Cai Hong 33

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * WCTD Uden * JingLian-Gezondheid * TCM Rothernburg * Film & Cultuur * Chinese schrijvers * Int, Chinese schrijvers * 75 jaar Rotterdam & 70 jaar Bevrijd Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 : 池莲子 马克 - 欧普海 ( 荷文 ) Provinciale Staten, 荷兰内阁选举从各省开始 WCTD UDEN 25 April 2015 彩虹举办国际太极日世界华文作家交流协会四月 厦门文化采风团 Provinciale Staten verkiezing 2015 In Nederland konden de mensen 18 maart weer naar de stembus. Nu werden de bestuurders van elke provincie gekozen. Deze kiezen over een paar maanden de Eerste Kamer, het controle orgaan voor de regering en de Tweede Kamer. De uitslag van deze verkiezingen was zoals verwacht. De niet echt populaire regering werd bestra voor haar ombuigings- en vernieuwingsbeleid omdat het te veel mensen aan de onderkant van de samenleving raakt. De provinciale staten zijn verantwoordelijk voor de wonen, werken en milieu (natuur) in de provincie. Daarnaast zijn er de gemeentes die beleid op lokaal niveau maken en uitvoeren. Ook zij zijn gebonden door de kaders van het na onale beleid en moeten samenwerken met de provincie. Het wereld TaiChi & QiGong Dag 25 April in Bevrijdingspark Uden 国际太极日, 中心活动主要组织成员 De Werkgroep: Lamber Mikkers, Mike Claasen, Mar Cornelissen ( 墨尔本讯 ) 应 世界华文作家交流协会 名誉顾 问 厦门市银城佳园房地产有限公司董事长黄添福先生之邀, 世界华文作家交流协会 由黄玉液秘书长 ( 心水 ) 率领 组成厦门文化采风团, 一行十六位作家于二零一五年四月十一日, 分从十三个地区先后到达厦门机场报到 本次 世界华文作家交流协会 参加厦门文化采风团成员如下 ; 名誉团长 : 黄添福董事长 团长 : 黄玉液秘书长 副团长 : 林继宗院长 ( 广东潮汕文学院 ) 团员 : 张奥列副秘书长 ( 雪梨新快报主编 ) 张记书副秘书长 ( 邯郸文联 一级作家 ) 朵拉副秘书长 ( 马来西亚 ) 诗人秀实 ( 香港诗歌协会 小说学会会长 ) 高关中公关 ( 德国汉保 ) 婉冰中文秘书 ( 世界华文作家交流协会 ) 艾禺中文秘书 ( 新加坡华文作家协会副会长 ) 辛镛 ( 潮汕文学院秘书长 ) 姚茵博士 ( 美国马里兰州 ) 曹蕙 ( 一级作家 湖南长沙 ) 倪娜 ( 德华世界报主编 德国柏林 ) 林锦 ( 新加坡资深作家 ) 杨菊清博士 ( 新疆大学教授 ) 诗人王学忠 ( 河南安阳 ) 全团十六位作家, 分由澳洲 中国 美国 德国 新加坡 马来西亚等六个国家 包括四大洲十三个地区组成 应邀出席欢迎晚宴的学者有该会成员林明贤教授 诗学顾问毛翰 ( 泉州华侨大学文学院 ) 古大勇教授 ( 泉州华侨大学文学院 ) 苏永延教授 ( 厦门大学 ) 茅林莺站长 ( 半卷书文学网站 ) 等 贵宾尚有当地名流如 银露集团 总裁陈清渊先生 陈建荣局长伉俪 林希社长 ( 鹭风报 ) 黄坚定总编辑 黄加庆总经理及各级领导们, 恕难尽述 一周的文化采风活动 行程紧密, 除厦门外还乘飞机前往武夷山两天, 于四月十七日始圆满赋归 此行收获丰硕, 作家们将反馈每人两篇与行程有关的文章, 年内结集出版 : 世界华文作家看厦门, 算是秀才人情的回报 前座左三黄添福董事长 心水秘书长 婉冰 林继宗院长 (Chinese schrijvers in Xia Men April 2015 ) Nummer 33 (juni 2015) pagina 1

2 Wereld TaiJi Dag 25 april Uden 太极日 - 专栏 1 One world, One breath Ieder jaar wordt op de laatste zaterdag van april wereldwijd taiji beoefend: Wereld Tai Chi Dag. Het doel is om meer bekendheid te geven aan Taiji ((Tai Chi) en Qigong (Chi Kung) en om met elkaar over de wereldverbondenheid te ervaren. Overal op de wereld beoefenen liefhebbers van 10:00 tot 11:00 Taiji en Qigong, zodat de energie en verbondenheid als een golf via alle tijdszones over de aarde gaan. Voor het eerst vond ook in Uden een evenement in het kader van Wereld Tai Chi Dag plaats. Door Stg. Cai Hong en de JingLian School georganiseerd, met werkgroep: Marti, Lamber en Mike. Dit evenement was in samenwerking met zes andere scholen: - Ramon-TCA Academy uit Velddriel. - Frits van der Putten - Center Self van Jack Peters - Yishi Chi Neng Qigong van Dimphy van Alphen - Zhi Centre Qigong van Anny Chery Stevens - Beweeg zonder pijn van Laury Hones Er werd s ochtends vroeg al met de voorbereidingen begonnen, zodat precies om 10:00 alle stands gereed waren en in een grote kring om het centrale veld stonden. Zo werd voor het eerst de wereld taiji wave ook vanuit het bevrijdingspark in Uden ingezet. Een grote groep liefhebbers deed taiji en vooral qigong onder leiding van Dimphy, Anny Chery, Laury, Marti en Jack. De oefeningen waren voor alle deelnemers goed te volgen en de hele groep volgde de oefeningen ontspannen en geconcentreerd. Daarna volgde een indrukwekkende demonstratie van de TCA Academy uit Velddriel. Zij beoefenen de Lee stijl, een authentieke vorm van taiji waar de vechtkunst nog duidelijk terugkomt. Ramon, Luc en Robert lieten eerst de Lee stijl vorm zien, tot vorm 40, normaal gaat deze vorm tot 150, daarna toonden zij de Lee stijl dans tot vorm 80 van de 140. De toch al erg mooie demonstratie werd ook nog eens prachtig muzikaal begeleid. Lico Lee zong en Xiaoyun Ma speelde op de Guzheng, een traditioneel chinees snaarinstrument. Het klonk prachtig en ze zagen er al even prachtig uit Na de demonstratie waren er verschillende workshops waaruit de deelnemers konden kiezen. Verspreid over het terrein maakten mensen kennis met voor hen nieuwe elementen van het brede pallet van wat taiji en qigong te bieden hebben. Daarna volgde opnieuw een demonstratie. Frits van der Putten van Tai Chi Uden belichtte de martials arts kant van taiji. Hij vertelde over de oorsprong van taiji als vechtkunst. In 1956 werd de Pekingsstijl geïntroduceerd zoals die nu veel beoefend wordt, waarbij de nadruk helemaal op energie en gezondheid. In de demonstratie en de workshops lieten Frits en de leden van zijn school zien hoe tai chi als zelfverdediging in de praktijk gebruikt kan worden. TaiChi Quan is tegenwoordig wereldwijd verspreid in de Yangstijl deze is iets simpeler zodat iedereen hem kan leren. Na een kort afsluitend woord door Chi Verhoeven en enkele mooie liedjes van Lico Lee kon iedereen tevreden naar huis. De vele vrijwilligers waren net op tijd klaar met alle tenten weer afbreken voor het begon te regenen. Tijdens de Wereld Tai Chi en Qigong dag afgelopen zaterdag 25 april bezocht de Wethouder Gemeente Uden Ben Tuithof het evenement. Hier samen met Chi Verhoeven, voorzitster Stichting Cai Hong van waaruit het evenement opgezet werd. (Mark van Gaalen ) 4 月 25 日, 由彩虹中西文化交流中心组织, 以及 6 个不同层次的气功, 瑜伽和太极学校, 班级等一起合作, 在荷兰东南部 UDEN 市中心 解放公园 内成功举办了地区性的国际太极日 当日参加活动的人们, 来自巴拉班特省近二十多个乡镇市的各校学员及其他慕名而来的新的学员及对其感兴趣的观众与尝试者 于此同时 UDEN 市政府首席官员 Ben Tuithof, 亲自前来观赏, 并表示 这是第一次 UDEN 太极日 办得不错, 让这里 ( 西方 ) 人留下深刻印象与影响! Nummer 33 (juni 2015) pagina 2

