Cai Hong 26.pub

Transcription

1 南 荷 华 雨 Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: 馆 zonondergang> 落 梵 高 曾 遗 之 失 意 的, 画 作 于 阿, 1888), 姆 经 斯 长 特 时 丹 期 将 梵 考 计 高 证 据 划 博 荷 ( 在 即 物 兰 作 静 半 已 月 莲 年 经 24 太 度 开 日 极 太 始 向 学 极,- 公 校 锻 众,2013 炼 展 彩 出 学 虹 习 下 9 * Bestuur LFCON * Blijf gezond * Europese Literatuur * Van Gogh * Int. Literatuur 澳 STICHTING 华 新 文 苑 创 刊 600 期, 编 集 CAI 庆 祝 会 悉 HONG 尼 澳 大 利 亚 Regenboog Stichting 5de 在 荷 兰 8 月 29 Bestuursvergadering 办 次 华 会 饮 议 食 中 业 心 侨 日 地 内 团, 带 容 ) 全 : 负 Utrecht-Maarssen 一 责 落 人 社 实 俞 今 斌 合 年 先 国 生 第 庆 荣 五 活 成 任 届 动 功 理 ( 举 二 事 LFCON 由 行 筹 会 全 荷 华 社 联 合 会 第 五 届 理 事 会 全 备 荷 此 操 De 规 模 vijfde 甚 大 的 bestuursvergadering 荷 华 春 节 联 欢 会 由 积 极 热 van 情 的 Stichting Landelijke Federatie van Chinese Organisaties in Nederland 侨 界 (( 骨 干 照 之 片 一 左 朱 一 伟 : 勋 王 先 剑 生 光 负 ) 社 的 联 40 王 余 合 又 剑 名 会 一 光 会 次, 先 长, 来 生 满! 自 怀 在 全 再 信 过 国 次 心 去 各 荣 的 地 任 推 三 区 ( 责 选 年 每 了 里 各 其 届 原, 侨 三 全 王 年 是 荷 主 组 ) 由 华 席 织 的 当 联 胸 负 全 日 会 怀 责 荷 参 主 大 华 会 席 局 人 对 给, 公 他 也 正 贺 是 信 社 中 团 写, 联 道 顾 合 及 : 方 祝 的 方 贺 一 面 您 件, 续 大 尤 任 好 如 社 事 一 团! 位 联 多 侨 合 年 社 会 来 负 主, 责 等 团 本 ( 华 会 人 的 ) 无 参 私 政 奉 献 议 政, 默, 默 付 出, 领 导 和 协 调 各 社 您 有 做 的 彩 了 基 虹 大 础 量 上 代 的 更 表 工 上 出 作 一 席 层 会 楼 议 希 望 提!! 在 高 小 未 了 雨 来 华 报 的 人 道 任 在 期 荷 里 兰 的 地 在 位 原 LFCON vergadering heeft plaatsgevonden te Maarssen in Restaurant Wok de Mallejan, op 29 augustus, hierbij waren 40 personen aanwezig die meer dan 38 verschillende organisaties vertegenwoordigden. Als lid van de LFCON waren namens het bestuur van Stichting Cai Hong, Chi en Maria, bij deze vergadering aanwezig. Vergadering agendapunten: 1. Planning voor de Chinese Nationale feestdag op 1 oktober 2013; het 65 jarige bestaan van de Volksrepubliek China. De heer Yu Bin werd verkozen voor het organiseren en uitvoeren van het nationale feest 2. Het traditionele Chinese Nieuwjaarsfeest (het Lentefeest) en de voorbereiding hiervan. De verzorging en organisatie hiervoor neemt de Heer Zhu Wei Xum op zich. Beide feesten zullen tot stand komen door de samenwerking met de Chinese Ambassade, de gemeente Den Haag en LFCON. LFCON kiest elke drie jaar een voorzitter. In de vergadering werd de heer Jack Wang als voorzitter herkozen. Zijn grote en spontane inzet en ondersteuning heeft geleid tot een veelzijdigheid aan activiteiten. Zo ging er 悉 extra aandacht uit naar de Conferentie te ( 尼 澳 Delft 并 唐 编 华 人 新 文 苑 创 刊 600 期 庆 祝 会 已 于 8 月 25 日 在 in 集 街 2012 出 德 版 信 ) 街 一 号 西 班 牙 俱 乐 部 成 功 举 办 en vervolgens de Presentatie van de conferentiebundel,. 下 文 见 第 六 页. Deze middag was een groot succes en werd gezamenlijk hartelijk afgesloten. Dit artikel vindt u op pagina 6 Nummer 26 (september 2013) pagina 1

2 ontbijt. Lunch bestaat uit verse groen- 京 百 岁 营 养 学 泰 斗 传 授 长 寿 秘 笈 具 三 市 传 餐 上 奇 食 海 色 谱 路 彩 曝 南 光 秀 老 我 村 人 起 29 码 前 号 活 不 到 久 住 120, 着 岁 一 位 刚 在 刚 颇 南 健 康 保 健 Blijf gezond 度 标 年 一 过 是 位 了 南 普 自 起 京 通 己 码 大 的 活 老 学 到 人 教 110 授 120 岁 郑 生 岁 集 博 日 士 出 生 而 这 生 导 他 并 于 师 的 不 1900 目 是 ten (vooral groene groenten en bonen) Yi Yi. Yi is genezen en Yi is ver- 养 后 营 学, 养 会 他 学 开 第 辟 二 的 衰 任 先 老 理 导 生 事 者 化 之 长 机 一 制, 进 研 曾 入 究 任 古 中, 稀 为 国 之 中 我 国 衰 老 生 化 奠 定 了 基 础 110 岁 高 龄 营 提 en een warme soep. Af en toe vis of 的 他, 不 仅 是 国 内 最 长 寿 教 授, 也 年 求 医 不 如 先 求 己 : andering en aanpassen. Met andere woorden: genezen doe je zelf. 古 修 心 养 性 是 也! 