Vaderdag en Dragon Boat Festial 父亲节,端午节 VADERDAG 父亲节起源 Naar verluidt is Vaderdag in 1909 geïntroduceerd door mevrouw Sonora Smart Dodd, uit de staat W

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. 2016年5月 世界华文作家交流协会 中国邯郸 采风 In mei 2016 bezoek World Chinese Writers Association in Handan, China 中医学-五音与五行的关系 2016年世界华文作家交流协会 邯郸 之行 (采风 交流 学习 邯郸 位于河北省南端 西依太行山脉 东接华 北平原 与晋 鲁 豫三省接壤 中国成语典故之 都和中国散文之城 太极之乡 一座具有近三千年 悠久历史的文明古城 在战国时期它是赵国的都 城 有许多青史留名的文化人物生于此 如中国第 一个皇帝秦始皇就生于邯郸 传说上古时期人类始 祖女娲就在邯郸古中皇山抟土造人 炼石补天 10300多年前 新石器早期的磁山先民就在这里繁 衍 休养生息 开启了农业文明的新纪元 邯郸 是中国灿烂 悠久 文化的渊源地之一 五月的邯郸气候温暖 来自世界四大洲 十多个国 家的近20来位作家诗人 满怀激情来此聚会 有奥 洲 美洲 欧洲 亚洲 参见 邯郸专栏 in HanDan China Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 池莲子 马克-欧普海(荷文) Bij de conferentie waren er uit vele landen van 4 continenten Chinese schrijvers bijeen in dit Handan. Er waren 18 schrijvers uit de wereld afkomstig. (本報訊 世界華文作家交流協會 十八位作 家 由黃玉液秘書長率領 於五月十二日至十九日應邀 前往河北省邯鄲采风观光 五月十二日在鄭州機場報到 由邀請單位邯鄲市旅遊局 苑清民局長派出史少華處長親 臨機場接機 邯鄲古城全市景點張掛紅橫額 歡迎世華交流會作家蒞臨采風 來自四大洲九個國家十地區的十八位作家 包括澳洲的黃 玉液 婉冰 沈志敏 倪立秋 莊雨 新加坡的艾禺 林 錦 寒川 馬來西亞的朵拉 沙勞越的晨露 印尼袁霓 荷蘭池蓮子 德國譚綠屏 美國周永新 加拿大林楠 中 國張記書 王學忠 韓立軍等 十三日巴士路過安陽市 福佳斯集團黃添福董事長特從山 東趕來 設午宴為作家們洗塵 令大家眼前一亮的是該集 團兩棟大樓外 分別高掛 熱烈歡迎世界華文作家采風團蒞 In deze editie: * Bezoek in HanDan * Vaderdag, dragon Festival * Muziektherapie (5 el. Met 5 gel.) * Int, Chinese schrijver Cultuur uitwisselen in HanDan * Dorp van Yangstijl TaiJi Handan is een van de bronnen tot prachtige Rijk oude cultuur van China! 臨指導 紅橫額 賓主盡歡後合影留念 邯鄲市旅遊局苑清民局長於當晚設盛宴歡迎作家采風團 賓主歡聚交流 出席者尚有邯鄲市作協主席趙雲江 史少 華處長及當地文聯眾多作家們 2016 World Chinese Writers Association - Handan reis (reizen, praten, leren) Handan in de provincie Hebei, gelegen in noordwesten van China begrensd door de binnen -Mongolië in het noorden, Shanxi (westen), Shandong (oosten) en Henan (zuiden) is zij in het een middelpunt van en in de Chinese proza. Een stad met een lange geschiedenis van bijna drieduizend jaar. In de periode van de Strijdende Staten (ZhaoGuo), was het de hoofdstad van Zhao. Een van haar beroemde nazaten is China's eerste keizer Qin Shi Huang. De legende gaat dat Nuwa de voorouder is van het Han volk dat voort komt uit de aarde van de Huang Shan (berg) jaar geleden, het vroege neolithisch tijdperk, maakten de mensen hier al keramiek. Dit dankzij de eigenschappen van het zand van de berg Lianshi. Het had een soort van magnetisch kracht. Dit opende een nieuw tijdperk van agrarische beschaving. 一週內前後觀光的景點有 臨漳鄴城遺址 臨漳博物館 佛像造像館 考察黃梁夢 赴涉縣考察一二九師司令部遺 址 參觀媧皇宮 赴武安京娘湖 七步溝賞景 轉往峰 峰 上太行山參觀北響堂寺石窟 磁州窯富田遺址 陶藝 博物館 考察武靈叢台 赴大名參觀明城牆 大名縣石刻 博物館 天主教大教堂 陶館糧畫小鎮 考察廣府古城 在廣府會館午餐後 啟程往鄭州 順道參觀千年名剎甘露 寺 獲該寺住持誠修大襌師 於寺門前向作家們獻哈答贈 念珠 整个路程均有 史少華處長全程陪同作家采風團外 隨團尚有旅遊局的張昕 張龍 導遊倪洋 文聯代表張可 文友 該會十八位獲邀到邯鄲采風的作家們 每位將提 交兩篇與古城有關的五千字作品結集成書 九月一日截稿 後仍將由中文秘書 新加坡作協副會長艾禺文友負責編輯 成書 心水 Nummer 37 (juni 2016) pagina 1 供稿 剪编

2 Vaderdag en Dragon Boat Festial 父亲节,端午节 VADERDAG 父亲节起源 Naar verluidt is Vaderdag in 1909 geïntroduceerd door mevrouw Sonora Smart Dodd, uit de staat Washington, waarbij zij haar vader, William Jackson Smart, wilde eren: een veteraan die zijn zes kinderen had op weten te voeden ondanks alle tegenslag. Zij was hiervoor geïnspireerd door Anna Jarvis, die een jaar eerder een Moederdag had gelanceerd. De eerste Vaderdag vond plaats op 19 juni 1910 in Spokane in de staat Washington. Pas in 1972 werd de dag officieel in de VS erkend, tijdens het presidentschap van Richard Nixon. In Nederland werd vanaf 1937 in oktober Vaderdag gevierd. Op initiatief van de toenmalige Nederlandse Bond van Herenmodedetaillisten werd in 1948 afgesproken dat Vaderdag verplaatst zou worden naar de derde zondag van juni. 是楚王便將屈原流放到邊境 後來楚王果 真被秦王在秦國殺掉了 屈原一聽到了這 個消息十分難過 便抱著石頭跳入汨羅江 自殺了 當地的百姓被屈原的愛國情操所 感動 於是就用竹葉包著糯米的飯糰投進 江中給魚吃 希望魚不要吃屈原的屍體 後來世人便在每年的五月五日 也就是屈 原自殺的這一天 有了包粽子的習俗 也 將這天稱為端午節 因為屈原是一個愛國 詩人 所以這一天也叫做詩人節 相傳當 時有人想要找尋屈原的屍體 所以就划著 船在汨羅江上找 就演變成划龍船的習俗 了 另外一種說法則是認為端午節起源於 惡日 這是源於北方中原地區把五月五日 稱為惡月 惡日 所以會在這天進行驅邪 避惡 才會有掛昌蒲 艾草 灑雄黃酒的 習俗 因為此時正當炎炎夏日 各種疾病 極易流行 所以會形成此種習俗也是有道 理的 据有关记载 父亲节起源于1909年 一 位叫索诺拉.多德夫人 来自华盛顿州 以她的父亲威廉.杰克逊为先列而命名 他有六个孩子 尽管当年家境并不富 裕 但他仍是辛劳而乐观 抚养他们成 长 第一个父亲节在华盛顿州举行的1910年6 松于1972年担任主席期间日在美国正式 亲节 并在荷兰商业协会的倡议下 于 1948年 将父亲节 移定于每年6月第3个 星期日.. Vaderfeitjes * uit een recent onderzoek in Engeland bleek dat maar liefst 44% van de mannen graag thuis zouden blijven met de kinderen * In de laatste 15 jaar is het aantal huismannen met 80% toegenomen, terwijl het aantal thuisblijvende moeders nog steeds daalt. * Het record voor oudste vader ter wereld staat op naam van een boer in India; hij was 94 toen zijn eerste werd geboren. *De jongste was de Britse Sean, die twaalf was toen zijn zoon her levenslicht zag. De moeder was 15. 端午节 起源 在春秋時代 有一個愛國詩人屈原 他是 楚國人 有一次秦國的國君想要以通婚為 名義來陷害--楚國的大王 當時屈原極力 的反對 但是楚王並沒有聽信屈原的諫 言 反而造成一些大臣對楚王的進言 於 Jing Lian Tai Chi School open dag Stichting Cai Hong en Jing Lian Tai Chi school organiseren op zaterdag 9 juli een open les. De voorjaarscursus willen wij graag tezamen met jullie afsluiten met een open les. Familie, vrienden en geïnteresseerden, iedereen is van harte welkom om te komen kijken en om mee te doen. Wederom mogen we gebruik maken van de mooie locatie van Camping "De Heische Tip" te Zeeland. Op hun sportveld omringd door bomen en velden achter de camping wordt deze buitenles geven. We beginnen om 10:00 uur en sluiten af om 12:00 uur. Het programma volgt nog. Na de zomervakantie zal de najaarscursus van start gaan op zaterdag 3 september. Hierna volgen de andere groepen. Een fijne zomervakantie toegewenst en graag tot ziens op zaterdag 9 juli. Stg. Cai Hong, Jing Lian Tai Chi school. 