3 WCTD 25 April 2015 Uden 太极日 专栏 2 Evaluatie 25 april WTCD WCTD 25 April 2015 Uden (部分组织成员 合影 ) Op 30 mei heeft Cai Hong met een aantal deelnemers aan de WCTD het evenement geëvalueerd. Na de evaluatie werd de bijeenkomst besloten met een kleine, gezellige activiteit. Voor iedereen die geholpen heeft was er een klein aandenken namens de stg. Cai Hong. 5月30日彩虹中心组织了 部分 太极日 义工及组织 人员在 齐仑静莲太极学 校 进行了总结和表彰 会 每位义工都得到一份 有关中国文化或有关太 极 气功的礼物 尤其是 主要组织人员 马蒂 马蒂 蜡梅焙 蜡梅焙 迈克 迈克 玛 利亚 (Foto : een gedeeld werkgroep van WTCD) Voor de eerste keer organiseerde door Stg. Cai Hong samen met 6 andere groepen de Wereld TaiChi Dag als activiteit op 25 april in Bevrijdingspark te Uden. Dit evenement is door de gemeenten Uden en Oss gesteund en gesubsidieerd, Daarnaast zijn er ook een paar bedrijven al sponsor opgetreden. Wij van de organisatie danken allen hier heel hartelijk voor! Op die dag zo rond 11:30 waren er ca. 160 deelnemers en bezoekers aanwezig uit meer dan 20 verschillend dorpen en steden. Ze waren zeer enthousiast. Na de TaiChi Wave van 10 tot 11 uur werden er diverse workshops en demonstraties gegeven. Bijzonder was vooral die van Ramon-TCA Academy uit Velddriel. Ze toonden verschillende vorm op mooie klassieke Chinese muziek. Voor de regio was dit nieuw om te zien en te horen. Na 14:30 uur begon het te regen. Gelukkig was alles net met succes beëindigd. Hierbij bedanken we de werkgroep van WTCD; Marti Cornelissen, Lamber Mikkers, Mike Claasen en uit het Cai Hong bestuur Maria Verstraten. Ze hebben hard gewerkt en veel tijd besteed aan de organisatie. Ook bedanken we alle deelnemers voor hun bijdrage aan het succes van deze dag. (Namens Stg. Cai Hong, Chi kalligrafie ) Uden Sportief voor Verengingen 13 en 14 juni werden er sportief dagen gehouden in Uden voor sportverenigingen uit Uden en de regio. JingLian School was ook uitnodiging mee te doen in het Udens Sportpark. Er waren 12 deelnemers van de JingLian School aanwijzing voor een demonstratie Tai Chi. (foto: 4 Uden Sportiefdag op Sportpark 13 juni 2015 ) 月25日被称为 世界太极日 以来 太极拳作为健身保健 运 动 越来越受西方人青睐 今年此日由彩虹_静莲太极学校与6 个其他个人及组织一起举办 太极日 并受当地政府支持和资 助 来自本地区20多个城镇 约 160多人参与此次活动 活动 期间还配有 中国古典音乐及歌唱表演 这对西方人来说可谓 新鲜 使这次活动别具一格得以成功 4 Op 27 juni is er in datzelfde sportpark te Uden een Open Dag van JingLian TaiChi School. Iedereen is van harte welkom! Het is een gra's kennismaking met deze rustgevende sport. Nummer 33 (juni 2015) pagina 3

4 健康保健 健康保健 GEZONDHEID INFO.Tai Chi in Bassis School Milieuverontreiniging oorzaak van overgewicht Overgewicht hebben namelijk meer POP s in hun lichaam. POP's staan voor 'persistente organische polluenten', de industriële chemicaliën die in het milieu achterblijven omdat ze slecht biologisch afbreekbaar zijn. Het inmiddels verboden bestrijdingsmiddel DDT is de meest bekende POP. Deze bevindingen komen van Spaanse wetenschappers die metingen deden bij gehospitaliseerde mannen en vrouwen. Ze vonden ook dat hoe hoger de concentratie van POP s in het vetweefsel was, hoe hoger het niveau van bloedvetten. De wetenschappers houden er zeker rekening mee dat POP s oorzaak kunnen zijn van overgewicht. Deze stoffen kunnen immers de ontwikkeling van vetcellen stimuleren. De grootste bronnen van POP s zijn vlees en vis. Meetbare concentraties werden bij elke studiedeelnemer aangetroffen! (uit ABC GZH Blad) 有机污染物引起肥胖 肥胖在肥胖者他 ( 她 ) 们的身体里, 往往具有更多的持久性的有机污染物 这种持久性的有机污染物即是 工业化学品残留在生活环境或现代食物中, 因为它们对生物降解性差而有毒性 现已禁用农药 DDT 是最有名的 POP 有机污染物, 它在人体将引起排泄不良, 大便不畅等原因 因此当前时代, 很多食品皆有此类有机物介入的可能性, 越来越大 这些发现是西班牙科学家, 在没有住院的男性和女性中测量而得 他们还发现, 较高的脂肪组织持久性有机污染物的浓度, 血脂水平越高 科学家们必须引起重视 Tai Chi workshop bij "Fit 4 life" op de Wizzert -Zeeland. Op vrijdag 15 mei werd er op Basisschool de Wizzert in Zeeland een kennismakingsdag gehouden met sporten die normaal gesproken niet snel door ouders genoemd worden als sporten die hun kinderen zullen gaan doen. Het betrof o.a. Tai Chi, Capoeira, Kickboksen en Yoga. Naast de kennismaking met deze sporten konden de kinderen kennismaken met verse soep en fruit smoothies maken. In de ochtend gingen ze ook naar champignonbedrijven en paprikabedrijven om te zien waar nu eigenlijk die groenten vandaan komen. Een leerzame en interessante dag voor ze. Door de Jing Lian school voor Tai Chi en Qigong werd de workshop Tai Chi gehouden door Marti Cornelissen en Mike Claasen. In workshops van 2 keer een half uur konden in de ene groep 13 kinderen ervaren wat Tai Chi inhoud en in de andere 11 kinderen. In een korte introductie stelden we ons voor en vroegen de kinderen of er iemand wist wat Tai Chi was. "Slow-motion vechten, vechtdansen zonder elkaar te raken" waren een paar van de antwoorden die we kregen. Na een korte uitleg maakten we tweetallen in de groep en lieten we ze een oefening in weerstand en terugkomen in de oorspronkelijke vorm (Weeping Willow) doen, waarbij de kinderen om en om bij elkaar een lichaamsdeel bij de ander rustig weg duwen en zodra de druk van de duw wegvalt ze terugkomen in hun normale houding. Daarna een actief gedeelte met trappen zodat de kinderen even hun energie kwijt konden. In het deel dat daarop volgde was het heel mooi om te zien dat ze "naar binnen" gingen. Bij de oefening Spreid de manen van het Paard ging de focus naar hun eigen lichaam, stand van de handen, de voeten, het voelen. Er heerste meteen rust en de 3 begeleiders die actief deelnamen aan de workshop keken verbaasd naar hoe de rust in de kinderen keerde. Een half uur is maar kort en we sloten af met de oefening "Staan als een Boom / Zhan Zhuang Gong". Hier was het opmerkelijk dat de kinderen echt hun best deden om 2 minuten stil te staan, met de aandacht naar binnen. Leuk om te horen dat er gezucht werd, ontspanning optrad in het gelaat en lichaamshouding. Later vertelden de kinderen dat ze het fijn vonden en een beetje rust ontdekt hadden. Voor ons mooi om te horen en mede door de positieve reacties zijn ook wij een ervaring rijker. Het zou mooi zijn als dit in de toekomst vaker voorkomt. Een school die openstaat voor andere soorten sporten en hun Nummer 33 (juni 2015) pagina 4 pijlen richt op een gezonde levensstijl en voeding, en dat wij daar een steentje aan mogen bijdragen. (Mike C) 荷兰小学学太极 5 月 15 日在本地区齐伦镇 Wizzert 小学, 举办春夏运动日 ; 在这次运动日中, 学校特别邀请了彩虹中心 - 静莲太极学校的教练迈克与马蒂来校, 给孩子们讲解太极最基本的来源道理, 有一位孩子曾听他们的家长陆陆续续说过, 太极是来自中国 的一种慢动作的斗舞 经过教练的基础解释后, 教带他们如何静动结合, 练习如 野马分鬃 等几个简单易学的动作, 最后以站桩功 ( 意念自己是一棵树, 足根往地底下长 ) 他们将 24 位同学分为两组, 经过 1 个半小时的试习达到意想不到的效果 ; 连他们自己的老师都感到震惊, 这班本来很爱动的学生, 经过如此习炼后, 都感到轻松而安宁, 愉快地回到自己的课堂 两位静莲学校的老师也深有感触地认为 ; 动静结合的太极练习, 应该从小学生开始 Mike en Marti ( 迈克, 马蒂 ) 中医五声辩五脏之说 : 呼声 - 发自肝, 笑声 - 发自心歌声 - 发自脾, 哭声 - 发自肺呻声 - 发自肾 因此, 发怒的人爱喊肝火旺肝火旺 肝气过盛或肝阳上亢的人, 常常容易发怒, 大呼小叫 ; 肝气郁滞的人, 常会长吁短叹, 发出 呼呼 的声音 这其实是人体一种不自觉的自救功能, 通过向外发声来减少肝气郁滞 因此, 肝火旺的朋友可多发 嘘 字音, 有助于调节情绪, 保持内心的平和, 以免怒气伤肝 柴胡 薄荷 苏叶等中药也可以疏肝郁 防气结, 可以适量应用 (Volgens TCM) Vijf stem verbinden met 5 organen: schreeuwen - leven, lachen - hart, zingen - milt, huilen - long, kermen - nier.