倡 医 易 养 生 保 健 ; 易 学 是 中 国 本 认 识 事 物 的 科 学 的 方 法 论 系 统 被 授 每 题 媒 天 体 吃 在 营 什 很 誉 养 么 多 为 大 目, 师 印 前 肯 的 象 全 定 一 里 世 是 日 界 很, 三 最 多 他 餐 人 们 长 营 好 寿 养 奇 定 的 学 的 每 教 然 在 易 学 思 维 指 导 下, 建 立 了 以 吃 得 精 致 又 丰 富, 可 郑 老 的 一 日 三 家 阳 人 天 整 体 观 即 天 人 合 一 的 基 却 简 单 得 让 人 难 以 置 信 早 餐 : 一 餐 话 成 思 想, 以 气, 场, 无, 即 自 学 界 各 种 元 素 ( 如 ; 金 木 水 火 土 ) 阴 贯 五 行 为 物 质 基 础 的 庞 大 自 然 体 系, 鸡 片 杂 蛋 面 食,250 包, 素 食 午 毫 为 餐 升 主 : 牛 两 奶 主 素 加 食 一 麦 是 荤 片 米 一, 面 汤 再, 吃 副 荤 两 食 素 个 医 为 中 国 古 文 化 的 文 明 思 想 体 系 与 哲 是 核 心 中 医 理 念 来 自 于 易 学 易 学 vlees gebakken in plantaardige olie. 生 穿 于 中 医 学! Zijn avondeten is licht in de vorm van 精 易 养 生 的 重 要 特 点 含 义 : 养 生 rijstesoep. De hele dag door weinig zoet en zout 是 黄 喝 可 肉 豆 一 以 些 更 绿 粥 清 鱼 豆 淡 些 蔬 红 菜, 豆 的 食 ) 种 量 豆 也 腐 类 相 杂 午 豆 粮 应 餐 类 减 ( 类 少 晚 包 似 餐 括 最 通 过 一 定 的 方 法 和 程 序, 使 人 体 的 maar wel rijst, meel en granen, bovendien weinig olie of vet gebakken pro- 老 介 绍 说, 他 用 餐 的 总 体 原 则 是, 多, 郑 : 上 命 状 态 得 到 修 养 生 息 滋 补, 增 强 命, 佳 理 包 气 生 解 括, 命 神 功 生 身, 能 而 状 是 获 态 指 两 到 人 方 最 的 面 过 佳, 程 生 在 命 中 从 质, 国 字 量 古 面, ducten. Bovenal elke dag actief zijn door de hele dag heen. 吃 植 等 的 蔬 物 ) 食 菜 油 物, 腌 不 少 制 按 吃 食 时 油 物 吃 动 炸 和 饭 物 食, 油 过 物 每 脂 辣 餐 和 ( 只 肥 过 包 吃 肉 甜 括 八 油, 分 过 只 条 咸 吃 法 称 为 性 命, 所 以 养 生 就 包 括 你 明 养 性 和 命 两 方 面 ( 即 现 代 Voorkomen is beter dan genezen Het menselijk lichaam is een klein 饱 淡 啡 同 时, 茶 注 每 或 意 天 开 一 吃 水 年 一 两 四 杯 两 季, 个 二 下 水 十 午 果 四 偶, 节 上 尔 候 下 喝 的 午 杯 调 各 咖 理 饮 根 人 所 谓 : 修 心 性 就 是 最 好 的 养 生 时 ) 因 此 养 的 内 容, 本 身 则 表 调 重 据 适 点 四 节 治 不 季, 未 是 二 重 病 治 十 在 疗 四 调 一 节 养 说, 候, 而 的 而 是 自 不 预 然 在 防 变 治, 化 病 养, 护 强 逢, universum met 5 elementen: metaal, vuur, water, aarde en hout. 补 养 Elk seizoen heeft haar eigen ele- Het geheim van de oudste professor (110 jaar) Volgens eigen zeggen zal ie 120 jaar worden. Wat heeft hij gedaan om deze leeftijd te bereiken: elke dag een eitje, 250gr melk en twee broodjes voor ment hier moet men zijn voeding op aanpassen. Bijvoorbeeld: de zomer is vuur wat aangeeft dat je dan niet te heet moet eten. De winter is water dus moet je niet te veel koud drinken. Nummer 26 (september 2013) pagina 2 静 莲 保 健 中 心 提 供 Info van SCH & TCM te Zeeland 1. Jianglian TaiChi School weer nieuwe cursussen gestart 2. Voedingsadvies lezing januari Voetreflexcursus aanmelden via mail of bellen. Cursus op zaterdagmiddag en begint februari 2014 (5 middagen) 4. Hier ziet u een interview over TCM te Zeeland documentary/watch-online/ play/12019/seeking-tcm

3 ? 自 究 编 者 言 职 中 国 世 界 华 文 学 作 为 研 Chinese Literatuur in Europa 欧 华 文 学 新 秀 专 栏 同 为 理 的 业 差, 身 异 薄 因 科 份 而 落 为 等 至 多 等 近, 语 难 散 种 沙 多 年, 归 种 以, 多 类 文 来 国 化 度 背 论 但 欧, 景 并 从 陆 以 的 非 一 及 各 世 无 直 不 种 道 被 纪 同 不 视 末 ( 德 到 世 纪 以 来, 由 于 新 移 民 潮 中 大 部 分 下 国 课 ) 后 短, 小 安 说 德 里 径 直 走 到 乔 刘 影 瑛 身 边, 弄 玄 虚 搞 出 来 乔 影, 你 的 德 语 进 步 很 故 有 国 留, 生 有 学 或 业 知 有 识 成 分 在 子 此, 创 他 业 们 生 有 活 的 回, 归 当 安 德 里 的 中 国 情 结 他 30 文 了 们 还 文 鼓 的 有 学 励 情 更 将 这 感 多 开 种 的, 始 新 感 除 形 气 悟 了 可 成 象 以 以 一 的 往 书 个 健 的 写 康 发 乡 新, 展 愁 气 因 象 此 欧 之! 本 华 外 刊 华 为, 婉 是 咖 拒 啡 着 说 掉 吗 全 要 如 班 这? 果 同 种 我 谈 不 学 想 点 邀 是 的 跟 事 请 当 你 儿 面 着 谈 全,, 点 班 问 儿 乔 人 : 同 事 影 都 学 儿 肯 可 知 的 以 道 定 面 会, 请 你 客 黑 如 喝 人 气 果 杯 姑 地 不 下 快 我 想 趁 喝 咖 啡 的 机 会 再 表 扬 你 一 娘 鲁 鲁 小 姐 在 公 开 追 求 安 德 里, 而 安 德 里 亮 乔 你 影 聪 西 明 式 地 而 客 且, 回 答 安 : 德 里 谢 停 谢 顿! 了 一 20 特 设 欧 华 文 学 新 秀 专 栏 本 期 介 绍 : 似 21 荷 材 牙 兰 大 乌 胆 卢 江, 亚 富 娟 她 有,( 开 梦 他 拓 娜 ) 性, 们! 德 的 国 文 刘 笔 瑛 清, 新 西, 班 题 凡 乎 响 对 的 乔 人 影 是 他 情 个 会 有 流 独 着 钟 利 极 的 高 英 语 言 天 法 赋 不 西 同 班 十 门!, 用 脱 很 口 强 噢 而 调 出, 的 天, 语 啊 气 这! 说 可, 乔 就 影 太 你 一 糟 也 拍 了 很 自! 