月19日 在斯波坎 1972年理查德 尼克 承认 1937年10月 曾经在荷兰庆祝父 Een ander verhaal zegt dat het Drakenboorfestival afgeleid is van activiteiten rondom de Kwade Dag, een dag aan het begin van de zomer. Op deze dag werd wijn geplengd te voorkoming van ziekten door de zomerse hitte. Kampeerseizoen Veel Nederlanders kamperen en het 荷兰人也爱吃 粽子 Wilma v d Waard) kampeerseizoen begint voor de meesten toch wel eind april, begin mei. Het is dan lente en Nederland kan dan qua weer per week (per dag) heel verschilhet Dragon Boat Festival lend zijn. Dit jaar was eind april bar en boos. De oorsprong van de Dragon Boat Fes- Hagel, gure wind en heel koud. Lagere tival gaat terug naar de patriottische temperaturen dan afgelopen Kerst. dichter Qu Yuan in de tijd van de Len- De week daarna heel mooi, warm weer te-en-herfst Annalen. Qu Yuan was fel en wat je dan met recht kan zeggen: gekant tegen een voornemen van de heerlijk kampeerweer. Het verschil is koning van Qin. Deze was niet gediend twee jassen! van Qu Yuans vermaningen en liedt hem verbannen. Nadat Qu Yuan in zijn balling hoorde van de dood van zijn koning werd hij van verdriet vervuld. Hij keerde terug naar de grens van zijn geliefde Qin en verdronk zich in een zak van bamboe in de rivier. De bevolking van Qin hoorde van deze vaderlandslievende actie en eerde Qu Yuan elk jaar weer middels de zhongze dumpling (kleverige rijst in een bamboeblad te maken. Ook wordt er in zijn naam elk jaar een drakenboot festival gehouden. Volgens de legende is het lichaam van Qu Yuan nooit gevonden dit terwijl getuigen zeiden dat vissen het weigerden te eten. Deze legende zegt verder dat het lichaam ooit gevonden zal worden door een drakenboot vaardoor Wil Verhij. Juni 2016 der. Nummer 37 (juni 2016) pagina 2

3 中医五音 常识 TCM info :5 elmenten verbinden met geluid van (organen ) 关于中医 五音疗疾 - 摘自 掌上国医 据有关记载在古代 曾有真正好的中医不用针灸或中药 用音 乐 一曲终了 病退人安 中医的经典著作 黄帝内经 两千 多年前就提出了 五音疗疾 的理论 左传 中更说 音乐 像药物一样有味道 可以使人百病不生 健康长寿 古代贵族 宫廷配备乐队歌者 不纯为了娱乐 还有一项重要作用是用音 乐舒神静性 颐养身心 百病生于 气 止于音 音乐可以深入人心 在中 医心理学中 音乐可以感 染 调理情绪 进而影响 身体 在聆听中让曲调 情志 脏气共鸣互动 达 到动荡血脉 通畅精神和 心脉的作用 生理学 上 当音乐振动与人体内 的生理振动(心率 心 律 呼吸 血压 脉搏 等)相吻合时 就会产生 生理共振 共鸣 这就是 五音疗疾 的身心基 础 用乐如用药 音乐可以舒体悦心 流通 气血 宣导经络 与药物治疗一样 对人体有调治的能力 音乐有归经 升降浮沉 寒热温凉 具有中草药的各种特性 而且音乐需要炮制 同样的乐曲 可以使用不同的配器 节 奏 力度 和声等等 彼此配伍 如同中药处方中有君臣佐使 的区别一样 用音乐治疗 也有正治 反治 让情绪兴奋者听平和忧伤的乐 曲 是最常用的方法 还可以使乐曲与情绪同步 帮听者宣泄 过多的不良情绪 例如以如泣如诉的乐曲带走悲伤 以快节奏 的音乐发泄过度兴奋的情绪 Over TCM "Muziektherapie" weer opent voor de wereld en zo werkt aan genezing. Ook kan muziek gericht ingezet worden om de emotionele toestand van een mens te beïnvloeden. Vaak wordt dan muziek tegenstrijdig aan de emotie ingezet om deze tot kalmte te brengen zodat de balans herstelt wordt. 五音与五行的关系 出 灵枢 邪客 指宫 商 角jué 徵zhǐ 羽五音 古人把五 音与五脏相配 脾应宫 其声漫而缓 肺应商 其声促以清 肝应角 其声呼以长 心应徵 其声雄以明 肾应羽 其声沉 以细 此为五脏正音 相传是由中国最早的乐器 埙 的五种发 音而得名 相当于现在的12356 do re mi sol la Relatie pentameter en de elementen - <LingShu xie ke> Gebaseerd op de 5 stemgeluiden in combinatie met de 5 elementen: Gong Shang Jue Zhi Yu. Milt_ Long_ lever _Hart _Nier Deze 5 klanken zijn gekoppeld aan de vijf interne organen. De legende wil dat het eerste Chinese muziekinstrument de "Xun" vijf klanken voortbracht gelijk aan de huidige _ do, re, mi, sol, la. 用声音打通经络 声音是一种能够打通经穴的能量 宇宙万物 包括各种生命体 内的细胞 分子都在不停地振动和波动当中 声波是一种能够 以物理能量的方式直接影响人体内部的气机运动 因此 以适 当的声波作用于人体 自然也可以起到促进气血循环和养生治 病的作用 其实 在生活中一首优美动听的歌曲也能达到调理 脏腑功能和防病治病的目的 其中的道理是一样的 Met het stemgeluid is er een weg door de meridianen mogelijk om de meridiaanenergie, het universum, met inbe- "Van State Medisch Boek " In de oudste vormen van TCM wordt er gesproken over de helende kracht van muziek als aanvulling op de kruiden en acupunctuur. Een zieke mens voelt zich al snel wat beter bij het horen van de juiste muziek; deze zorgt voor een fijn en aangenaam gevoel. Het heeft een positieve uitwerking op zowel geest als lichaam. Reeds meer dan tweeduizend jaar geleden is er door de gele keizer en muziektherapietheorie opgesteld die ons inzicht geeft in het effect van muziek op de genezing van de mens. Ziekte is een blokkade van de Qi (energie) en middels het gebruik van de juiste muziek luisterend of de patiënt actief er bij betrekken kan deze doorbroken worden. Psychologisch heeft het luisteren naar de muziek invloed op de emoties. Door met de resonanties van de muziek te spelen wordt de vuile lucht rondom een patient geklaard en komt deze tot rust; wordt de geest soepeler en gaat het bloed beter stromen. Fysiologisch. Ook hier spelen de resonanties die muziek met zich brengt een zeer belangrijke rol. Bepaalde trillingen komen overeen met de hartslag, het ritme van de longen en bijvoorbeeld de bloeddruk. Zo kunnen deze beïnvloed worden en gebruikt te bevordering van de genezing. Muziek brengt aldus van alles te weeg in de menselijke geest en het lichaam zoals ook de medicijnen (kruiden) dit doen. Ieder mens heeft zijn eigen lied dat hem telkens grip van levend lichaamscellen, op te stellen omdat de moleculen voortdurend trillen in een golf beweging. Geluid is fysieke energie die direct van invloed kan zijn op het lichaam en de beweging van de interne Qi. Daarom is er een passende geluidsgolf voor elk menselijk lichaam die op een natuurlijke wijze kan helpen bij het bevorderen van de doorbloeding en het effect van de behandeling. De juiste, mooie heeft in feite een positieve uitwerking op je leven, ze draagt bij aan de conditionering van de organen en de verbetering van doel en functie van deze. Nummer 37 (juni 2016) pagina 3