5 Internationale Chinese literatuur 欧华国际华文文学 欧洲华文作家协会成立 24 周年暨 第 11 届年会在巴塞罗那举行 作者高关中 ( 德国汉堡 )(Duitsland) 2015 年 5 月 15 至 17 日, 欧洲华文作家协会成立 24 周年暨第 11 届年会在巴塞罗那举行 这次年会共有近 50 人参加, 会员和会议来宾来自欧洲十几个国家, 美国, 巴西, 中国大陆 台湾和香港 会议举行了热烈的文学研讨和认真的工作总结, 取得了圆满成功 > 感谢会员陆锦林教授等人的积极努力, 把会议安排到 Catalonia Plaza 酒店举办 它位于巴塞罗那西班牙广场, 地处繁华市区, 靠近 1992 年的奥运会场和国立艺术馆, 交通很方便, 有机场大巴直通国际机场 5 月 15 日, 会员和会议来宾陆续报到 > 5 月 16 日上午 9 点, 欧华作协郭凤西会长宣布第 11 届年会正式开幕, 她在讲话中指出, 我们的会员生活在完全不同的语言环境中, 能够坚持用中文写作, 要克服很多困难, 跨越很多障碍 ; 在这样背景下, 能够一本本出书, 接连不断获奖, 是很了不起的 开幕式由副会长丘彦明主持 驻西班牙台北经济文化代表处侯清山大使首先致词表示祝贺 接着陆锦林教授讲话, 远道而来的南美洲华文作协林美君会长在讲话中, 一方面预祝大会成功举办, 另一方面也介绍了南美奇异的风土人情, 引起了大家的浓厚兴趣, 会场气氛热烈 > 开幕式以后, 欧华作协会员们进行文学创作方面的探讨 由来自俄罗斯的会员白嗣宏与大家分享了在俄罗斯华文创作的体会 德国会员谢盛友演讲 思考与写作, 从政与思考 瑞士会员朱颂瑜结合对民间艺术的深入研究, 畅谈个人的写作理念 先有抱负, 再谈热爱 他们在创作以及华人从政的领域取得不俗的成就, 受到与会者的高度关注 作家网赵智总编主持了报告会并进行了点评 在主持会议之余, 他还做了 写什么, 怎样写 的专题演讲 > 中午驻西班牙代表处侯大使举行午宴款 待全体与会人员, 气氛轻松而热烈, 欢声笑语不断 > 下午举行专题演讲, 由香港浸信大学助理教授葛亮博士主持 北美华文作家协会周芬娜女士的题目是 我的美食人文书写 北美华文作协的姚嘉为副会长谈采访北美作家心得与主编北美网站的因缘 来自大陆的三位学者作了学术报告, 其中上海同济大学钱虹教授的题目是 欧洲华文文学的起点及其特点, 广西民族大学文学院陆卓宁教授的题目是 简谈欧华文学的百年历史及其精神特质, 泉州师范学院文艺学研究所所长戴冠青教授的题目是 对华文文学诗学建构的一种思考 > 从 16 至 18 点, 欧华作协举行会员大会 郭凤西会长做工作报告, 秘书长麦胜梅做了关于财务工作的报告 最后会员大会通过无记名投票选出了新一届理事共 11 人, 郭凤西 ( 会长, 比利时 ) 谢盛友 ( 副会长, 德国 ) 黄雨欣 ( 副会长, 德国 ) 麦胜梅 ( 秘书长, 德国 ) 穆紫荆 ( 副秘书长, 德国 ) 林凯瑜 ( 波兰 ) 杨翠屏 ( 法国 ) 蔡文琪 ( 土耳其 ) 朱颂瑜 ( 瑞士 ) 方丽娜 ( 奥地利 ) 和高关中 ( 德国 ) > 郭凤西会长曾长期担任秘书长和会长, 熟悉会务运作 相信她再次当选会长后, 欧华作协将会更上层楼 加拿大毛利文化讲座报道加拿大华裔作家协会于 加拿大华裔作家协会于 2015 年 5 月 5 日在温哥华富大海鲜酒家举办座谈晚餐会, 欢迎到访加拿大的纽西兰华裔作家林爽女士 与会的加华作家与林爽就加纽两地的文学与文化进行交流, 现场气氛热烈 林爽女士于 1990 年从香港移居纽西兰, 她从事教育工作, 业余写作, 并致力于毛利族文化的研究 林爽现任世华作家交流网副秘书长兼主编 世华微型小说研究会理事 风雅汉俳社名誉社长及奥克兰中小学教育顾问等, 亦为纽西兰华文作家协会前会长, 并曾荣获国际潮人文学奖 中纽文化交流奖和纽华文协的翻译奖等 着有 纽西兰的原住民 生命中的暴风 Nummer 33 (juni 2015) pagina 5 雨 遁世 和 林爽汉俳 等中英文作品十多种 加华作协 会长梁丽芳首先在座谈会上致欢迎词, 副会长陈浩泉介绍林爽, 并主持座谈会 林爽讲述了纽西兰华文作家的写作状况, 毛利族和华人的关系, 以及她个人的写作近况 座谈会上, 林爽和多位作家也回忆了移居纽西兰的中国诗人顾城生前的种种往事 加华作协顾问洛夫 王健 (Jan Walls), 及沈家庄都在座谈中讲话 出席是日座谈会的还有李盈 洛夫太太, 作协副会长青洋, 理事陶永强 韩牧 陈华英 黎玉萍 任京生, 以及会员葛逸凡 李爱英 杨兰等 林爽在列治文图书馆关于毛利族的演讲之后, 已结束温哥华的访问, 应邀往多伦多及滑铁卢大学孔子学院演讲, 继续她的加国行程 Waterloo Uni Confucius Ins tute talk a success Song Lam QSM, a Chinese New Zealand writer, delivered a talk at Renison last Wednesday evening. The lecture, "The Similarities between Maori and Chinese Cultures", explored a number of similarities between two languages, legends as well as customs. Song spent more than two years researching Maori legends, customs and history when she was studying at the University of Auckland with a major in Education and minor in Maori culture and history. She has had the privilege of meeting many Maori people and staying on different Marae (a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies) during her research. 春被 写给母亲的诗 ( 瑞箫 / 文 ) 松绿色的春天此刻正停在我被面 鸣叫 古代中国的春之声花鸟虫草鱼龙 百子图母亲的祝福像一片温暖的天空此刻正覆盖着 我和我的孩子 (2015 年轻母亲节 ) 瑞箫 : 诗人 诗评者 诗歌活动策划人 主持人 2002 年在诗生活网站开设专栏 : 瑞箫 天光灿烂,2013 年出版个人诗集 木头比我更持久 现供职于上海 社会科学院文学研究所 Moederdaggedicht van Rei Xiao (ShangHai)

6 用微观 地理 学看世界 ( 史铁生 ) 石群良 Shi Qun Liang (China) 近年来, 由于写诗写评论的缘故, 我常常会接到游离的并不确切的命题 就如散文 我与地坛 以及它的主人史铁生史铁生一样 我在好几篇小说中都提到过一座废弃的古地坛 许多年前旅游业还没有 园, 实际就是地坛开展, 园子荒芜冷落得如同一片野地, 很少被人记起 我曾多次路过北京, 还重游过长城八达岭 圆明园 御和园 天坛等景点, 自认为已是北 地坛公园我还真没去 京通了, 可似曾相识的地坛过. 不过, 史铁生为我们描述的原始的 地 坛, 却为我们鲜活地还原了 地坛 里那 些并不遥远曾经生动的诸多片段和故事 地坛, 契在史铁生生命中的一个微观的 地理 或坐标 从知识青年下乡到轮椅生涯, 生活的悬念为他埋下了太多的伏笔 ( 史铁生在延安插队时的照片 ) 地坛离我家很近 或者说我家离地坛很近 总之, 只好认为这是缘分 地坛在我出生前四百多年就座落在那儿了 十五年了, 我还是总得到那古园里去 去它的老树下或荒草边或颓墙旁, 去默坐, 去呆想 去推开耳边的嘈杂理一理纷乱的思绪, 去窥看自己的心魂 轮椅上的史铁生, 地坛就成为了他生命的绿洲 譬如祭坛石门中的落日, 寂静的光辉平铺的 刻, 地上的每一个坎坷都被映照得灿烂 ; 譬如在园中最为落寞的时间, 群雨燕便出来高歌, 把天地都叫喊得苍凉 譬如那些苍黑的古柏, 你忧郁的时候它们镇静地站在那儿, 你欣喜的时候它们依然镇静地站在那儿, 它们没日没夜地站在那儿从你没有出生一直站到这个世界上又没了你的时候 史铁生的语言充满磁性, 如哲人, 又如箴言, 而他又是那他又是那么么实地站在他的文本 里, 与地坛形成浑然的一体, 透过他文字的魔法, 让我们能够更么实地看得见他的孤绝 而又强大的身影, 也许这就是艺术也许许就是艺艺, 一种能 把 身影 站起来虽死犹生的永恒艺艺 史铁生, 父亲史耀琛, 在东北地区工作, 母亲在北京林业大学工作 据资料显示 史铁生 1967 年毕业于清华大学附属中学 1969 年上山下乡主动到陕北延安农村插队 后因腰腿病受生产队关照, 让其担任饲养员, 放 Chinese Literatuur 中国文学介绍 牛喂牛 1971 年 9 月, 史铁生腰疼加重, 回北京治病 1972 年,1 月 5 日住北京友谊医院, 一年有半, 治疗结束之时即是他轮椅生涯开始之日 1981 年, 他因患肾病回家疗养 后从事写作 1998 年, 被确诊为尿毒症,2010 年 12 月 31 日凌晨 3 点 46 分, 因突发脑溢血在北京宣武医院去世 史铁生之所以钟情于 地坛, 是缘于他后天的残疾以及他有意的偷 闲, 据他朋友讲 铁生原来住在前永康胡同深处, 由于他双腿残疾, 出行不便, 由街道出面就给调剂到临街的平房, 紧挨着雍和宫, 一出门就可以看到北面的地坛公园南门 那时铁生已负盛名, 虽然门前贴有祈求照顾 委婉拒绝的告示, 但仍阻挡不了外界的一批批访客 他曾说 : 有的人不请自来, 来了就长时间说话, 让我很无奈 我是个身体有病的人, 有时需要自己处理一些私事, 就是没办法腾空儿 于是, 他就经常逃到相邻的地坛躲一个清静, 带几本报刊, 摇着小轮椅长驱直入, 在地坛东南 角的大柏树下悠然阅读 以小见大, 