Cai Hong 30

Transcription

1 月 (1887,8 南 荷 华 雨 Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Prinsjesdag * TCM Cursus * Blijf gezond * Multicultureel * Int.. overzee Chinese literatuur 主 * Cai Hong activiteiten 池 马 编 莲 克 : 子 欧 普 海 ( 荷 文 ) Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij - 16 September 2014 werd voor de 200 ste keer het parlementaire jaar geopend in Nederland. Deze dag staat bekend als Prinsjesdag en wordt gevierd op de derde dinsdag in september. Dit laatste sinds 1887 daarvoor was het een maandag en in andere maanden van het jaar. Tot 1930 had deze dag geen speciale benaming. Het was de opening van het parlementaire jaar en de Koning, op uitnodiging van de Staten generaal (Eerste en Tweede kamer), kwam naar het parlement om de troonrede voor te lezen. In deze troonrede maakten de ministers bekend wat zij het komende jaar wilden bereiken en wat de stand van het land was op het moment. Zo was het geregeld in de grondwet van Vanaf 1930 heet deze opening van het parlementaire jaar Prinsjesdag. Deze naam was vroeger ooit eens de aanduiding voor de verzamelde verjaardag van alle prinsen van Oranje. De Koning geeft met veel ceremonie gevolg aan de uitnodiging van de Staten- Generaal. Dit is voor de bevolking een prachtig gezicht en deze komt er dan ook speciaal en massaal op af. De Koning rijdt speciaal voor deze gelegenheid in een gouden koets. Verder maakt ook de minister van financiën een speciale entree in het parlement. Deze brengt op deze dag de nieuwe begroting van de regering onder de aandacht van de parlementariërs. Dit houdt in dat dan de plannen aangekondigd in de troonrede voorzien worden van tekst, uitleg en financiële onderbouwing. 第 年 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 1 王 二 周 年 子 纪 日 念 庆 今 祝 活 动 他, 的 在 传 海 统 牙 特 举 点 行 之 了 王 子 院 周 与 公 的 宗 开 以 星 教 商 来 关 议, 二 ) 国 王 定 事 子 为 ; 日 总 作 年 结 王 为 前 过 子, 去 日 定 一 与 为 年 一 周 来, 一 的 二 国, 后 每 事 国 改 与 会 为 展 议 月 周 北 难 未 等 来 一 期 王 望 子 与 日 民 期 生 间 福 利 国 及 王 国 威 家 廉 经 济 阿 的 力 发 山 展 大 计, 望 大 底 王 宫, 以 沉 静 严 肃 地 忆 说, 演 讲 的 空 划 就 臣 及 们 当 的 前 努 的 力 世 下 界 局 实 势 施, 新 希 的 望 工 未 作 来 计 的 划 一 和 年 政 里 策, 在 增 各 加 在 谷 业, 率 今, 年 完 的 善 庆 各 祝 部 活 围 动, 使 从 荷 周 兰 六 的 到 经 周 济 二 真, 正 历 走 时 出 四 低 天 要 中 编 文 国 上 献 重 册 大 出 其 版 发, 讯 行 习 ; 近 共 平 十 收 八 主 录 大 席 十 以 八 来 大 重 以 要 来 文 献 篇 选 重 MH17 公 为 开 世 大 会 篇, 篇 首 次 日 会 了 至 主 23 繁 办 荣, 日 本 世 暨 在 次 界 南 中 会 华 大 国 议 文 学 广 由 文 州 国 学 中 召 务 事 国 开 院 业 世 侨, 界 第 务 兹 华 十 办 定 文 八 公 于 届 室 2014 世 界 中 华 年 国 文 11 作 文 月 家 学 18 协 24 拟 共 究 邀 聚 中 羊 国 城 大, 陆 探 讨 台 世 界 港 各 地 澳 华 与 海 文 外 学 文 华 创 学 文 作 学 作 会 家 传 承 和 播 办 学 与, 大 会 大 主 会 题 宗 : 旨 华 : 文 语 文 言 学 寻 的 根 文 化 文 传 学 承 铸 与 魂 时 代 担 当 者 研 Van 18 tot 23 november 2014 wordt er een schrijvers congres georganiseerd door de Ji Nan universiteit ondersteunt door de landelijk Chinese schrijversorganisatie in Guang Zhou met betrekking tot overzeese Chinese schrijvers. Er zijn schrijvers van over de hele wereld uitgenodigd. De thema s van dit congres is Wortel van de taal en literatuur en Chinese literatuur in de toekomst van de wereld (Welke ontwikkeling zal het doormaken in een multiculturele worden de wereld! 年 9 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting 王 子 日 Prinsjesdag/Literatuur 世 华 文 学 16 日 年 来 70

2 Onze ogen worden meer en meer belast. Televisie kijken, werken voor een computerscherm, autorijden bij daglicht en 's nachts, zonnestralen en veroudering, het zijn slechts enkele van de belangrijkste factoren die de ogen van de mens belasten. Twee natuurlijke componenten, luteïne en zeaxanthine, zijn dan ook dagelijks nodig om de conditie van de ogen zo goed mogelijk te houden. Beide carotenoïden filteren alle soorten licht en neutraliseren de vrije radicalen (schadelijke stoffen) die via de lichtstralen op de ooglens terechtkomen. Het menselijk organisme is niet in staat om zelf luteïne en zeaxanthine aan te maken. Het moet dus dagelijks via het eten van groene bladgroenten zoals o.a. spinazie aangevoerd worden. De meeste mannen en vrouwen eten echter onvoldoende groene bladgroenten en zijn daarom aangewezen op voedingssupplementen die luteïne en zeaxanthine bevatten. 五 脏 法 Uit ABC GEZONDHEID - Artikel 用 菇 TCM (Traditionele Chinese 叶 心 脏 保 健 饮 在 饮 食 中 宜 适 当 Medische ) 山 植 一 物 些 蛋 能 白 降 血 牛 脂 奶 食 物 瘦, 肉 如 之 大 类 豆, 并 蘑 选 Inwendig vijf Organen zorg 食 楂 花 酸 生 牛 蜂 奶 皇 生 浆 姜 甲 等 鱼 ; 大 少 蒜 海 吃 藻 含 洋 胆 葱 玉 固 米 醇 茶 油 高 的 鱼 物 子, 如 奶 蛋 油 黄 等 猪 脑 猪 肝 蟹 黄 Hart en bloed" van de gezondheid Voldoende voedsel in het dieet met plantaardige eiwitten, melk, mager vlees en dergelijke zijn belangrijk. Gebruik daarnaast ook cholesterol verlagende voedingsmiddelen als soja, champignons, gember, knoflook, uien, thee, zee- 护 脾 酸 健 康 保 健 2, 肝 脏 保 健 饮 食 饮 食 保 健 肝 利 的 wier, 疏 泄 maïsolie, 功 能 是 促 meidoorn, 进 脾 胃 运 化 bijenhoning, 功 能 的 一 或 脾 胃 制 血 慎 胃 的 剂 平 用 之 药 品 物 保 激, 泰 素 一 例 松 等 是 如 能 尽, 消 引 量 阿 炎 起 避 斯 痛 溃 免 匹 疡 服 林 红, 用 霉 宜 损 水 素 少 伤 杨 用 个 极 重 enzovoort. 质 要 环 节, 肝 脏 本 身 必 需 的 蛋 白 Eet 和 糖 geen 类 等 hoog, 要 从 cholesterol 饮 食 中 获 得 voedingsmiddelen 此 因, 宜 食 些 易 消 zoals 化 的 高 eigeel, 蛋 白 食 hersenen, 鱼 物, 如 类 lever, 蛋 krab, 乳 类 kaviaar, 动 物 boter 豆 en 品 制 dergelijke. 食 和 素 些 水 等 富 果, 有 之 还 维 类 应 的 生 适 需 素 当 要 的 吸 量 食 些 较 物 糖 大, 如 肝 故 新 脏 适 鲜 对 当 蔬 维 多 菜 生 3. Goede zorg Milt en Maag. Milt- Maag in goede gezondheid vereist een gezond algemeen levenspatroon. Activiteiten om de lichaamsbouw en vorm te verbeteren repareren de functies. Het dagelijks leven heeft bepaalde regels om voldoende en een goede K A C nachtrust te verzekeren zoals ontspannen werken, zonder al te veel stress dus. Maar ook het aanpassen aan natuurlijke veranderin- 2. Dieet voor leverfunctie. Dit om de gezondheid van de lever en gen, aandacht besteden aan de milt te bevorderen. De maagfunctie is een zeer belangrijk deel zelf-massage. Verder kunnen ook buikwarmte 肺 主 宣 发 和 gecombineerd 肃 降 的 met van de dit proces omdat daar essentiële eiwitten en suikers, etc. gezondheid bevorderen. Pas op acupunctuur en Qigong (TaiChi) de verkregen worden uit de voeding. met medicijnen er zijn er verschillende die de maag kunnen stres- Daarom eet je gemakkelijk verteerbare, eiwitrijke voedingsmidsen. 辛 肺 的 宣 发 和 肃 降, 新 陈 代 谢 的 两 个 勿 方 相 A 面, 是 相 互 依 存 相 互 制 约 相 反 B 成 的 delen zoals vis, eieren, melk, sojaproducten, etc. Voor de lever zijn 4. 时 注 意 饮 食 忌 肺 脏 保 健 要 少 吃 此 辣 辛 味, 宜 淡 食 少 盐 忌 咸 ; 饮 食 切 de vitamines K, A, C vereisten. 变 过 过 热, 尤 其 是 凉 饮 冷. Passend hierbij is het eten van 风 防 寒 保 暖 寒 冷 季 节 或 温 突 变 meer voedingsmiddelen die rijk 好 最 易 患 感 冒 诱 发 支 气 管 炎 因 zijn aan vitaminen, zoals verse 宜 化 要 而 适 随 应 时 自 增 然 减, 衣 防 服 寒 保 汗 暖 出 之 时 随 要 气 避 温 groenten en fruit en dergelijke. C 室 内 温 湿 度 要 适 宜, 通 风 良 于, 但 不 宜 直 接 吹 风 胸 宜 常 护 背 养 提 律 工 高, 作 脾 积 身 从 胃 极 体 证 容 的 修 素 充 不 保 加 质 足 迫 健 各 而 还 种 生 良 不 要 有 活 好 过 充 益 起 的 度 分 的 居 睡 紧 注 健 要 眠 张 意 身 有, 综 活 一 生 适 合 动 定 活 应 护 体 增 方 常 耐 强 暖 法 寒 机, 可 锻 暖 采 体 炼 用 免 则 冷 肺 疫 耐 水 气 功 寒 不 能 浴 锻 伤, 面 炼, 预 的 防 空 目 感 气 的 冒 浴, 和 在 健 具 然 变 化, 注 意 腹 部 脾 胃 功 能, 规 素 (TaiChi 虚 者, 可 采 School 用 药 兜 保 JingLian 暖, 结 合 腹 ) 我 按 摩 此 外, 还 可 采 用 针 灸 保 部 健 自 3. 气 及 功 脾 保 胃 健 等 一 是 如 在 在 药 患 物 病 之 时 中, 适 用 当 药 配 要 合 顾 保 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 2 Gezondheid info. 健 康 保 健 鼻 的 保 健 实 践 证 明, 效 果 颇 佳 4. Visie ontwikkeling van de longen (Hu & Xi ). In- en uitademen zijn twee aspecten van de longen, die afhankelijk zijn van elkaar: tegengesteld en complementair. A. Niet te pittig eten. B. Warm houden. C. Niet te koud eten en drinken en meer bewegen.