4 Chinese Literatuur internationnale info. 国际文学 文化交流 会长周佐时首先发言 他介绍了曾获英女 罗马尼亚第三届雅西国际诗歌节 急 金髮羅蕾訴當年 隆重开幕 幽幽一曲奪魂先 仰慕佳人艷碧天 2016年5月23日晚上 在历史文化名城雅 誰料前程礁暗佈 西的文化宫大厅里 罗马尼亚第三届雅西 沉舟覆水哭三年,,, (中国作为主宾国有四位诗人受邀) 羅蕾萊的傳說 羅蕾萊 德語 Loreley 或 Lorelei 是一座 萊茵河中游東岸高132米的礁石 傳說中 在羅 王勛章及多个奖项的林老师多年来在服务 社会 促进不同种族间的文化交流和沟 通 文学创作 学术研究 教育理论和实 践的成就 并感谢林老师和她的团队为了 让华人移民更好融入社会 创办英语学习 园地二十年来坚持不懈地辛劳付出的爱心 及无私的奉献 接著由林老师致辞 她回顾了创办园地的 蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人 她用一 经过 一九九六年六月二十二日(周六) 把金色的木梳梳理著她的金色長髮 過往萊茵河 一个风雨交加的早上 我在Lloyd Elsmore 的船員被她美妙的歌聲所吸引 因為沒有注意到 Park的室内游泳池的廊道上开始了<东区语 危險的湍流和險峻的礁石 而不幸與船隻一起沉 言交流园地>第一课 当时来了三位洋人 入河底 legendarische Loreley Lorelei (Duits: Loreley) is een 132 meter hoge rots aan de oostelijke oever van de Midden-Rijn rif, De legende verteld van een vrouw op de rots Loreley, met gouden haren. Langs de Rijn werd de bemanning aangetrokken door haar mooie zang, niet het gevaar ziend met als gevolg van turbulentie en steile rotsen hun ondergang. 作者麦胜梅簡介 旅居德国华人作家 阿亨市工科大学社会 学硕士 曾任德国国民成人教育中文讲 师 威兹菈博物馆讲解员 海外女作家秘 书长 现任欧洲华文作家协会秘书长 着 有散文集 千山万水话德国 旅游文学 集 带你走游德国 人文惊艳之旅 主编 欧洲华文作家文选 和 欧洲不再 是传说 国际诗歌节隆重开幕 本届诗歌节由雅西 诗歌基金会 雅西文化会馆和 诗 杂志 等多家机构联合主办和承办 来自罗马尼 亚 中国 美国 法国 英国 德国 俄 罗斯 斯洛伐克 墨西哥 叙利亚 以色 列 摩尔多瓦等15个国家的100多名诗人 参加了此次盛会 中国诗人北塔 雷人 舒丹丹 王明韵 按姓名拼音排序 等四位参加了此次盛 会 贵州诗人姚辉先生本来也在被邀请之 列 经过多方多重努力 但由于某特殊原 因 最终未能成行 不过 他的诗作亦特 请北京外国语大学教授 著名学者丁超先 ShenMei Mai 生翻译成罗马尼亚文 收录在中国诗人临 Chinees schrijver woonachtig in Duitsland, Opgeleid aan de Technische Uni行前印制的专题小册子里 versiteit van Aken. Werkzaam als docent Chinees binnen het Duitse volwas第一 北塔发表公开演讲 第二 中国诗 senenonderwijs en secretaris-generaal van de European Association of Chinese 人与诗歌节主席卡西安先生 新闻稿最后加上 中国所有四个诗人均获 Writers. 颁诗歌大使称号. Bekend dichter _ BeiTa BeiJing 林 爽 Mei 2016 vond in het historische stadhuis van Lasi, Roemenië het derde internationale Poëzie Festival plaats. Meer dan 100 dichters van over de hele wereld waren hierbij aanwezig. Velen uit Europa maar ook de Verenigde Staten, China en Mexico. Voor China was hier onder andere Bei Ta aanwezig. 4 Chineze auteur hebben een prijs gewonnen 萊茵河畔的金髮女郎 羅蕾萊 麦勝梅 德国 Germany) 萊茵一棹放舟 先 綠柳春江水映 天 船到中流水湍 义务老师及三名学员 后来幸得利园酒家 老板李世芳伉儷善心支持 慷慨借出厅堂 作为每周六的上课场地 一直到二零零二 年酒家结业为止,六月十八日 奥克兰东 区华人协会举办了庆祝林爽老师创办 东 区语言交流中心 二十周年座谈会 因林 老师今后要专心照顾丈夫 不能再参与教 学 对她而言 这也是个告别会 多个奖 项的林老师多年来在服务社会 促进不同 种族间的文化交流和沟通 文学创作 学 术研究 教育理论和实践的成就 并感谢 林老师和她的团队./了让华人移民更好融 入社会 创办英语学习园地二十年来坚持 不懈地辛劳付出的爱心及无私的奉献 Shuang Lin, Nieuw Zeeland Na de verhuizing van HongKong naar Auckland, New Zealand gefascineerd geraakt door de Maori cultuur. Actief 纽西兰 Shuang Lin NieuwZeeland 1990年自香港移居紐西蘭後 潛心研究毛利文 化 教育是她終身職業 筆耕是她業余愛好 環 保是她關心課題 現任 奥克兰中 小學教育 顾问 紐西蘭中文先驅報[爽心悅目]版主 [華人 社區服務中心] 董事會成員 [世界华文微型小 说研讨会] 理事 [世界華文作家交流協會]副秘 in de milieubeweging, schrijfster van 書兼網頁主編 六月十八日 奥克兰东区华人协会举办 了庆祝林爽老师创办 东区语言交流中 korte verhalen en werkzaam voor de World Chinese schrijvers Association. 东南亚文化及三秦文化交流与发展论坛 (2016)之东南亚华文文学研讨会的 预邀请函 会期与地点 西安 4天; 心 二十周年座谈会 因林老师今后要专 西安古称 镐京 长安 北临渭河 南依 秦岭 长安自古帝王都 八水环绕汉唐风 西安 心照顾丈夫 不能再参与教学 对她而 言 这也是个告别会 下午一时正 东区圣约翰礼堂座无虚 席 数十位与会者欢聚一堂 座位前摆著 是中华文明和中华民族的主要发祥地之一 也是 丝绸之路的起点 东南亚文化及三秦文化交流 与发展西安论坛 2016 之东南亚华文文学研 讨会 将于2016年8月上旬在西安举行 丰盛的水果 糕点 奥克兰东区华人协会 hwwxyth2016@outlook.com Nummer 37 (juni 2016) pagina 4

5 TCM info./中医健康 知识 Een ervaring van rijkdom. Bij TCM Chi Verhoeven Praktijk & TaiJi School JingLian te Zeeland N. Br. NL Berry Manders Terwijl mijn aandacht naar mijn Dan Tian zakt en mijn lichaam zich ontspant, hoor ik het water kalm stromen en de vogeltjes fluiten. Het ruikt lichtjes naar heerlijke wierook en op de achtergrond klinkt kalme Chinese muziek. Als ik naar buiten kijk zie ik het bamboe en terwijl de Qi Gong training doorgaat begint de energie in mijn lichaam te stromen. Mijn vingers gaan als vanzelf bewegen alsof ze zwemmen in de lucht. Mijn hoofd ligt losjes op mijn nek en schouders als een kurk die op water drijft. Schokjes gaan soms door mijn lichaam als de energie zijn weg vindt. Tong tegen je gehemelte, speeksel slikken hoor ik Chi zeggen. Na zo n twintig minuten Qi Gong gaan we verder met Tai Chi. Er hangt een serene sfeer en de groep waarmee we oefenen is erg prettig in de omgang. Kalm bewegen onze armen door de lucht volgens de patronen van de Yang 24vorm. Mijn spieren en gewrichten versoepelen zich en weer zwemmen mijn vingers door de lucht als gevolg van de toename van de energiedoorstroming. Mijn hart is rustig waardoor mijn spirit (Shen) er heerlijk kan relaxen. Ik voel de rijkdom en ben dankbaar. Deze oude technieken zijn immers al duizenden jaren doorgegeven van meester op leerling. Ik heb diep respect voor de toewijding waarmee deze meesters al die jaren hun ervaringen hebben beschreven en gedeeld. Ik sta er even bewust een moment bij stil. De rijkdom die je terugvindt in de Qi Gong, Tai Chi en in de Traditionele Chinese Geneeskunde is immers niet zomaar iets. Buiten de praktische toepasbare waarde ervan ademt het ook de aandacht en liefde uit van al die oude meesters die ons voorgingen. Door dit te beseffen ervaar ik als het ware niet alleen de vorm tijdens het beoefenen maar voel ik ook de dienstbaarheid van al die oude meesters die zo aardig waren om de kennis en kunde met ons te willen delen. Je krijgt als het ware niet alleen het cadeau maar voelt ook de liefde en aandacht van de gever. We drinken samen thee. Chi is zojuist teruggekeerd uit haar vaderland China en heeft nog geoefend met de meesters in de stad Handan waar deze Tai Chi stijl is geboren. Vol trots en respect vertelt ze over haar ervaringen. Na een korte theepauze oefenen we weer door en als ik thuis kom steek ik mijn tong uit in de spiegel. Hmm, mooi rozerood zeg ik tegen mezelf. Ziet er prima uit. Ik voel me gezond en gelukkig. Later ontmoet ik Chi weer in haar bloeiende praktijk voor Traditionele Chinese Geneeskunde (TCM). Ze begeleidt mij met mijn studie Traditionele Chinese Geneeskunde welke ik volg op The Shenzhou Open University of TCM in Amsterdam. Bij Chi in de praktijk bevinden zich drie behandelkamers, een