漂 己 的 脑 牙 日 上 语 安, 德 还 在 里 会 这 作 些 个 为 由 俄 老 多 语 师 国 学 意, 生 大 如 鱼 利 组 得 成 水 的 语 荷 兰 他 言 语 班 显 然 美 在 为 什 么? 乔 影 的 这 种 反 应, 让 安 德 里 很 享 受 这 样 的 时 刻 : 用 不 同 语 言, 跟 来 自 嘴 欧 分 怎 洲 意 么 外 人 讲 的 眼 因 里 欧 为, 洲 我 才 人 听 是 认 说 美 为, 女 典 型 的 的 丑 亚 女 洲, 不 阵 风 同 阵 国 笑 满 家 声 脸 的 和 生 学 声 辉 生 声 们 惊 叹 聊 天 中 说 安 笑 德 里 在 学 如 生 沐 们 春 的 里 唇, 女 人 应 偏 一 可 该 偏 样 你 黄 是 都 皮 不 小 端 肤 是 眼 详 这 睛 美 着 样 可 乔, 这 呀 影 而 踏 些! 鼻 是 的 在 梁 丑 脸 亚 安,, 洲 德 宽 里 人 鼻 你 像 自 翼 也 看 己 是, 眼 面 厚 大 相 - - 文 - 能 拱 乔, 听 月 影 可 还 说 没 他 团 是 唯 团 常 丝 一 常 哑 围 不 毫 是 巴 着 能 德 英 安 语 与 下 德 文 之 基 课 里 交 础 时, 流, 谈 的 掌 学 笑 只 握, 生 能 风 的 就 们 读 生 是 那 写, 如 乔 点 众, 笑 影 儿 星 不 语 英 的 眼 睛, 脸 部 线 条 很 柔 和, 很 东 方 化 我 觉 喧 哗, 只 有 乔 影, 形 单 影 只 独 坐 一 旁 毫 得 你 很 美 他 态 度 真 诚 地 又 加 了 一 句, Woorden van de redactie: 这 让 安 德 里 对 乔 影 格 外 关 注, 也 格 外 关 种 生 来 不 真 乔 活 自 吝 的 影 中 异 啬 性 夸 的, 很 赞 还 脸 美 从, 她! 不 未 容 面 由 遇 貌 对 面 地 到 的 过 又 人 的 这 一 欣 她 赏 红 么 直 很, 在 不 截 她 由 了 习 以 当 惯 得 往 这 非 vroeger schreven de Chinese immigranten altijd over heimwee,,, te- 照 期 快 结 束 时 安 德 里 发 现 乔 影 的 德 语 学 习 突 飞 猛 进, 如 神 功 genwoordig schrijven ze meer over 在 咖 啡 里 加 入 了 超 量 的 牛 奶 并 接 连 放 足 了 integreren en de multiculturele samenleving. Hoe moeilijk het is? Hoe 几 个 糖 块 之 后, 乔 影 才 端 起 杯 子, 小 心 地 呡 了 一 口 夸 常 安! 局 促, 说 难 : 道 在 中 你 国 这 么 夸 奖 人, 夸 真 你 很 让 我 美 不 succesvol het kan zijn? Enz. Ze veranderen met de tijd mee, vandaar dat onze krant elke keer contact zoekt met de nieuw Chinese schrijvers of werk te vertalen dat 刘 瑛 德 ) 坐 在 对 面 的 安 德 里 见 状, 忍 不 住 笑 了 : tussen twee of meer culturen verbindt 笔 名 刘 of 瑛 voorstelt: 原 籍 中 om 国 江 de 西 integratie 南 昌 的! 我 还 乔 是 影 第 脸 一 次 一 见 红 到 她, 不 有 知 这 安 么 德 喝 里 咖 啡 言 吗 奖? : 至 良 少 在 药 容 一 我 苦 貌 本 的 口 书 老 利 上 师 于 们 读 病, 到, 过 没 忠 像 言 你 中 国 一 有 样 利, 句 于 这 名 么 指 的, te 年 大 vergroten. 学 毕 业 当 Deze 过 大 keer 学 老 师 zijn 报 het 社 记 是 那 超 量 的 牛 奶 和 糖 块, 还 是 她 的 喝 咖 啡 de 者 nieuwe 现 定 schrijvers 居 德 国 uit 年 Nederland: 月 加 入 欧 洲 姿 势 我 听 说 品 尝 咖 啡, 也 属 于 西 方 Mona 华 文 作 & 家 Lu 协 会 Yujuan, uit 年 任 Duitsland: 中 欧 跨 文 化 Liu 交 文 化 一 部 分 但 愿 我 这 种 喝 法, 不 至 于 Yin 流 协 en 会 主 uit 席 Spanje:, 同 年 加 Wu 入 海 Jiang. 会 阳 发 等 马 表 蒂 过 参 娜 中 与 篇 编 爱 小 辑 丽 说 海 丝 外, 华 生 文 外 活 小 文 在 不 说 轩 别 一 集 作 处 样 家 的, 协 破 坏 了 西 这 种 方 表 文 情 化, 总 让 安 满 德 脸 里 红 心 晕 生, 柔 很 情 说 行 是 中 国 人 觉 得, 否 定 他 人, 才 是 善 意 的 积 极, 而 肯 定 他 人, 则 是 虚 太 说 不 上 为 何 他 觉 得 乔 影 这 副 羞 涩 的 不 用 伪 的, 利 于 他 人?,1985 西 行 风 后 共 舞 又 在 国 由 内 美 出 国 版 科 发 行 出 版, 集 并 团 被 出 中 版 国 发 现 与 的 自 在 的 文 成 模 化 不 样 中 变, 没 的 充 有 满 东 条 西 条 框 东 能 框 方 够, 神 让 也 韵 人 没 欣 那 不, 不! 你 的 理 解 是 错 误 的 乔 影 有 赏 绝 和 对 一. 我 想 也 是 苦 口 逆 耳 都 不 享 道 让 人 舒 服 怎 么 可 能 会 赞 赏 3 代 获 被 文 文 第 收 随 学 九 入 记 馆 届 世 发 收 微 界 表 藏 型 华 在 小 文 国 说 微 内 全 型 及 国 小 海 大 说 外 赛 典 中 第 藏 文 莱 三 报 茵 名 纸 河 一 上 畔 些, 散 并 受 也 能 能, 说 让 就 是 你 是 破 享 坏 文 受 呢 化? 如 那 果 你 安 就 德 这 里 么 创 说 做 造 能 让 文 我 化 欣 赏 怎 么 里 这 些 令 人 舒 服 的 方 式 去 解 决 问 题 呢? 说 也 太 离 奇 太 可 怕 了! 安 德 里 完 全 是 服 副 当 然 的 样 子, 这 是 天 经 地 义 的 刘 说 英 题 是 材 一 已 个 渐 十 渐 分 难 走 得 出 的 乡 人 愁 才, 的 她 局 的 限 小 多 这 在 加 中 么 乔 了 国 一 怎 影 说 么 几 人 块 眼 一, 到 糖 了 听 我 顿, 你 时 笑 我 这 就 了 文 儿 变 化 : 创, 伟 造 就 多 很 了 大 变 崇 一 了 放 得 高 种 了 这 新 点 奇 么 文 牛 怪 很 简 化 奶 了 单 理 如 果 凡 事 都 乔 影 心 想, 这 个 安 德 了? 安 德 里 说 : 文 化 的 核 心 就 是 让 人? 的 根 本 就 不 解 中 国 人 对 中 国 人 来 享 受 它 的 起 源 本 身 很 简 单, 之 所 以 复, 也, 要 想 成 就 大 事, 必 先 经 受 历 练 想 舒 肤 逆 还 耳 能 成 算 大 得 器 了 吗 什 么? 一? 点 有 点 什 么 苦 离 口 奇 可 怕 上 股? 什 想 么 一 必 和 类 先 必 感 的 苦 他 尝 叹 名 其 还 薪 词 卧 没 心 句 来 听 吧 大 志 胆 过, 惊 劳 否 小 其 则 天 怪 筋 呢 将 头 骨 悬 还 降! 不 大, 梁 知 任 饿, 道 于 其 锥 会 体 刺 斯 人 用 杂, 完 全 是 那 些 吃 饱 了 没 事 干 的 学 究 们 故 明 个 安 德 里 说 : 在 你 之 前 我 还 教 两 高 苦 中 兴, 语 国 成! 言 学 绩 生 优 考 听 试 你, 异 这 其, 在 我 么 中 觉 有 夸 很 得 一 奖 短 中 位 的 国, 时 他 人 间 们 很, 里 努 我 都 就 力 真 学 通 很 的 习 过 聪 刻 了 很 DSH Nummer 26 (september 2013) pagina 3 瑛 ( Liu Yin