史铁生用微观地理学的视角观照世界 我敢肯定, 史铁生是一位典型的完美性格的人, 正是他这种完美的具有天才艺术天分的残疾人, 才会写出如此细腻具有着独特体悟的文字 园墙在金晃晃的空气中斜切下 溜荫 凉, 我把轮椅开进去, 把椅背放倒, 坐着或是躺着, 看书或者想事, 撅一杈树枝左右拍打, 驱赶那些和我一样不明白为什么要来这世上的小昆虫 蜂儿如一朵小雾稳稳地停在半空 ; 蚂蚁摇头晃脑捋着触须, 猛然间想透了什么, 转身疾行而 去 ; 瓢虫爬得不耐烦了, 累了祈祷一回便支 开翅膀, 忽悠一下升空了 ; 树干上留着一只 蝉蜕, 寂寞如一间空屋 ; 露水在草叶上滚动, 聚集, 压弯了草叶轰然坠地摔开万道金光 满园子都是草木竟相生长弄出的响动, 悉悉碎碎片刻不息 史铁生把地坛里的一草一木都看成了 知 己, 它们都有感情, 都与自己同呼吸, 共命运, 我完全能够体悟到他当时的孤独与无 助, 以及他的逃避和独处的心境 除去几座殿堂我无法进去, 除去那座祭坛我不能上去而只能从各个角度张望它, 地坛的每一棵 树下我都去过, 差不多它的每一米草地上都有过我的车轮印 这是一种孤独的状态 记得我也曾有过一个并不算小的阶段 那时段颇为内向 : 喜欢独处喜欢冥想喜欢花草并富于幻想, 由于经常爬到平房上观看房前的石榴花以及蜂蝶们, 还被大人们给封了个 观花大姐 的绰号, 所以, 对史铁生的 嗜好, 我们应该是心心相通的, 况且, 我们两个还都有喜欢读书和写作的共同爱好 Nummer 33 (juni 2015) pagina 6 那么, 在地坛里, 史铁生当年就读些什么书呢? 据他朋友讲 他读书很杂, 刊物寄的, 文友送的, 文学历史政治哲学诸多门类, 他都信手一读 一根烟分几个时段抽, 读到安神处就顺手在轮椅车铝管上把烟掐了, 一不留神又把残烟点着 他爱从树隙中看蓝天, 斜着脑袋眯着眼想着什么 至于地理, 我总觉得它是个较为宽泛的词汇 作为一只蚂蚁, 它所生存的环境, 也许就是它的地理和宽广的世界 ; 作为失去行走能力的史铁生, 地坛就是他的地理甚或全部 没处可去我便一天到晚耗在这园子里 跟上班下班一样, 别人去上班我就摇了轮椅到这儿来 园子无人看管, 上下班时间有些抄近路的人们从园中穿过, 园子里活跃一阵, 过后便沉寂下来 在这里, 他甚至也思考死亡, 而这个任何人都躲不过去的字眼, 作为一个靠轮椅 行走 的人, 在那种特定的场合, 思考死亡, 那是再自然不过的事 我一连几小时专心致志地想关于死的事, 也以同样的耐心和方式想过我为什么要出生 这样想了好几年, 最后事情终于弄明白了 : 一个人, 出生了, 这就不再是一个可以辩论的问题, 而只是上帝交给他的一个事实 ; 上帝在交给我们这件事实的时候, 已经顺便保证了它的结果 这样想过之后我安心多了, 眼前的一切不再那么可怕 比如你起早熬夜准备考试的时候, 忽然想起有一个长长的假期在前面等待你, 你会不会觉得轻松一点? 并且庆幸并且感激这样的安排? 关于这个话题, 著名作家王蒙说 : 因为他是个残疾人, 所以他的作品中有别的作家所没有的一股静气 史铁生的作品过于关注生死 宗教 信仰等问题, 有人对这一点持保留意见, 但我觉得他的思想是有深度的 ( 下期陆续 ) : Shi TieSheng heeft in zij studenten jaren veel ontberingen meegemaakt op het platteland van China. Na terugkomst in de stad is hij gaan schrijven en niet zonder succes. Uiteindelijk heeft hij enkele prijzen gewonnen met zijn artikelen en gedichten. Hij schreef in een eigen stijl vanuit zijn gevoel. Op enig moment in zijn leven is hij ernstig ziekt geworden wat leidde tot een verder leven in een rolstoel. Hij stierf uit eindelijk op 59 jarige leeftijd. Foto: Shi Qun Liang (dichter en recensent), een kenner van Shi TieSheng s werk. 本文作者 _ 石群良, 诗人文学评评, 作品丰富多彩

7 TCM Congres Rothenburg 欧洲中医国际研讨会 传统中医在欧洲的历史, 英国为先, 其次是德国 中医在德国传布已近有半个世纪的历史, 据有文字记载 ; 德国山城 _ 鲁嶝堡 (Rothenburg Rothenburg), 是欧洲 45 年 来, 一直作为传统中医探讨研究会的重镇 (congres) 今年 5 月 日又在鲁嶝 鲁嶝堡举办的, 是欧洲第 46 次传统中医研讨 会, 参会者来自欧洲大小十几个国家, 近两百多人, 光来自荷兰中医协会和针灸协会的会员达八十多人, 是这次研讨会的主力军, 并设有荷兰会厅专场讲座 在这次讲座中, 学贯中西医的学者 Yan Schroen 的演讲, 频受与会者欢迎, 和赞 赏 他将传统中医辩证治疗的哲学与自然科学, 与西医的人体解剖学和生物学的科学理念相结合, 阐明了当今世界医学对人体治疗的异性与共性! 具有独到的实践见解和理念根据 我作为参会者之一, 素有感受 荷兰池莲子 于德国山城鲁嶝堡 (Rothenburg) 中医学有关脏象在人体中的生理效应, 如五脏 : 心主血脉, 肝主筋, 脾主肉, 肺主气, 肾主骨 ; 五脏必须保持 藏而不泻 满而不实 这里与西医不约而同的是 ; 西医研究人体而看病 ; 主要也是从血, 肉, 筋, 骨, 肤, 来进行不同, 观察, 检查治疗 De geschiedenis van de traditionele Chinese geneeskunde in Europa begint in het Verenigd Koninkrijk gevolgd door Duitsland. Hier wordt al bijna 50 jaar het belangrijkste congres met betrekking tot de TCM in Europa gehouden. Rothenburg is daarbij de aangewezen plaats. Dit jaar was het congres er voor de 46ste keer. Tijdens dit 46ste congres was er extra aandacht voor de TCM in Nederland onder andere een lezing verzorgd door Yan Schroen van het NVA Dit 46ste congres was van mei Het congres draagt de naam (vertaald): Europese Symposium van traditionele Chinese geneeskunde. De bijna 200 deelnemers komen uit een tiental landen binnen Europa. Een deel van deze groep kwam dus uit Nederland. Allemaal leden van de Nederlandse Acupunctuur Vereniging (NVA) en de Traditionele Chinese Geneeskunde Vereniging (ZHONG). Zij waren er met ongeveer 80 mensen. Er was dan ook een speciale Holland collegezaal. De lezing van Yan Schroen ging over de gelijkenissen in genezing tussen mensen uit het oosten en het westen, De systematiek van diagnose en genezen is anders hetgeen voortkomt uit de totaal andere filosofie: holisme (de hele mens als basis) tegenover wetenschappelijk (anatomie en biologie). De behandeling is conform de basis filosofie maar de uitwerking van beide methoden blijkt nagenoeg identiek. In de TCM zijn de fysiologische effecten van geneesmiddelen verwant aan de 5 belangrijkste organen in het lichaam: hart (= bloedsomloop), lever (= versterking van de pezen), milt (= voor de spieropbouw), longen (= ademhaling van de huid), nier (= krachtig houden van de botten). Deze 5 organen moeten in balans zijn, hun energie mag niet voortdurend weglekken want dat (foto::chi & haar man in Rothenburg) geeft aan dat je ziek bent. De westerse geneeskunde kijkt ook Nummer 33 (juni 2015) pagina 7 naar bloed, pezen, spieren, huid en botten maar zoeken naar ziekten via apparaten en extern onderzoek. Daarna stellen zij de diagnose en een behandeling die tot genezing moet leiden. Door Chi Verhoeven 鲁嶝堡是一座山中有城, 城中有山水的, 如诗如画的古堡之城 ; 至今仍保持着, 可以开小车 ( 不能开大车 ) 进出的一道又一道古城门, 绕山环进,,, 进入那里, 好像游历在中世纪的欧洲梦境里 Rothenburg, ingeklemd in de bergen met water, waar je met een kleine auto binnen kunt gaan door de stadspoorten. Je waant je hierna in een andere wereld, in de tijd terug met al die vakwerkhuizen en enge straatjes, oude paleizen, fonteinen en middeleeuws aandoende gebouwen. 