wachtruimte met toilet, en twee kantoren. De hele praktijk ademt Traditionele Chinese Geneeskunde uit. Chinese boeken, kalligrafie, achtergrondmuziek, cups, naalden, Boeddhabeelden en acupunctuurkaarten. Ook zijn er veel kaartjes van dankbare mensen die door Chi zijn geholpen. Vol interesse kijk ik naar de manier waarop Dr. Chi haar patiënten behandeld. De patiënt ligt tussen twee badlakens in op zijn of haar rug en Chi heeft wat olie gebruikt bij een korte nek en hoofdmassage. Een doekje ligt over de ogen van de patiënt en Chi geeft aan: adem in door je neus, dun uitademen, aandacht naar je voeten, luister naar de muziek Onderwijl maakt Chi een handbeweging over de meridiaan aan de voorkant van het lichaam van hoofd naar voeten en slaat de energie van haar hand af. Om de voeten van de patiënt zit een verwarmend apparaat welke de doorstroming van energie bevorderd. De patiënt komt meer en meer tot rust. Chi voelt de pols op de Chinese manier. Als de mensen binnenkomen heeft zij al vliegensvlug allerlei waarnemingen gedaan betreffende de energie van de persoon. Tevens checkt zij de tong volgens de traditionele leer. Na een goede diagnose door middel van dit kijken, voelen, luisteren en bevragen start zij met de behandeling. 介绍 De aanpak is zeer compleet en uiteraard holistisch. Bij een holistische natuurgeneeskundige wijze is iedere patiënt uniek en wordt tevens dit specifieke moment en de leefomgeving van de patiënt meegenomen in de beoordeling en behandeling. Chi richt haar behandeling op het verbeteren van de energie en balans in de patiënt (microkosmos) en tussen de patiënt en diens leefomgeving (macrokosmos). De Traditionele Chinese Geneeskunde is een uitstekend hulpmiddel voor mensen die deze balans deels zijn kwijtgeraakt en daardoor ziek worden of onplezierige klachten krijgen zoals onder andere slaapproblemen of te weinig energie. Om de energie weer beter laten stromen worden door Chi verschillende technieken gebruikt. Traditionele technieken zoals Gua Sha (schrapen), werken met energie vanuit de handen, ademhaling en aandacht leiden, Tui Na (massage), Cupping (zuigflesjes), Moxa (warmte) en uiteraard Acupunctuur. Ze geeft altijd goed advies voor wat betreft voeding, leefstijl en als het nodig is bespreekt Chi ook de inrichting van het huis of slaapkamer (ze noemt elke lichaam een klein universum met een eigen levende situatie en richting, het heeft een soort magnetisch uitwerking). De toewijding die Chi in de uitvoering van haar TCMpraktijk en de Tai Chi en Qi Gong school legt is aanstekelijk. Ik kan voelen hoe zeer zij respect heeft voor de eeuwenoude cultuur welke de intentie heeft om balans te creëren. En respect voor al die voorgangers die vol overgave deze technieken hebben beschreven en overgedragen met als doel iedereen gezond te houden. Op fysiek, emotioneel, mentaal en spiritueel vlak. Hoe mooi is het dan voor mij en de andere leerlingen dat Chi deze waardevolle technieken aan ons wil overdragen. Niet alleen de technieken worden overgedragen maar ook het respect, de toewijding en de dankbaarheid. En zo kwam ik ook op de passende titel van dit stuk: een ervaring van rijkdom. Xie xie (Dank wel)! Berry Manders 学中医 一定要学气功 人体是一小宇宙 要与大宇宙合为 一体 才能达到天人合一的境界 舌头是身体的地图,,, 在中国医学里阐明 你的舌头不仅仅能 品尝食物和表达的话 它也是一个诊断病情的图像 这叫舌 诊 在使用X射线 核磁共振和CT扫描之前 中国古代名医的 方法就是用舌诊 来检查病人的内部状况 这一临床方法也叫 望诊 至今仍在广泛使用 对于那些谁知道如何阅读舌头的秘 密 它可以揭示疾病和失调的病人可能不同意 甚至不知道的 迹象 在中国医学中 舌头作为内脏器官的地图 舌尖反映器 官是在胸部更高 肺和心脏 舌的中间表示器官是在躯干的中 间 肝胆两侧和中央的胃 舌头的后部反映器官更深在后备 箱 如肠 膀胱和肾脏等 Nummer 37 (juni 2016) pagina 5

6 夏天 健康保健 - Gezondheid in de Zomer (Vertaling van pp. 5 onderaan De tongdiagnose De tong is als een kaart van het lichaam voor de Chinese geneeskunde. Je tong doet meer dan alleen de smaak eten vaststellen en de articulatie van woorden. Volgens de traditionele Chinese geneeskunde het is ook een handig diagnostisch hulpmiddel. Voordat röntgenfoto's, MRI's en CTscans bestonden hadden artsen andere methoden om de (interne) gezondheid van hun patiënten te onderzoeken. Tongdiagnose is een dergelijke methode die nog steeds op grote schaal gebruikt wordt vandaag de dag. Voor degenen die weten hoe ze de geheimen van de tong kunnen lezen onthult deze symptomen van ziekte en onevenwichtigheid niet bekend bij de patiënt. 血液迴圈加快 如果這時突然用冷水洗 澡 皮下血管會立刻收縮 汗毛孔隨即關 閉 汗腺的分泌也立即停止 身上散熱的 渠道便堵死了 公眾號脈脈養生只做最新 最專業的 In de zomer, zes soorten situaties niet in bad of Koud douche 1, Bij sterk zweten Als je zweet staan de bloedvaten van je huid open, de poriën zijn vergroot, de bloedsomloop versneld. Een bad koud water op zo n moment doet de huid en bloedvaten krimpen waardoor de warmte niet meer het lichaam kan verlaten. Hierdoor kun je verkouden geraken maar het kan ook de oorzaak ijn van een hartaanval. Het beste is om eerst uit te zweten dan met een kleine hoeveelheid water het lichaam te verschonen. 2, Na alcohol Alcohol remt de functionele activiteit van de lever, belemmeren de afgifte 1養生知識 一旦體內的熱量不能繼續散 van glycogeen en verwijdt de bloedva發 人便會感到面板發熱 容易患感冒 ten. Plotse koude kan als gevolg hebben het een sterke verandering van de 嚴重的更可能導致急性心肌梗死 bloedsuikerspiegel met als gevolg: 可以沾少量的水在身體擦拭一下 等身體 gevoelig voor duizeligheid, wazig zicht, algemene zwakte en in ernstige gevallen kan hypoglycemische coma. 耐受了這個溫度 再洗 夏天 這6種情況千萬別洗澡 2 喝酒後 3, Na de maaltijd 酒精會抑制肝臟功能活動 阻礙糖原的釋 Het lichaam concentreert zich op het verteringsproces waardoor een plotse放 而洗澡時 人體內的葡萄糖消耗會增 linge sterke afkoeling de bloedtoevoer 多 酒後洗澡 血糖得不到及時補充 容 naar de buikholte verminderd om de huid de kans te geven zich te warmen, 易發生頭暈 眼花 全身無力 嚴重時還 Mogelijk gevolg is een slechtere vertering en hierdoor mogelijke absorptie 可能發生低血糖昏迷 van ziekten Ook kan het leiden tot een te lage bloedsuiker. 