Cai Hong 29 1

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. 中国国家主席习近平今年春季访荷 据荷兰有关媒体报道, 中国习近平主席这次访荷将对中荷之间的文化交流和经济合作, 迈向历史性的新一步, 并对荷兰的经济复苏起到重要的作用 3 月 26 日荷兰全荷华侨联合会,Utrecht,- Maarssen 召开一年一度的组织成员会理事会, 总结去年的工作, 部署及计划新一年的有关工作, 彩 虹中心理事在参会的同时, 并给与会者增发了去年 出版的文会集 东芭西篱第一枝, 以供交流, 望共同将中西文化交流的工作逐浪推进! Info over overzeese Chinezen 欧华侨社信息 / 世华作家交协会 - 台湾行 世华作家交协会 台湾一行圆满成功 World Chinese Writers Association visit in TaiWan, was succesful, March 年 3 月 日, 由心水秘书长兼团长的, 世华 交流协会理事会成员 16 人, 来自 10 个国家 他们从 台北到台南, 将近一周的时间, 对台湾进行了不同 采风活动 ; 先后参访台湾文化部, 外交部, 台湾华 侨协会总会, 台北博物馆 ; 台南文化馆, 佛光山, 孔庙, 慈湖, 日月潭等等, 独具台湾文化特色的名 胜 古 In deze editie: * LFCON * Traditie & feest * Blijf gezond * Europese Literatuur * Internationale literatuur * Cai Hong activiteiten Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 : 池莲子 马克 - 欧普海 ( 荷文 ) Vergadering LFCON Op 26 maart 2014 vond er een vergadering van de LFCON (Stichting Landelijke Federatie van Chinese Organisaties in Nederland) plaats te Maarssen. Namens het bestuur van Stichting Cai Hong waren hierbij aanwezig: Chi Verhoeven en Maria Verstraten. Verschillende onderwerpen kwamen aan bod. Chi heeft namens Stichting Cai Hong een 20-tal bundels met als titel International Congress of East-West Culture and Literature exchange 2012 geschonken aan de deelnemers van de vergadering. 欧华华侨简讯之一二 : 荷兰全荷联合会副会长王盟中 ( 荷兰 VVD 党派会员 ), 荣获荷兰皇家会员勋章, 实至名归, 华人之 光 法国华裔互助会会长郑郑辉会长热心公益辉, 荣获 国 法国 郑辉 民之星勋章 及 全球公益联盟 金质勋章! 迹 ( 近期将有艾禺等负责编辑出版 - 采风文集 ) 照片 ( 前排左起第三, 陈若曦, 心水, 台湾华侨协会总会理事长陈三井, 等 ) 彩虹中西文化交流中心 - 举办中西医交流讲座 荷兰,5 月 25 日由彩虹中西文化交流中心与 静莲保健中心 合作举办 中西医健康保健交流讲座 由西医 - 心理医生马克 - 范哈尔, 主讲 心理意念与客观环境不同 可导致不同的意识而造成的, 心理病态及心理障碍 他强调指出 ; 这与中医的 阴阳平衡学 有十分相似的实质关系 其次有中医针灸理疗师池莲子主讲 ; 眼, 耳, 鼻, 舌, 心, 五脏与五行的关系, 及六腑与五脏的阴阳关系和自我调节, 饮食起居的重要性 本次讲座, 参会者 30 余 Nummer 29 (juni 2014) pagina 1

2 端午节的来历 端午节 TraditieFestival/Taiwan 采风一角 端午节是古老的传统节日, 始于中国 的春秋战国时期, 至今已有 2000 多年历 史 端午节的由来与传说很多, 这里仅介绍以下通常记载 : 源于纪念屈原据 史记 屈原贾生列传 记 载, 屈原, 是春秋时期楚怀王的大臣 他倡导举贤授能, 富国强兵, 力主联齐抗 秦, 遭到贵族子兰等人的强烈反对, 屈原 遭馋去职, 被赶出都城, 流放到沅 湘流 域 他在流放中, 写下了忧国忧民的 离 骚 天问 九歌 等不朽诗篇, 独具风貌, 影响深远 ( 因而, 端午节也称 诗人节 ) 公元前 278 年, 秦军攻破楚国京都 屈原眼看自己的祖国被侵略, 心如 刀割, 但是始终不忍舍弃自己的祖国, 于 五月五日, 在写下了绝笔作 怀沙 之 后, 抱石投汨罗江身死, 以自己的生命 谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章 传说屈原死后, 楚国百姓哀痛异常, 纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原 渔夫们 划起船只, 在江上来回打捞他的真身 有 位渔夫拿出为屈原准备的饭团 鸡蛋等食 物, 扑通 扑通 地丢进江里, 说是让 鱼龙虾蟹吃饱了, 就不会去咬屈大夫的身体了 人们见后纷纷仿效 一位老医师则 拿来一坛雄黄酒倒进江里, 说是要药晕蛟 龙水兽, 以免伤害屈大夫 后来为怕饭团 为蛟龙所食, 人们想出用楝树叶包饭, 外 缠彩丝, 发展成棕子 以后, 在每年的五月初五, 就有了龙 舟竞渡 吃粽子 喝雄黄酒的风俗 ; 以此 来纪念爱国诗人屈原 Drakenbootfeest Het Drakenbootfeest is een oud traditioneel feest begonnen in de Chinese periode die bekend staat als de Lente en Herfstannalen. Het heeft een meer dan 2000 jaar oude geschiedenis. De oorsprong van de Drakenbootfeest en haar legenden zijn velen, hier alleen een van de belangrijkste. Het is ontstaan om Qu Yuan te herdenken. Volgens de <shiji> (= geschiedenisboek) was Qu Yuan, minister tijdens de Lente en Herfstannalen. Hij pleitte voor de deugdzame empowerment. Qu Yuan had conflicten met diverse leden van de aristocratie en werd verdreven uit de hoofdstad naar Yuan Xiang rivier. Hij leefde hier in ballingschap en schreef een aantal geschriften en gedichten. Na de dood Qu Yuan's hadden de mensen van Chu abnormaal verdriet. Men bracht hem hulde aan de Miluo rivier. Zij herdachten hem door met drakenboten te racen en met het eten van zongzi 首 届 中国屈原屈原诗歌奖 颁奖暨端午暨端午诗会诗会在宜昌举行 苏世独立, 横而不流兮 闭心 自慎, 不终失过兮 2500 多年前, 一 个伟大的名字 屈原敲响了中国诗歌的 黄钟大吕 伴随着屈原 橘颂 的阵阵诗 诵, 中国诗歌学会与宜昌市政府联合主办 的首届 中国屈原诗歌奖 暨端午诗会在宜昌举办 宜昌被称为 中国诗歌之 城, 郑愁予等 20 多位诗人与会 老爹的故事象电影一幕又一幕穿织着台南人的勤劳, 智慧与淳朴慈湖里的神龟还在眺望 * 眺望中静听神农架下的传说 文 / 池莲子匆匆地去, 带一朵云匆匆地回, 提一包书没有将云解开爱放飞于台北的空中没有将字读懂爱涌进淡江的泉流阿里山的记忆刻在诗中, 诗在记忆里渐渐漫游 * 慈湖, 是蒋介石灵柩所在之处, 风景优美宁静, 他生前曾经常来此渡假养生 ; 据说当年蒋介石灵终就寝时, 慈湖里的上千百只龟, 都游上湖面, 眺望天空 ( 有报纸记载 ) 09/04/2014 于荷兰 图文 : 军旅诗人李瑛 ( 右 ) 获 桂冠诗人奖 Nummer 29 (juni 2014) pagina 2