3 TCM B. Rekening houdend met kou en warmte in de verschillende seizoen ben je minder vatbaar voor verkoudheid geïnduceerd bronchitis. Kleed je passend voor het weer. Je huis moet goed geventileerd zijn en nooit te koud of te warm. Als je borst en rug warm 1 blijven doen de longen geen pijn. C. 常 Winterhardheidstraining (meer bewegen) is om het 蔬 肾 饮 的 食 保 健 健 immuunsysteem te verbeteren om zo onder andere verkoudheid te voorkomen. Ook het gezicht elke dag met koud water wassen is bewezen effectief. 2 一 肾 菜 些 选 脏 用 保 碱 的 健 冬 瓜 食 品 物, 西 如 可 瓜 瘦 以 肉 缓 绿 豆 和 鱼 代 类 谢 赤 小 性 豆 酸 制 等 性 品 产 另 物 蘑 的 外 菇, 刺 适 激 水 当 果 配 有 用 益 可 放 节 纵 欲 性 欲 精 精 为 人 身 三 宝 之 一, 既 婚 则 需 节 欲, 绝 不 5 是 3 保 宜 4 方 健 多 药 法 喝 预 饵 是 肾 水 防 保 阳 讲 肾 健 卫 虚 脏 者 生 体, 质 可 适 虚 选 当 防 弱 用 多 止 者 喝 金, 匮 水 可 肾 ; 感 根 二 气 染 据 是 丸 要 具 防 从 体 止 两 情 血 方 况 液 面, 循 入 辅 环 手 以 和, 药 淋 一 物 巴 感 及 5 有 循 染 时 运 防 环 动 的 如 治 保 对 途, 健 径 扁 以 感 桃 免 积 染 腺 引 极 肾 起 炎 参 脏 肾 加 鼻 脏 各 积 窦 感 项 极 染 炎 运 防 动 治 疮 锻 上 疖 炼 呼, 吸 皮 对 肤 道 强 脓 感 肾 肿 染 健, 身 必 皮 颇 肤 例 益 如, 同 腰 时 部, 按 还 摩 需 法 结 合 对 肾 脏 有 特 殊 作 用 的 按 摩 保 健 须 为 5. Nieren 1. Gebruik voedingsmiddelen als mager vlees, vis, soja, champignons, fruit, groenten, meloenen, groene bonen, rode bonen, enzovoort. Ook zure producten zijn gunstig voor de nier. 2, Te veel SEKS is een van lichamelijke schade, vooral de nier. 3, Als de nier niet goed is geeft dit lichamelijke zwakten als vermoeidheid en pijn in de onderrug. Zorg er dan voor aanvulling van je eten met kruiden, afhankelijk van de omstandigheden, en drink veel water. 4. Preventie van nier infectie kan op twee manieren. Ten eerst door goede zorg voor de sanitaire voorzieningen (hygiëne) en veel water te drinken. Ten tweede zorg voor een goede doorbloeding en circulatie van het lymfevocht: ui, champignons en zeewier zijn dan onder andere nuttig als is bewegen. Doe aan actieve preventie van infecties aan de luchtwegen en huidinfecties. 5. Actief gezond sporten bijvoorbeeld Qiangshen fitness. Combineer dit met een massage van de taille Gezondheid info. 健 康 保 健 en de nier regio. TCM voetmassage cursus Afgelopen september was er een cursus voetmassage volgens TCM gegeven in JingLian School. Geoefenend is er in de TCM-praktijk te Zeeland (N.Br.). Er 中 waren 医 足 8 疗 deelnemers. 保 健 课 Het is de nieuwste TCMmethode van voetmassage uit China. De cursisten waren enthousiasme en actief. Op 4 oktober was iedereen geslagen en kreeg een volwaardig certificaat. Hen is aangeraden eerst nog verder te oefenen 根 足 它 识 疗 源 积 在 于 累 中 我 和 医 国 经 文 远 验 化 古 总 中 时 结 代, 即, 至 足 是 今 浴 人 已 及 们 有 足 在 底 长 按 期 摩 疗 社 法 会, 实 源 践 远 中 流 的 长 知, op bekenden en familie voor er iets mee te gaan 竭 据 传 统 足 疗 理 论 依 据 : 在 自 然 生 多 态 年 中 的 历 树 史 枯 传 根 统 先 doen. 个 此 九, 人 的 老 健 脚 康 先 如 衰 何 ;, 寒 只 从 要 脚 先 下 看 起 他,( 人 她 老 ) 先 的 老 脚 脚, 就 因 可 此 以 知 一 人 月 彩 健 期 虹 康 间 中 与, 心 否 为 了 与 信 满 息 足 了 静 莲 保 太 健 极 中 学 心 校 部 合 分 作 学, 员 举 的 办 要 了 求 五 个 晓 课 3000 程 阳 理 加 五 论 临 行 及 床, 技 实 五 巧 习 脏 的 六 课 腑 程 中 与 结 医 足 束 足 底 疗, 按 足 可 摩 背 掌 班 的 握, 反 单 射 独 课 关 操 程 系 作 结, 技 合 的 中 能 基 医, 本 阴 获 证 书 荣 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 3

4 年 月 第 坛 由 西 文 五 南 届 暨 研 大 究 学 印 华 编 文 象 辑 诗 武 学 部 隆 研 及 名 究 重 中 庆 家 诗 市 心 国 歌 武 际 采 隆 北 论 风 县 京 万 文 学 艺 术 界 联 合 会 Int. 共 同 主 办 Chinese, 西 南 大 literatuur 国 际 华 文 学, 艺 术 研 究 与 信 息 学 特 第 五 中 届 国 ( 新 集 华 诗 团 文 研 ) 究 学 所 有 名 限 家 重 公 国 司 庆 际 具 市 论 武 体 坛 隆 承 喀 办 斯 影 月 印 象 武 日 隆 在 中 诗 国 歌 采 庆 风 西 将 南 于 2014 学 和 年 重 的 度 字 响 或, 力 深 几 的 度 乎 海 而 囊 外 言 进 新, 了 移 都 目 民 可 前 作 以 在 家 说 文, 是 坛 无 目 上 论 前 最 从 国 具 广 内 2014 简 庆 市 武 隆 县 ( 世 界 自 然 遗 产 和 国 家 暨 行 级 旅 游 景 区 ) 隆 重 举 行 10 教 年 秘 鲁 第 34 届 世 界 诗 人 大 会 通 知 鲁 第 34 届 世 界 诗 人 大 会 将 在 秘 鲁 举 本 次 论 坛 二 的 次 革 主 命 要 议 与 题 三 : 大 重 建 5A 家 育, 希 协 和 略 会 主 外 市 办 交 政 单 事 府 位 是 务, : 部 协 办 秘 单 鲁 利 中 马 位 央 是 市 政 : 府 拉 文 美 和 化 作 特 华 现 新 文 时 代 诗 世 诗 经 期 汉 纪 歌 典 语 新 与 新 重 诗 诗 来 中 读 艺 学 者 国 ; 术 新 的 范 诗 美 式 群 ; 学 与 研 流 价 究 变 值 ;; 出 的 新 版 访 异 谈 的 唯 录 窗 一, 口 的 为, 一 海 别 部 内 具 集 外 深 中 读 远 对 者 的 新 打 意 移 开 义 民 了 作 一 家 扇 It has the support of the Unión 武 隆 新 诗 创 作 研 究 ; 本 书 采 访 内 容 涉 及 新 移 民 作 家 的 创 Hispanoamericana de Escritores 印 象 武 隆 诗 歌 创 作 作 历 程 代 表 作 品 创 作 体 会 以 及 新 (Latin American Union of writers) UHE. It will be sponsored by the 移 民 文 学 发 生 现 状 及 前 Ministries of Culture, Education, 景, 涉 及 新 移 民 文 学 与 外 国 文 学 