3 飽餐後 飽餐後洗澡 全身皮表血管被熱水刺激而 4, Na arbeid 擴張 較多的血液流向體表 腹腔血液供 Na het werken, zowel lichamelijk als geestelijk, is het beter eerst even 應相對減少 會影響消化吸收 引起低血 rust te nemen en vervolgens een bad nemen. Direct een koud bad nemen kan 糖 甚至虛脫 昏倒 leiden tot het hart problemen, onvol4 勞動後 doende bloedtoevoer naar de hersenen en zelfs flauwvallen. 無論是體力勞動還是腦力勞動後 均應休 息片刻再洗澡 否則容易引起心臟 腦部 5, Koorts Wanneer een persoon lichaamstem供血不足 甚至發生昏厥 peratuur stijgt tot 38 graden Celsius stijgt de lichaamswarmte uitstoot met 5 發燒時 20%. Het lichaam is zeer zwak. Nu een 當人的體溫上升到38 時 身體的熱量 bad nemen kan tot ongelukken lijden. 消耗可增加20% 身體十分虛弱 此時洗 澡容易發生意外 6 血糖低時 因為洗澡時水溫較高 可使人的血管擴 張 低血壓的人容易出現腦供血不足 容 易發生虛脫 滿身大汗時 人在出汗時 皮下血管擴張 毛孔放大 6, Lage bloedsuikerspiegel Omdat de druk van het badwater hoger is kan dit leiden tot cerebrale insufficiëntie: niet goed functionerende hersenen. 夏季养生 夏三月 从立夏到立秋前 包括立夏 小 满 芒种 夏至 小暑 大暑六个节气 Nummer 37 (juni 2016) pagina 6 夏季烈日炎炎 雨水充沛 万物竞长 日 新月异 阳极阴生 万物成实 正如 素 问 四气调神大论 所说 夏三月 此 谓蕃秀 天地气交 万物华实 人在气 交之中 故亦应之 所以 夏季养生要顺 应夏季阳盛于外的特点 注意养护阳气 着眼于一个 长 字 一 精神调养 夏属火 与心相应 所以在赤日炎炎的夏 季 要重视心神的调养 素问 四气调 神大论 指出 使志无怒 使华英成 秀 使气得泄 若所爱在外 此夏气之 应 养长之道也 就是说 夏季要神清 气和 快乐欢畅 胸怀宽阔 精神饱满 如同含苞待放的花朵需要阳光那样 对外 界事物要有浓厚兴趣 培养乐观外向的性 格 以利于气机的通泄 二 起居调养 夏季作息 宜晚些入睡 早些起床 以顺 应自然界阳盛阴衰的变化 暑易伤气 炎热可使汗泄太过 令人 头昏胸闷 心悸口渴 恶心 甚至昏迷 所以 安排劳动或体育锻炼时要避开烈日 炽热之时 并注意加强防护 夏日炎 热 腠理开泄 易受风寒湿邪侵英 睡眠 时不 上厕粪送风 更不宜夜晚出宿 有 空调的房间 也不宜室内外温差过大 三 饮食调养 颐身集 指出 夏季 心旺肾衰 虽大热不宜吃冷淘冰雪 蜜 水 凉粉 冷粥 饱腹受寒 必起霍 乱 心主表 肾主里 心旺肾衰 即外 热内寒之意 唯其外热内寒 故冷食不宜 多吃 少则犹可 食多定会寒伤脾胃 令 人吐泻 西瓜 绿豆汤 乌梅小豆汤 为 解渴消暑之佳品 但不宜冰镇 夏季气候 炎热 人的消 化功能 较弱 饮食宜 清淡不 宜肥甘 厚味 WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN ARTIKEL? CAI HONG DAAGT U UIT!!! 本报为纯文化 文学 等 交流刊物 发向 世界 欢迎 您 供 稿 欢迎 对中西文化交流感兴趣的文友 给 供稿 我们将争取两种语言刊用 谢谢您 的支持与合作 彩虹 南荷华雨 编辑 部 荷兰 来稿 chilianzi@hotmail.com

7 HanDan 世华作家 邯郸专栏 1 世界华文作家来-邯 段落剪编 张记书 韩立军 Jishu-Zhang, Lijun-Hang, HanDan China 五 月 的 中 国 流 金 溢 彩 灿 若 霓 裳 五月的邯郸 草长莺飞 姹紫嫣红 五月的郑州新郑国际机场 一架架客机钻 出云层 呼啸而来 用它阔大的身躯亲吻 着华夏大地 澳洲 欧洲 北美洲 东南亚 美国 德国 荷兰 新加坡 澳大 利亚 一位位不同装饰 不同国籍 不同 语言风格的国际友人 不 应该说是远方 的游子 离开家多年的华侨回来了 他们 从世界的四面八方迤逦而至 纷至沓来 慢慢地集聚了起来 桃李不言 下自成蹊 一场注定不 平凡的旅程就要启航了 一场文化大餐就 要开席了 一场文学的盛宴就要开始了 邯郸是中国文化的根中之根 重中 之重 邯郸有10大文化脉系 如果排一下名 次的话 除了赵文化 就数北齐文化了 从临漳邺城到峰峰响堂山石窟 再到涉县 娲皇宫 再到陪都山西太原 这是一个北 齐文化带 这个文化带的中心就在响堂山 石窟寺 16日 在市旅游局的精心安排下 世 界华文作家采风团来到了邯郸境内北齐文 化 带 的最 后 一站 北 响堂 石 窟群 此 时 该景点正在修缮 还不对外开放 然 而 客人们都是不远万里而来的 总得特 殊关照一下吧 于是 偌大的景区就只有 采风团的身影了 这样就给了作家们足够 的观摩和遐思的空间 让他们对北齐文化 的了解有了更深刻的认识和领悟 该石窟群从规模上不及敦煌的莫高 窟石窟 大同的云冈石窟 洛阳的龙门石 窟和天水的麦积山石窟 在国内仅排名第 五 然而 从文化内涵和深度来说 毫不 逊色于其它石窟群 尤其是和佛教的渊 源 以及对佛教的推广和普及 对社会的 教化和影响 都有着不可忽视的历史价 值 很多典故 传说 也都是从这里引申 开去的 来自荷兰的池莲子女士 站在石 窟里感慨地说 中国是我们海外华人的 根 而邯郸是我们的根中之根啊 说这 话时 她脸上满是自豪和兴奋 一种找到 了家 找到了根的喜悦 兀然而见 笔者 是理解她的 虽然之前并没见过面 但作 为会友 我深知华侨们对根的浓浓情感和 深深眷恋 特 别 是 林 锦 博 士 在 遗 志 篇 中 对根的情绪表达更为强烈 他 的 曾曾祖父大概是在战乱频仍的民国年间认 为 离开苦难的中国 到哪儿都好 结 果到了尚未独立的新加坡 那里也正在为 摆脱英国的殖民统治而斗争 也不是清静 之地 辗转流落到欧美时 已是三代华 侨 祖父认为 此地不宜久居 到了父 亲这一代 居住美国 父亲的临终遗志竟 然是 根重于一切 离开美国 太震撼 了 四代人流离海外 用生命验证了一个 真谛 哪里最好 根最好 根重于一切 根就是国 根就是家 根就是所有炎黄子 孙生生不息的窝 无论你走到哪里 魂牵 梦萦的都是这个家 太 感 人 肺 腑 了 在 邯 郸 这 片 热 土 在峰峰北响堂石窟 我祈愿每一位华 侨都多看看 多摸摸 多浸染一些中国文 化的厚重和古朴 典雅和别致 在未来的 日子里 无论纵横江湖 还是叱咤世界 这都将是您不竭的原动力 友 那是1994年 新加坡主办第一届世界华文 微型小说研讨会 中国来了几位微型小说作 家 其中一位来自邯郸 他就是张记书 他人 好 忠厚老实得不像话 我就想 邯郸的确是 个好地方 二十多年来 我和记书的联系断断 续续 记书说他的宝贝女儿张可 从小喜欢读 我的微型小说 记书老老实实抓笔杆 就是不 信电脑的键盘 所以后期跟他联系 就通过张 可 我讲这些 是因为和邯郸有关系 怎么没 有关系呢 今年五月能来邯郸 就靠记书父女 帮忙争取的 我来了 邯郸 翻着邯郸市旅游局印发的旅程 册子 一切的美都在里面了 采风的起点是临 漳邺城遗址和博物馆 终点是馆陶粮画小镇寿 东村 一周的行程 排得密密实实 盘点一 下 我们参观了许多自然景区和历史古迹 吕 仙祠黄粱梦 涉县一二九师司令部旧址 娲皇 宫 武安京娘湖 七步沟 北响堂寺石窟 磁 州窯富田遗址 武灵丛台 大名的明城墙 石 刻博物馆和广府古城 邯郸给我留下最深刻印 象的 除了人文景观 就是邯郸人 从领导苑 清民局长 史少华处长 到工作人员倪洋 张 昕等都非常热情好客 谦恭诚挚 一星期的近 距离接触 让我认识了许多邯郸朋友 张可特地安排了行程外的一场最后活动 就是 去了甘露寺 午餐后 大伙儿便依依不舍地直 奔郑州 我告别了梦里的邯郸 邯郸的情 邯 郸的景 新加坡 林锦 华中师范大学文学博士 新加坡作家协 会受邀理事 锡山文艺中心名誉理事 曾主编 文学 锡山文艺 编辑 微型小说季 刊 等 已出版著作有散文集 鸡蛋花下 乡间小路,微型小说集 我不要胜利 春是用眼睛看的 搭车传奇 零蛋 老师 学术论著 战前五年新马文学理论研 时间就像流苏 过得太快了 心窝 究 等 曾获新加坡 罗步歌散文创作赛 首 子里的话还没有掏完 转眼就又到了新郑 奖 世界华文微型小说双年奖 三 等奖 第一届莲花杯世界华文诗歌大奖赛 国际机场 (2015)铜奖 真正说再见的时候到了 握手 拥抱 感 慨 流泪 一切能表达深情厚谊的方式 Lin Jin, doctor in de Letteren, lid 方法都用上了 内心留下的唯有对各位老 van de Singapore Writers Association. Won de "Song Luo Prose Competition". 师的深深敬意和诚挚祝福 Kreeg de World Chinese Micro Fiction Biënnale Award ( ). Hij heeft JiShu Zhang Bekende schrijver uit HanDan, China, Vele boeken geschreven. Lid van WCW.Assciatie 圆了邯郸梦 新加坡 林锦 Lin Jin Singaporte 求学时读中国历史地理文化 接触了许许多多 的人名地名 邯郸是其中一个地名 中国许多 地方的名称 随着时代的变迁而改变 邯郸却 一直流传下来 一直保存着 数千年不变 邯 郸这两个字就是地名 没有其他意思 我年轻 时想象力比较丰富 根据读音 就把邯郸想像 为 含丹 含在口里的丹珠 龙珠 中国是 龙的故乡 龙是神话里的瑞兽 象征中国 龙 含着龙珠 就像邯郸于中国 是颗闪亮耀眼的 珠子 知识渐长 知道邯郸历史悠久 文化底蕴深 厚 孕育了许多精彩的成语典故 而我对邯郸 印象进一步加深 是由于认识了一位邯郸朋 Nummer 37 (juni 2016) pagina 7 reeds meer dan 6 boeken uitgebracht. 左起 张记书 林 锦 张可 Zhang JiShu Lin Jin, Zhang Ke (foto lnr)

8 Gezondheid Yangstijl TaiJi origineel dorpje 太极之乡 邯郸 专栏 Het is weer zomer,de Zon?! (Partirica v.d Dijk ) 调 周身一家的特点 根据 沾连粘 随 不丢不顶 无过不及 随屈就伸 的原则 运用 棚 捋 挤 按 采 挒 肘 靠 八种方法和劲路练习触角 和心灵的感应 听劲 探知对手劲力 的各种变化情况 灵巧地掌握好 动急 则急应 动缓则缓随 以及 彼不动 我不动 彼微动 已先动 的技巧 牵 动对手的重心 破坏对方的力度平衡 找准时机 以实破虚 四两拔千斤 而 战胜对手 (2) 方文化研究会副秘书长高振东 邯郸 文化 主编温王林 苑清民局长向作家 们介绍说 邯郸市于2005年荣获 成语 典故之都 称号 他因此组织地方专家 学者于2012年7月正式编辑出版 邯郸成 De zon is lekker warm, we willen met zijn allen buiten genieten, maar pas op, bescherm jezelf goed tegen de zon! Er zijn diverse gevaren, zonlicht geeft vitamines, maar ook schuilt er gevaar. De ozon wordt steeds dunner, de straling sterker, ook als er geen direct felle zon is, is er kans op verbranding en dien je je huid te beyang Tai Ji(Chi) Quan schermen. De intensiteit van de zonhandan_guanfu is het originele nestraling verandert namelijk met het uur van de dag, de tijd van het jaar en dorp van Yangstijl TaiJi. de weersomstandigheden. Er bestaan zonnebrandcrèmes