deskundige) - 中国反法西斯 70j.herdenking 祖国生日 中国反法西斯 前排 左起 杨匡汉 张 炯 饶芃子 铭记那战火纷飞 全民奋起的年代 纪念反法西斯战争胜利七十周年 Zhang Jiong - Academicus aan de Landelijk Chinese Academie van Sociale Wetenschappen, betrokken bij de Chinese Writers Association Hij is een deskundige op het terrein van de theorie en geschiedenis van de Chinese literatuur en een beroemd hedendaags literatuurwetenschapper, criticus en literair historicus. Tot nu toe heeft hij reeds meer dan 20 werken op zijn naam staan.. 张 炯 发言稿选段 我国反法西斯战争文艺不但着力塑造了许 多中国人民的英雄形象 而且也相当注意 塑造援助我国抗战的国际友人的英雄形 象 周而复的长篇纪实小说 白求恩 用 朴素的笔墨所描绘的加拿大友人白求恩大 夫 他不远万里来到中国 以自己精湛的 医术为救治中国的伤病员服务 毫不利 己 专门利人 终于奉献出自己的生命 就是突出的例子! 白求恩精神作为一种国 际主义精神 通过多种文学作品的传播 如今也已被中国人民和世界进步人类所永 远记取 中国人民的英雄品格还表现在 黄河大合 唱 这样的宏伟乐章中 由光未然作词 冼星海作曲的这部雄豪浑壮的大合唱 是 诗与音乐完美结合的杰作 黄河就是中华 民族的象征 黄河在怒吼就是中华民族在 怒吼! 黄河颂 这样写道 哦!黄河!你是伟大坚强! 象一个巨人出现在亚洲平原上 用你那英雄的体魄做成我们民族的屏障 哦!黄河!你一泻万丈 浩浩荡荡 向南北两岸伸出千万条铁的臂膀! 我们民族的伟大精神 需要在你的保育下 发扬滋长! 我们祖国的英雄儿女 将要学习你的榜样 象你一样的伟大坚强 象你一样的伟大坚强!是的 这是中 华民族集体主义的英雄主义精神!人 人都以自己伟大的民族为骄傲 并 且要无愧于民族伟大坚强的光荣传 统!正是这种英雄主义激励着鼓舞着 我国人民去克服战争中的种种艰难 困苦 以顽强的意志和毅力 去战 胜强大的敌人 而这种英雄主义在 文艺中的表现 更使这时期的中国 文艺获得前所未有的鼓舞力量 我 国反法斯战争文艺塑造的英雄人物的形 象 大大丰富了我国文艺的英雄画廊 可 以说不仅激励了当代的读者和观众 而且 还将激励一代又一代读者和观众 成为他 们心目中爱国主义的象征 成为他们心目 中崇高思想情愫的鲜明而光辉的旗帜 张 炯 中国社科 中国社科院 社科院荣誉学部 荣誉学部委员 学部委员 委员 中国 作协名誉副主席 誉副主席张炯 主席张炯 张炯 少年从戎 从戎 青年学 文修艺 后从事文学 后从事文学理 事文学理论 中国文学史的 研究 研究 是我国当代著名文学理 代著名文学理论家 论家 评论 家 文学史家 文学史家 他迄今已出 他迄今已出版论著20余 种 编有 张炯文存 炯文存 10卷 主编有 中 国文学通史 通史 12卷及其他著作上千万字 卷及其他著作上千万字 82岁高龄的他 的他 目前仍笔 目前仍笔耕不辍 耕不辍 论著不 断 今年还 今年还出版35万字的新著 万字的新著 文学透视 学 文 文学理论体系新探 今天是你的生日 天是你的生日 我的祖國 看那鮮艷的五星紅旗 迎風飄揚的是 十三億兒女被幸福染紅的笑臉 平鋪時 是億萬顆鮮紅的心的凝聚 擺動時 是億萬顆鮮紅的心的跳躍 一面小小的旗幟 能蓋住九百六十萬平方 公里的土地 能兜住十三億顆鮮活的赤子心 今天是你的生日 我的祖國 我不知該如何表達我愛你的心情 索性就用我笨拙的筆 蘸著我滾燙的血液 寫下這一行行愛你的詩歌 你能否讀出這字裡行間 溢出的激動與歡樂 Nummer 34 (september 2015) pagina 12 今天是你的生日啊 我的祖國 河北 路志寬的 路志寬的詩 foto L.左起 吕红 林静助 池莲子 詹美玲 张琪 华纯 梦莉 菲利滨 于 腾冲 张 琪 Zhang QI (Filipijnen) 翡翠 大地就让绿色来淹没 只有最深层的绿 清脆无痕 千年来天翻地覆的撞击 凝聚了一滴晶莹剔透 最后一抹的华丽贵气 是血红 紫 黄 落成无痕的 翠 绿 教授们在丽江-小河 WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! 本报为纯文化 本报为纯文化 文学 等 交流刊物 交流刊物 发向世界供 稿 稿 欢迎 对中西文化交流感兴趣的同仁 给我们供稿 我们将争取两种语言刊 用 谢谢 彩虹 南荷华雨 编辑部 荷兰 来稿 chilianzi@hotmail.com)