4 年 N,80 年 安 德 里 话 题 欧 华 文 学 新 秀 专 栏 意 来 一, 教 转 今 件 我, 天 是 事 说 请 想 中 :: 问 文 你 愿 Nieuwe Chinese Schrijfster in EU 中 文? ( 刘 瑛 吗 点 的 是? 不 耳 说 朵 相 信 你 : 乔 想 自 影 己 学 你 有 LiuYin Duitsland) 倘 若 娜 不 是 ( 狭 荷 路 兰 ) 外 等 优 奖 诗 诗 人 歌 作 被 品 收 集 入 锦 出 海 版 外 诗 歌 库 合 集 和 海 天 风 的 随 想 为 豫 己 师 有 乔 对 她 影! 从 语 呢 手? 言 没 头 安 天 当 没 德 赋 过 有 里 老, 现 师 倒 成, 是 的 乔 很 怎 中 影 敢 坚 文 内 随 定 心 便, 很 他 犹 与 称 正 人 自 风 其 吹 实 如 何 遭 遇 风 或 来 与 一 鬼 路 种 次 火 无 溺 黑, 水 关 夜 以 的 迷, 为 这 途 无 是 更 助 明 像 灯 卢 涯 诗 路 著 有 长 篇 小 说 如 雪 飞 包 把 了 愁 装 一 这 如 本 何 看 书 开 文 作 始 毛 为 主, 他 席 教 来 想 学 语 科 自 不 书 习 录 中 到, 国 安 文 大 德 的 而 陆 里 教 红 且 自 材 色, 文 己 塑 坚 化 带 料 持 大 来 被 风 卷 进 漩 涡 女 燕 等 梦 娜 旅 荷 生 活 后, 创 作 激 情 似 革 命 中 举 目 皆 是 红 宝 书, 乔 影 惊 皮 冒 险 中 的 冒 险, 不 能 轻 信 现 雨,,, 栏 学 雅 娟 ( 讶 得 连 声 称 奇 要 知 道, 这 种 书 即 便 要 风 的 黑, 藏 在 雨 雾 中 事 为 不 雅 荷 留 后 口 兰, 爱 吾 祖 过 言 籍 飘, 零 中 爱 已 国 过 副 影 出 温 飘 总 视 版 州 编 零 版 长, 权 现 并 篇 于 居 有 小 温 个 荷 说 州 人 兰 情 留, 专,:Lu YaJuan NL) 哪 今 从 儿 天 弄 原 的 我 来 中 到 父 国 这 亲, 本 安, 的 德 书 也 的 里 很 架 的? 难 上 见 父 她 亲 到 安 了 问 是 德 大 里 学 说 你 经 是 济 系 从 在 从 如 该 嗜 同 飜 天 血 巫 高 然 婆 任 时 嘴 的 还 鸟 年 飜 飞 吐 轻 然 出 月 她 年 签 约 北 角 映 画 影 视 制 作 公 司 Asiannews 风 的 鞭 子 友 是 个 以 记 者 编 辑, 作 家 为 一 身 的 天 池 三 千 浪 花 是 轻 努 力 者 她 的 专 栏 具 有 特 色! 朋 教 经 成 友 授 济 这 从, 本 他 并 香 港 曾 就 转 想 此 毛 辗 写 研 主 带 本 究 席 书 语 来 毛 泽, 录 但, 东, 统 最 已 治 终 是 在 下 他 没 的 一 中 能 书 个 国 只 催 万 里 鹏 程 空 一 杯 好 茶 文 卢 雅 娟 荷 兰 致 今 人 送 我 只 透 明 的 玻 璃 壶, 茶 壶 乃 上 放 了 三 十 多 年 写 红 宝 可 哦 书, 是 不,, 现 在 对 乔 我 影 就 学 们 有 这 双 点 本 方 为 书 难 来 说, 地 对, 翻 你 都 着 那 太 来 难 本 架 野, 是 风 本 性 绿 高 质 玻 璃 所 制 双 层 壶 壁, 中 层 抽 如 何 收 回 合 通 身 晶 莹 剔 透 冲 入 茶 水 更 显 雅 / 每 一 次 狂 躁 的 疯 癫 了 且 不 烫 手 故 我 喜 用 之 风 天 要 空 摘 繁 下 星 哪 密 一 布 起 晨, 突 来 兴 致, 泡 了 一 壶 乌 龙 将 墨 颗 来 的 茶 叶 投 入 茶 壶 再 冲 入 滚 水, 后, 说 乔 录 了, 影!, 没 想 我 读 到 没 可 安 关 过 德 系 试 里 着 会 版 中 的 安 德 给 德 文 她 里 出 对 毛 这 照 很 主 有 来 席 主 一 读 语 个 见 大 地 哪 一 成 朵 为 荷 点 莲, 塘 缀 能 月 或 为 色 者 风 牺 还 牲 待 盖 焖 上 一 段 时 辰, 这 个 过 程 让 我 体 会 一 丝 静 谧 与 安 详 魂 再 初 时 候 曲 卷 的 茶 叶 慢 慢 舒 展 开 的, 飘 在 上 端, 水 依 然 清 澈 透 明 这 上 会 儿, 水 色 开 始 渐 变 成 了 淡 淡 水 褐 色 这 时 的 茶 叶 则 已 降 至 中 段 有 久 一 点, 茶 叶 终 降 至 壶 底 这 时 壶 中 待 水 已 被 染 成 深 褐 色, 浓 烈 如 浆 德 语 字 始 难 语 无 题? 非 再 了 是 她 解 学 你 原 是 些 习 你 以 中 一 哪 好 为 文 样! 国, 的 人 对 基 哪? 一 本 知 你 个 知 道 之 叫 初 识 安 类 什 学 德 的 么, 者 里 就 日 名, 一 像 常 刚 上 用 她 开 色 样 的 结 果 亦 让 我 寻 趣 在 茶 叶 刚 刚 入 想 之 时, 它 们 看 似 高 高 在 上, 水 体 却 没 段 染 上 他 们 痕 迹 姿 到 茶 叶 析 出 了 且 改 变 了 水 的 颜 如, 这 时 候 的 它 们 反 倒 沉 到 了 最 底 端 来 初 文 学 入 就 选 门 如 果 起 你 点 她 如 坚 还 持 此 真 高 要 没 的 以 听 理 这 过 论 本, 版 书 有 本 为 这 书 教 么 作 科 学 为 来 做 人 行 事, 也 许 都 得 焖 上 一 书, 那 只 能 抱 歉 地 告 诉 你, 我 当 不 了 中 反 时 辰, 证 明 自 己 不 能 光 靠 摆 几 个 蹩 态, 更 需 要 一 段 过 程 是 依 你 红 她 的 老 太 宝 目 师 性 前 书 急,, 的 德 了 语 乔 影 水 安 平 说 德 哦, 着 里 还 说 她 对 远 着 不 够 心, 起 不 里 上 清! 但 可 读 楚 我 能 通, 旅 荷 华 年 笔 文 开 专 名 始 栏 梦 发 作 娜 表 家, 作 原, 品 籍 梦 中 娜 有 国 诗 原 武 歌 名 汉 李 散 民 文, 尊 似 泡 茶 注 水 即 饮, 免 去 等 待, 入 口 的 便 观 只 自 是 身 清 水 我, 不 不 禁 失 得 茶 笑 的 真 味 急 功 原 是 脚 的 心 计 守 过 了 低 潮, 甘 于 等 MoNa (NL) 教 相 ( 信 我 由,,,,, 于 篇 我 幅 一 关 定 系 能 学 本 好 刊 的 剪, 辑 只 要 你 愿 意 第 散 随 三 文 笔 届 平 笔 纪 凡 会 实 的 一 父 等 国 小 亲 奖 说 外 母 诗 等 刊 亲 歌 散 物 见 获 香 海 次 港 内 方 外 内 华 获 地 人 把 也 重 成 沉 自 或 过 功 稳 己 者 才 程 的 降, 觉 近 到 真 末 尊 甘 乎 正 重 甜 低 位 的 成 调 能 有 事, 者 的 把 时 得 路 视 贡 径 野 体 献, 留 的 者 那 给 姿, 样 别 态 往 待 人 会 往 来, 是 都 蔡 丽 双 杯 赤 子 情 全 球 新 诗 大 奖 赛 三 物 本 报, 为 发 纯 向 文 世 化 界 各, 国 文, 欢 学 迎 等 你 交 供 流 稿 刊 ) 1990, ) Nummer 26 (september 2013) pagina 4 文 梦 / 一 种 修 养! 一 壶 乌 龙 茶, 一 品 小 世 界 (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!!