3 Cocktail van groenten verdelgt kankercellen (om gezond te blijven) Stoffen uit diverse groenten en fruit versterken elkaar bij het uitroeien van kanker. Lage concentraties van combinaties van stoffen hebben daarom een krachtigere werking dan hoge concentraties van één afzonderlijke stof. Een team van onderzoekers uit Oman, Egypte en de VS vond dat een extract van kolen, druif, appel en soja al na acht dagen borstkanker cellen in een laboratoriumschaaltje liet afsterven. Hiervoor waren slechts lage concentraties van die stoffen nodig. Al tientallen jaren weten we dat groenten en fruit bioactieve stoffen bevatten die ons beschermen tegen kanker. Vroegere bevindingen waren meestal gebaseerd op laboratoriumonderzoek waarbij hoge en onrealistische concentraties van stoffen uit groenten of fruit werden gebruikt, die met voeding niet haalbaar zijn. Dit onderzoek bewijst dat lage concentraties wel werkzaam zijn, omdat verschillende bioactieve stoffen elkaar versterken. 乌龙茶的功效与作用 经过现代科学的分离和鉴定, 乌龙茶中含有机化学成分达四百五十多种, 无机矿物元素达四十多种 茶叶中的有机化学成分和无机矿物元素含有许多营养成分和药效成分 有机化学成分主要有 : 茶多酚类 植物碱 蛋白质 氨基酸 维生素 果胶素 有机酸 脂多糖 糖类 酶类 色素等 而铁观音所含的有机化学成分, 如茶多酚 儿茶素 多种氨基酸等含量, 明显高于其他茶类 无机矿物元素主要有 : 钾 钙 镁 钴 铁 锰 铝 钠 锌 铜 氮 磷 氟 等 铁观音所含的无机矿物元素, 如锰 铁 氟 钾 钠等均高于其他茶类 中国医学研究者声明乌龙茶具有瘦身的功效 乌龙茶之所以流行, 完全是因为它溶解脂肪的减肥效果, 这种说法也确实有科学的根据 因为茶中的主成分 -- 单宁 Gezondheid 健康保健 酸, 证实与脂肪的代谢有密切的关系, 而且实验结果也证实, 乌龙茶的确可以降低血液中的胆固醇含量, 实在是不可多得的减肥茶 实验证明, 每天喝一公升乌龙茶, 有抑制胆固醇上升的效果 虽然饮用量应该依各人身体的状况决定, 但是当食物太油腻时, 最好也能够搭配乌龙茶, 不但有饱腹感, 还可以去除油腻 乌龙茶的功效 1. 消除危害美容与健康的活性氧 : 2. 每天喝 1 公升乌龙茶能改善皮肤过敏 : 3. 饮用乌龙茶能瘦身 : 4. 抗肿瘤 预防老化功效 茶功如神, 早已为人们所知 唐代诗人卢全是这样形容茶叶功效的 : 一碗喉吻润, 二碗破孤闷, 三碗搜枯肠, 唯有文字五千卷 ; 四碗发轻汗, 生平不平事, 尽向毛孔散 ; 五碗肌肤清 ; 六碗通仙灵 ; 七碗吃不得也 ; 唯觉两腋清风生 宋代吴淑 茶赋 说 : 夫其涤烦疗渴, 换骨轻身, 茶茹之利, 其功若神 明代李时珍 本草纲目 云 : 茶苦而寒, 阴中之阳, 沉也降也, 最能降火 乌龙茶的功效与作用, 属于什么茶, 乌龙 茶能减肥么乌龙茶的作用 乌龙茶作为我国特种名茶, 经现代国内外科学研究证实, 乌龙茶除了与一般茶叶具有提神益思, 消除疲劳 生津利尿 解热防署 杀菌消炎 解毒防病 消食去腻 减肥健美等保健功能外, 还突出表现在防癌症 降血脂 抗衰老等特殊功效 Wu Long thee Is een speciale Chinese thee bevestigd door modern wetenschappelijk onderzoek in binnen- en buitenland, Wu Long thee heeft een verfrissende uitwerking op het denken, de vermoeidheid, vochthuishouding, veroudering en ziektepreventie, de spijsvertering, dieet en fitness, etc. Het heeft een gezondheidsfunctie maar kent ook uitstekende prestaties bij kanker en het verlagen van de bloeddruk. Darmwerking in de problemen Eén stoelgang per dag is ideaal maar hoeft niet.. Oudere personen en vrouwen krijgen er Nummer 29 (juni 2014) pagina 3 vaker last van maar obstipatie of verstopping komt op elke leeftijd voor. Meestal is de oorzaak van een te trage darmwerking niet ernstig en heeft het vooral te maken met je levenswijze (weinig water drinken, te weinig vezelrijke voeding gebruiken, onvoldoende bewegen, ). Andere oorzaken waardoor je darmen verstopt kunnen geraken zijn: een plotse verandering van eetgewoonten (bv. als je op reis bent), zwangerschap, te snel eten, overslaan van het ontbijt, een dringende stoelgangdrang ontkennen (zich ophouden met als reden stress, ). Ook het langdurig gebruik van geneesmiddelen (bv. codeïne) kan de activiteit van de darmbewegingen verminderen. Voor een betere stoelgang is het beter om minder vlees te eten. Groenten als komkommer, andijvie en spinazie reinigen de darmen waardoor de stoelgang kan verbeteren. Houd met je eten rekening met de seizoenen. In de lente meer zuren,, in de zomer meer bitter, in de herfst pittig en in de winter zout. In de overgangstijd tussen seizoenen zoet. 清除身体毒素的食物, 蔬菜 : 1, 海带 吸脂去浮肿 2, 黄瓜 清热促代谢 3, 白萝卜 消食防便秘 4, 芦笋 清热防口 5, 黑木耳 血管清道夫 Verwijderen uit het lichaam van toxines door groenten kan met o.a.: zeewier, komkommer, witte radijs, asperges, zwarte schimmel 健康自悟 ( 打油诗 ) 自悟是道平阴阳, 万法不离阴阳变 ; 如悟此理使长寿, 老来强壮无病缠 荷兰中医历誉荣 Zhong weekend