中医最高境界就是就是致中和寒者热之, 热者寒之 致中和 寒就要让热, 热就要寒, 结就要散, 逸就要劳, 劳就要逸 天地就各得其所, 万物便生长发育 中医保健就是通过各种方法达到这一理想状态就是致中和 中医用精气学说 阴阳学说和五行学说, 这三大来自中国古典哲学的理论, 来具体解释生命的秘密, 使人体达到与周围环境相互适应, 达到天人合一的境界! (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! ) 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界各国, 欢迎你供稿! 欢迎, 对中西文化交流感兴趣的同仁给我们供稿, 我们将争取两种语言刊用, 谢谢, 彩虹 南荷华雨 编辑部荷兰 ( 联系方式见谅 1 页 )

8 Chinese Literatuur in Europa 欧华文学 心愿 _ 王露露 ( 荷兰 ) 不是树叶在颤而是我心在动不是风在呼啸而是心在呼唤 ( 王露露对道 家一禅语之浅 解 ) Wens Het is niet het riet dat ruist maar ons hart dat fluistert Het is niet de storm die raast maar de wens die zich haast. (Lulu's vertaling van een Taoïstische spreuk.) 跨文化书写的可喜实践 解析德国华裔作家刘瑛的小说创作 来源 : 加拿大 - 林楠 (Dit ar kel geschreven door LinNan uit Canada gaat over de Chinese schrijfster LiuLin uit DuitsLand) ( 由于篇幅关系, 以作简编 ) 一刘瑛剪影 在海外小说作家队伍中, 刘瑛是个特殊的个例 刘瑛写小说跟她做事一样, 共同点是 忽然间引人注意 写小说之前, 她有过一段暂短的贸易生涯 也没有什么筹划, 晚饭后收拾了碗筷, 一抹手坐下来学德语念字母背单词, 天亮出去做生意 没几天便掘回一桶金 听起来像天方夜谭 刘瑛写小说出手就是个不短的中篇 网上搜寻选中 中国作家 投过去不久, 登了 而且这家令众多作者觊觎的大刋物对刘瑛的小说一登再登 除 中国作家 外, 刋载刘瑛小说的还有 十月 青年作家 小说界 小说选刊 等著名文学期刋 中篇小说 不一样的太阳 已由中国一家影视公司买断改编权,2015 年内投入电影拍摄 创作经历没有多久, 可刘瑛已写出了相当大的气候 刘瑛积极组建社团, 热心为社区服务, 创办了 中欧跨文化交流协会, 出任协会主席 经常举办文化交流活动, 非常活跃 在德国, 刘瑛已是一位有相当知名度的华裔人士 2011 年加入欧华作协 2011 年 2013 年分别参加雅典和柏林举办的欧洲作家年会 2013 年参加在马来西亚举行的世华作协大会 2014 年 11 月参加南昌首届新移民文学国际研讨会和广州世界华文文学大会 二刘瑛小说的跨文化意蕴留意刘瑛小说创作的特色和趋向, 人们会发现, 作者十分懂得读者的阅读心理, 并且善于调动读者一起参与到小说场景和故事中来 这是成熟作者具有的智慧, 也是小说成功的 秘诀 短篇小说 一次特殊的职业培训 小说选刊 2014 年专刊号 ) 开篇短短一小段, 充满了幽默 机敏 情趣和悬念 乔影和志文的婚姻已平稳地度过了 七年之痒 夫妻俩的关系和谐而平淡, 温吞吞地失去了激情 或许是工作压力太大, 或许是夫妻之间彼此太熟悉, 反正, 志文在与乔影过夫妻 组织生活 的时候, 也越来越像例行公事 完成指标 乔影对此心有不满, 却不知该如何作为 这是个相当成功的短篇开头 仅仅一小段, 人物出场了, 人物关系和矛盾纠结展现了, 也隐含了故事的发展趋向 语言情采精妙无比 充分提升了读者的阅读期待 ; 这又是一个带有笔记小说美学神韵的短小说之开头 显现出作者的功底和积淀 作者有没有才气, 常常从开头几句话或几个段落, 就可看出端倪 刘瑛小说均有不俗的开头 开头以后的情节调度更为精彩 一次特殊的职业培训 可谓人物心理刻划和场景调度的艺术典范 一个以 怎样使自己更有魅力 更充实快乐 为主题的训练班开课了 教练露西带领学员从演示睡衣穿着开始, 逐步进入这节课的精彩阶段 开始讲述女子的身体魅力和情趣魅力以及各种不同魅力的美学包装对男性产生的影响 露西说 : 我们在床上不光是睡觉, 有时, 还要和我们配偶 干点儿别的 下面的课程就是围绕如何把 干点儿别的 干得更好而展开 课堂笑声朗朗, 教学生动有趣, 充满活力 强烈的画面感, 让读者也跟着亦步亦趋, 在训练场外, 通过精彩的小说情节, 意外获得一次身临其境般的真实体验 小说最后, 主人公乔影 不知如何作为 的问题, 得以圆满解决 当然, 何止乔影, 成千上万不知如何作为的乔影 们 ; 又何止女子, 刘瑛小说的男读者 ( 志文们 ) 常常更多, 全都 函授 毕业了 透过小说的文本层面, 作家在向人们揭示人性的本色和蓬勃的生命活力 Nummer 33 (juni 2015) pagina 8 读者爱不爱读, 读过后回过头来还想不想再读, 往往是衡量作品成功与否的一个明确而重要的标志 刘瑛的小说具有这样的功力和魅力 这也是刘瑛小说很快赢得众多读者的秘密所在 马蒂纳与爱丽丝 是刘瑛很有影响的一个中篇 马蒂纳一出场就吸引住了读者 : 单身, 职业家庭主妇, 带着四个孩子, 追求享受生活 这一呈现自然会让读者在心中发问 : 她以往的经历如何? 未来的结局怎样? 在这里作者巧妙地布下了一个巨大的空白, 其中充满无数的意义不确定点, 读者不自觉地进入小说场景, 根据各自的阅读经验 生活经历 审美取向等等去想象 去填补 去开拓, 读者的经验世界和文本的虚构世界联系在了一起, 读者和作者联袂进行着创造 正如德国美学家沃尔夫冈 伊瑟尔所言 : 文本是某种竞技场似的的东西, 在场子里读者与作者参与一场想像比赛游戏 在某种程度上说, 文章未写出的部分刺激着读者的创造性参与 不仅如此, 随着故事的推进, 我们看到马蒂纳的四个孩子居然来自四个父亲 标榜不婚的马蒂纳开始追求婚姻 最后和爱丽丝的儿子步入婚姻殿堂, 这个一唱三叠 峰回路转 引人入胜的过程, 对读者的期待视野既有满足, 也有超越, 恰当的审美距离大大增强了作品的艺术魅力 俗语道 一方水土养育一方人, 近水楼台先得月 而作家往往首当其冲接受滋养, 也接纳媷染 喝了德国的水, 刘瑛的文字随处透着德国文化形态的气息 有意无意显示着 康斯坦茨学派 理论影响 的影子 三结语刘瑛小说创作的语言方式, 叙事方式和情绪方式, 带着深刻的跨文化意蕴 加之以她深厚的学识底蕴做依托, 这些要素预示着, 一颗德国土地上生长起来的华裔作家新 (WIE SCHRIJFT VOOR ONS 星 EEN, 不远的未 LEUK ARTIKEL? U? 来 AI, HONG 即将腾空而起 DAAGT U UIT!!! ) 我们期待着 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界各国, 欢迎你供稿! LiuLin 欢迎, woont 对中西文化交流感兴趣的同仁 al 20 jaar in Duitsland als succesvol 给我们供稿 zakenvrouw., 我们将争取两种语言刊 Daarnaast schreef zij verhaaltjes. Een of meerdere zijn voor film 用, 谢谢, 彩虹 南荷华雨 编辑部 bewerkt. 荷兰