met UVA en UVB, en tegenwoordig zelfs met zgn. breedbandfilters, dat is een combinatie van UVA en UVB. De UVA beschermt deels tegen veroudering van de huid, daar de UVB tegen zonnebrand beschermt. Dit is maar voor een klein beetje, dus bescherm u met kleding en ga tussen 12 en 15uur beter niet onbeschermd in de volle hoge zon. Wat nu als u toch verbrand? Mocht het onverhoopt toch gebeuren, is dat allesbehalve prettig. Er zijn diverse aftersun-smeersels te koop, maar ook zelf kunt u e.e.a. doen als u geen aftersun heeft. Hiervoor zijn komkommer en watermeloen uiterst geschikt om brand uit de huid te halen. Met een dunschiller in de lengte schijven van de komkommer op de verbrande huid leggen geeft verlichting en verkoeling. De hier ontwikkelde stijl gaat uit van de vloeiende beweging waarbij je een constante stroom van energie voelt 语典故 一书 收入与邯郸有关的成语 典故超过两千条 是一部具有历史的性 巨作 Het Boek van Sproken vam HanDan 倪立秋 文学博士 拥有中 澳多所大学学 历和澳大利亚专业翻译资格 先后移居新加坡 和澳洲 在武汉 上海 新加坡 墨尔本从事 教学和管理工作 已在中 新 澳出版著作六 部 包括 新移民小说研究 中文阅读与 鉴赏 中文写作 东西文化的交汇 点 等 zonder druk uit te oefenen. TaiJi als het ware met de beweging van de natuur. De acht principes hier achter zijn: peng, lu, ji, an, cai, lie, zhu, en kao. Chi Verhoeven afgelopen periode met de WCWA Chinese schrijvers delegatie in dit Yang Stijl TaiJi Dorp geweest. LiQiu Ni Doctor Letters, bezit, Australische universiteiten en de professionele vertaling kwalificaties. Ze was verhuisd van ShangHai naar Singapore en Australië. Ze heeft zes boeken, gepubliceerd,met inbegrip van de "onderzoek van de nieuwe immigrant",enz. 粮画艺术扬世界 邯郸 剪自倪立秋采风-随笔 邯郸 采风期间 作家们还参加了邯郸市文联 组织的座谈会 与邯郸当地作家代表进 行交流 并将自己的著作捐赠给邯郸市 图书馆 这次座谈会由邯郸市旅这是杨 De 7de generatie van yangstijl TaiJi met groepsdemonstratie voor World Chinese Writer Association tijdens in HanDan 式太极拳第六代传人杨 带队 给 世华作家采风团表演 邯郸成语 主编 苑清民 旅游 杨式太极拳 邯郸 是 中国杨式太极 邯郸-寿东村位于馆陶县城以西3公里 局局长 主持这次座谈会 参会的还有邯 188户 713口人 曾是一个默默无闻的 郸市作协主席赵云江 秘书长王承俊 小村 穷村 现已以粮画艺术 成功致 之乡 杨式太极拳及推手 充分突出了及 副主席牛兰学 邯郸市文联副主席李 行云流水 中正安舒 开展大方 自然 琦 邯郸市图书馆馆长祁向东 邯郸地 圆活 沾连粘随 不丢不顶 上下协 Nummer 37 (juni 2016) pagina 8 富 成为3A级景区 扬名于世

9 Literatuur HanDan 邯郸专栏 3 想念池蓮子 [加拿大] 林 楠 LinNan Canada 邯鄲采風認 識了池蓮 子 我對邯鄲的 嚮往 可追 溯到上世紀 七十年代 按說 多年從事文化藝術管理工 作 造訪一次邯鄲 應該說是沒有任何問題 的 然而 陰差陽錯 竟未能安排這個期待中 的行程 2016年初夏 世界華文作家交流協會例行的采 風活動 得到邯鄲市政府旅遊局的邀請 采風 團由墨爾本心水秘書長帶隊 世界四大洲二十 多位作家組成 副團長由仰慕己久的池蓮子擔 任 我毅然決定報名參加 慶倖能與心水團 長 池蓮子副團長以及多名海外作家在邯鄲見 面 親臨邯鄲 感覺邯鄲比想像中輝煌得多 邯鄲 古文化的厚重 邯鄲現代化的氣息和節奏 邯 鄲城市的活力和想像力 邯鄲人的精神面容 邯鄲人邁向未來的步伐和氣慨 留給我震撼 性的印象 在全國地區級城市中 有獨一無二 的精彩 就其綜合素質而言 未來的某一天 成為一座耀眼的國際大都市 也不是沒有可 能 這一切 會在我的 邯鄲印象 中加以詳 敘 我現在要說的是池蓮子 我與池蓮子在報 刋上可以說是早已熟識的文友 她的文字閃耀 著彩霓般的藝術光芒 令入過目難忘 這也是 後話 我將在 池蓮子作品的美學意義 中加 以闡明 現在只想說在采風團活動中發現的兩 件事 其一 真沒想到 作家池蓮子同時還是一位著 名的中醫師 她此行全程義務關注每一位年長 的釆風團成員 無疑 我成了她特別經心的 重點文物保護對象 我左手無名指和小指 有疾 在溫哥華半年多尚未治癒 可池蓮子上 手 搓揉一兩下就治好了無名指 神了 另一件事是心水團長留漏的 世華作家交流協 會初建時創辦文學網站 急須用錢 可協會沒 有這筆經費 大家正絞盡腦汁一籌莫展時 池 蓮子從個人帳戶中匯出幾千美元 面對眾口讚 賞 蓮子說 小事一粧 不足掛齒 這件事 讓人看出她的心地和境界 記得我們在 縣參觀八路軍總醫院那天 最 後一個節目是登臨無名烈士紀念塔 看到百餘 級臺階 我們幾位都心生畏懼 而你是一路小 跑上去的 好有活力喲 池蓮子 想念你 2016/ 6/ 8於溫哥華 Lin Nan, in 2000 geëmigreerd naar Canada, is actief als schrijver van een literair magazine, recensent voor een vereniging van Chinese schrijvers in Canada. Bekende criticus van Chinese overzee literatuur in de wereld. 林楠 當代滿族作家 2000年移民加拿大 定居溫哥華 曾任加拿大神州時報總編輯 加 拿大大華筆會會長 现任加拿大華人文學學會 副主任委員 世界華文作家交流協會副秘書 長 世界日報 華章 編委 香港橄欖葉詩報 榮譽顧問 作者以其個性散文及審美批評文字 的清漪 明快 透闢和敏銳 獲得讀者 特別 是作家的喜愛 作品入選 當代世界華人詩文 精選 北美華文作家散文精選 等 旅加期間 積極傳播中華文化 熱情創辦文學 副刊 傾心提攜文學新人 為繁榮華文文學事 業做出了貢獻 近年來 其文學創作和文學活 動 日漸為社會矚目 佛都结佛缘 庄雨 澳大利亚 Zhuang Yu Australië 河北省邯郸市是中国历史名城 六朝古都 其 佛教文化也渊远流长 世界华文文学交流协会 一行十八位文友应据邯郸旅游局盛情邀请 由 心水秘书长任团长 在美丽的五月开始了邯郸 访问之旅 据邯郸旅游局苑清民局长介绍 邯 郸的北响堂山石窟和洛阳的龙门石窟以及甘肃 的莫高窟齐名 并称佛教三大石窟 此外 在众多旅游景点 比如京娘湖 娲皇 宫 都或有佛寺 或有珍贵的佛造像馆和磨崖 石刻 我更是在七步沟的佛寺 有一段难得的 奇遇 当时转入庙堂 我和池莲子老师一起 对佛像 合十礼拜 这时 女住持特地出来 对莲子 说 看她特别虔诚 可以浴佛 我们才知道 前一天正是浴佛节 因为下雨天气 来浴佛的 信众不多 所以浴佛持续到第二天 正巧被我 们赶上 我们毕恭毕敬地把浸透了清莲叶 莲 子和莲花的净水淋在一尊金色小佛像上 是谓 浴佛 然后按照住持所说 取一杯浴佛净水饮 用 据说可以消灾免祸 这番仪式过后 我和莲子都落在诸位文友后面 了 然而浴佛圣水甘洌清新 又具备佛的法 力 使我们心底感激长存 我和莲子首次见 面 也因为这次佛遇 开始如同旧时游 可谓 一见如故 因为我的右肩在运动时不慎拉伤 身为中医的 莲子自告奋勇 说来给我揉两下胳膊 我期待 的也是如此 莲子医生带来了她的小药箱 我 也没在意 等她揉两下 敲两下后 我低头一 看 手腕处不知何时多了一枚银针 一股既麻 且胀又痛的奇特感觉传来 自己顿时就惊得不 敢动弹 这是我平生第一次针灸 又惊又喜 惊的是完 全出乎意料 只道针灸是祖国医学绝技 想不 到就这么和绝技相遇 喜的是医生就是文友诗 人池莲子 我们共同爱莲 几天共游 早已经 没有了拘束感 莲子姐姐太亲切和霭了 她一边和我聊天 一 边在我的肩 颈和头顶扎了数根银针 并安慰 我说 很多人第一次针灸觉得受不了 你怎 么样 感觉太厉害的话 就说一声 这激将法真管用 我连忙表态 没什么 我 感觉还行 同时一直笑眯眯 证明自己很坚 强 这是风啊 她诊断说 我似懂非懂 揣测可能是寒风钻进自己的肩膀 去了 心底油然升起一股崇拜之情 运了一番针后 医生开始拔出银针 贴上一块 Nummer 37 (juni 2016) pagina 9 小膏药 我一边不停地致谢 一边把莲子送到 门口 我是她当晚诊治的第五位病人 时间已 是深夜 第二天 我的老肩膀果然好多了 似乎又恢复 了青春活力 莲子在旅途中不仅给别人带来奇遇 还讲述了 她自己的许多奇遇 比如 遇见佛 一次 她访问某座佛堂 住持指着海上一艘船 问 你们看见什么 大家皆曰 看见船 住持点化说 其实你们看到的只是船的一 面 它的上面 下面 里面和背面都看不 到 莲子闻听此言 顿时开悟 佛都巡礼 不仅止于七步生莲 在响堂山 在 京娘湖 在甘露寺 无不浸润着佛之甘露 北响堂山位于峰峰矿区鼓山 存佛像4300余 尊 首开三面开龛塑佛像的先河 并有多处彩 绘 佛像形态各异 精美绝伦 主要集中了东 魏和北齐朝代的佛像雕刻 规模宏大 装饰华 丽 其中大佛洞高达十二米 纵深开阔 这里 的一些菩萨造像和衣饰也开始显出柔美的线 条 甘露寺是文友张可成为佛门居士之地 始建于 北魏时期 已有一千四百多年历史 唐代重建 后 由甘草寺改名甘露 那天 住持究成大法 师亲自率领法众迎接我们 带大家参观 并赠 送珍贵崖柏佛珠 最后转入经堂 我们每人面前一本 用来抄写 般若波罗蜜多心经 而且专门请来邯郸杨 氏太极拳传人杨建超大师表演杨氏太极拳 他 率众人白衣飘飘 柔中带刚的表演堪称太极拳 之经典 杨建超大师介绍说 杨氏太极拳舒展大方 行 云流水 下盘稳固 顶天立地 并搜上之气抵 达足底涌泉 它要求气沉丹田 充分体现了中 国的含蓄文化传统 甘露寺秉承佛教文化 也不忘融汇中国儒家和 道家精髓 儒 释 道一家 善莫大焉 张新颖 女 笔名 庄雨 曾历任网站主管 中文报纸责任主编 公司 翻译 专栏作家等职 现为大学中文教师和 自由撰稿人 诗歌和小说多次获奖 定居墨 尔本 著作 师从天才--一个科学王朝的 崛起 与人合译 2000年 上海科技教育 出版社 GMAT宝典 与人合 著 1999年 北京航空 航天大学出版社 自 在行走 散文集 2013 年 文同生出版社 WIE SCHRIJFT VOOR ONS 渡雪门 英译本 EEN LEUK ARTIKEL? U? 2015年 华语出版社 AI HONG DAAGT U UIT!!! Zhuang Yu 本报为纯文化 Webmaster, Chinese文学 等 交流刊物 krant redacteur verant- 供 稿 发向世界各国,欢迎你 woordelijkheid, ver欢迎 对中西文化交流感兴趣的同仁 taalbureau, columnisten 我们将争取两种语言刊 en给我们供稿 ander personeel. Chinese universitaire docenten en is nu een 用 谢谢 彩虹 南荷华雨 编辑部 freelance schrijver. Poëzie en fictie heeft 荷兰prijzen gewonnen. Melbourne kolonismeer ten.