4 中西医结合 - 健康保健 Oost ontmoet West-lezing & Zhong weekeinde Oost ontmoet West. Lezing in TCM-praktijk over Geestelijke gezondheid. Op 24 mei werd er in de zaal van Taichi school JingLian een lezing gehouden over Geestelijke Gezondheidszorg. De opkomst was goed. Ongeveer 30 deelnemers hadden zich aangemeld om deze lezing bij te wonen. Mark van Gaal, Psychiater bij GGZ Oost Brabant, begon de middag met zijn visie en filosofie over geestelijke gezondheid. Op een rustige duidelijke manier, vol enthousiasme legde hij uit hoe de samenwerking tussen het onbewuste en bewuste essentieel is om een gezonde geestelijke houding te hebben. In onze maatschappij is geleerd dat bepaald gedrag een voorkeur geeft. Ons onbewuste deel is het daar niet altijd mee eens. Als we dat onbewuste deel blijven negeren zal uiteindelijk het hele systeem in verzet komen in de vorm van depressiviteit. Stemmingswisselingen, fysieke klachten of burnout. Wanneer het wenselijk blijft dat wij ons aanpassen aan wat van ons verwacht word van buiten af(bewust), lopen we vast want we hebben een authentiek zelf, wat aangevoerd word door onze gevoelservaringen. Mooi om te horen dat de geestelijke gezondheidszorg zich inzet om weer meer te leven wat er binnen in de mens leeft. Er werden kritische vragen gesteld over het ontstaan daar van. Mark benadrukte daarin de opvoeding die men genoten heeft, overtuigingen die ontstaan zijn en die averechts werken op je geestelijke gezondheid. Na een korte pauze met koffie, thee en iets lekkers, vervolgde Chi Verhoeven de middag met haar visie op geestelijke gezondheid van uit de Chinese Traditie. Door de verbinding met de elementen hebben chinezen sowieso een voorsprong in het erkennen van de vijf emoties verbonden aan de elementen. Ze gaf een mooie lezing over de koppelingen in de natuur aan de emoties en de jaargetijden met hun elementen, en de organen die daar weer aan gekoppeld zitten. Chi geeft aan dat wij westerlingen veel stress hebben omdat wij de elementen in ons zelf niet herkennen, laat staan erkennen. Terwijl deze zo mooi tot uiting komen in de natuur. Ze legde de logica van de natuur uit en hoe disbalans dus kan ontstaan, maar ook hoe de harmonie weer terug te brengen is. Het yin yang symbool werd gebruikt om een duiding te maken hoe de lichte kanten en de donkere kanten elkaar afwisselen en eeuwig in elkaar overgaan. Het mannelijke en vrouwelijke in balans. Al met al een mooie lezing die enthousiast beluisterd werd met Tips van Mark hoe niet vast te lopen in de hectiek van deze maatschappij en van Chi hoe gezond te blijven, goed gegrond te blijven in een tijd van grote veranderingen. Hetzelfde gezegd in een andere belevingsvorm. Samen hebben ze een ruimer inzicht gegeven over de verschillende stromingen in de geestelijke gezondheid. Beide werden in het zonnetje gezet met een mooie bos bloemen. Na afloop waren er nog kruiden te kopen afgestemd op dit seizoen. Een erg geslaagde middag! Verslag door Marti Corneles Zhong weekend 2014 Op 17 & 18 mei vind het Zhong weekend plaats in Conferentiehotel Woudschoten in Zeist. Zie hieronder een greep uit de lezingen. De lezingen worden zowel in het Nederlands (NL) en Engels (EN) gegeven. Op deze weekend waren verspillend workshop gevolgen, er geeft workshop Moxa, Shuatu, workshop cosmetische acupunctuur, workshop QiGong & DianXue TuiNa.Deze workshop geeft een verdieping in twee disciplines in de Traditionele Chinese Geneeskunde, namelijk Qigong en