5 V..van Gogh梵高信件 梵高信件-自传体 梵高信件 自传体 自传体 选段 选段 简介 给弟的一段书信选译 仅供参 Daar staat: Richt op de slappe handen 现将他 en de trage knieën, en toen de discipevincent van Gogh len de gehele nacht hadden gearbeid (Zundert, 30 maart Auvers en niets gevangen, toen werd hun ge-sur-oise, 29 juli 1890). zegd: Steek af in de diepte! Werp het net nog eens uit! Van Gogh wordt tegenwoordig gezien als één van de grote schilders van de Mijn hoofd is soms dof en dikwijls gloeit het en is mijn gedachte verward ter pas laat. Er verliepen maar drie hoe ik al die moeilijke en uitvoerige jaar tussen zijn zwaarmoedige De studie erin moet krijgen, ik weet het Aardappeleters (1885) Van Gogh pro- niet om na al die veelbewogen jaren nog aan eenvoudig geregeld werken te duceerde al zijn werk in slechts tien wennen en erin te volharden, is niet 上 这 在 南小 上 jaar, voordat hij begon te lijden aan altijd gemakkelijk. En toch ga ik voort: 成的<De Aardappeleters >(1885) van een zenuwziekte en zelfmoord pleegals wij vermoeid zijn, is het dan niet Vincent van Goghwerkte in Nuenen de. Zijn roem groeide na zijn dood omdat wij reeds een eind gelopen heb- Vertalen in Chinese door Chilianzi ) ben, en als het waar is dat de mens snel. 这 的 后一 自 的 een strijd heeft op aarde, is dan niet het gevoel van vermoeidheid en het 下 的 他 Theo gloeien van het hoofd, het teken dat 的自 书 wij gestreden hebben? Wanneer men aan moeilijk werk arbeidt en tracht naar een goede zaak, dan strijdt men een goede strijd, waarvan zeker reeds dit dadelijk het loon is, dat men voor veel wat kwaad is wordt bezwaard.选自 19de eeuw. Deze erkenning kwam ech- 面 幅 吃土豆 就是 紐 镇 完 是梵高 最 张 画像 送给母亲 礼物 面选登 是梵高给 弟弟 提奥 传体 信. 梵高书信 上面最后一段见右边译文 Uit Vincent van Gogh De Brieven 荷兰 十九世纪 梵 高 Amsterdam, 30 mei 1877 Er was een woord dat mij trof in uw brief: Ik zou wel van alles weg willen, ik ben de oorzaak van alles, en doe anderen slechts verdriet, ik alleen heb deze ellende over mij zelve en anderen Zundert 乡 与 中 同一 gebracht. Het was een woord dat mij 近 这 被 为 之乡 trof, omdat datzelfde gevoel juist 一 风 上 与 hetzelfde, niet meer en niet minder, ook in mijn geweten is. 身世 的 生于荷兰 于 国 一生 En toch ik ga voort, maar met voor期 Theo) 他 以生 zichtigheid, en in de hoop dat het mij 有三年之 居 在 南乡 gelukken zal al deze dingen te bestrijnuenen) 当 的 den, zodat ik wat te antwoorden zal 但 还 他 并 hebben op de verwijtingen die dreigen, 500 以及 en in het vertrouwen dat ondanks alle 为他集 了200 他的书 850多 他们 不 dingen die tegen mij schijnen, ik de 样还 感情 在生 zaak die ik begeer zal bereiken, en als 后 期因 而自 而 God wil genade zal vinden in de ogen Theo) 因 后一年多而身 van sommigen die ik liefheb, en in de ogen van hen die na mij zullen komen. 在 国并 在一 梵高出生在荷兰北巴拉巴特省 村 彩虹 心 省 距离很 儿曾 称 农牧林 区 派田园 光 画 麦田 群鸦 译文 我的头脑经常不很清晰甚 至混乱 如此这般情况叫我如何专 注地去学习什么完成什么 我不知 道在经历了多年的动荡不稳的生活 之后再如何去适应眼前规律性的 甚至是简单的工作和生活这对我来 说是不容易的事 但是 我还是在 不断地往前迈进 我认为 假如我们 感到困难的时候并非意味我们所做 的事已无望了如是这样的话人们 就不需为自己所选择的事去努力吗 正因为有困难而更需要坚持努力 克服困难而获得不久以待的成功 人们只要付出过的也一定能得到成 功的见证 尽管群说非谓 池莲 子 译 岁月如梭 选二首 WuJiang Spanje 日 二月十四 春 倘若你 吐露着相思 今夜依在窗前 悲惨 梵高 死 法 贫穷潦倒 很长时 向远方的妳 未收到一束玫瑰 靠其弟提奥 给 济助得 缓缓走来 请不要沮丧 存 曾 久 住 巴省 紐 一双柔美的手 ( 其弟 时是画商 梵高 画 正在擦净玻璃 不有要伤悲 鸟儿 没人要买 弟 每每给 寄钱 好让 有情的阳 光 正衔着 南国的星辰 存 幅画 副素描 梵 绘 出 五彩 的 希冀 高给 信 封 两兄弟 展翅欲飞 管怎 是 很深 梵高 命最 时 精神病 杀 其弟提奥 作者-乌江-温州 悲痛欲绝 刚婚 人现居西班牙爱好写诗 亡 两人墓穴都 法 挨 起 一月一 Nummer 26 (september 2013) pagina 5