中 Foreign Affairs of Peru; Regional 国 文 学 的 比 较 与 关 系 等, 这 本 作 家 访 Government of Lima and Trujillo 谈 记 录 是 新 作 移 家 民 们 文 一 学 步 发 步 展 脚 历 印 程 组 的 成 见 新 证 移 与 民 受 文 学 发 展 的 轨 迹, 跳 动 着 时 代 脉 搏 的 和 本 世 届 界 会 诗 议 人 主 大 席 会 主 席 Mauraus Young This Congress is to be held from 10 to 14 November 2014 in the 将 cities of Lima and Trujillo, Peru Dr. Marco Martos Carrera( 秘 鲁 语 言 学 院 院 长 ) 托, 世 界 诗 会 人 事 大 会 常 务 副 秘 书 长 执 行 委 员 兼 中 国 办 白 组 ( 处 织 主 任 代 大 诗 表 陆 人 团 诗 翻 提 歌 译 前 代 家 一 表 北 天 塔 团 到 暨 参 利 中 加 马 此 国,10 次 办 盛 事 日 处 In oktober is er een congres waarin dichters en deskundigen zich buigen over de vraag welke ontwikkeling de vorm van de gedichten zal doormaken 海 山 苍 苍 in de 21ste 海 外 华 裔 欧 天 将 在 孔 子 学 院 举 办 中 国 秘 鲁 诗 歌 交 eeuw. 作 家 访 Dit 谈 录 congres 出 版 举 流 活 动, 并 组 织 大 家 市 内 察 ) heeft plaats in Chong 江 少 川 Qin 教 授 aan 编 著 de 的 Xi 海 Nan 山 苍 Universiteit. 海 苍 协 行 会 华 名 中 欧 誉 国 华 副 梦 联 会 长 城 秘 韩 富 志 虹 长 厚 景 张, 北 曼 瑞 欧 新 典 书, 华 画 人 展 城 工 在 书 商 瑞 画 联 典 出 外 版 华 社 裔 出 作 版 家 访 这 谈 本 录 书, 访 问 新 的 近 作 由 家 九 横 州 跨 书 美 国 讯 中 卷 家 有 奖 哈 获 金 加 得, 拿 美 被 大 国 福 陈 主 克 瑞 欧 流 纳 琳 洲 文 誉 学 为 澳 大 奖 海 大 奖 外 利 的 华 亚 国 著 文, 家 名 文 其 于 王 建 荣 会 长, 长 城 书 画 协 会 副 会 长 李 德 顺 三 驾 马 车 的 女 作 家 严 歌 苓 张 书 哥 将 军 共 同 为 画 展 剪 彩 揭 幕 翎 虹 影, 及 陈 谦 施 雨 苏 炜 作 联 瑞 琳 钱 少 君 刘 荒 田 吕 红 黄 学 之 石 朱 陈 雪 河 梅 李 张 彦 慈 曾 沈 晓 宁 文 虔 林 谦 湄 陈 平 池 莲 王 性 初 李 硕 儒 孙 宗 律 动, 从 一 个 真 实 的 层 面 展 现 出 新 移 以 日 参 加 斯 德 景 尔 摩 举 行 的 第 届 欧 洲 华 人 华 侨 社 团 民 合 会 大 会 月 日 在 瑞 典 首 都 举 办 国 北 众 家 欧 的 级 书 华 极 的 画 中 大 书 展 关 国 画, 注 展 梦, 引 让 为 起 观 主 与 众 题 会 目 的 嘉 睹 了 长 宾 一 城 和 次 瑞 富 中 典 虹 国 ,8 16 博 张 宗 子 程 宝 林 查 建 英 张 沙 雯 庄 伟 杰 等 位 作 家, 全 书 章 惠 多 民 文 学 蓬 勃 发 展 的 历 程 与 成 就 Prof. Jiang Shao Chuan, een deskundige op het gebied van overzeese Chinese literatuur, heeft een nieuw boek uitgebracht: Zee en bergen Overzeese Chinese schrijvers, een bundel met daarin 30 schrijvers opgenomen. Nummer 30 (oktober 2014) pagina 4

5 ,1977 燈 籠 火 Chinese 裡 籠 不 的 懸 曾 鳥 掛 起 心 一 叶 中 竹 盞 熄 明 滅 印 亮 尼 的 ( 鄉 Indonesië) 愁 国 际 Literatuur int. 国 际 华 文 文 学 介 绍 欣 赏 懸 掛 在 起 臨 來 風 仍 處 麦 诗 年 芒 会.) 月 中, 国 将 安 在 徽 缅 钱 钟 甸 龄 仰 光 举 办 以 起 一 盞 始 聽 燈 有 年 更 些 關 加 帶 失 屋 措 有 神 檐 親 了 下 母 明 亮 明 著 就 一 站 排 在 久 夜 違 裡 的 切 身 的 影 猴 音 将 亲 田 曾 野 经 纳 用 成 它 一 作 只 针 只 金 黄 的 鞋 底 原 出 (2014 这 样, 我 3 们 无 论 走 到 哪 里 了 沫 的 感 情! 都 感 觉 到 踏 实 一 但 那 个 凄 冷 的 冬 夜 冰 冷 了 她 那 颗 漂 本 温 暖 心 那 晚, 她 冒 着 严 寒 卖 了 一 批 酒, 虽 然 说 尽 了 好 话, 赔 尽 个 笑 脸 但 内 心 还 是 充 满 愉 悦! 这 是 的 笔 可 观 的 收 入, 足 够 给 孩 子 买 两 件 - China 亮 衣 服 和 几 本 好 书 了! 她 拖 着 疲 惫 地 身 子 步 履 匆 匆 地 往 家 赶 走 过 那 的 鄉 愁 確 音 似 烙 說 初 印 成 醒 三 ABC 的 分 光 深 深 醉 意 静 熟 悉 的 楼 道, 窗 口 溢 出 的 灯 光 让 她 应 心 温 柔 得 快 要 化 掉 掏 出 钥 匙 门 孰 料 无 论 如 何 也 打 不 开 她 轻 轻 终 敲 门, 轻 轻 地 喊, 里 面 死 一 样 的 叶 竹 简 介, 原 名 叶 脸 急 了, 把 门 拍 得 山 响, 毫 无 回 哪! 她 焦 急 地 叫 丈 夫, 叫 女 儿 来 开 她, 猛 然 想 起 女 儿 去 外 婆 家 屋 内 尼 版 西 双 亚 星, 集 出 版 " 双 叶 星 竹 集 双 平 语 义 与 诗 香 ", 年 港 与 代 东 北 生 瑞 雁 于 合 印 集 度 编 " 印 华 新 诗 欣 赏 ", 主 编 " 印 华 诗 刊 "," 千 出 现 在, 我 常 常 用 照 片 上 的 麦 芒 奔 于 传 一 阵 吼 声 : 滚, 你 这 不 要 望 女 人 你 还 知 道 回 来 呀! 你 想 去 爪 岛 哇 诗 潮 页 ", 州 乡 印 亲 尼 公 东 会 区 秘 文 书 友 协 会 理 事, 印 尼 东 收 割 故 乡!,,, 婆 儿 睡 就 去 哪 儿 睡! 作 者 钱 钟 龄, 男 年 月 生, 安 徽 我 的 心 一 下 子 被 刺 痛 了 伤 心 的 水 枞 阳 县 人, 诗 作 散 见 于 美 国 越 柬 寮 周 挣 涌 而 出! 就 在 那 一 刻, 她 仅 存 的 希,60 致 五 邊 形 詩 文 組 合 刊 香 港 文 学 报 诗 潮 中 国 何 娑 钱 他 一 哪 下 儿, 子 她 不 那 难 要 破 么 样 灭 努 过 脸 对 力 我 地 了 地 问,? 试 心 我 有 着 时 彻 : 那 去 底 么 候 理 努 凉 我 解 力 不 了 他 他 地! 就 明 像 泪 白 工, 作 眼 为 财 政 报 等 多 家 刊 物 1"" 2", 11 不 在 懼 寂 烈 靜 伊 日 的 大 江 更 地 不 客 畏 狂 澳 風 门 驟 雨 Macao 永 甲 远 中 离 的 国 婚 伤 了 重 痛 庆 这 - ( 赖 让 小 永 我 小 很 亮 说 是 ) 惊 讶 China 看 不 要 和 陌 生 人 说 话 中 的 安 嘉 和! 在 疼 你 时 捧 你 到 天 上, 伤 你 时 让 你 遍 体 舒 向 綻 選 展 藍 放 擇 天 一 了 片 報 簇 片 到 簇 發 碧 豔 芽 众 人 眼 里 她 有 疼 她 的 丈 夫, 聪 明 可 的 鳞 伤! 為 太 陽 獻 禮 綠 麗 的 嫩 花 葉 段 婚 的 姻 女 儿,, 朋 一 友 切 万 还 念 俱 算 灰 美! 满! 但 说 起 那 我 那 晚 他 最 终 没 开 门 而 我 看 了 道 时 间 当 时 还 不 到 十 点 钟 后 来, 是 的 給 誕 酣 睡 大 地 卉 朋 店 而 爱 庭 友 酒 她 论 做 家, 的 推 的 她 丈 销 是 绝 夫 酒 推 不 销 是, 女 儿 工 难 那 作 免 种,, 有 随 很 些 便 忠 经 应 于 常 之 到 酬 人 自 一 己 些 凭 心 很 饭 情 只 能 寻 了 一 家 小 旅 店, 在 一 张 陌 生 万 我 床 胆 心 上 小, 意 任 冷 怕 孤 黑 地 独 流 了 可 恐 一 他 惧 却 夜 狰 做 狞 泪 得 地 如! 撕 此 明 扯 知 绝 着 家 姻! 那 一 刻 我 终 于 对 我 婚 姻 感 到 帶 還 挑 來 是 戰 春 你 荒 了 天 蕪 生 催 命 促 信 原 春 息 野 極 天? 可 丈 夫 偏 偏 极 不 信 任 三 天 两 头 查 子 奈 念 俱 灰! 你 在 文 學 的 舞 台 限 緩 慢 的 腳 步? 她 行 婉 有 衷 一 的 踪 手 天 每 机 因 选 会 次 为 择 理, 一 心 解 了 她 天 中 隐 她 总 几 有 忍 的 是 十 工 爱 耐 作 个, 她 着, 电 再 总 性 话 加 以 明 子 确 为 上 白 接 性 定, 她 他 她 格 丈 的 夫 的 作 的, 朋 者 友 说 这 话 时, 满 眼 的 忧 伤 与 无 温 (, 或 我 姓 重 许 将 知 名 庆, 是 道 : 市 自 永, 赖 荣 远 己 永 昌 对 是 的 亮 县 一 伤 解 棠 段 痛 脱 香 走 了! 