Dian Xue Tuina. Dat is een authentieke therapievorm binnen de Traditionele Chinese Geneeskunde met name in de Tuina therapie. Deze workshop door de heer Kong Mien Ho gegeven, er werd meest deelnemenwarm bezochten 照片, 左起 : 赵惠民, 诸逸檹, 池莲子, 历誉荣等 5 月 日, 荷兰中医协会周末学习交流会, 今年在荷兰 Zeist 举办 ; 中医同行们几乎是 一年一度才能会面, 大家来自全国各地陪感亲切, 交流之中收益非浅 三脉七轮图 三脉七轮图三脉七轮为瑜珈术术语, 道家 密教中同 样有此说 法, 结合三脉七轮 图予以论 简述 修 瑜珈术都要谈脉 轮, 脉者 三脉, 轮者七轮, 一般讲的三脉是中脉 左脉 右脉等三, 七 轮者是海底轮 脐轮 心轮 喉轮 眉间轮 顶轮 梵穴轮 三脉是三条气脉, 即 中脉 左脉 右脉, 中脉是蓝色, 在脊髓中 间, 由顶下至海底 ( 即肛门前一片三角形地带, 密宗称为生法宫 ), 中脉两边有左 右 两脉, 左脉为红色, 右脉为白色 Nummer 29 (juni 2014) pagina 4

5 林凯瑜, 来自台湾台北, 目前住在波兰华沙 我和先生是在日本京都求学时认识的, 当时他是科学研究员, 而我是日本文学系大二的学生 1987 年我们回来波兰华沙, 我在 1999 年拿到中文硕士学位, 就开始了教书生涯 目前在两所大学任教, 在 2002 年注册了自己的中文学校, 所以, 并在家做家教工作 2003 年加入世华作家协会,2005 年我的学校加入德国中文学校联合会并成为会员学校 2009 年出版一本中波教课书 - 林凯瑜 我和儿子的语言矛盾 作者林凯瑜波兰 我家两个孩子都是在波兰华沙出生的, 老大出生在 1989 年 11 月, 老二出生在 1993 年 5 月, 两个差了 3 岁半 老大的中文名字叫方吉, 从他出生到牙牙学语时我就跟他说中文了, 所以, 他最先开口说的话也是中文, 虽然他爸爸是波兰人, 也跟他说波文, 但在家的时间不多, 因此方吉听与说都有问题 在他三岁时, 我们送他去教会幼儿园, 第一天他哭着说不要去, 不要去, 小方吉从小就不是粘着妈妈的孩子, 他是一个很独立的孩子, 然而, 他不要在那儿, 是因他听不懂修女说的话, 听不懂小朋友的话, 所以, 他怕死了, 他难过极了, 做妈的我看到他哭得一口气都快喘不过来时, 我的心真疼, 想把他带回家算了, 不让他上幼儿园了, 但, 老公很狠心地说得把他放在那儿, 得让他适应, 不能事事顺着孩子 就这样小方吉在幼儿园里呆下来了 孩子学得很快, 没几个星期他就会说也会听波文了, 也交了许多小朋友, 每天去幼儿园带他回家时, 常常得等他一个一个地跟修女及小朋友们拥抱说再见, 一副很舍不得的样子, 其实, 他们明天会再见面的 孩子真的很天真, 也容易忘记不愉快的事, 那时哭得像泪人儿似的, 现在, 又蹦又跳快乐得像个小天使 小方吉的波文进步神速, 常常要跟我说波文, 我总是告诉他我听不懂, 那他就得动动脑翻译成中文了 因此, 他成了双语专家 到了上小学二年级, 有一天, 他很不高兴地说 : 妈妈, 我的朋友们都说波文, 没有一个说中文, 为什么我要说这种 Nieuwe Chinese schrijfster in EU 欧华文学新秀专栏 他们听不懂的话呢?, 小方吉要罢工 ---- 说中文 要是我跟他说话, 他就只回答我波文, 他长大了, 不像小时候那么好对付, 也很固执地拒说中文 这问题很大, 我真不知该如何是好, 他的爸爸是位科学家, 研究大气层里的雨水什么之类的种种, 凡事都有板有眼, 现在就一本正经地对 8 岁的孩子说 : 你妈妈是中国人, 我是波兰人, 你当然要学说这两种话了,8 岁的方吉张着大眼睛, 听着, 但, 一脸都是问号 我想 ; 跟他解释太多也没用, 他还没有世界观念, 最好的办法是带他回台湾去 所以, 那年暑假我们就全家回台探亲, 小方吉第一次看到, 听到这么多人都说中文很让他惊讶, 更让他高兴的事是 ; 他能跟外公, 外婆沟通, 并且常常得到他想要的玩具, 他尝到了说中文的好处啦 从这时起, 小方吉又开始高高兴兴地跟妈妈说中文了 一直到现在他上大学二年级了, 我们还是用中文谈话, 当然, 他弟弟方信也一样了, 哥哥怎么做, 弟弟总是跟进的 其实, 教孩子说中文最先是婆婆的意思, 她说现在的社会能说越多的语言才越容易找到工作 一开始她就鼓励我一定要跟孩子们说中文, 当孩子跟我说中文时, 婆婆很陶醉地听着说, 虽然她听不懂意思, 但她很爱中文的调调, 很美 我真的很幸运有这样善解人意的外国婆婆 不像有一些波兰婆婆很可怕, 不让中国媳妇跟孩子用中文说话, 她们认为媳妇在说她们的背后话, 规定在她们面前得用波文说话, 且不能教孩子中文, 不能给孩子听中文歌儿, 因太多语言会让孩子变笨 真的很没世界观呢 我发现这里的学校老师对学生真是太好了, 作业给得很少, 我孩子常一回家就玩电脑, 问他写作业了吗? 总是回答写了, 可他才刚回来啊, 几时写的? 在学校就做好了 记得我自己上学时的生活是天天一把眼泪一把鼻涕地写作业写到晚上十一, 二点, 他们这些外国小孩的学校生活真是太快活了, 也没什么考试, 我不必跟着他们背后查看功课, 说实在的, 我这个妈当得很轻松 孩子除了学校的功课外, 有很多时间能去寻找出自己的喜好性向, 我先生对孩子的教导很放牛制, 只要孩子喜欢做的事他都让他们去尝试, 让孩子自己去发现自己的特长及爱好, 我呢, 虽然在此地住了二十年了, 算来已是半个波兰人, 但我还是改不掉台湾式的填鸭式的读书方法, 常很鸡婆地告诉孩子书该怎么读, 字该怎么写才会漂亮, 可人家这些外国人还是按照自己的方式去做 有时候我觉得自己在家很没有地位, 孩子们总是跟爸爸一国的, 没人站在我这边, 好孤单哦 我只好教育我家那头猎犬, 但, 它听了 8 年的中文课, 还是听不懂我说的中文, 哎, 连狗都站在他们那边哩 孩子渐渐长大了, 也离妈妈越来越远了, 虽然他们还是跟我说着中文, 但, 想法, 做法, 都不在跟妈妈有交集了 Nummer 29 (juni 2014) pagina 5 也许是我们给他们极自由的学习环境吧, 老大方吉从小就很有画画儿的天分, 我们本想让他进中学美术学校学习, 但, 他的小学美术老师建议不要那么早送他去那儿, 等他自己准备好了, 他自然会提出的 这又让我很惊讶, 给孩子自己打算未来学习方向?!! 好像我小时候都是父母说什么我就做什么, 找不到自己的兴趣, 喜好, 更不知如何计划为来, 就算有自己的兴趣, 喜好, 当时的父母也专制得不让孩子走自己选的路 这些外国人真的很不一样, 非常尊重孩子的想法, 就像方吉从小就喜欢画画儿, 他老爸, 奶奶, 叔叔就给他买了一堆跟画图有关的书集, 方信喜欢探究人体, 大脑, 他就有一大堆这方面的书 此地的教育制度是到了高中联考, 就得选择读理科 文科的学校了, 爱画画儿的方吉理所当然地进了有名的理科高中, 三年后也考上了有名的科技大学的建筑系 方信目前是高中理科一年生, 他也是男合唱团的男高音, 他将来的希望是念华沙大学的医学系 让孩子走向自己所选的人生方向才能让他们尽情发挥自我的特长, 而做父母的我们只能从旁帮助与支持, 这是我在这儿的生活得到的最大的体验, 孩子们能在这教育与学习都很自由化的环境成长, 我真的很为孩子们感到庆幸 ( 作者林凯瑜是波兰华沙汉林中文学校校长 ) Lin KaiYu, uit Taipei, Taiwan, momenteel wonend in Warschau, Polen. Ze heeft haar man in Kyoto leren kennen. Waar ze een tweejarige studie Japanse literatuur volgde. In 1987 zijn ze getrouwd en naar Warschau verhuist. In 2002 is ze een eigen Chinese school gestart zodat ze als docent vanuit thuis kon werken. Sinds 2003 sloot zij zich aan bij de Vereniging Verenigde Schrijver in de EU. In 2009 publiceerde zij een lesboek (Chinees Pools).