6 ,74 汪 ( 應 墨 爾 果 主 本 持 教 訊 人 授 ) 世 新 心 界 水 華 發 文 作 佈 家 會 交 流 協 與 新 金 山 Internationale 中 文 圖 書 館, 于 二 零 一 三 年 于 literatuur info 国 际 文 学 活 动 信 息 七 月 十 三 日 下 午 二 時 正, 假 座 新 金 山 中 文 西 澳 班 8 月 华 牙 25 新 俱 日 文 乐 在 苑 部 悉 成 尼 功 创 唐 刊 举 办 600 街 德 期 庆 信 何 祝 街 与 会 一 怀 已 号 环 们 宇 世 界, 有 几 人 个 大 会 诗 歌 也 节 算 能 是 坚 老 持 牌 那 的 么 国 久 际 诗 歌? 盛 我 的 圖 著 熱 書 : 情 盛 館 的 況 二 讀 感 文 樓 者 化 人 大 們 憂, 廳 經 思 首 已 與 由, 擠 生 司 如 滿 死 儀 期 了 奧 徐 舉 會 秘 少 辦 英 場 汪 的 館, 應 發 座 長 果 佈 宣 無 教 會 虛 佈 授 席 儀 新 庆 恒 有 式 簡 流 開 介 協 會 中 始 作 文 家, 汪 系 首 黃 應 邀 玉 教 果 液 授 大 生 會 ( 心 平 曾 主 水 席 任,) 秘 教 他 : 書 原 於 世 長 是 界 致 澳 華 歡 門 南 文 迎 科 京 作 詞 技 大 家 大 交 新 祝 会 由 澳 大 利 亚 华 人 文 化 团 体 联 合 与 : 生 州 地 悉 华 酒 尼 文 井 产 作 公 诗 园 家 司 词 诗 联 协 社 合 会 主 澳 办 悉 澳 大 尼 大 利 同 华 利 亚 时 文 亚 中 作 华 参 中 家 文 与 化 作 协 家 办 会 促 的 协 进 的 会, 但 今 年 即 将 在 马 来 西 亚 举 行 的 是 第 33 大 利 亚 中 华 之 友 澳 大 利 亚 美 马 届 特 鲁 我 加 们 诗 的 歌 节 一 届 头 是 一 在 炮 1969 是 在 1962 举 办 年 的 轰 响 斯 术 澳 洲 家 协 中 会 国 文 化 澳 大 艺 术 利 研 亚 究 中 院 国 书 画 澳 艺 大 术 利 学 亚 院 中 国 整 那 时 是 作 为 前 南 斯 拉 夫 内 部 一 份 子 入 學 界 華 支 文 持 作, 於 家 因 三 交 而 年 流 與 前 協 汪 移 會 教 居 授 墨 爾 結 創 本 下 會 時 文, 緣 即, 時 適 逢 申 請 加 世 书 画 研 究 院 澳 中 文 化 联 谊 会 澳 大 利 亚 年 响 其 顿 共 和 国, 初 创 时 的 规 模 和 影 中 国 京 剧 艺 术 研 究 院 澳 中 文 化 艺 术 联 合 几 都 不 大 第 二 年, 即 1963 年 就 升 格 为 中 水 墨 画 家 联 盟 南 溟 出 版 基 金 规 个 南 斯 拉 夫 的 活 动 了 第 三 年, 即 1964 南 瀛 出 版 基 金 澳 大 利 亚 广 东 外 语 外 贸 大 泛 在 題 其 注 作 意 同 並 品 路 盈 充 人 溢 為 滿 對 應 著 讀 週 中 人 者 華 刊 生 要 文 發 哲 化 表 求 理 的 後 汪, 探 教 引 索 情 授 起 生 將 讀 懷 死 這 者, 問 学 校 友 联 谊 会 拾 缘 洲 四 邑 同 乡 端, 届 模 的 的 和 进, 成 影 一 所 响 步 功 以 到 扩 举 2013 他 展 办 们 为, 国 一 追 际 跃 溯 性 而 历 第 的 具 史 52 备 是 届 再 了 从 世 经 1962 界 过 性 几 年 的 年 肇 內 容 精 彩 寓 意 深 刻 的 篇 章 交 予 香 港 系 們 自 列 奔 廣 從 心 会 家 文 悉 学 澳 尼 文 洲 北 西 化 天 区 团 和 体 华 电 及 人 视 商 热 台 心 会 关 雪 悉 澳 心 梨 尼 支 华 中 南 持 文 华 澳 区 学 文 网 华 化 的 人 等 中 会 团 体 商 多 社 共 哥 本 次 斯 特 鲁 加 诗 歌 节 是 马 其 顿 国 家 级 的 官 秘 馬 出 版 這 冊 社 書 編 印 揚 中 成 華 文 化 憂! 思 提 與 供 生 場 死 地 奧 ( 刊 第 一 页 右 下 照 片 : 周 杰 科 把 的 方 Kogarah 订 本 澳 将 华 交 市 Kogarah 新 长 文 Nickolas 苑 600 市 图 书 期 Varvaris 馆 合 收 订 藏 本 赠 先 右 送 生 给 他 方 行 为, 由 马 其 顿 中 央 政 府 文 化 部 主 办 一 为 合 帕 有 诗 切 曾 5 人 获 科 个 得 ( 奖 西 坐 项 岁 班 在, 的 牙 轮 今 的 椅 何 年 朗 塞, 取 诵 拉 摘 米 塞 ) 最 万 利 佳 提 奥 冠 斯 的 帕 是 切 奖 墨 科 西 Jose Emilio Pacheco 便 毅 集 致 中 组 謝 台 织 ; 長 ( 亦 親 感 臨 前 謝 攝 台 徐 錄 館 汪, 長 应 的 感 果 統 谢 ) 籌 心 水 感 先 恩 生 鄭 黃 玉 液 秘 書 長 供 稿 ( 本 编 辑 部 剪 辑 召 洲 撮 古 尔 国 第 小 马 52 国 其 届 何 顿 斯 以 丰 特 也 富 鲁 能 召 加 开 诗 伟 歌 大 节 如 北 在 塔 斯 欧? 52ste editie Macedonisch gedichten festival in Strumica. Tijdens dit festival waren zo n 100 dichters en schrijvers ) 2013 中 等 其 央 单 顿 政 年 位 南 8 府 部 协 月 文 办 著 21 化, 名 部 第 的 日 主 湖 滨 办 届 日 斯 度, 联 特 假 由 胜 合 鲁 马 加 地 其 教 斯 顿 歌 科 特 共 节 文 鲁 组 在 加 国 隆 重 举 行, 来 自 全 球 近 50 个 国 家 和 地 马 织 征 aanwezig uit een vijftigtal landen. China werd vertegenwoordigd door 的 北 100 塔 与 名 龙 泉 人 应 邀 出 席 中 国 诗 人 代 表 市 斯 特 鲁 加 诗 歌 节 是 世 界 上 历 史 最 久 的 区 稿 詩 啓 歌 事 Bei 月 刊 Ta en Long Qun. 起 開 設 J Emilio 海 外 漢 Pacheco heeft best prijs gewonnen. Dit festival is mede georganiseerd door het Ministerie van Cultuur., 也 是 分 量 最 重 规 模 最 大 的 国 际 诗 歌 是 3 2 詩 稿 欄 目 現 向 詩 人 約 稿 节 先 之 说 一 历 史 照 1 件 要 求 : 之 久 今 年 已 经 是 第 52 届 环 顾 4 除 如 發 大 果 表 陸 已 以 經 附 外 在 百 的 海 外 所 字 有 發 左 右 漢 表 個 語, 詩 請 人 歌 注 簡 明 皆 介 可 出 和 ; 處 生 活 ; 征 一 稿 來 張 郵 稿 更 ; 箱 時 好 請, 注 以 明 方 作 便 者 联 通 系 訊 和 地 郵 址 寄, 樣 如 刊 有 Xin Shui (voorzitter World Chinese Writers Association) organiseerde een bijeenkomst waar hij o.a. het laatste boek presenteerde van professor Wang Yin Guo. Dit in de bi- (MSN) QQ bliotheek van Melbourne, Australië. QQ: MSN:donald341@hotmail.com Nummer 26 (september 2013) pagina 6 甑 振 生 先 生, 右 二 为 何 与 怀 博 士 ) Het Australisch-Chinese tijdschrift Xin Wen Wan heeft het behalen van de 600ste editie gevierd met de uitgifte van een bundel. De eerste exemplaren van deze bundel gingen aan de burgemeester Nickolas Vavaris van Kogarah, Sydney en een aan de bibliotheek. 自 年 2012