小 到, 学 尽 但, 头 留 老 的 给 师 婚 孩 ) 苦 电 譜 註 個 裔 寫 : 成 創 五 出 立 邊 經 的, 典 形 華 出 的 文 版 詩 永 文 過 恆 话, 耐 着 性 子 解 释 尽 管 对 方 在 电 话 學 詩 組 團 集 合 體 是, 緬 由 甸 一 近 群 五 八 十 十 年 後 來 華 首 厉 出 即 那 然 而 门 便 头 咆 除, 一 她 哮 去 尽 些 的 量 必 工 如 忍 要 作 待 雷 让 的 需 在 Op deze pagina vind je stukken 晚 上 点 之 前 赶 让 应 要 家 回 丈, 里 酬 家 夫 平 做, 的 时 他 她 因 猜, 贤 也 为 疑 淑 她 会, 变 都 的 尽 她 本 很 妻 力 珍 加 van 4 persoon geschreven in de 这 个 家, 珍 惜 她 与 丈 夫 十 几 年 来 相 少 vorm van gedichten en miniverhaal: 在 1, Uit Indonesia Heimwee is een 濡 惜 lucht lampje 2, Birmese literatuur in het Chinees. 3, Een boerenkind neemt een gerst in de wereld 4, Scheidende ouders is een ongeneselijke pijn voor kinderen (mimi 10 verhaal) Nummer 30 (oktober 2014) pagina 5 中 国 重 庆 ( 小 小 说 )

6 年 月 Have 我 的 中 国 之 行 - 丁 波 兰 ( 照 片 今 选 前 中 ) 多 元 文 化 的 感 受 Andere Cultuur China 球 年 5 月, 我 有 幸 入 Een avontuur CHINA 赛, 参 加 一 际 蓝 In de zomer mocht ik shows dansen in een internationale 一 的 ( 舞 蹈 队 ) 去 中 basketbaltour waar 4 teams aan mee deden. Die zijn 国 表 是 个 队 演 由 欧 一 洲 起 一 这 队, 个, 在 美 蓝 中 国 两 球 国 队 个 交 几, 中 流 个 Amerikaans, Europese en twee Chinese teams. Tijdens de pauzes van de wedstrijden moest ik optreden met de 6 andere meiden. Wij deden een hiphop showcase. Wij toerde door 8 steden. 蹈 城 市 举 行 Door deze tour heb ik veel kunnen zien van China. Veel 短 我 舞 蹈 队 是 6 位 舞 plaatsen geweest, onder andere: Beijing, Zheng Zhou en 演 员, 们 的 表 演 的 是 最 时 髦 的 ( 嘻 舞 ), 短 Harbin. Ik vond het erg mooi om te zien dat niet alle 最 steden op elkaar lijken. Zo zijn bijvoorbeeld: Harbin en 貌 的 十 来 天, 我 们 穿 过 ; 北 京 郑 州, 哈 尔 Beijing totaal verschillend. De mensen waren erg open en 滨,,, 我 觉 得, 对 我 第 一 次 来 中 国 的 国 来 说, hiphop warm. Zo werd er altijd gezorgd dat wij genoeg aten en als wij 诚 最 新 奇 的 印 象 是, 每 一 个 城 市 都 有 他 们 自 己 特 殊 面 8 zelf op stap wilde, ging er iemand mee van de organisatie 长 不 仅 是 城 市 的 容 貌, 而 是 人 文 风 貌, 如 北 京 人 和 哈 尔 voor ons veiligheid en te vertalen. In mijn vrije tijd wilde ik 人 人 是 那 样 的 不 同 尤 其 是 哈 尔 滨 人, 是 格 外 的 热 情 真 altijd de stad bekennen waar ik in was. Lastige was dat niet, 关 心 备 至 比 如 用 餐 知 道 我 们 有 些 食 物 不 习 惯, 问 iedereen Engels kon. Maar met handen en voeten kwam ik 通 问 短 生 怕 我 们 吃 不 好 吃 不 饱, 最 遗 憾 是 会 讲 英 语 的 een heel eind en daarbij hadden wij gelukkig onze tolk! 以 太 少, 但 我 只 好 手 舞 足 蹈, 又 比 又 划 总 算 还 Ook werd er ons altijd gevraagd of het eten lekker was. Om- 啊 可 见 人 与 人 之 间, 只 要 用 心 去 做 的 事, 都 可 以 行 得 dat chinees eten anders is. Ik vroeg een keer voor de grap 饺 他 ( 她 ) 们 的 热 情 实 在 很 感 动, 总 问 我 吃 得 还 可 tjautze. Ik kreeg niet alleen die dag tjautze, maar tot mijn 位 吗? 有 一 天, 我 便 大 胆 的 问 你 有 verbazing kreeg ik om de dag tjautze. Erg lief. Maar dat had 问 吗? 因 为 朋 友 的 妈 妈 是 中 国 人, 她 经 常 给 我 们 做 niet gehoeven voor mij. Zij deden dat erg graag om ons thuis ( 子, 所 以 我 还 会 说 饺 子 这 个 词 半 个 多 小 时 后, 那 you Jiaozi te voelen. Hun cultuur is erg open en warm. Mooi om te zien. 使 服 务 员 真 的 给 我 送 来 了 饺 子, 让 我 感 激 不 已! 我 只 是 问 Zo waren sommige hotels echt 5sterren. Dat je soms niet naar 至 而 已, 我 想 总 之, 他 ( 她 ) 们 的 热 情, 令 我 感 动! 他 buiten wilde, omdat het hotel zo mooi was! 后 她 ) 接 待 你, 很 希 望 你, 象 来 自 己 家 里 的 感 觉 ; 这 实 在 Ook moesten wij als dansers mee naar promoties van de basketballers. Dat betekent dat wij veel fans konden zien. Ze 我 深 深 地 体 验 到, 这 里 的 人 文 文 化 深 邃 与 诚 挚, 可 贵 签 极 呀! 每 到 一 个 地 方 都 是 那 么 超 级 的 接 待, 每 次 演 出 zagen ook ons als grote sterren. Echt iedereen wilde met ons 难, 都 有 一 长 队 的 op de foto en een handtekening. Ook na elke wedstrijd stonden er lange rijen lang om met ons op de foto te kunnen. Was 一 粉 名 忘 定 丝 和 的 还 拍 中 会 照 国 再 们 来 等, 着 啊! 我 要, even wennen maar heel tof om mee te maken! China was een top ervaring. Nieuwe ervaringen en veel mogen zien! Deborah Verberkt 23 sep.2014 TVGelderland-Brige te Liberation experience 21-sep.2014 战 ( 打 解 开 放 左 边 周 网 年 站 日, 可 隆 见 重 更 庆 多 祝 信! 息 ) 在 荷 兰 东 部 阿 訥 姆 市 举 行 二 jaar Market Garden groots herdacht onder andere bij de Brug in Arnhem 70 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 6