6 Chinese Literatuur in Europa 欧华文学 Blinde liefde LuluWang Waren wij broodnuchter geweest zouden wij niet zijn begonnen aan een gezin en kinderen met gevolgen die verstrekkender blijken te zijn dan wij hebben durven te vrezen. Omwille van ons voortbestaan lang leve de liefdesdolheid! 盲目的爱 如果爱没冲爱没冲昏头脑 也许我们不会马会马上 结婚生子拉家婚生子拉家带口 为了人了人类生生不已 荒唐盲目的爱万岁! Tekening van XiaoLing Huang. 百年满内湖 莱茵河 从海涅的诗里流过月光般澄明婉约多少年梦里相思几时一睹人间绿色初秋, 我轻轻飞来羽翼上缀着叠叠情歌面对你浅吟低唱 西班牙 - 乌江 乌江中国温州人 百年满内湖 (Möhnesee)- 小宇德国 近日, 与家人一起来到我们家附近的满内湖 (Möhnesee) 大 坝下散步, 在春日的温软暮色中再次欣赏见过多次的大坝的雄 姿, 想起了它曾经的历史 满内湖 (Möhnesee) 德国北威州 最大的拦堤筑坝湖, 经历了一个世纪的岁月沧桑, 战火洗礼, 2013 年已经迎来了它的百岁生日 105 年前, 这条在小城 Soest 城外 10 公里的满内, 还是一条狭长 的小河 1012 年 12 月 31 日, 由科隆建筑师 Franz Brantzky 设计, 工程负责人 Ernst Link 领导, 历时 5 年的拦河筑堤工程完工, 大坝 正式合拢 坝体 650 米长,40 米高, 存水量可达 13,45 亿立方的 大坝巍峨屹立在小村 Günne 旁, 给鲁尔区提供生活用水和水力 发电 但二次世界大战时, 这条给鲁尔区人民带来生活之需, 造福于人的大坝, 被战争的炮火摧毁, 给人们, 特别是水库下游的居民带来灭顶之灾! 那是 1943 年 5 月 16 号午夜, 曾经多次尝试炸毁大坝都失败的的英军战斗机再次飞来, 这次经过失败后无数次练习的投弹, 不再是扔在坝上, 而是提前投在湖水里, 炸弹在水中跳跃几次, 挨近大坝主体时才爆炸,135 亿立方米的水顷刻泄洪, 洪水如下山猛兽, 海啸一般把下游 Günne 小村, 整个 Neheim 等很多房屋淹没, 部分鲁尔区甚至在 100 公里外艾森 Nummer 29 (juni 2014) pagina 6 欧华文学推荐, 新秀介绍专栏 (Essen-Steele) 都有人被洪水吞没! 约 1600 条鲜活无辜的生命, 在睡梦中被曾经养育他们的母亲湖水灭顶! 1943 年 10 月, 大坝缺口又被按原貌重新修复 1954 年, 英国导演米歇尔, 安德松以此次灾难为题材, 拍摄了电影 THE Dam Busters 因为我们住处离大坝不过 10 公里, 我经常去那里走走, 当我每次站在大坝上, 欣赏这古老风格的大坝和堤坝两边高低错落 的湖景, 眺望湖中点点风帆, 小舟荡漾, 宽阔的堤坝和平坦的 湖边人们悠闲散步, 两岸青山叠翠, 绿树茵茵, 每次都会想起那个战争带来的惨痛和灾难, 为了纪念这具有历史意义和岁月沧桑满内湖和拦河大坝, 当地组织者精心设计, 名家制作, 重金投资, 汇集很多活动的 百年满内湖 系列活动在 2013 年精彩纷呈 首先打造了为期一个月的美轮美奂的满内湖世纪之光, 在大坝和周边树林间, 湖面上, 发电厂建筑外安装各种彩灯, 并在每晚 9 点 20 分到 24,00, 每个小时一次 20 分钟的电影投射在曾被炸毁的大坝上, 再现历史和今天 除此以外, 如音乐剧, 露天电影, 露天音乐会, 老爷车展, 长跑运动, 古旧市场, 欧洲最长步行桥上大聚餐等等, 同时有一枚面值 0,90 欧元的纪念邮票发行 当地政府组织活动, 让人们以不同的方式纪念大坝的诞生, 怀念战争中的亡灵, 希望全世界人民永别武器, 永诀战争! 卢晓宇 - 小宇, 六十年代在江南小城苏州出生长大 自小爱好文学艺术 大学时, 在全市高教区演讲比赛中夺得第一名, 先后在政府部门, 外贸公司等工作, 任文字秘书和外事接待, 后又在外贸进出口公司, 中美合资企业工作多年 八十年代开始在 新民晚报 国际商报 上海商报 苏州日报 姑苏晚报 滨海时报 等发表文章, 并在市, 省级的演讲, 歌唱比赛中屡屡获奖 1999 年 3 月起到德国生活, 工作至今 业余为在德国的华文报刊撰稿, 文章发表于德国 华商报 欧洲新报 本月刊 莱茵通讯 等等, 也为国内报刊经常采用 Lu Xiaoyu - Xiaoyu jaren zestig is geboren en getogen in de zuidelijke stad Suzhou. Jeugd hobby literaire kunsten. College, ruimte voor hoger onderwijs in de stad.in part tijm schreef ze voor "Shanghai Daily", "Suzhou Daily", "Suzhou Evening News," ezv.. Maart 1999 Duitse liven werken tot nu toe. Amateur Chineestalige kranten in Duitsland, Haar artikel gepubliceerd vaak in Duitsland, "China Daily", "nieuwe Europese krant" de "Monthly", en internationale news blad.