9 大海 萧然 国际文化文学, 艺术 international Cutuur & Literatuur, kunst 我不是大海简单的部分一条河流, 身世独立, 携带故乡 心怀一座 险峻的山在海水中, 和所有的江河使用相同的血液, 动用大海的名字不断推出巨浪 那是一条河流试图直立身体, 抬高被持续降低的 海拔 在大海终于平静的时候 每条河流都是它 摔痛的肋骨! Dichter _XiaoRan,FuJian,China 萧然, 原名茅林洪,69 年生于福建仙游 从事过报纸编辑 记者, 文学院专业创作员等职业,1992 年加入福建省作家协会 发表过作品数百 ( 篇 ) 首, 出版诗集 静 夜无痕, 不是去向是归途, 获福建省第七届优秀文学奖等大奖. 萧然的这首 大海, 是从骨子里喷发出来的, 充满中国人的骨精气! 编者 Familienamen in Europa De familienaam of achternaam is, zeker in Germaans noord en west Europa, al een heel, heel lange tijd verwijzend geweest naar iets. Dit iets was aanvankelijk zeer waarschijnlijk een verwijzing naar een persoon en een plek of beroep zoals in sommige streken ook nu nog mensen naar elkaar verwijzen. Later is deze verwijzing, niet altijd die eerste maar een verwijzing om aan anderen duidelijk te maken over wie je het had verworden tot een familienaam. Mensen hadden vaak dezelfde roepnaam en dan was er een tweede aanduiding nodig om duidelijk te maken over welke je het had in het dagelijkse leven. Nadat de kerken huwelijken en geboorten gingen registreren werd de familienaam steeds belangrijker. Aanvankelijk gebruikte de kerk de registratie alleen voor notabelen maar gaandeweg werden ook de huwelijken, sterfgevallen en geboorten van de gewone mensen opgeschreven. Hierbij werd aanvankelijk de in het dagelijkse leven gebruikelijke verwijzende omschrijving gebruikt maar in de loop van de tijd verwerd deze steeds vaker tot een echte familienaam of achternaam. Een paar voorbeelden: De Vries, Anderson, Schmidt, Jansen, Mauer, Bergsson, Van Breda, Vandebroecke, Danielson, Moor of Eber. Dit zijn allemaal familienamen die in Noord en West Europa voorkomen en verwijzend zijn naar een persoon of plaats van afkomst, een beroep of anderszins. Sommige van deze namen vindt men in het hele gebied terug al dan niet anders geschreven maar met eenzelfde oorspronkelijke betekenis zoals Schmidt. Een andere zoals Moor komt ook op meerdere plekken voor maar kan een heel andere oorsprongsbetekenis hebben. Allen met "son" of "sen" aan het eind komen ook in het hele gebied voor en verwijzen vrijwel allemaal naar 'zoon van' maar de schrijfwijze kan anders zijn waarbij vaak het enige verschil zit in 1 of 2 maal de 's' voor 'son' of 'sen'. De gebruikte familienaam 'Vandebroecke' kan verwijzen naar een kleermaker die broeken maakte maar ook naar een plek waar de familie woonde duidend op drassig land (broek). Ook de familienaam 'Eber' kan meerdere oorsprongen hebben. Eber is een oud Germaans woord voor zwijn (varken) maar wordt en werd vaker gebruikt voor het wildzwijn. Het kan dus zijn dat deze familie iets met zwijnen had, dat een familielid er uitzag of het gedrag van een zwijn op na hield of.... De voorbeeld namen 'Jansen' en 'De Vries' zijn zeer veel voorkomend 'De Vries' voornamelijk in Nederland en dan doelde de naam op de afkomst in de zin van van-de-friezen. 'Jansen' Nummer 33 (juni 2015) pagina 9 komt ook voor buiten Nederland en heeft als oorsprong 'zoon van Jan'. Of in zuid en oost Europa familienamen berusten op een gelijke oorsprongswijze als in noord en west Europa durf ik hier niet te schrijven. (Mark Opheij ) 欧洲姓氏来源, 点滴信息 : 最后一个名字即姓氏, 尤其是在德国北部和欧洲西部, 在很长一段时间里, 最初的定名是根据其人的地方知名度或行业, 人们称对 后来人们称此引用, 逐渐形成为家庭姓氏 之后经过教会对出生登记和婚姻家庭登记, 姓氏变得越来越重要 最初, 只有达官贵人, 而后是逐步因教会登记被用来结婚, 生育和普通百姓的死亡作记录注明 它是用于平时的参考定义在日常生活中, 但随着时间的推移, 一个个真正的名字或姓氏成为社会之必须 而欧洲人得姓名特点, 即名在前, 姓在后 _( 马克供稿 ) 简译 电影 少女哪吒少女哪吒 7 月 9 日将全国上映, 终极预告片震撼来袭 一曲老歌 唱尽故人愁 这部入围本届上海电影节亚洲新人奖和电影频道传媒大奖两个单元的新锐作品, 少女哪吒 还未正式上映, 就已获得包括釜山电影节 上海电影节 金马奖等十多个国际影展和奖项的关注, 应邀参赛 参展, 独特的视角和个性化的表达, 使得它成为这个暑期档最为另类的 存在 导演变身声优献唱李霄峰唱尽故人愁这 款预告片最吸引人的地方, 莫过于导演李霄峰变身 声优, 将一首老歌 故乡的云 演绎出了全新的味道, 成长的道路上, 不知不觉走散, 你已被岁月磨平, 她仍旧自我放逐 故乡的风, 卷起故乡的云, 是一种召唤, 也似一声轻叹, 我有一个秘密, 却再也没有力气讲述 影摄师中伟 ( Joewi Verhoeven ) 以他中西文化融合的独特亮点, 再次在片子的拍摄 过程中积极与导演配合, 达到了创新的效果 尤其是年轻导演李霄峰自嘲自己是一个 从基层成长起来的导演, 做过纪录片导演 做过编剧, 甚至做过演员, 在自己的这部导演处女作 少女哪吒哪吒 中, 还亲自演唱故乡的云, 这首歌的音 自演唱主题曲主题曲 故乡的频刚刚在网上曝光, 就有网友调侃, 经历了一了一波顶级波顶级大腕演唱演唱主题曲主题曲的风潮后, 看来华语影坛来华语影坛即将掀即将掀起一起一波导演自导演自拍自唱自唱的新高潮新高潮 (mp.weixin.qq.com)

10 The 35 th World Congress of Poets TaiWan 第三十五届世界诗人大会即将于 2015 年 9 月 27 日至 10 月 2 日在台湾举办, 这是道一方丈 ( 愚溪博士 ) 第三次于台湾筹办, 为了迎接来自世界各地的贵宾们, 本届大会特别精心规划了结合身心的文化深度飨宴, 活动内容除了既往的诗人佳作共享之外, 还特别加入了台湾极富海洋生态的西部海岸外伞顶洲作为会议地点, 以符应诗人们最纯真自然的诗心, 竭诚欢迎您的到来 马兰花 进入 2015 年高考 微型小说小说 马兰高考语文语文卷 微型小说是上世纪八十年代初开始崛起的新文体, 由于这种文体的短小精悍, 及时敏感地反映当下的社会生态和人们心态, 深受读者欢迎和各界关注, 不断有优秀作品走进中考, 走进高考的试卷 刚刚结束的 2015 年全国高考的统一考试卷语文卷在选考题部分, 山西作家李德霞微型小说 马兰花 被选入 文学类文本阅读 试题, 要求考生对这篇小说的思想内容与艺术特色进行分析, 评判和鉴赏, 这部分的总分为 25 分 据悉, 这篇微型小说最初是参加 2013 年中国微型小说学会主办的 黔台杯 第二届世界华文微型小说大赛, 并获得优秀奖第 2 名 李德霞是微型小说界的新秀, 近年来其创作很活跃, 他的微型小说作品多次在各地征文中获奖, 如去年他的微型小说 鼠夹 在梧州廉政微小说大赛活动中, 荣获一等奖 ; 一轮满月 获得了首届 太仓杯 全球华人网络法治微小说大赛的三等奖, 并收入获奖作品集 法治与良知 ( 中国方正出版社 2015 年 3 月版, 全国新华书店发行 ) 他还出版了个人微型小说集 半个月亮爬上来 李德霞是山西朔州一个普通的自由职业者, 他的作品能够被选入 2015 年普通高等学校全国统一考试卷的语文卷, 充分说明了微型小说的艺术魅力与生命力 凌鼎年 Iiteratuur info. 