7 年 月 Vlieland 荷 兰 小 岛 弗 利 兰 / 多 元 文 化 Vlieland hun leven naar Jeruzalem op bedevaart, maar in plaats daarvan kon- In het noorden van Nederland liggen 5 eilanden. Het bekendste 租 一 辆 自 行 车, 两 天 的 时 间 可 以 周 游 小 den ze een aantal malen biddend en grootste is Texel, het tweede 岛, 或 停 留 休 闲 或 度 假 het labyrint lopen. In de kerken eiland, lang geleden samen met 弗 利 兰 有 过 暴 力 史 村 岛 基 本 在 东 侧 van Amiens en Chartres kun je ze Texel één eiland, is Vlieland. Een 在 日 发 生 过 一 场 是 最 nog steeds lopen. eiland met slechts iets meer dan 大 的 海 难 即 一 个 荷 兰 最 大 的 航 贸 易 公 Op De Schaapshoeve hebben we 1100 inwoners maar zeer in trek 司 在 大 火 燃 烧 后 而 沉 没 据 记 载 有 至 een groot traditioneel zevenpadenlabyrint aangelegd. bij toeristen. Toeristen kunnen er 人 的 船 只 在 火 中 燃 烧, 近 人 遇 niet met de auto naar toe. Er zijn 被 历 史 记 载 为, 荷 兰 最 大 的 Tony vertelde ons veel interessants over labyrinten: inwoners met een auto maar de 在 年, 将 在 这 里 举 行 海 上 灾 fiets is het populairst. Voor toeristen zijn er volop fietsen te en symboliseren onze levensweg, 难 纪 念 - 活 动 Ze zijn een symbool van heelheid huur. er is maar één weg de juiste voor Vlieland kent een heftige geschiedenis. Het westelijk deel liep je dichter bij je levensdoel komen. 150 ieder van ons. Door het lopen kun vroeger regelmatig onder water. Natuurlijk hebben we ook ons labyrint een aantal keren gelopen. Er was hier ook ooit een tweede 2016 dorp maar de bewoners hebben Door je te focussen op een vraag. het uiteindelijk opgegeven dit deel van het eiland te blijven bewonen. Labyrinten-Mieke Kerhoef Het enige dorp staat op de ooste- 为 lijke kant van het eiland. Begin september nam ik el aan 纤 een workshop over labyrinten op 宣 De Schaapshoeve 的 切 进 一 步 繁 荣 散 文 创 作, 推 广 竹 原 in Langenboom, door de Ierse 竹 维 系 列 产 品 在 人 民 生 活 中 的 使 用, labyrint expert Tony Christie en 家 传 天 然 竹 原 纤 维 部 分 代 替 传 统 纤 维 zijn vrouw Fin. 现 国 家 产 业 政 策, 推 出 人 民 生 活 密 Ik zal eerst even het verschil uit- 一 相 关 的 优 秀 散 文 作 品, 特 举 办 圣 leggen tussen labyrinten en doolhoven: 主 与 将 杯 文 有 学 全 关 爱 国 事 散 好 项 文 者 通 大 积 知 赛 极 如 参 下 与 : 欢 迎 海 内 外 作 Een doolhof heeft vele doorgangen en doodlopende wegen. 承 组 织 机 构 : Op 16 Sep 1666 vond de grootste 限 : 作 家 网 作 家 报 maritieme ramp van Nederland.Er was het vergaan van een naar binnen en je loopt dezelfde Een labyrint heeft maar één weg 二 大 groot aantal schepen van de VOC, weg weer naar buiten. ooit de grootste Nederlandse zeevarende handelsmaatschappij. puzzel, de zoektocht, zoeken en Bij een doolhof gaat het om de Tussen 弗 利 孩 办 单 位 : 苏 州 市 圣 竹 家 用 纺 织 品 有 de 150 en 170 schepen verdwalen. gingen 是 荷 兰 北 in 部 een 五 个 岛 brand 屿 之 一 in vlammen 最 著 名, 规 op. 模 学 公 司 Bij een labyrint gaat het om de Tot 最 大 nu 是 toe 特 克 nog 塞 尔 altijd, 第 其 次 de 就 grootste 是 弗 利 冰 大 赛 终 评 委 : weg naar binnen, een spirituele maritieme 兰 刚 刚 超 voor 居 Nederland. 民 的 岛 屿, 但 In 客 很 受 游 家 赛 聘 请 中 国 散 文 学 会 常 务 副 会 长 红 tocht naar je diepste innerlijke 2016 欢 迎 zal 游 deze 客 不 能 ramp 开 车 去 herdacht 但 自 行 车 worden. 流 是 最 说 苏 州 大 范 培 松 教 授 中 国 阅 读 zelf. 行 的 通 过 渡 轮 到 那 儿, 游 客 就 可 随 时 员 会 长 徐 雁 教 授 作 家 网 总 编 授 峰 文 学 报 总 编 陈 歆 耕 作 三 研 报 究 会 总 编 秘 书 张 长 富 凌 英 鼎 世 年 界 华 中 文 国 微 作 型 协 小 会 Labyrinten zijn al zo oud als de 自 汤 雄 等 国 内 著 名 评 论 家 作 家 教 mensheid: bij de Egyptenaren, de 日 截 组 通 征 止 成 知 文 下 时 发 间 之 : 日 始, 至 2014 年 12 月 31 Grieken, maar ook op rotstekeningen van vierduizend jaar oud in Engeland zijn ze aangetroffen In de oude gotische kathedralen in Frankrijk lagen ook grote labyrinten in de tegelvloer verwerkt. Christenen moesten één maal in Nummer 30 (oktober 2014) pagina 7

8 Open Tai Chi les Jing Lian School--Mike Claasen Op zaterdag 5 juli hield de stichting Jing Lian een open les voor haar cursisten en belangstellenden. Op de prachtige locatie van Villa d'arto, een groeiend en vooruitstrevend centrum voor beweging, natuur en ontwikkeling, werden er een aantal vormen gedemonstreerd. Om het zelf te ervaren was de enige mogelijkheid om mee te doen! Onder leiding van Chi Lianzi Verhoeven werd eerst uitleg gegeven wat Qi Gong is volgens de TCM methode waarin de 5 dieren ( rendier, beer, tijger, kraanvogel en aap) aan de basis staan van de oefeningen. Na de gezamenlijke Qi Gong werd er door Maria Verstraten de 6- vorm begeleid. Een korte vorm die voor een beginnende beoefenaar het meest makkelijk is. Daarna volgde Mike Claasen met de 24- vorm, Marti Cornelissen met de 48 vorm en Mark van Galen met nogmaals een gezamenlijke 24-vorm. Door