7 首届国际潮人文学奖颁奖仪式在汕头大学隆重举行 Shantou universiteit, China 世华交流协会副秘书长林爽获报告文学奖 曾心获诗歌奖 ( 汕头文学院院长林继宗颁发奖状给林爽 ) 4 月 6 号由汕头大学 潮汕文学院 潮汕历史文化研究中心 潮汕文化艺术交流协会联合主办的首届国际潮人文学奖 ( ) 颁奖仪式在汕头大学隆重举行 大会由汕头大学文学院副院长杨庆杰主持, 汕头大学副校长林丹明致辞 出席大会的嘉宾与获奖作者及应邀代表近 200 多人 这次奖项有小说 散文 诗歌和报告文学等 来自泰国 新西兰 新加坡 马来西亚及中国各地获奖者近几十人到位领奖 本届文学奖吸引了来自美国 新西兰 新加坡 泰国 马来西亚 越南 柬埔寨等多个国家和中国各地上百多位著名作家 诗人的参与 组委会共收到参赛作品数百部, 包括小说 报告文学 诗歌 散文 剧本 文学理论著作等各个门类 经过评委会认真细致的评审, 共有来自六个国家的 11 部作品, 在众多参评作品中脱颖而出, 分获小说奖 : 泰国郑若瑟的 请勿打扰 中国汕尾石磊的 决战高四 马来西亚陈政欣的 荡荡水乡 诗歌奖 : 新加玻希尼尔的 轻信莫疑 泰国曾心的 曾心自选集 小诗三百首 中国汕头陈仁凯的 灵魂之门被谁打开 散文奖 : 中国香港黄维粱的 迎接华年 中国揭阳蔡小容的 连环画的聊斋 报告文学奖 : 纽西兰林爽的 纽西兰名人传, 及文学奖等 ( 广东作协副主席郭小东颁奖给曾心 ) 另有 25 部作品获得提名奖 大赛另设立 荣誉奖 等 国际华文文学及文化 诗歌是生活的良药 BeiJing 2014 年 5 月 17 日, 走进珊瑚筑成的宫殿 地铁 4 号诗歌坊精粹 新书首发暨京港地铁 4 号诗歌坊四周年庆典活动在北京理工大学图书馆举行 本次活动由中国科普作家协会科学文艺委员会 中国科技新闻学会科普工作委员会 京港地铁 4 号诗歌坊公益文化项目组 科学普及出版社 北京理工大学团委 世界诗人大会中国办事处等单位联合举办 活动由科学普及出版社社长助理杨虚杰主持 科学普及出版社社长苏青首先致辞, 他对各位来宾出席本次活动表示由衷的感谢, 地铁 4 号诗歌坊 是由京港地铁公司发起, 旨在利用北京地铁 4 号线和 14 号线的列车 车站 电梯等展示空间, 定期以不同主题展示国内外优秀诗歌, 从而为乘客提供更为丰富的车旅体验 本次发布的新书即是将 地铁 4 号诗歌坊 曾经展示过的优秀作品结集出版 4 号诗歌坊 学术顾问 本书主编 诗人北塔说, 地铁是现代工业文明的集中表现, 诗歌是人类亘古的心灵吟唱, 二者看起来似乎是截然对立的事物, 实则却可以建立和谐融洽的联系, 京港地铁 4 号诗歌坊就是我国 地铁诗 的一个成功的尝试 参加活动的诗人 学者 翻译家 汉学家有 20 多位, 分别来自北京 上海 天津 河北 山东 江苏 浙江 内蒙古 黑龙江 湖北 贵州 四川和河南等中国的 13 个省区以及英国 加拿大 意大利和巴西等数国 他们是著名诗人画家严力, 著名翻译家屠岸, 诗人风涛, 作家网总编 世界诗人大会中国办事处副主任冰峰, 中国诗歌万里行组委会秘书长祁人, 北京师范大学中国当代诗歌研究中心主任谭五昌, 中诗网总编周占林, 世界诗人大会中国办事处副主任李国富, 剑桥大学青年汉学家石佑汉 (Johannes Kaminski) 等 来自北京理工大学 清华大学 北京大学 北京外国语大学等首都高校的近百名在校学生也参加了本次活动 遲到的愛 ( 内蒙古 北城的诗选编 ) (Bennen Mongolia ) 這黃昏後的夜, 比路長只因相視的目光裡, 泊著同一艘擱淺的船 裁一節青竹, 在月下獨舞, 以竹為劍, 斬斷無眠驀然回首, 發現你在階前, 撿拾滿地霜花, 咀嚼長夜伸出的手, 搭建一座橋, 攙起這段遲到的愛植一縷春風, 然後, 攜手遁入山林一山一水廝守, 此世今生,,, Nummer 29 (juni 2014) pagina 7 这不是危言耸听, 而是历史的逻辑 作者 ( 国防大学 - 教授戴旭 ) 选段 今天中国的经济, 有人说是房地产经济, 我看有几分道理 在激素的刺激下, 中国长成了一个没有骨头的大胖子 我们错把重量当力量, 把肥大当强大了 我一直有一种强烈的预感 : 未来的 10 到 20 年, 也就是 2020 到 2030 年左右, 会有一场针对中国的大屠杀大哄抢! 让我们想想, 从 16 世纪到 18 世纪, 西方以 地理大发现的名义, 到处进行掠夺, 南美 洲的黄金 白银, 非洲的木材 黑奴 ; 地 理大发现其实就是财富大发现 到 19 世纪它们发现了世界上最富裕的中国 1840 年的时候, 中国富甲天下, 到 1940 年的时候, 一百年中被世界抢得只剩下一片焦土, 成为世界最穷的国家 发生在中国这片土地上的, 称得上战争规模的就近百 场 这些战争, 就是在夺中国的财富 他 们在中国的土地上打败中国, 让中国赔款, 割地 这跟一个强盗到人家里的行为 有什么两样? 有钱拿钱, 没有钱拿东西, 拿地, 什么都没有就让人家借钱给他 -- 中国最后不是借欧洲的钱还日本吗? 最后还杀人家的男人, 强暴人家的女人, 烧人家的房子, 圆明园遗址不就是这样留下的吗? 如果当初中国懂得守护自己的财富, 今天 中国人比美国人富裕得多 可惜历史不能 假设 现在, 今天的中国, 就和鸦片战争和 洋务运动之后的中国一样, 你有钱了, 就 是长肥了把中国夺完以后, 自己又互相夺 两次世界大战打累了, 他们要进行第二次工业革命, 发现了中东的石油, 于是, 又到中东去夺 中东又打了五十多中东又打了五十多年, 一直到现在 回顾这个历史, 我们会发现什么规律呢? 那就是当一个地区成为世界战略的焦点, 也就是当你成为谁都想争抢的食物之后, 围绕你所进行的战争, 短则四 五十年, 长则近百年, 所以食肉动物都来了 ( 防患意识不可无 - 参考 ) (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! ) 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界各国, 欢迎你供稿! 欢迎, 对中西文化交流感兴趣的同仁给 我们供稿, 我们将争取两种语言刊用, 谢谢, 彩虹 南荷华雨 编辑部荷兰

8 Kind in Natuur/ en talent,儿童 儿童 儿童 自然 与天资 over een kanaaltje, fietsbanden om een paaltje gooien, evenwichtsplank lopen etc. Geen hoogwaardige plastic of metalen speeltoestellen in mooie kleurtjes.. Na een korte rondleiding werden we losgelaten op het eiland met als belangrijkste regel "Niks vernielen, vooral niet de natuur!". Inderdaad een belangrijke regel want de natuur is schitterend daar. Het moeraspad zag er tussen de mangroven wel leuk uit en tegen de oudste zei ik "Zullen we daar eens ingaan? "." Mjah, ok" was het antwoord. Nadat we een paar uur verder waren ( na 10 keer hetzelfde pad!) op blote voeten en met de benen tot aan het middel onder de modder moest de oudste toch toegeven dat dit wel héél erg gaaf was. De jongste was de halve dag bezig met een kruiwagen