10 Inter.C. Writers in HanDan 世华作家 邯郸专栏 4 梦悟黄粱 寒川 新加坡 Han Chuan (Singapore) 不能不承认 蓬莱仙境 想见的只有吕洞宾 八仙过海 早已熟悉不过的 神话 却惊讶于乾隆的 御笔 不如仙笔 或许不用毛笔 不用墨 一把笤帚沾上菜汤 也能飘逸挥洒 于是 蓬莱仙境蓬莱客 万世儒风万世诗 右 国内外作家融洽共处 笑语纷飞 情 如一家人 一路陪伴照应的国内年轻朋 友 体贴细心 到十九日离别宴 依依难 以為大家不多不少都聽過 邯鄲學步 的成語 舍 至今 思之念之 但失望得很 實際懂得的甚少 老中年如果都 邯郸采风无疑是穿越历史长廊 墮入时光 覺得陌生 年青一代更加不知道是什麼意思 隧道 黄粱一梦导游小姐引经据典 京娘 了 邯鄲學步 的成語 當然源出於邯鄲城 湖一游留下多少牵挂 而参观城牆 遗 有人說 不到邯鄲 體會不到燕趙文化的博大 址 医療中心各处也引发心中激亢的怀古 精深 果然不錯 我到了邯鄲 聆聽有關部門 思今 最实用的是此趟邯郸采风丰富了我 的平日家常菜肴的更变花式 简单可口却 的詳細講述 帶領到處考察參觀 才知道邯鄲 讲究考验 不过是最普通的菜瓜之类 切 不僅是個古城 而且三千年沒有更改名稱的地 工的幼细 拌味的拿捏 一碟齐整的青 方 許多成語故事發生在這裡 遂有成語典故 瓜 一碟晶莹的莲藕 一碟嫩滑的木耳 之都 著名史蹟更多 臨漳鄴城 有 三國故 无不一一成了味蕾的惊艳 回家后屡次嘗 地 六朝古都 之稱 武靈叢台 宋祖台 京娘 试依样画胡芦 却是画虎不成变画猫 新 湖 讓我眼花撩亂 媧皇宮 黃梁夢呂仙祠等 菜肴在饭桌上备受冷落 唯我情有独钟 就看到 也在歷史故事圖書中閱讀到 所以不 會陌生 采風回來 和親友談論起這次行程 神仙境地 令我心靈震撼 而大名府則是近代 歌星鄧麗君的故鄉 想起她唱出 小城故事 的 韻味 邯鄲學步 是什麼意思呢 李白的兩句詩已說 清楚 壽陵失本步 笑煞邯鄲人 原來壽陵 是燕國的少年 聽說趙國邯鄲人行路姿態優 连连感叹之余, 止不住再接再厉的執着 好山好水尽收眼底 或拾级而上 或临风 而立 匆匆一过客 私下几位朋友互约 几时放下一切琐碎 就来这水边山中小 住 什么事都不做 就只读书写作而已 说时无限向往 说罢徒增惆怅 长恨此身 非我身 :返真归璞 竟如蜀道难 难于青 天一般 法 反而忘記自己原本的步伐 要伏地爬行回 终于梦睡 一生匆匆而过 驴肉的品嚐 也算是生平第一回 在我的 去 也就是說 仿傚別人的優點而不成功 却 竟是一场 居处地 谁也没见过真驴 对驴的认识 連自己的長處都丟棄了 黃粱梦 或许只限于阿膠是熬煮后的驴皮吧 对于 邯鄲學步 學習別人步行姿勢 竟弄到 驴肉是桌上每日菜肴之一 听者大有不能 今夜 三杯黄酒下肚后 忘記自己的步伐 實在有點誇張 我對這成語 置信的疑惑 而我轻轻一笑 自己又何尝 应该有梦 典故抱持懷疑態度 參考成語故事出處 莊 不觉得此趟旅游如梦一般 梦在邯郸 子 秋水 篇 的確這樣描述 壽陵餘子之學 陪我回家来的一双绣花鞋 一双日用布 鞋 还有承张记书兄盛情 赠送的叶上 行于邯郸 未得國能 又失其故行矣 直匍匐 寒川简介 而歸耳 我向來認為 古人書寫困難 多數要 画 以及受赠的书籍 卻一齐回答我 邯 寒川(吕纪葆) 1950年出生于金门 新加坡南洋 郸 留下你的脚印了 刻劃在竹簡上 字字困難 能減省一字盡量減 泽沛苍生 大学中文系毕业 现任新加坡锡山文艺中心主 席 新加坡武吉知马海南联谊会文学顾问 新 加坡吕氏公会出版顾问 新加坡华中校友会编 辑顾问 新加坡浯江公会文书 新加坡鼎艺轩 艺术中心艺术顾问 中国安徽省马鞍山市归国 华侨联合会海外顾问 台湾金门县政顾问 印 尼华文作家协会海外顾问 印尼囯际日报 东盟 文艺 副刊统筹 印尼印华日报 东盟园地 副 刊主编 印尼 印华诗刊 与 印华文友 顾问 印尼中华艺术书画协会海外顾问等职 Han Chuan Geboren in 1950 in het Golden Gate, Nanyang University of Singapore Chinese afgestudeerde. De huidige voorzitter van de Singapore Arts Centre Xishan enz. 邯鄲學步的意思 氣如虹 Qi RuHong (America ) Meerdere boeken en gedichten uit gepubliceerd,lid van WCWA. 上月中旬 我隨世界華文作家交流協會到中國 河北邯鄲采風 一提到邯鄲 腦海很自然浮現 邯鄲學步 的成語 我讀小學時期 在報紙上 美 特地到來學習 可是他學不到那優美的步 省 內容變成精簡 古文往往深奧難解 原因 晨露簡歷 原名陳美仙 女 一九五四出 在此 後人鑽研 若單純從字面分析 有時會 生於馬來西亞砂羅越州詩巫拉讓江畔蘆巖 差錯 一定要多方面考證 才能獲得正確的結 坡 祖籍福州閩清十一都 現居砂羅越州 論 在此赋七律一首 美裏市 退休教員 現專職妻子母親奶奶 邯鄲成語早揚名 實際從來未識荊 今次采風觀勝景 一週遊覽會精英 女媧煉石補天際 曹操建台在鄴城 歷史遺留多軼事 見聞增廣引為榮 氣如虹简介 从越南移民美国的华文作家 擅长散文和传统诗创作 世华作家交协会成 员 留下脚印 姥姥 兼自由寫作者 著有 散文集 荒野裏的璀璨 花樹如此多情 新 詩等 多部 ChenLu Bekende Schrijver in Malaysia Freelance en meer boeken uit gepubliceerd, Lid van WCWA 左起 氣如虹 林锦 寒川 晨 露 倪立 晨露 印尼-沙捞越 二零零六年五月十二日至十九日 在世界华文 作家交流协会秘书长黄心水兄带领之下 十六 位各国作家一起来到邯郸 我也幸而参于其 中 啓程自偏远的砂罗越犀鸟之乡 一人单 飞 无限憧憬 无限期盼 何其欢悦的旅途 何其丰收的旅途 当大 夥十二日在郑州集合后 游巴一轮 十三 日正式展开采风活动 三台遗址 北嚮堂 寺石窟 京娘湖 黄梁梦镇 娲皇宫 七 步溝 馆陶糧画小镇 广府古城 行行复行行 经七日步步相随 分秒左 Nummer 37 (juni 2016) pagina 10

11 Internationale Chinese literatuur 邯郸之行(微小说 专栏 5 land Volume III Overseas Chinese literatuur "enz. Zhenmin Shen Australia ) 沈志敏,澳华作家,原籍上海 1990年赴 郑州地处黄河之畔 澳 有上百万字作品 分别在中国大陆报 铁路干线伸向东西南 刊 台湾报刊 美国华语报刊和澳洲的中 北 走出火车站时 文报刊上发表 并屡屡获奖 中篇小说 各种各样的方言语调 变色湖 获中国大陆2000年世界华文小 灌进耳朵 其中有一 说优秀奖 2006第一部长篇小说 动感宝 个声音特别悦耳 藏 获得2007年台湾侨联华文著述奖小说 大哥 类第一名 散文 街对面的小屋 获得首 大哥 我不是要饭的 但在半路上丢失了 届华文文学星云奖优秀散文奖等 钱包 想买一张汽车票 还少一块八毛 作品被收录于中国大陆 海外华文文学 钱 一个四五十岁的中年妇女站在我 史 第三卷 鹭江出版社 等辞书之中 面前 她一脸诚恳地瞧着我 我立即从口 王太太出书( 微小说 韩立军-邯郸 袋里摸出两块钱硬币 语音陷阱 微小说 沈志敏 她接过硬币说 大哥 你没有听清楚 我说的是十一块八毛 我右耳的听力确实比左耳差一些 刚才启 用的是哪个耳朵 况且四周是熙熙攘攘的 人流 很可能是我没有听清楚 再说旅途 中每个人都可能碰到意想不到的事情 帮 助别人也是应该的 我从口袋里掏出两张 十元票面的钱 给了她其中的一张 大哥 你的耳朵咋样 我说的是四十一 块八毛 她接过钱有点不耐烦了 此刻 我不是怀疑我的耳朵 而是怀疑她 的动机了 我没有多余的钱给你了 我 也要留下十块钱买车票的 我以为自己 这句话回答的很得体也很机智 她的双眼紧盯着我手里的十块钱 你那 十块钱也给我 再给我一个手机号码 回 到家我就给你手机充值两百元 瞧她那 猴急的模样 嘴里连大哥的称呼也省略 了 还嘲讽我耳朵咋样 更让人起疑的是 下文 用二十元钱换她的两百元手机充值 费 这究竟是十倍利润 还是下一个骗局 呢 大家知道 现在利用电话号码设局的 骗子成千上百 于是我说 大哥没有手 机 转身拉起行李就走 没有手机咋还在外面混 这位大姐还 在后面嚷着 从一块八毛到十一块八毛 再到四十一 块八毛 我寻思着她刚才嘴里吐出的言 语 细细分辨 豁然开悟 显然这个女人 不寻常 具有语言分析的天赋 她是利用 语音中细微的差异 再利用人的心理软弱 之处 一步步地增加讨钱的金额 真是一 个聪明的陷阱 我这个人自夸对语言学颇有研究 平时也 处处提防着社会上的各种骗子 没有想到 的是 大哥还是让人给算计了 ZHIMIN SHEN,Hij komt uit Shanghai in 1990 geïmmigreerd naar Australië. Een bekende schrijver,hij wint literaire prijs XinYun (Taiwang).Zijn bundels zijn opgenomen in het Chinese vaste- LiJun Hang 歌研讨会 把声势造到了最高 更甚的是马 主任还极尽溢美之词地为诗集写了一篇激情四 射的书评 刊登在了市报上 不过 做为诗集出版和发行的最大功臣的马主 任 并没有赢得王太太的好感 因为他有一次 醉得不知东南西北时 说了一句 狗屁 那 叫诗 而当时他说这句话时 王太太正好在 场 韩立军 男 汉族 笔名汉武 陆虬等 从事 创作多年 并多次荣获各种奖项 出版专著 杏苑 韩立军新闻作品选 科学补 钙-200问 男人弱时代 篆刻在心肌 上的爱 等五本专著 已是世华作家交协会员 Een bekende schrijver van HanDan, wint een paar literatuur prijzen in China Lid van WC WA. 寻找阿芬 朵拉 马来西亚 Handan- China Duo-La (Malysia ) 大家在背后都称她为王太 如果你再不来信 我的泪会流成一条河 太 不是光因为她是个女 他看到这封电邮 的就这样称呼她 还因为 但他认为这不是写给他的 因为署的名字他不 熟悉 她是局长的夫人 一日 王太太又百无聊赖 阿芬 地倚坐在办公室读报 突 他没有名字叫阿芬的朋友 我等待太阳 太阳出来了 我等待花开 花儿 然 一个念头就涌了上 开了 我等你的信 你会来信吗 来 自己搞诗歌创作多 他没有回第一封信 对一个不认识的人 泪流 年 光是诗的底稿就积攒 成最长最阔的黄河他也没感觉 但阿芬来了第 了一尺多厚 虽然没有几篇发表过 但并不是 二封信 因为自己水平差 而是那些小编辑们实在不识 你不会再来信了 你厌倦我了 你从此不来 货 不过 现在流行出书热 据说只要有钱便 了 是吗 是吗 是吗 像哀怨的情人在喃 能出书 自己有这么多现成的作品 何不出个 喃自怨自艾 诗集呢 他也许不该每次一看见就销毁掉 然而 出书毕竟不是一个简单的事 应该从何 他也许应该回信告诉阿芬 她寄错了 处下手呢 王太太茫然地思忖着 爱情是美丽的 等待是美丽的 生命中有过爱 情 好过没有 有过等待 好过没有 生命中 突然 王太太想到了局办公室的马主任 马主 任是省文联的签约作家 文字功底深厚 而且 也出过书 在这方面有经验 尤其是马主任一 直想 进步进步 还曾多次托自己向当局长 的爱人 美言美言 让他帮忙 应该不会拒 绝 果然 料事如神的王太太没有猜错 马主任不 但满口应承 而且双管齐下 一方面以最快的 速度和出版社取得了联系 用公款将书号卖了 回来 另一方面 一向恃才自傲的马主任 也 突然变得热情和勤快起来 不但废寝忘食挑灯 夜战 不遗余力地将王太太的诗稿该修的地方 修 该改的地方改 忙了个不亦乐乎 很快 印刷精美的诗集就出现在了众人的面 前 马主任几乎未经考虑 便让人将书全部搬 进了局长办公室 然后又马不停蹄地 一个不 拉地电话通知了下属各单位的头头们 很快 二十多个下属单位的头头们 心领神会 又无师自通般地从四面八方涌向了局长办公 室 并一个个言辞肯切地说回去后要组织本单 位的职工好好学习 一时间 局长的办公室人 来人往络绎不绝 简直比新华书店售畅销书时 还热闹 当然 来局长办公室索书的下属们 都自觉地按书的定价把钱给了局长 诗集的畅销和受欢迎程度 令局长没有想到 一向不显山不露水甚至还有点窝囊的妻子 竟 然还有这般的本事 这么多年 自己咋就一点 也没有看出来呢 特别是工会还在全系统组织了一场 王太太诗 Nummer 37 (juni 2016) pagina 11 所有的足迹 都值得回忆 阿芬究竟是谁 他开始好奇 阿芬小姐 你寄错邮址了 他忍不住阿芬那 痴痴的缠绵情意 你终于回信 了 阿芬的得意仿佛在眼前 不过才四封信 你就回信 可见得你是个心 肠很软的人 好人 他还来不及微笑 阿芬 又说 你是最快回信的人 获得第一名 他张口结舌的样子非常可笑 但阿芬看不到 这只是一个试验 人性的试探 阿芬的信 结束在这里 从此再没有阿芬的信 他一再给阿芬的邮址去信 却被退回来 无 此邮址 纵然已经知道这份感情是虚拟的 但他每次打开电脑 还是会怀念哀怨的阿芬 现代社会 还有多少女人像阿芬一样多情缠 绵 这是他一直在寻找的女人呀 阿芬 你在哪里 Duo La, Beroemde mini verhaal Chinese Schrijfster in de wereld van overzee literatuur ze geboren in Malasya. 左一 朵 拉 袁倪 等 Links eerst, is Du La YuaNi...