de onverwacht zeer grote opkomst was het een beetje passen en meten toen we naar binnen moesten in het tweede uur van het programma doordat de regen niet mals uit de lucht kwam vallen. Het mooie van de locatie van Villa d- Arto is dat er buiten ruimte genoeg is maar er ook een sfeervolle zaal is waarvan je gebruik van kan maken als het buiten niet zo'n 本 地 区 中 国 文 化 热 best weer is. De zwaardvorm werd door Chi Verhoeven en de leraren gedemonstreerd en na deze demonstratie konden de belangstellenden nog wat napraten over de vormen, de natuur rondom Villa d'arto en de potentie die dit centrum heeft en natuurlijk TCM. De leraren die verbonden zijn aan Jing Lian en de verschillenden vormen doceren hebben allemaal minimaal een basiskennis TCM. Dat maakt dat deze Tai Chi school zich onderscheid van andere scholen. Op donderdag 28 augustus start er weer een nieuwe cursus van 12 weken waarin de 6-vorm aangeleerd wordt. Belangstellenden kunnen zich opgeven bij, of informatie opvragen bij Maria Verstraten ( ) of Chi Verhoe- 静 ven 的 Namens Jing Lian danken ik Villa 自 莲 d'arto 十 室 太 几 内 极 个 外 学 以 上 是, hartelijk 城 演 校 镇 练 乡, 的 村 在 现 本 地 区, 一 年 一 度 voor, 场 共, 参 加 het 多 演 gebruik 人 练 者 来 mogen maken van hun locatie en alle belangstellenden die deze dag aanwezig waren en samen met ons Tai Chi mochten beleven. 50 Bijeenkomst KVB, 23 september 2014 te Zeeland. Maria Verstraten (Hoe gezondheid blijven volgen TCM) Op dinsdag 23 september gaf Chi Verhoeven een lezing bij de KVB (Katholieke Vrouwen Bond) te Zeeland in de Garf. De grote opkomst van de leden was zelfs meer dan de aanmeldingen vooraf. Na een welkomstwoord door Mevr. Schippers begon Chi aan haar lezing. Ze vertelde over de seizoenen en de bijbehorende organen. Waarop je vooral dan moet letten, hoe het zich uit als de ziekte binnenkomt, welk voedsel je kunt gebruiken en waar nog meer op te letten. Heel herkenbaar voor de aanwezigen. Belangrijke tips om gezond te blijven werden gegeven waarbij belangrijk is niet te- te doen; Dus niet teveel of te weinig van iets: bijvoorbeeld niet teveel eten, te laat naar bed, te weinig rusten. Hierin is vooral de overgangstijd van Yin>Yang (23:00-01:00 uur) en Yang>Yin (11:00-13:00 uur) belangrijk om te rusten. Wat wel een goed te- is ; is TEVREDEN zijn. Hierdoor kan de stress die een grote ziekteveroorzaker is minder vat op je krijgen. Ben tevreden met wat je hebt. Je bent een kleine deel van het universum, als we naar beneden kijken vanaf een grote berg zijn we zo klein en zo minuscuul in het geheel als voor ons de kleine mier. Die net als wij een kleine deel is van het universum met alle cellen en organen van dien. Uniek in het geheel, deel uitmakend van het geheel. Een voor een belangrijk en geheel op elkaar afgestemd. Ben tevreden met wat je hebt. In en na de korte pauze was er gelegenheid om vragen te stellen. Het nieuwsblad uitgegeven door Stichting Cai Hong werd belangstellend ingezien en de kleine overhoring door Chi over de vijfelementen leer werd enthousiast 本 地 区 妇 女 meegedaan. 聆 听 Hierna verzocht Chi iedereen mee te doen met enkele oefeningen die voor iedereen te doen zijn en je jong houden van Lichaam en Geest. (Einde met TaiChi demonstratie ) Maria, Martie, Chi. 中 国 文 化 讲 座 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 8

9 馬 濕 地 滿 山 的 靑 松 積 雪 未 化 的 草 原, 草 原 的 有 騎 馬 的. 從 第 一 天 到 新 疆 我 就 找 機 會 於 馬 馬 是,. 上 我, 次 棚 是 滾 裏 跟 舅 鞍 女 只 舅 上 兒 有 專 馬 在 一 留, 阿 匹 迎 給 爾 棕 面 泰 色 的 和 的 風?, 馬 哈 寒, 納 而 竟 斯 像 不, 舅 冷 天 舅 天, 頭 喜 都 頂 歡 騎 啾 上 的 太 陽, 一 片 溫 暖, 我 提 起 韁 繩, 跑 馬 雪 原 人 新 詞 強 說 愁, 如 今 识 尽 愁 滋 味 却 道 天 凉 好 个 阿 起 爽 來 柳 秋 忽 上 心 頭 ; 在 日 常 的 晨 运 时, 常 听 晨 鳥 啾 原 名 林 爽 枫,; 爽 知 树 獨 神 了 亦 個 舒 吱 稱 徘 暢 吱 徊!, 树 此 庭 譜, 枫 刻 園 成 叶, 暗 自 凝 無 生 然 伫 論 愁 交 大 情 響 小 殷 曲, 如 痴 形 天 念 状 籟 受, 之 均 摧 音 楓 似 令 人 网 双 中 号 页 语 国 [ 主 教 国 增 编 育 务 进 顾 院 中 问 颁 曾 纽 授 获 文 纽 世 [ 化 海 西 界 交 外 兰 华 原 流 优 文 [ 籍 ] 秀 英 奖 作 中 华 女 牌 家 国 文 皇 [ 交 澄 教 服 协 海 纽 育 务 会, 西 工 勛 副 现 兰 作 章 秘 任 职 者 -QSM] 书 纽 业 ] 长 称 西 华 及 兰 字 之 手 掌 微 輕 飄 掌 叶 招 摇, 哗 哗 之 声 不 絕 爽 人 楓 汉 成 云 柳 俳 就 乡 纽 雅 奖 龙 西 / 徑 ] 裔 兰 一 毛 活 林 等 利 泼 阿 爽 奖 情 教 散 爽 等 育 / 文 (new / 集 等 著 中 有 纽 : zeeland) 西 微 英 兰 型 著 纽 名 小 作 西 人 说 兰 传 原 遁 / 住 世 民 / 林 次 于 发 同 耳 利 芽 音 早, 的 故 故 树 落 以 也 叶 风 稱 晚 字, 為 分 留 旱 树 名 柳,, 及 是 后 垂 能 从 柳 保 木 留 为 因 树 枫 柳 干 以 与 柳 便 留 樹 再 到 少 紅 幽 家 說 美 附 也 黛 庭 近 有 綠 園 ; 這 二 屋 另 條 十 頂 一 蜿 年 下 邊 蜒 了, 則 長 盡 每 約 小 是 隔 百 徑 花 十 多 一 木 米 米 邊 扶 八 環 是 疏 米 保 民 就 小 居 繽 相 徑, 紛 間 晨 灰 掩 植 運 映 上, 可 据 說 隋 煬 帝 登 基 后 下 令 在 新 开 的 大 运 河 两 岸 摘 种 柳, 并 亲 自 栽 植, 還 赐 柳 树 姓 杨, 於 是 柳 效 树 便 有 了 杨 柳 美 称 曾 聽 老 人 家 說 過, 柳 芽 還 秋 食 用 泡 茶 也 可 治 病, 但 要 在 未 开 花 絮 前 采 五 楓 五 柳 楓 樹 的 樹 冠 浓 密, 大 中 - 斑 態 披 斕 不 針 艳 同 葉 丽, 和 美 丝 姿 走 状 各 近 葉 異 細, 分 五 別 觀 柳 有 賞 則 三 是 角 發 龍 現 爪 五 柳 角 棵 楓 绦 小 鸡 葉 爪 形 片 萌 嫩 芽, 晒 干 后 同 茶 叶 一 起 用 开 水 冲 泡 才 有 做 楓 葉 是 粉 饰 秋 天 的 魔 術 師, 分 终 年 红 春 金 潇 絲 洒 柳! 