vullen met emmertjes water die hij uit een sloot moest halen. Het lekkere weer maakte het een superdag, op een boomstronk aten we een boterham of dronken we wat sap. Alle afval natuurlijk weggooiend in de daarvoor bestemde afvalbakken. De kinderen wilden niet meer weg, vies van de modder en nat van al het water, een mooie rode kleur op het gezicht en de lach van tevreden kinderen. Als ouders is het dan dubbel genieten. Het was weer een bevestiging van de pracht van simpele dingen, de natuur, voor de kinderen een soort buiten/ zonder computers, ipads of een kast natuur speeltuin was, afgeleid van de vol speelgoed. Modder, water, open Kameleon avonturen die beleefd werlucht. Alles wat je nodig hebt vind je den door twee jongens en hun boot daarin. "Tian Ren He Yi", natuur en "De Kameleon" in het gelijknamige mens samen één. Onlosmakelijk van kinderboek. De jongste wilde graag elkaar, samen. Het Grote en het Kleine met een bootje varen, de oudste wilde Universum. graag spelen. Twee dingen die verenigd Een paar prachtige dagen hebben we werden in deze leuke dag. Met een gehad, eenvoudig en goed. Voor herhabootje gingen we naar het eiland, kinling vatbaar. deren met mooie oranje zwemvesten aan en de trotse beleving van op het Mike, Sandra, Sem en Mees water zijn. Bij het eiland aangekomen maakte de trots bij de oudste meteen plaats voor teleurstelling. "Dit is saai!" was het eerste dat hij zei. Natuurlijk gevolgd door de echo van de jongste.. Het eiland maakte een simpele, redelijke kale indruk. Geen speeltoestellen maar een paar stokken, kanaaltjes met water, touwen, fietsbanden en bordjes waarop stond wat je er kon doen. Moeraspad, wilgenpad, poolstok springen Kind en Natuur Zonder de tegenwoordig alom bekende I-Pad gingen we een paar dagen weg naar Friesland, een provincie in Nederland waar wij nog niet geweest waren en al lange tijd heen wilden. Met twee kinderen, een van 6 jaar en een van 3, in de auto een dikke twee uur rijden. Nederland is te doorkruisen in een paar uur en toch kom je weinig op leuke plekken in eigen land, en zoeken we vaak het buitenland op. Twee overnachtingen en drie dagen op onderzoek naar leuke plekjes en vooral interessante plekjes voor de kinderen. Ons oog viel op Kameleon eiland, een klein eilandje vlakbij Makkum waar er 水珠的命运 儿童文学 哼一声 扭头走了 当你漠视一切的时 候 恶神就会悄悄地在你头上徘徊 也 许 你会付出一切代价 因为 骄傲的水珠没有与别的水滴在一起 不 久 它被晒干了 还有一滴小水珠 十分喜爱交友 它 总是主动交朋友不分贵贱 每当水珠们与 它交朋友的时候 它总是爽快的答应了 渐渐地 积水成多 它们变成了娟娟细 流 清澈见底 滋润着两岸的树苗 炙日 永远不能将它蒸发 它的一生是圆满的 在它结交朋友的同时 它的灵魂已经升华 了 不像骄傲的小水珠 最后的结局是被 炎热的阳光晒干蒸发了 小道理 骄傲是无知的表现 当一个人收获友谊的 时候 灵魂将得到升华 心灵将得到解 放 所以 朋友 请广交朋友吧 你将会 收获意外 王彦宇 12岁 曾多次得奖 梦想成为艺术家 这是王彦宇的 作品 王彦辰 王彦 宇 12岁 双 胞胎 来自中 国温州 受母 亲 HELEN 的亲 子教育培养和 他们的天资加 努力 6-7 岁 就初颖领先 出类拔萃 屡屡参赛 频频得奖 篆刻 Links is broer Yan Yu en rechts is broertje Yan Sheng (een tweeling 12 jaar oud) De ene is bedreven in het schrijven van verhaaltjes en da andere is goed in houtsnij- 王彦辰 12岁 得过多次奖项 从前 有一滴十分骄傲的小水珠 它总是 瞧不起别人 不爱和别的水滴玩耍 每当 别的水滴想与它玩耍时 它总是翘起小 werk. Beide hebben al diverse prijzen ge嘴 抬着头 白给他们一眼 讽刺地说 wonnen. 瞧 你那么土 这么丑 你们个个都是 照片 王彦宇 左 哥 王彦辰 右 弟 乡巴佬 我这么美丽 这么漂亮 怎么可 他们是双胞兄弟 富有文学艺术的灵气 能和你们玩在一块 死心吧 说完 冷 Nummer 29 (juni 2014) pagina 8