国际华文文学, 世界反法西斯 70 周年高潮 关于举办 东南亚反法西斯华文文学学术论坛家 : 暨第十一届东南届东南亚华文文学研讨会 2015 年是世界反法西斯战争胜利 70 周年 东南亚诸国曾经遭受过日军铁蹄蹂躏, 同时, 广大华人华侨也组织形式多样 艰苦卓绝的反抗, 并无私地支援祖国的抗战, 涌现出大量可歌可泣的英雄事迹, 这些均在东南亚华文文学中得到出色的反映 在东南亚华文文学百年历史上, 二战 时期是其作品最丰富 文学成就最高的时期之一 在当今中国大陆继续探寻国内反法西斯战争文学作品价值与意义之时, 对东南亚华文文学反法西斯战争作品的研究却十分薄弱, 因此, 举行 东南亚反法西斯华文文学 学术论坛或研讨会十分必要 经厦门市东南亚华文文学研究会提议, 福建省社科联 厦门市社科联 厦门市社科院 厦门大学人文学院 泉州师范学院 莆田学院文化与传播学院 厦门城市职业学院等单位对此学术论坛十分支持, 拟定于 2015 年 8 月 日, 将在厦门市召开 东南亚反法西斯华文文学暨第十一届东南亚华文文学研讨会 的学术论坛 此次学术研讨会将以东南亚华文文学中的反法西斯战争作品为主要研究对象, 探讨东南亚反法西斯华文文学的特色与价值, 将从以下几个方面进行研究 : 1. 从中国文学 或世界文学 或东盟各国不同语种文学中的反法西斯文学内涵及艺术表现等角度比较研究东南亚华文文学的特点 2. 从文学史 文化史 社会史 战争史 精神史等方面研究东南亚华文文学的价值 3. 综合研究东南亚反法西斯华文文学的总体特色, 也可从不同侧面作个案 ( 个别东盟国家及作家 ) 考察 4. 为了配合研讨会的召开, 本会将编印出版 东南亚反法西斯华文文学书卷 14 mei Nederland herdenkend bombardement Rotterdam (75jaar) 14 mei 1940 werd door de Nazi s Rotterdam gebombardeerd om de capitulatie van Nederland te bespoedigen. Dit bombardement kostte 800 mensen het leven en werden huizen en bedrijven vernietigd. Dit leidde tot zo n mensen dit dakloos werden. Op 15 mei was Rotterdam een Nummer 33 (juni 2015) pagina 10 totale puinhoop en gaf Nederland zich gewonnen. De overgave aan Hitler Duitsland was een feit. Vijf jaar later op 5 mei was de bevrijding van Nederland van de Nazi s een feit. Dit wordt elk jaar gevierd als Bevrijdingsdag. De tweede wereldoorlog was voor heel Europa pas voorbij op 8 mei toen de Nazi s de capitulatie tekenden in Duitsland. Willy Brandt Tijdens het bezoek aan Warschau op 7 december 1970, voor de ondertekening van het Verdrag van Warschau, herdacht hij in de functie van Duitslands bondskanselier de slachtoffers van het nationaal-socialistisch bewind door letterlijk een knieval te doen voor het gedenkteken van de opstand in het getto van Warschau in Deze knieval van Warschau illustreerde de start van zijn ontspanningspolitiek. De internationale erkenning voor die politiek werd onder meer onderstreept door de toekenning aan Brandt van de Nobelprijs voor de Vrede in 今年 5 月 14 日在荷兰鹿特丹市, 举行了隆重的反法西斯 75 年纪念活动 1945 年 5 月 14 日 13 点 30 分, 德国纳粹发动对鹿特丹市疯狂轰炸, 达 800 人死亡, 2400 房屋炸成废墟,80,000 人无家可归, 荷兰沦陷 以致 5 年后重获解放 世界二战, 反法西斯胜利, 至今整整 70 周年, 全世界掀起反法西斯胜利纪念高潮 1970 年德国总理 Willy Brandt, 到波兰 国事访问期间, 去跪祭, 在 1943 年被德国纳粹大屠杀的国际士兵坟墓, 这一举动赢得了当时整个欧洲及国际世界的认可 因此,1971 年他获得诺贝尔和平奖! 而日本为本为什么什么至今还不敢承认今还不敢承认他的他的侵华罪恶之行?!

11 << 钓鱼岛真相 中国人转传 美国一部 钓鱼岛真相钓鱼岛真相 让日本媒体集体失语 导演 - 德裔好莱坞克里斯蒂 里比好莱坞导演里比以西方人的视角向世界说了句公道话 : 钓鱼岛属于中国 对于这一真相, 大多数日本主流媒体选择集体失语, 只有个别媒体刊发了简讯 里比拍摄 钓鱼岛真相 不是为了钱, 也不是替中国政府说话, 而是出于艺术家的应有良知, 出于对历史负责任的态度 钓鱼岛真相钓鱼岛真相 导演 中国有句老话 : 真的假不了 意思是无论你如何掩饰, 如何巧舌如簧, 都掩盖不了真相 钓鱼岛主权问题亦然 近日, 由德裔好莱坞导演克里斯蒂 里比拍摄的纪录片 钓鱼岛真相 相继在美国和中国首映, 引起外界关注 这部长约 40 分钟的纪录片通过详尽的历史资料, 全面梳理了钓鱼岛争端的来龙去脉, 阐述了 钓鱼岛自古以来就属于中国 这一事实 片中亦记录了日本在侵华战争中犯下的包括南京大屠杀 731 部队用中国人 进行细菌实验等罪行, 并用旁白呼吁日本政府正视历史, 为战争罪行向中国人民道歉, 承认钓鱼岛属于中国 片中还批评美国在 1951 年 旧金山和约 签署时罔顾中国收回钓鱼岛的正当要求 为了不想被人认为是 付钱的宣传,76 岁的里比自筹 50 万美元, 独立拍摄这部历史纪录片 为力求真实, 他以德国人特有的严谨查阅了大量史料, 图书馆 档案馆 互联网 哪儿能找到数据就到哪去 片中较多运用了具说服力的照片和影像数据, 其中一些来自美国国家档案馆的档案资料, 还有从电影工作室购买的史料 此外, 他还到中国南京大屠杀纪念馆 孙中山纪念馆等地实地拍摄, 以左证影片内容 为理清中日关系脉络, 里比甚至把研究视野扩大到公元六六三年日本与唐朝在朝鲜半岛的白江口海战 钓鱼岛真相钓鱼岛真相 剧照 对于为何要拍摄 钓鱼岛真相, 里比说 : 作为一个生活在美国的德国人, 看到西方媒体总是歪曲报道中国, 我感到十分悲哀 尤其在钓鱼岛问题上, 通过西方媒体找不到真实信息, 这又是与西方媒体对中国的整体偏见相关联的 我感到自己应当为弥补西方媒体在钓鱼岛问题上的缺失而做些什么, 这便是我创作 钓鱼岛真相 的初衷 里比说, 拍摄该片另一重要原因是, 他一直为日本不就其侵略行为向中国道歉而感到愤愤不平 他说 : 德国在二战期间也做了可怕的事, 但我们会忏悔 1970 年, 时任联邦德国总理勃兰特到波兰犹太人殉难纪念碑前跪地道 歉, 这对德国人产生非常积极的影响 我个人非常感激勃兰特兰特所做的一切, 否则我们将被过去悲惨的记忆所诅咒, 它一直在那 Nummer 33 (juni 2015) pagina 11 遗憾的是, 日本没有改变 所以许多人问我, 为什么日本不像你们德国人那样道歉? 我不知道, 所以我希望他们能正视 认真地反省这段历史 钓鱼岛真相 本月初率先在美国洛杉矶首映, 反应热烈 不少美国观众看完该片后表示, 在钓鱼岛问题上美国报纸 通讯社 电视台等各种媒体的调子几乎一样, 钓鱼岛真相 则让美国人接触到新鲜的声音, 给人们提供了解历史的不同角度 近年来, 为将中国钓鱼岛据为己有, 日本一些政客可谓费尽心机, 从发行印有钓鱼岛的邮票, 将部分国民户籍 迁移 至岛上, 在岛上建灯塔 ; 到上演 国有化 闹剧, 修订教材编写指南 制作相关宣传片 设立专门网站等, 以图达到混淆视听以假乱真的目的 里比以西方人的视角向世界说了句公道话 : 钓鱼岛属于中国于中国 对于这一真相, 大多数日本主流媒体选择集体失语, 只有个别媒体刊发了简讯 有一些日本人则抛出 阴谋论, 质疑里比收了中国人的钱 对于收钱一说, 里比早已澄清 那些质疑里比的人或许不明白, 对于一个优秀的艺术家来说, 良知和责任感比金钱更重要 里比拍摄 钓鱼岛真相 不是为了钱, 也不是替中国政府说话, 而是出于艺术家的应有良知, 出于对历史负责任的态度 事实上, 像里比此类具良知的艺术家 历史学家 文学家并不少, 其中包括日本京都大学已故教授井上清 横滨国立大学教授村田忠禧等 他们不畏强权, 勇于说出钓鱼岛真相 他们本着对历史负责任的态度, 讲出了作为历史学家应该讲的东西, 这种严谨的治学精神值得世人尊重和学习! De waarheid over DiaoYu De Duitse cineast Chris D Nebe heeft in een documentaire aangetoond met behulp van diverse oude documenten dat de Diaoyu eilanden Chinees zijn en niet zoals Japan claimt Japans. Deze documentaire