常 红 言 梢 說 柳 及 无 長 心 葉 插 柳, 柳 婆 娑 荫 多, 姿 道, 盡 婀 柳 娜 樹 林 两 季 红, 绿 叶 嵌 乳 黄 斑 晕 等 色 最 愛 枫 葉 片, 枫 芽 時 呈 桔, 葉 老 后 反 變 绿 ; 美 得 醉 人 還 可 京 書 簽 每 當 秋 晨 經 過, 總 愛 吟 詠 停 车 坐 爱 枫 前 红 曾 晚 栖, 最 在 霞 霜 香 美 山 葉 及 處 莫 长 红 買 如 沙 于 那 北 岳 二 月 京 疊 麓 花 香 題 山 ; 詩 山 信 紅 步 句 苏 葉 折 書 州 回 天 簽 平, 房 再 山 打 取 開 出 南 年 去 易 空 木 " 於 气 生 污 我 雅 長 染 于 徑 習 及 是 入 性 尘 給 口, 埃 環 處 柳 保 是 樹 與 小 一 不 楓 徑 道 但 樹 美 綠 美 同 其 白 化 屬 名 相 環 最 叫 間 境 佳 的 楓, 環 木 更 柳 保 築 能 雅 喬 小 抵 徑 栱 抗 對 秋 於 岳 麓 山 愛 晚 亭 前 留 影, 細 細 回 味, 自 娛 橋 水 卻 紫, 一 T 恤 此 嘩 夜 刻 嘩 之 緊, 啦 間 身 夜 啦 換 白 裡 流 短 那 淌 彩 褲 場 著 衣, 暴 推 雨 小 我 著 化 橋 與 紅 成 右 身 頂 橋 邊 後 嬰 下 那 一 兒 湍 棵 名 車 急 五 身 的 溪 行 一 番! 美 洋 婦 微 笑 互 道 早 安 後, 正 想 繼 續 往 前 走 角 ; 穿 卻 健 楓 道 移 居 叶 国 的 老 友 蘭 絲 常 在 臉 書 上 傳 她 家 一 名 頭 戴 桔 色 盔 帽, 身 穿 桔 色 背 心 的 彪 形 中 年 淺 穿 面 那 条 與 聖 勞 倫 斯 河 平 泊, 在, 長 看 仿 枫 達 那 葉 似 八 千 一 大 百 多 條 道 公 个 两 翡 里 星 旁 翠 的 的 罗 玉 枫 带 大 棋 葉, 小 布 直 大 湖 贯 洋 路 障 漢 擋 從 著 一 前 輛 路 市, 政 上 車 面 上 書 跳 Tree 下 Falling 他 手 拿 一 個 我 紅 探 色 頭 見 那 嘆 賞 心 悅 目! 我 有 幸 居 住 於 徑 美 小 長 楓 徑 樹, 駐 樹 極 木 樹, 如 目 大 下 今 所 多 做 已 見 竟 枝, 動 經 葉 的 一 凋 狼 翠 夜 零 藉 綠 狂 婆 嬌 風 五 娑 媚 摧 棵 袅 不 殘 往 袅 後 日 再 垂, 的 亭 再 柳 環 亭 看, 此 保 玉 那 刻 小 人 地 球 上 最 後 一 塊 淨 土 的 綠 色 也 成 了 斷 枝 敗 條, 折 柳 滿 地 憐 惜 之 情 油 然 而 立 然 環 保 先 鋒 國, 每 天 能 到 柳 雅 徑 晨 運 欣 賞 我 眉 頭 一 緊, 晨 運 不 順 心, 乘 興 而 去 ; 敗 興 而 歸 生 棵 戀 雲 蒸 霞 蔚 層 林 盡 染 楓 紅, 青 蔥 垂 柳 依 依 的 禪 間 佳 景, 愉 悅 心 情 悠 然 自 得! 而 此 刻, 忽 途 品, 茗 天, 上 透 驟 過 然 客 飘 廳 起 落 丝 地 丝 玻 微 璃 雨 窗, 瞥 回 見 家 前 後 庭 独 那 自 棵 倚 合 窗 抱! 半! 漸 記 起 一 断 柳 絮 禪 故 事 ; 有 位 年 輕 人 因 失 下 而 沮 喪, 遇 見 一 位 老 禪 師, 告 以 心 中 苦 悶 ; 老 絮 師 輕 輕 拉 起 他 的 手 在 山 上 游 走 在 涼 風 中 漸 平 復 了 年 輕 人 煩 躁 心 情 老 禪 師 忽 然 停 卻 白 無 蘭 由 树, 昇 片 起 片 黃 辛 葉 棄 正 疾 自 的 樹 上 少 轻 年 轻 不 旋 知 转 愁 飘 滋 落 味, 愁, 為 思 全 腳 步, 伸 手 去 抓 一 片 飄 來 柳 絮 ; 可 是 輕 盈 柳 賦 點 每 次 都 從 禪 師 手 中 溜 走 老 禪 師 於 是 對 年 說 : 這 世 上 種 種 美 好 與 精 彩, 我 們 沒 法 輕 得 到 既 然 如 此 倒 不 如 讓 自 己 活 得 瀟 灑 八 柔 九 人 豁 柳, 開 達 故 絮 懷 點 得 於 而 不 藍 笑 因 天 說! 物 的 下 完 喜 確 飄, 逸, 人 抓 生 而 柳 活 去 絮 於 如, 飛 的 世 溪 旋 手, 不 水 微 美 如 流 微 態 意 淌 一 引 事, 揚 雲 得 常, 捲 年 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 9 舅 王 美 舅 的 王 克 難 ( 美 国 ) 十 国 际 文 友 散 文 专 栏 Chinese schrijver,uit USA & N.Zeeland 文 克 难 Claire Wang-Lee)t 台 大 外 文 系 毕 业 艺 国 纽 约 州 立 大 学 社 会 学 硕 士, 居 住 美 国 四 " " 母 余 艺, 親 年 创 摄 生, 作 影 我 双 奖, 時 语, 绘 難 ( 海 画 產 中 外,. 英 华 那 作 ) 文 時 曲 写 著 中, 作 日 著 及 述 戰 书 翻 奖 四 爭 译 等 十 剛 获 六 開 教 多 本 始 育 才, 媽 部 多 (Claire Wang-Lee uit de USA) 媽 在 清 四 已 外 醒 歲 經 縣 的 昏 趕 只 舅 迷 不 有, 回 外 要 女 來 婆 動 人, 手 不 家 十 術 能 中, 必 須 有 人 簽 名, 外 公 簽 兩 我 名 了 條, 名 命 於. 是 救 舅 了 舅 媽 勇 媽 敢 和 地 跟 生 下 母 不 親 到 逃 兩 難, 個 舅 月 舅, 就 我 到 再 帶 新 見 疆 舅, 舅 去 時 作, 他 一 已 名 經 保 是 以 衛 一 疆 個 土 英 青 的 俊 少 士 的 年 兵. 空 身 軍 份, 軍 偷 官 跑 由 有 著 伊 錢 他 犁 美 自 守 麗 己 寡 開 的 新 飛 姨 疆 機 婆 白 回 家 俄 到 深 妻 南 院 子 京 大. 與 宅 舅 兩, 舅 經 歲 住 常 的 在 酒 兒 南 會 子 京,, 舞 舅 馬 會 小 媽. 他, 孩 喜 常 告 們 歡 用 訴 去 跳 吉 我 他 舞 普 許, 借 車 舅 多 居 接 舅 他 的 我 喜 在 豪 們 歡 遙 宅 逃 騎 遠 開 難 馬 新 眼 艱, 就 疆 界 苦 帶 的. 中 我 故 生 去 事 長 騎, 怎 大 樣 的 1949 不 打 芳 敗 心. 哥 內 薩 戰 克 後 小, 我 子 們 到 追 了 到 台 一 灣 隻, 舅 羊 舅, 贏 在 得 上 舅 海 媽 國 勞 幸, 改 又.1999 被 因 迫 為 與 批 年 舅 評 在 媽 毛 得 離 澤 知 婚 東 舅 被 舅 媽 送 已 帶 到 過 表 靑 世 弟 海 之 妹 唐 後 們 古 我 回 拉 與 俄 山, 小 2014 交 長 女 流 北 兒 遊 奧 年 曾 領 5 在 月 背 導 作 20 包 下 協 日, 走 常 名 我 新 援 譽 們 疆 援 會 洛, 尋 總 長 城 找 陪 蕭 作, 他 會 逸 協 的 長, 等 與 新 葉 一 中 疆 周 行 國 足, 秘 十 作 跡 書 四 協. 志 人 生 峰 遊 態 新 園, 但, 疆 看 雖,. 到 在 然 了 烏 未 他 魯 能 木 見 汗 齊 到 血 看 " 撒 寶 了 馬 野 天, 剛 下 集 得 " 團 世 的 界 園 野 大 主 馬 陳 中 小 的, 小 年 公 看 馬 紀 到, 了 如 " 拉 他 此 米 鏡 英 亞 頭 姿 ",. 裏 被 在 新 牽 陳 疆 志 著 的 在 峰 靈 馬 攝 魂 影 場, 我 上 似 油 運 乎 畫 動 展, 看 獎 到 出 拜 5 月 我 生 的 26 在 時 " 新 南 被 號 疆 京 舅, 我 " 舅 高 們 英 救 大 去 雄 了 的 天. 命 馬 山 的 上 峽 小, 抱 谷 姪 緊, 谷 女 舅 中, 舅 有 的 舅 天 腰, 鵝 我, 湖 我 崇,