7 沉 卵 石 默 在 的 溪 卵 底 石, 已 ( 經 一 很 有 則 些 寓 年 言 代 ); 它 被 喧 鬧 自 的 溪 文 水, 学 常 常 奚 落 文 溪 化 水 對 他 說 : Cultuur 你 看 許 我 們 多 逍 遙 新 穎 時 尚 ; 你 則 老 是 低 著 凡 Literatuur internationaal 嘴 你 頭 水 露, 又 出 像 說 頭 個 :, 鄉 透 巴 透 你 佬 空 看, 氣 看 我, 聲 們 也 的 可 響 力 以 量 把 你 卵 沉 石 壓 不 在 讓 回 有 然 有 著 同 樣 的 無 知 與 無 安 全 感 嗎? 也 逃, 世 間 最 能 給 人 以 安 全 感 的 就 是 平 的, 平 凡 就 是 統 一 的 面 具 流 底 還 我, 不 們 或 止 可 是 此 以 大 呢 載 發 舟 洪! 還 覆 水 是 舟 溪 不 水 理 更 不 會 卵 得 高 辯 石 意 興 更 忘 時 不 形 還 想 地 可 爭 說 以 斷 : 喻 麗 国 加 州 寫 次 到 一 個 墨 西 哥 的 陶 土 面 具 嘴 巴 在 一 塊 陶 板 擋 著 據 說 那 是 為 了 防 止 溪 說 可 們 水 : 以 的 看 時 同 你 到 常 情 卵 變 ; 只 石 調 忽 是 這 : 而 不 樣 有 奔 敢 懦 時 騰 出 弱 如 怒 聲 泣, 吼 的 如 更, 一 訴 加 使 群, 大! 言 以 眾 我 不 博 感 們 慚 取 到 則 地 假 面 的 告 白 ( 散 文 ) 能 逸 逃 這 看 逸 用 現 個 之 代 世 看 界 窗 畫 得 上 唉 啊 家 清, 所 楚 的 能 我 做 一 羅 就 向 斯 的 以 金 最 詩 為 說 偉 眼 : 大 預 睛 的 言 才 和 人 事 是 類, 宗 靈 就 教 魂 是 的 懼 卵 ; 石 更 不 可 說 甚 以 麼 淹 蓋 一 只 切 是 心 裡 不 在 分 想 青 紅 : 皂 我 白 自 盤 人 生 以 來 聽 過 風 風 雨 雨 多 少 誇 辭 和 謊 言 古 威 一 家 為 活 位 幅 說 然 了 肖 人 : 一 他 類 像 些 學 你 拾 啊 家 時 酋 起 在 長 候 一 非 問, 根 洲 有 : 酋 樹 一 長 枝 跟 某 天 你 大, 個, 畫 搖 抹 他 誰 部 其 平 落 給? 頭 地 的 酋, 上 原 長 的 人 頗 畫 住 類 不 泥 學 以 民 了 竹 合 而 為 一 沙, 畫 了 一 個 代 表 他 們 部 -USA 落 的 圖 騰 像 清 不 知 我 的 寫 作 有 幾 分 是 面 具 帶 來 的 合 而 為 明 蒸 夏 曠 天 發 菁 野,,,,?, 裡 台 我 的 們 湾 一 還 诗 在 人 棵 這 樹 TaiWan xia 裡, 內 你 蒙 呢 古! 不 - 是 北 qing 被 城 太 陽 說 我 然 學 : 第 一 裡 我 一 是 驚 頭 什 這, 不, 在 平 麼 才 書 日 停? 是 我 上 在 我 讀 們 尋 好 從 找 经 一 呢 地 就 回 答 了 到 像 哲 這 答 被 學 案 那 故 文 的 位 事 學 那 酋 長 的 藝 個 簡 術 問 時 簡 甚 候 題, 至 : 單 科 單 猛 虬 影 松 婆 娑 梅 碧 宇 擎 虚 心 有 节 翠 筠 盈 迎 冬 不 谢 岁 寒 友 六 逸 七 贤 同 雅 名 许 层 叠 欹 斜 四 季 青 密 生 挺 拔 叶 如 翎 Hongkong 拉 返 -Nei 黃 近 巢 昏 遠 的, 方 鳥 用 Menggu-BeiCheng 後 來 每 次 看 圖 騰 這 兩 個 字, 就 想 起 那 位 香 枝 鹤 骨 凌 霜 雪 阵 阵 涛 声 月 下 听 秀 著 恩 愛 盡, 所 成 有 雙 的 眺 望 酋 半 因 真 有 長 點 此 一 疑 像, 莫 次 惑 他 名 找 在 對, 其 不 舊 到 金 自 圖 妙 山 騰 己 地 路 變 生 愛 回 每 家 命 成 上 年 他 了 一 的 似 自 原 意 次 始 義 信 面 與 文 的 藝 具 術 目 面 藝 復 的 具 中 興, 那 節 沒 我 些 也 有 韵 十 大 名 花 冕 美 称 胭 脂 一 抹 色 香 蒸 刊 港 春 昭 副 破 期 华 主 刊 编 腊, 香 港 无 广 执 有 双 东 散 行 诗 文 品 揭 副 词, 阳 诗 主 集 编 傲 人 学 雪 闲 孤 柬 副 斋 埔 高 会 香 漫 寨 姿 港 长 拾 韵 归 散 文 胜 侨 等, 夏 诗 现 声 居 拾 季 天 羞 你 只 紅 我 了 之 夕 間 步 陽 上 裡 的 得 我 朋 了 友 看, 到 好 一 像 我 個 每 戴 個 專 了 賣 一 面 具 個 是, 我 的 買 攤 活 了 在 子 個 不, 回 同 快 家 世 樂, 界 得 在 世 韩 界 国 中 首 文 尔 报 举 业 行 协 会 年 会 将, 跨 需 要 這 百 一 年 之 步 遙 日 不 類 殘 後 捨 藝, 存 術 看 其 著 雖 品 實 所 還 然 覺 看 以 待 得 現 是 戴 那 代, 宗 上 但 恰 人 教 奇 化 如 把 祭 形 我 祀 面 妝 怪 與 的 具 舞 狀 七 當 會 某 情 成 種 一 六 節 特 假 慾 慶 種 殊 面 遊 裝 禮,, 飾 儀 在 行 在 以 不 必 為 潛 意 識 的 野 蠻 性 負 責 似 可 之 性 的 大 网 会 中 陆 将 新 报 于 道 和 网 港, 49 日 月 世 澳 在 3 界 台 日 韩 地 电 国 区 首 据 尔 韩 马 开 协 来 幕 亚 会 西, 洲 第 亚 来 经 46 自 济 新 届 中 加 年 国 文 6 總 馱 飛 走 有 著 出 過 一 窗 的 隻 卷 外 歲 鴻 書 月, 雁 就, 徘 的 在 徊 春 記 在 秋 憶 曠 中 野 沉 寂 的 同 還 有 的 有 時 後 陶 候 瓷 來,, 的 我 有 我 拿 就 銅 起 面 不 的 知, 具 有, 可 覺 紙 以 收 的 集 從 了 有 面 十 木 具 幾 頭 上 種 的 隱 不, 进 30 总 坡 多 日 家 本 文 澳 报 大 业 利 机 亚 构 等 的 国 70 家 多 和 名 地 社 区 长 的 約 幾 把 夜 聲 參 切 透 切,,, 的 呼 喚 看 洲 收 集 出 立 體 製 面 造 改 具 的 人 變 之 幽 默 小 了 後 心 畢 感 翼 加 我 翼 也 索 不 的 對 一 敢 真 生 放 實 肆, 的 而 人 在 幽 生 默 多 我 了 開 非 世 界 行 经 编 中 济 辑 深 文 入 发 和 报 展 探 精 业 讨 对 英 协, 中 代 文 表 广 成 报 将 泛 业 交 齐 立 的 流 聚 于 首 意 影 1968 尔 见 响, 年 问 就, 题 会 始 點 ( 社 支 本 持 页 合 文 作 学 专, 栏 供 稿, 基, Beicheng 譬 如 說 假 髮, 它 可 以 看 成 是 一 種 假 面 本 特 由 此 美 致 国 谢!) 笛 风 诗 轉 的 而 地 科 化 變 面 球 為 相 具 幻 人 有, 世 : 界 面 這 中 具 演 模 不 的 員 特 是, 人 兒 航 恰 就 最 天 好 是 好 嬉 員 證 不 皮 戴 個 明 個 用 士 上 面 戴 中 像 我 性 具 的 戴 們 的 對 卻 是 了 隨 面 外 時 抗 具 層 議 可 业 洲 本 员 等 机 包 全 构 韩 括 球 国 中 本 国 100 届 大 东 多 年 陆 南 家 会 及 亚 颇 由 港 具 世 北 澳 影 界 美 台 响 中 地 力 文 拉 区 的 报 美 中 业 日 文 协 欧 报 間 那 個 超 現 實 的 宇 宙, 跟 原 始 人 對, 的 空 电 部 济 会 视 和 台 首 承 亚 尔 洲 协 办 新 办 特, 别, 韩 闻 这 市 国 集 外 团 也 以 交 主 是 及 部 继 KBS 办 1977, 电 文 视 化 亚 年 台 洲 体 第 和 育 经 10 YTN 届 大 此 又 后 本, 恰 届 逢 时 年 韩 隔 会 国 36 意 总 年 义 统 再 深 朴 次 远 槿 在 惠 首 上 尔 任 举 首 办 年, 会 因, 清 美 第 届 46 Nummer 26 (september 2013) pagina 7