12 中国邯郸甘露寺 Kan-RU Tempel 专栏 (6) 我与甘露寺的缘分 张可邯郸 Zhang Ke (Han Dan) China 2013 年岁末, 因缘使然, 让我有幸皈依广府古城甘 露寺住持究成法师门下 初见法师时, 他正笑眯眯 盘腿坐在凳椅上, 面前的 烧水壶开了, 咕嘟咕嘟冒 着水汽, 娴熟地冲茶 泡 茶, 还亲自为围坐在茶桌 旁的居士们的茶碗里添茶 居士们围着法师, 叽叽喳喳提出问 题, 法师一边添茶一边不急不缓地回答 看见我, 让添把凳 子, 随意地和我拉起了家常 临别时, 说 : 明年 (2014 年 ) 4 月 25 日, 咱们甘露寺要举行开光大典, 你可要来做义工 哦! 法师的邀请, 让我感到很亲切, 当即表示 : 一定一 定! 甘露寺始建于北魏, 初名 百草寺 相传, 隋炀帝之女南阳 公主在此出家, 法号 妙善 隋炀帝知道后大怒, 火烧百草 寺, 妙善比丘尼被当时的起义军首领护救, 躲到山里隐修, 终 成正果 后多次回到这里救助众生, 遍洒甘露 据史书记载, 妙善比丘尼正是观世音菩萨的原型 故后人重建时, 改名 甘 露寺 明代时更名 莲花庵, 后又改回 甘露寺 民国 时该寺毁于战乱 2014 年初, 恢复重建的甘露寺, 法相庄严 : 天王殿 大雄宝 殿 藏经楼飞檐画壁, 自山门由南至北, 巍然坐落在中轴线 上 ; 钟鼓楼 客堂 讲堂 僧舍 斋堂 禅堂等分立东西, 遥 相对称 ; 古典园林式游廊环抱微波轻泛的 静心湖 ; 随处的 垂柳 月季 各种果树, 让威严的寺庙平添了许多生趣与意 境 开光大典盛况空前, 诚邀国内外大德高僧二十余位, 周边道场 护念法师百余位, 参会群众两万余人 彼日早晨五时, 天气预报的中雨变为晴空, 霞光万丈布满东 方 吉时已到, 随着庄严的 戒定真香 香赞腔起, 大雄宝殿 内梵音嘹亮 海会祥和 ; 与此同时, 感应法界十方, 甘露寺上 空惊现三个日出, 祥龙 莲花宝座 释迦摩尼佛真身显现, 数 万人目睹天日奇观 午饭毕, 四众弟子们带着各自的祈愿陆续 离开 三时许, 雨从天而至 急风, 携卷着劲雨, 将天与地, 冲刷个明朗清晰 刚才还喧闹与浮躁的广场, 片刻便安静下 来 这是我第一次参加法会, 也沐浴了 甘露法雨, 真真切切感 受到佛法力量加持的不可思议 心的清净与自在, 让我接下 来很长一段时间里, 做事如虎添翼 究成法师, 内蒙师范大学毕业, 曾为老师 2003 年, 随青岛湛山 寺方丈明哲长老修习天台止观法门, 为天台宗第 46 代传人 2008 年, 自法师住持甘露寺, 主持恢复了寺庙宗风, 消失半个 多世纪的暮鼓晨钟之梵音又飘荡在广府古城上空 法师弘法不拘一格, 除了每日二时课诵 安居学戒 消灾超 度 扶贫及放生等佛教活动, 还营造了优雅的学术氛围, 如 : 禅茶会 诗歌朗诵大会 书画展 孝道文化传播 摄影大赛 夏令营 有奖答题等 记得 2014 年的国庆, 法师看着来来往往的游客, 喃喃自语, 怎 么能让大家跟佛更深地结缘呢? 第二天, 法师改造了一个抽奖 箱, 把连夜写好的 佛教小常识 问答题放入箱内, 并搬出一 袋子佛珠手串, 供答对题的游客结缘用 此法得到了游客一致 的好评, 答题者踊跃, 特别是结缘了佛珠 者, 更是喜上眉梢 在甘露寺做护法居士的两年间, 经常被法 师 润物无声 地教化所感动着 从皈 依 到持五戒 再到持菩萨戒, 每一步的 成长都离不开法师的开示和鼓励 记得是谁说过 : 在上师身边的日子是最 快乐的 一生能得遇善缘, 得遇善知 识, 便是最大的福报 而我的福报, 在甘 露寺 张可 ( 女 ),1979 年生 心理咨询 师, 微篇作家, 自由撰稿人, 河北省作家协会会员, 世界华文 作家交流协会会员 自高一起, 在大陆及香港 台湾乃至美国 新加坡 泰国 马 来西亚等世界几十家报刊发表作品计 40 余万字 小说 进城 入选加拿大多伦多大学教材 多篇文章获全国及国际奖 出版著作 慧眼禅心 等三部 2008 年, 有幸拜师游涵居士, 跟随学习心理学和佛学 自 2014 年起, 亲近河北永年县广府古城甘露寺住持究成法师 为邯郸 大乘法音 杂志副主编 Zhang Ke, woont in HanDan. Geboren in Adviseurs, de micro schrijver, Freelance schrijver, meerdere winnaars van literatuur Is actief in de provincie Hebei Writers Association, de World Chinese Writers Association leden. Ze heeft veel artikelen gepubliceerd in verschillende landen als Singapore, Thailand, enz Een kort roman " Into city" werd geselecteerd voor de Universiteit van Toronto als lesmateriaal. In 2008 werd ze naar aanleiding van de studie van de psychologie boeddhiste. Sinds 2014, werkt ze in de oude stad van Guangfu in de boeddhistische tempel als vrijwilliger. 我与心水先生相识时间洄溯 到上一个姹紫嫣红时, 我与心水先生及该组织还茫然相顾两不 知 一日, 从厦门参加国际采风笔会归来的张记书老师随身携 带着一本 怒海惊魂, 并不时地抽时间低头看上几行字 我 十分惊讶, 张老师是国家一级作家, 文学造诣深厚, 一般的作 品很难上他的法眼, 可是这本书怎么就这么吸引他呢? 看我惊 愕, 张老师就介绍说 : 这本书可以说是中国的泰坦尼克号! 是一本不可多得的好书 这么高的赞誉, 肯定精彩的很 好 在张老师答应借我阅读, 让我欣喜不已 并由此结识了我生命 旅途的这位贵人 这次邯郸之行中, 我发现心水先生, 不仅平易近人和蔼可亲, 而且 谦逊客气礼让有加, 全然没有高高在上的架子以及那让人望而生畏的傲 气, 因此让人倍感亲切之中, 更愿意接触他 亲近他 尤其先生对我厚 爱有加, 倍加关怀, 让我感恩零涕, 崇佩不已 他在电邮中和我交谈 对我指导 给我教诲, 让我深切地感到他就是谆谆善诱的师长, 可佩可 曾 敬的亲人 特别是在此阶段, 受先 生的厚爱, 将我发展成会员 这是 对我的极大鼓励和提携, 使我 感怀之至 由此, 我想到古人 所说的 大音希声, 大象无 形 确实, 越是深邃至伟, 越 淳朴自然 韩立军文 ( 剪编 ) Nummer 37 (juni 2016) pagina 12