10 / /,1947 / 月 / 情 雲 現, 舒 眼 才 怡 前 能 然 愉 自 悅 现 得 過, 代 日 淡 世 子 泊, 生 华 一 活 文 念 如 至 花 此, 開, 著 楓 花 名 柳 落 雅 不 徑 究 斷 者 演 春 繹 意 ; 昂 只 然 有 白, 雲 舒 美 淡 荣 韻 風 柔 輕 姿 心 又 回 中 国 作 家 协 会 会 员 编 审 毕 业 于 北 京 大 中 系 现 为 香 港 损 文 综 杂 志 副 总 编 辑, 世 界 华 文 文 学 会 副 监 长, 香 历 港 世 界 华 文 学 联 会 香 港 世 界 华 文 旅 游 学 联 会 理 事, 以 及 mantique 肠 经 的 三 地 时 朝 吟 令 唱 的 chanteur, 杜 帝 淇 鹃 王 薇 啼, 尔 鸣 它 河 的 是 ( 畔 伟 时 法 间 要 国 大 历 到 人 浪 经 入 所 漫 初 秋 形 主 后 容 义 春 才, 思 来 暮 Legrand 潮 到 的 红 歌 手 花 立 esprit ) 夏 凋 零,, 杜 鹃 绿 Ro- 叶 不 是 翠 世 华 文 学 及 研 究 /Overzee 多 个 海 外 华 文 文 学 社 团 文 执 曾 顾 行 任 问 主 学 中 等 联 编 国 杜 多 为 十 国 位 内 女 络 外, 作 文 作 委 中 家 联 家 员 国 世 会 作 界 记 家 委 华 : 员 协 自 文 会 等 我 文 职 台 白 完 学 港 薇 成 杂 澳 出 评 志 版 暨 传 社 自 的 海 社 我 著 外 长 挑 作 华 兼 营 鹃 造 绝 新 不 窼 Chinese loose 蝴 蝶 tongue 穿 上 毛 虫 ( 化 饶 蝶 舌 后 ), literatuur 在 鸣 那 蓠 上 春 天 香 泥 的 燕 儿 正 Romanticism) 剪 裁 的 华 衣, 杜 鹃 一 声 声 的 啼 品 令 人 惊 梦 散 眸 主 战 史 文 持 小 评 说 选 我 施 集 与 叔 走 青 进 世 评 尹 热 界 传 浩 情 华 镠 的 文 的 大 故 丽 学 的 事 花 以 徐 缘 笔, 霞 分 为 等 客 剑, 文 游 书 集 等 记 另 青, 散 主 编 世 界 华 文 文 学 精 品 库 等 有 优 淇 味 美 薇, 细 尔 腻 威 河 廉, 畔 他 库 描 读 伯 威 英 写 有 廉 国 rural 残 库 浪 疾 伯 漫,(William life 主 终 义 年 先 住 ( 驱 乡 在 (The 间 英 Cowper) 生 国 活 中 Forerunners ), 部 乡 让 间 诗 人, 也 类 他 是 的 另 of 灵 写 一 魂 景 种 透 诗 套 海 外 华 文 作 家 丛 书 多 回 曾 文 岸 风 过 大 自 然 洗 礼, 他 的 诗 含 有 精 神 复 合 的 意 识 : 乡 间 大 自 然 万 的 声 与 色 足 以 让 人 灵 魂 复 甦 滞 留 在 大 自 然 的 音 籁 ; 狂 飙 凝 当 它 吹 响 古 老 森 林 广 遼 的 边 缘 地 带 如 浇 泼 在 多 风 的 海 流 边 儿 那 乐 章 缓 了 灵 魂 填 满 人 内 心 的 空 窍 千 枝 风 有 掠 些 过 生 抑 冰 命 郁 山 与 峰 中 潮 陵 最 湿 使 美 冰 吹 雪 起 融 梦 南 化 痕 风 了 泛, 出 淇 那 巨 薇 响 风 是 准 尔 千 又 河 丈 是 瀑 我 法 乡 布 愁 的 郁 大 结 明 鹅 枒 在 疾 风 中 飘 荡 树 间 叶 儿 急 速 鼓 翼 拍 翅 刹 那 间 一 种 方 卵 注 铿 草 石 沉 锵 原 静 上 的 或 以 气 发 小 鲜 氛 出 河 明 和 的 小 川 正 谐 碧 溜 动 等 绿 人 待 过 的 来 劈 泄 乐 自 开 露 章 的 远 宁 处 岩 静 怒 石 那 的 裂 吼 声 秘 缝 似 音 诀 的 最 ( 氾 落 后 滥 迷 在 失 零 译 或 落 在 自 邻 分 迢 Welliam 近 散 遥 泉 的 远! Mrs.Bai ShuRong,BeiJing Universiteit afstudeert, een 冬 季 我 走 过 淇 薇 尔 河 畔 漂 浮 的 薄 冰 在 水 面 暮 春 我 在 河 畔 津 cowper<the 所 念 Sfa>) van debenenkte OverzeeChinese literatuur diskundiger. 失 漫 光 步, 夜 风 晚 吹 我 落 走 花 过 捲 淇 起 薇 尔 漩 河 涡 畔 似 那 乎 蹑 是 手 一 蹑 道 足 倏 在 明 花 倏 间 暗 爬 的 行 彩, 色 冒 霞 谓 孟 夏 就 阴 历 月, 也 是 初 夏 的 开 始, 昼 长 夜 短 怀 冒 花 乡 园 怀 念 母 亲 魂 牵 梦 系 阳 历 日 是 夏 日 的 节 庆, 牛 Lu 失 DaMing 撞 进 夜 的 世 Uit 界, Franllijk 像 提 了 一, een 盏 灯 bekende 笼, 使 Chinese 波 浪 树 Schrijvers 宅 影 湖 边 的 母, 的 华 亲 女 采 她 衣 学 们 祖 生 母 兮 都 甚 若 穿 从 英 阁 起 至 楼 祖 辈 母 穿 里 起 时 搁 置 锦 代 旧 绣 的 拖 采 地 服 物 衣 饰 大 长 裙, 木 为 箱 佩 了 不 戴 找 是 香 来 出 oorspronkelijk 邸 都 突 然 飞 进 kom 亮 处 uit, TaiWan 其 散 实 布 在 那 只 绿 是 野 研 是 读 早 戏 来 剧 的 雁 的 是 朋 淇 友 它 薇 和 们 尔 我 像 河 鹤 上 草 一 的 原 样 月 漫 声 步 光 中 聊 带 起 唳 这, 齣 演 绎 自 明 妃 和 番 汗 元 帝 在 夜 迢 迢, 在 六 宫 人 静 戏 康 辰 桥 独 自 品 味 边 寨 离 情 康 桥 与 牛 津 都 是 英 国, 文 在 明 炉 的 香 学 烧 府 尽 城 的, 时 她 赴 精 遊 节 雕 在 细 庆 威 琢, 尼 那 斯 的 大 可 艺 术 不 街 是 面 上 威 具 尼, 斯 身 化 穿 贵 妆 族 舞 会 的, 华 面 衣 翱 带 香 是 中 我 生 完 有 唱 一 命 菱 条 中 歌 迷 最 美, 人 的 吮 梦 起 康 羌 河 痕 管 淇, 牛 薇 津 就 尔 是 有 河 寒 草 冷 色 微 微 的 烟 冬 光 的 天 的 轻 也 淇 波 薇 正 尔 适 河 合, 在 那 十 里 条 荷 河 牛 些 们 漫 步 在 淇 薇 尔 河 畔, 或 划 起 轻 舟 这 河 霜 雪 那 的 岸 时 边 辰, 的 我 柳 树 也 绝 让 我 不 会 竟 以 想 浓 在 墨 异 重 国 风 彩 景, 中 肆 意 寻 渲 找 染 绝 江 去 南 不 会 写 烟 有 柳 淇 薇 怒 尔 涛 倦 茶 服 绮 年 玉 貌 的 牛 津 女 学 子 像 走 在 一 场 复 古 烈 装 展 览 会 上 的 模 特 儿 景 听 致! 这 回 不 是 慢 一 声 画 桥 的 他 津 连 tea room 也 充 满 了 学 术 气 氛, 同 围 一 起 喝 下 午 温 徹, 王 与 (King 谈 丹 斯 麦 兴 特 正 人 (Winchester 浓 经 Alfred, 历, 有 了 一 殊 死 回 ) 大 之 ) 伙 战 皇 儿, 宫 竟 异 召 虽 谈 族 然 集 到 入 一 他 盎 侵 一 群 将 格 生 学 鲁 文 都 者 撒 化 在, 克 摧 战 这 逊 毁 场 都 早 了 是 上, 期 度 金 阿 他 过 闺 尔 就 的 法 在 源 朝 子 自 的, 能 楚 国 荡 风 南 气 回 郢 肠 之 源 地 邑 自 唱 周 南 儿 沅 湘 召 紧 之 南 一 际 声 儿 邶 的 既 雁 鄘 是 鸣 卫, 歌 是 等, 杜 一 鹃 楚 定 之 的 能 啼 谱 鸣 九 上 歌, 曲 周 杜 鹃 又 称 伯 劳 鸟 或 子 规, 我 们 古 人 又 唤 之 鶗 鴃, 屈 原 的 史 诸 贤, 蘭 台 的 精 英, 他 自 己 更 是 全 才 之 笔 他 翻 译 拉 丁 名 下 就 著 宾 午 以 茶 塞 马 学 (Edmund 罗, 术 到 (Marlowe) 交 景 谈 色 大 如 豆 画 是 的 与 温 淇 莎 馨 薇 士 和 尔 比 谐 河 也 亚 的 畔 会, 乔 走 引 但 索 一 起 面 (Geofrey 圈 异 对 议 自 淇 争 己 薇 论 偏 尔, Chaucer 爱 河 但 的 是 只 作 如 要 家 何 喝 ) 和, 以 完 能 鶗 请 鴃 杜 令 离 鹃 百 骚, 别 又 花 啼 报 凋 得 谢 芳 太 应 菲 恐 早 该 歇 鶗 鴃 是, 之 暮 免 先 春 之 得 鸣 以 句 芳 兮 菲 后,, 杜 都 鹃 使 古 凋 谢 人 的 夫 百 说 鸣 了 草 法 声 若 不 张 为 依 先 同 之, 的 大 离 词 芳 骚 概 又, 有 是 意 的 因 思 地 数 说 域 声 法 是 作 鲜 方 歌 者 明 的, 的 吹 简 草 起 介 碧 原 上 绿 羌 : 管, 吕 淇 泄, 大 薇 露 就 明 尔 了 是 河 宁 寒 冷 静 微 微 的 年 秘 冬 的 生 于 诀 轻 天 福 波 也, 建 正 绝 所 南 适 有 不 安 人 会 合, 在 间 怒 幼 涛 的 十 年 里 争 捲 随 端 荷 霜 家 香 都 雪 迁 中 的 消 往 失 玩 时 台 辰 在 唱 湾,, 菱 远, Spenser) 的 不 同 而 有 区 别, 声 如 王 逸 说 春... 师 淇 古 薇 尔 则 河 说 畔 杜 的 鹃 立 杜 夏 鹃 才 随 鸣 着 一 场 滋 润 万 分 后 物 杜 的 鹃 春 日 雨 夜 开 不 场 停, 地 就 啼 展 叫 喉 荡, 气 颜 法 国 这 余 一 年 集 吕 代 负 大 的 笈 她 明 弦 英 的 曾 音 国 主 任, 要 台 先 创 湾 大 后 作 电 地 在 集 颂 视 牛 中 公, 津 在 司 大 散 基 英 学 文 本 伦 方 编 利 随 面 剧 物 笔,, 浦 已 大 出 编 学 版 写 学 的 广 在 习 散 播, 秋 文 后 风 集 电 来 里 有 视 移 : 剧 居 来 我 家 喝 杯 茶 等 本 Nummer 30 (oktober 2014) pagina 10 奖 主 编 世 界 华 文 文 学 徐 霞 客 游 记 散 文 国 吕 /