9 国际华文诗友介绍 Internationale dichters 在时光的隧道跋涉 冷先桥的诗 China 冷先桥 : 诗人 作家, 江西修水人, 出版诗集 心路漫长 诗歌十人行 二重奏 冷面热心 主编 江西诗歌十人行, 参与出版 中国新诗年鉴 年度卷 诗歌 尘土飞扬 获全国征文一等奖 诗集 二重奏 荣获佛山市群众文艺 百花奖 一等奖 现任 东西传讯 杂志总编辑 兼 中国青年诗歌年鉴 副主编 散文诗人报 执行副总编 广东省散文诗学会副会长 佛山市作协理事, 佛山市青少年作家协会常务副主席, 佛山市青年产业工人作家协会副主席, 广东省作家协会会员, 世界诗人大会终身会员 中国注册策划师 获和谐中国 2010 年度 100 名优秀文化名人优秀先锋人物称号, 佛山文学建国 60 周年 60 位优秀作家 纪念毛主席诞辰 120 周年中国文坛 120 位年度杰出文化名人等荣誉, 出席 2012 年以色列第 32 届 2013 年马来西亚第 33 届世界诗人大会 出席泰国 2013 年泰中诗歌学术交流会 作品在美国 以色列 马来西亚 泰国等国发表 ( 从农民工成为作家诗人!) 过往不再 ( 冷先桥的诗选 ) 我虽然是一介男子也曾有过屈辱也曾流泪甚至也嚎嚎大哭只是多年以后很多的事物已然淡忘连村子里那棵古老的大树也不复存在时光不停的雕琢 原本空白平坦的页面已是斑驳不堪尘世的风景染上离愁在时间面前我俯首称臣! 我居住的地方 ( 雪阳 澳洲我居住的地方四面是无边的大墙每一面墙上都有大地和海没有灯没有门没有窗光明是我自己点燃我自己黑暗是我从小习惯的冥想 Australië) 我动的时候墙上的海水从四方呼应潮汐是我呼吸的喧响我静的时候 四面的青山静静的望着我它们望尘莫及我内部黑暗的光 东方群山的中心是我童年的故乡南方沧海的尽头是我少年的牧场我在西方找到遗失的世界北方千年不化的冰雪覆盖着情欲的太阳 四面无边的大墙江山万里任自然风吹草动见牛羊那是我俗世的生活 我居住的地方没有底没有顶才是生活的真相没有底我站在天空上没有顶一切都是俯瞰 ( 选译 gedeeltelijk vertaalt ) Waar ik woon Omringd door een grote muur grenzeloze zee Elke zijwand heeft een land en zee Geen verlichting geen ramen geen deur Licht wordt mezelf aangestoken mezelf Ik ben gewend aan de duisternis van meditatie Nummer 29 (juni 2014) pagina 9 Als ik beweeg De muren vloeien uit het zeewater met echo Getijden zijn mijn ademhaling, hard geluid Mijn stille tijd Omgeven door groene heuvels kijk mij rustig 认识雪阳多年 ( 多次在国际诗会上 ) 他的诗是大部分华人 海外流泊 的写照, 令人遐想而深思 故选译之 - 池莲子 De gedichten van Xu Yang staan symbool voor de vele Chinezen overzees. 雪阳, 澳华诗人,1962 年生于安徽安庆, 武汉四年, 北京七年, 英伦十年, 现定居悉尼, 酒井园诗刊主编 五月的宣言 五月, 宣言之後, 飛鳥的故鄉, 又多了一只复活的 pato mandarín; 多时, 大浪淘沙東流去, 無畏得失多寡 ; 五月, 依旧风情万缕, 只是愧如莎翁的 麦克白 吹笛人, 虽不能至, 心向往之 ; 死过活过爱过了 ; 五月, 與斯人一起誕生, 尋尋覓覓, 一个 sol... (Spanje) 西班牙张琴

10 国际诗坛 - 名将 Xu Chi herdenkingsconferentie(xie Mian) & Li Ying 纪念徐迟百年诞辰 (Honderd jaar Xu Chi herdacht) 江南之春 第三届南太湖诗会举行 (Gedichten conferen e) 今年是著 名诗人 翻译家 报告文学作家徐迟的百年诞 辰 4 月 19 日至 21 日, 来自北京 上海 天津 浙江 江苏 河南 湖北 四 川 福建 新疆 黑龙江等 10 多个省市区的 50 多位著名诗人和 评论家, 聚集江南古镇湖州南浔, 参加 江南之春 第三届南太 湖诗会暨纪念徐迟百年诞辰学术研讨会 在徐迟家乡举办的 这次活动, 拉开了今年全国一系列徐迟纪念活动的序幕 本届诗会由中国诗歌学会 上海交通大学当代中国文学与文化 研究中心 湖州师范学院中国散文诗研究中心 中共湖州南浔 区委宣传部共同主办, 南太湖诗会组委会 南浔古镇管委会 普觉文化发展有限公司承办 北京大学中国新诗研究所所长 博士生导师谢冕, 扬州大学文学院教授叶橹, 首都师范大学中 国诗歌研究中心主任 博士生导 师赵敏俐, 中国社会科学院文学 研究所研究员陈素琰 刘福春, 市委常委 湖州军分区政委温永 东, 中共南浔区委书记叶理中, 市文联主席竺鸰, 徐迟先生长子徐延, 徐迟纪念馆原馆长朱倍得等出席诗会活动 纪念徐迟百年诞辰学术研讨会是本届诗会的重头戏, 这既是研讨和评价, 也是追思和缅怀 研讨 会由谢冕和赵敏俐敏俐分别主持, 20 余位评论家和诗人作了研讨. * 谢冕 - 北大教授, 中国当代文学研究会副会长首都师大中国诗歌研究 中心专职研究员 Xie Mian is professor verbonden aan de Universiteit van Beijing in de Chinese taal en literatuur sinds Hij bekleed daarnaast nog diverse functies binnen zijn vakgebied. 军旅诗人李瑛 1926 年 12 月生 男 汉族 河北省丰润县人 1945 年考入北京大学文学院中国语言文学系, 边读书边从事进步学生运动并加入中国共产党 1949 年春, 毕业后参加中国人民解放军随军南下, 任南下新闻队队长 1950 年底调总政治部, 旋即赴朝鲜战场工作和采访 ; 回国后任文艺刊物编辑 总编辑 出版社社长 总政治部文化部部长 获中央军委颁发的胜利功勋荣誉章 1956 年加入中国作家协会, 历任中国作协第三 四 五届理事及第四 五届主席团委员, 中国文联第五 六届委员及副主席等 1942 年开始写作并发表作品 先后出版长短诗集和诗论集五十七种 2010 年中国文联出版社出版了 李瑛诗文总集 十四卷 其所出单行本曾连续获第一 第二届全国优秀诗集一等奖, 首届鲁迅文学奖, 首届郭沫若诗歌奖一等奖, 首届中国人民解放军文艺奖一等奖, 全国图书奖及全国 五个一工程 一本好书奖, 另有多部诗集和组诗获过多种奖项 有多部研究他诗作的学术专著问世 1982 年和 1984 年, 曾两次作为中国作家代表团成员参加中美作家会议, 并应邀访问过亚非拉欧美等许多国家, 有多部诗集和组诗被译成多国文字出版和发表 蟋蟀 - 李瑛 产后的田野疲倦地睡了喧闹如雨的秋声已经退去夜, 只剩一个最瘦的音符执著地留下来代替油盏, 跳在秋的深处, 夜的深处, 梦的深处 轻轻的, 胆怯的一只没有家 没有寒衣的蟋蟀躲在我庭院的角落挣扎地颤动着羽翅㘗㘗, 㘗㘗, 㘗㘗如一根最细的金属丝从它生命的最深处抽出来颤抖在落叶霜风里 会叫的白露会叫的霜花是我童年从豆秧下捉到的那一只吗养在陶罐用草茎拨动它的长须现在, 我的童年早已枯萎而今, 这孤凄的叫声像敲打着我永远不会开启的门震撼着我多风多雨的六十个寒暑六十年和今天的距离只有几米但我不能回去 在秋的深处, 夜的深处, 梦的深处一丝凄清纤细的鸣叫犹如从遥远传来的回声㘗㘗, 㘗㘗, 㘗㘗激起我心头满海的涛涌 ( 照片, 诗人李瑛在西部高原 foto Liying in Tibet) Li Ying, een bekende Chinese dichter, geboren in Hij is afgestudeerd aan de Universiteit van Beijing in Chinese taal en letterkunde. Vanaf 1942 publiceert Li Ying. In 2010 kwam er een verzameld werk uit in 14 delen. Voor zijn gedichten heeft hij vele literatuurprijzen gewonnen, waaronder de LuShun. Nummer 29 (juni 2014) pagina 10