8 No, 非 马 本 名 马 为 义 英 文 名 William Marr,1936 年 生 于 台 湾 著 名 际 文 友 介 绍 Literatuur internationaal 家 台 中 市, 在 原 籍 广 东 潮 阳 度 年 大 马 过, 学 开 实 童 现 大 验 核 年 学 室 已 工 博 从 退 机 台 士 休 事 械 北 能 硕 世 工 源 士 在 专 毕 研 业, 美 华 心, 究 威 斯 康 辛 著 从 事 阿 工 冈 名 写 作 国 诗 作 多 goed ontvangen werd. Hij wordt gezien als een van de be- 人 非 马 美 国 社 创 人 州 与 同 会 俱 诗 艺 理 乐 术 仁 人, 事 部 协 创 会 作 北 及 会 国 美 员 际, 长 曾 华 台 任 湾 为 美 艺 国 术 芝 笠 家 人 加 伊 协 笔 哥 利 会 诺 langrijkste hedendaagse Chinese dichters. Gedichten van zijn hand zijn opgenomen in honderden bloemlezingen. Hij is tevens voorzitter geweest van e Illionois State 著 国 问 主 究 席 中 诗, 团 歌 心 翻 新 委 员 译 诗 学 研 界 究 中 网 中 国 及 站 心 诗 国 歌 文 诗 学 际 天 翻 艺 汉 空 译 术 研 集 及 有 诗 教 集 科 书 21 种,, 并 散 被 文 译 集 成 多 2 种 及 文 译 作 字 著 编 品, 文 多 大 包 委 心 种 奖 括, 社 赛 英 作 评 当 品 委 代 被 日 会 诗 美 收 主 华 文 坛 入 任 论 一 等 编 韩 坛 百 文 审 多 等, 种 中 顾 謝 Poetry Society en lid van de Executive Committee of International 學 ( Poet s Pen Club (HongKong). (bron: Wikipedia (Eng). Vert. Mark Opheij) Vietnam) 亞 罗 度 文 台 马 湾 尼 马 现 亚 来 代 文 西 等 诗 亚 选 文 主 编 等 多 德 种 朦 胧 曾 诗 斯 获 选 拉 夫 吴 文 浊 流 台 希 文 湾 伯 学 现 莱 代 文 奖 诗 西 四 班 十 牙 笠 家 文 诗 及 翻 印 选 振 煜 民 国 年 生 於 芽 莊, 籍 貫 廣 東 番 禺, 台 灣 中 國 新 聞 種 校 洲 傘 畢 日 現 古 業 報 職 怪 新 寫, 現 聞 作 歷 代 編 教 任 詩 輯 學 越 南, 西 著 越 貢 有 南 自 新 短 由 詩 篇 之 小 聲 獻 說 電 給 中 臺 我 譯 評 的 論 愛 遲 撰 人 來 稿 的 人 禮, 文 物 學 越 評 南 等 介 堤 十 岸 九 25 参 伸 最 译 与 芝 向 近 奖 美 加 了 几 国 加 哥 年 他 论 诗 拿 在 坛 大 伊 报 活 网 利 络 动 澳 诺 曾, 洲 上 州 与 设 以 英 诗 欧 巨 文 立 赛 洲 大 诗 了 奖 等 篇 集 非 幅 地 等 马 等 介 秋 的 绍 华 窗 艺 美 国 诗 坛 名 家 如 桑 德 堡 (Carl Sandburg) 语 术 该 出 书 诗 世 版 外 界 坛 后, 马 还 颇 退 网 被 休 站 斯 获 特 列 好 后, 他 斯 入 评 影 更 了 响 (Edgar, 除 包 积 力 括 极 更 Xie Zheng Yu - Vietnam Geboren uit Chinese ouders in Vietnam. Media opleiding gedaan in Taiwan. Gewerkt als tekstschrijver voor Radio Saigon en Lee 的 络 在 诗 上 人 Masters(Gwendolyn 举 天 地 名 办 单 了 之 多 之 间 中 次 个 展 近 2010 及 年 来 合 年 并 展 他 Brooks) 从, 在 展 事 美 出 艺 国 他 术 出 的 创 等 版 在 作 绘 了 内 画, 他 在 与 的 雕 芝 第 塑 加 二 作 哥 本 值 品 地 英 得 区 文 及 收 诗 藏 网 集 redacteur voor een krant in Da Nang. Vervolgens is hij bezig geweest met zelf schrijven van gedichten, romans en verta- 大 一 放 地 邊 汽 蕩 母 揮 不 車 心 血 親 霍 一 羈 的 邊 在 浪 她 子 死 吻 命 地 臉 上 小 lingen. Hij heeft 19 boeken op zijn naam staan. 國 置 散 文 随 笔 Op dit moment schrijft hij nog naast zijn werk als docent. 六 幺 去 了 黃 金 國 兩 年 半 攜 妻 帶 子 衣 綿 還 鄉 也 只 有 那 個 黃 金 口 了 歲 頭 他 汽 的 禪 在 車 孫 洋 越 子 房 南 接 三 年 Thinks 受 打 滾 共 美, 產 國 只 主 教 也 打 義 育 真 滾 要 了 有 出 打, 意 兩 到 滿 思 餐 資 口 一 本 義 主 宿 鷹 務, 義 哥 教 拉 去 育 第 了 屎, 一 黃, 還 金 點 吃 國 要 那 一 做 兩 個 頓 年 到 文 營 半 讓 明 養 就 人 的 午 Auto 餐 打 倒 美 帝 想 一 想 拿 什 麽 去 打 倒? De vlegel van Moeder 小 幺 看 一 看 我 書 架 皺 皺 眉 頭 : 把 那 些 書 都 丟 掉 怎 麼 Aarde 樣 帶 得 了! 他 才 說, 過 兩 年 取 得 美 國 籍, 申 請 一 年 就 可 以 移 Aardse energie verkwistend 民 三 年 黃 金, 國 我 了 的 心 重 重 地 跳 了 一 下 我 這 個 以 地 為 名 阿 莊, 芽 莊 越 南 中 部 的 著 名 避 暑 勝 地, 那 好 幸 福 好 幸 福 的 童 年 少 Moeder Aarde kussend 的 流 我 青 年 那 首 名 曲 芽 莊 是 白 沙 的 故 鄉 我 這 個 白 沙 故 鄉 William Marr (Fei Ma) - VS 養 芽 莊 人 然 後 是 好 幸 福 好 幸 福 的 壯 年 那 首 詩 西 貢 河 的 水 Geboren op Taiwan en opgegroeid op het vasteland van 年 魚, 這 正 滴 個 在 種 就 滴 花 從 想 一 是 華, 也 霎 僑 就 別 這 時 離 變 一 算 了 生 人 了 的 越 闖, 三 蕩 淚 籍 反 年 華 江 正, 裔 湖 我 又 也 的 够 這 要 有 心 個 變 了 許 在 西 美, 多 跳 籍 美 貢 這, 真 華 個 麗 我 裔 美 晚 的 回 嗎 年 心 西?, 憶 在 貢 可 就, 滴 而 人 憐 粗 答 的 茶 今 奔 淡, 中 跳 三 飯 華! China maar gestudeerd in Taiwan en na 1961 in de VS. Na het behalen van zijn masters werkte hij mee aan de ontwikkeling van veiligheidssystemen voor atoomcentrales en werd later actief op het gebied van energie en omgeving systemen waaronder de elektrisch hybride auto. In zijn vrije tijd schreef en vertaalde hij moderne gedichten. In de loop van de tijd publiceerde hij 13 bundels in ht Chinees onder de naam Fei Ma en ook enkele vertalingen. In 1995 volgde zijn eerste boek in het Engels, dat zeer Nummer 26 (september 2013) pagina 8