wordt in Japan doodgezwegen. Nebe heeft deze film niet in opdracht gemaakt van de Chinese regering noch met geld van deze maar eigenstandig. De motivatie voor het maken van deze film heeft Nebe onder andere gehaald uit het nog altijd aflaten weten van Japan met betrekking tot hun aandeel in de tweede wereldoorlog ten aanzien van oost en zuidoost Azië. Maar ook het feit dat Duitsland al geruime tijd geleden schoon schip heeft gemaakt en hun aandeel in de tweede wereldoorlog erkent hebben ten overstaan van de hele wereld. Dit was geen makkelijk proces maar het moest gebeuren. Na de tweede wereldoorlog de bondskanselier van Duitsland: Willy Brandt, ging letterlijk op zijn knieën voor het graf voor de joodse slachtoffers van deze. Maar Japan heeft tot nu toe nog altijd geen spijt betuigd van haar daden in bijvoorbeeld China. Er wordt ook nog altijd ruzie gemaakt over eilandjes als Diao Yu. Chris D Nebe

12 [ 内心风景 ] 简介艺术纪录片 文化影视艺术 Cultuur Film Kunst 艺术纪录片 Traditioneel Chinese Kameropera-Holland Festival 由中荷中荷艺术艺术家跨界家跨界打造打造的 内心风景风景 (Inner( Landscape) 于 2015 年 6 月 16 日在 荷兰艺术节 (Holland Festival) 主会场阿姆斯特丹滨水剧院 (Muziekgebouw Aan Het IJ) 上演 该作品是荷兰是荷兰音乐音乐纪录片影纪录片影像大师大师弗兰克 谢菲尔德以川剧艺术艺术为主题拍主题拍摄的传统艺术艺术纪录片纪录片 应此片之邀, 中央音乐学院作曲系主任 著名作曲家郭文景的新作室内乐歌剧 思凡 也同台首演 荷兰王国 前女王贝娅特丽克丝在剧院二楼包厢观看了演出 [ 内心风景 ] 是 Frank Scheffer 从 2011 年 9 月开始创作的作品, 到今年 (2015)6 月 19 日停机为止, 拍摄历时将近四年 影片用音乐艺术作为切入点, 表现传统艺术 ( 川剧 ) 在当今变迁的时代中的何去何从, 和各个层次的艺人们的内心风景 Frank Scheffer 执导 40 多部影片, 大多以音乐为主题, 是电影界为数甚少, 能让影像和音乐共鸣的导演 Frank 的作品多旨在用视觉和音乐的语言讲述各种文化背景下人的故事 [ 内心风景 ] 是 Frank 计划拍摄的 丝路四部曲 中的第二部, 也是继以谭盾的歌剧 [ 茶 ] 为题的纪录片之后的第二部中国题材的纪录片 荷兰二台 6 月 16 日已经播出, 已产生意想不到的反响与共鸣 影院版 ( 长版 ) 计划参加明年 2 月的柏林国际电影节 从 2012 年初此片开拍前夕,Frank 和四川成都出生的华裔荷兰籍制片人 / 画家赵佳赵佳的邂逅, 像是佛教中常说的缘分 赵佳在阿姆斯特丹创办影视制作公司 丝路影视沙龙 ( 旨在发展东西方影视合作 她任此片中方制片和导演助理, 四年中和 Frank 及拍摄团队前后往返中国荷兰数十次 这样的合作成就了该片东西审美合璧的拍摄和制作 颇有戏剧性的是, 此片拍摄也促也促成了 Frank 和赵佳在电影外的姻缘姻缘 另外, 在拍摄过程中, 此片从纯西方的拍摄团队到组建东西方混合的拍摄团队, 发掘到了 Joewi Verhoeven( 中文名 : 中伟 ) 这样跨越东西文化, 活跃在中国的新一代拍摄人才 这样拍摄方式的成功尝试, 也为今后和中国的合作奠定了可靠的基础 此片主要人物之一的郭文景是可谓中国当代莫扎特的现代作曲家 重庆出生的郭文景和旅美作曲家谭盾是同学, 不同的是郭决定留在中国 川剧是郭最初的音乐记忆, 但他认为这样的传统艺术是很难在当时生存下去的 正是如此, 他希望用他的作品留下其真 90 年代以来, 郭多次和荷兰新乐团 (Nieuw Ensemble) 合作, 在荷兰 Concertgebouw 等显赫的欧美音乐厅上演他的作品, 如 [ 狂人日记 ],[[ 凤仪亭 ] 等等 郭文景珍惜本土文化和传统艺术, 不认为现代音乐应该断章取义地运用传统的元素 这也是让他的作品与许多追逐时尚的作品不同, 经得起各家推敲和时间考证 和诸多影片不同, 本片邀请郭文景自由谱曲, 而不是谱电影音乐 郭选定以传统独角戏 [ 思凡 [ 为主线, 谱成室内乐歌剧 [ 思凡 ], 也成就了此片和川剧皇后沈铁梅的合作 影片也因此和荷兰国际艺术节 ( 音乐和表演为主 ) 达成合作,6 月 16 日在阿姆斯特丹的海上现代音乐厅 (Muziekgebouw aan het IJ) Frank 的纪录片 [ 内心风景 ](30 分钟版 ) 和郭文景的 [ 思凡 ] 同台首映首演 引人入曲的影片,Nieuw Ensemble 乐队和沈铁梅领衔主演的精湛表演, 还有赵佳水墨风格, 象征生命 的舞美设计, 让这台东西共鸣的表演取得了圆满的成功 主要的中西方媒体如人民网, NRC,Volkskrant 等对此次活动都有肯定的报道 ( Foto: Frank, Jia Zhao & zijn dochter) <<Het innerlijke landschap >> - Hoofdregisseur -Frank Scheffer In het kader van het Holland Festival ging op 19 juni 2015 de Nederlands-Chinese documentaire Het innerlijk landschap op TV in premiere. De documentaire gaat over de traditionele Chinese opera van Sichuan met heel veel aandacht voor de traditionele muziek en zang. Even eens is er veel aandacht voor componist Guo Wenjing die deze opera vorm wil behouden maar tegelijkertijd aanpassen aan de veranderde muzikale beleving van de moderne Chinees. De klassieke Chinese instrumenten worden deels vervangen door Westerse instrumenten waardoor het klankbeeld veranderd maar de inhoud blijft. 16 Juni was de wereldpremière tijdens het genoemde Holland Festival van de Sichuan kameropera Hess, geschreven door Guo Wenjing in het Muziekgebouw aan het IJ te Amsterdam, in aanwezigheid van Hare Majesteit prinses Beatrix. Frank Scheffer begon met filmen voor de documentaire eind 2011 vooral na de ontmoeting met de in Chengdu geboren Jia Zhaokreeg de film steeds meer body. Het werd een gezamenlijk project van hen. Het werd een project van bijna 4 jaar waarin ze verschillende keren naar China zijn geweest voor gesprekken en opnamen. Jia Zhao trad op als producer en assistent. Jia Zhao heeft een eigen productiebedrijf Silkroad Film Salon in Amsterdam dat juist deze samenwerking van oost en west wil stimuleren en ondersteunen. Via deze weg zijn ze tot elkaar gekomen om te werken en inmiddels heeft dit geleid tot een huwelijk. Er is nog een extra band met Nederland middels de in China woonachtige uit Zeeland (Noord-Brabant) afkomstige 中伟 (Joewi Verhoeven) die een deel van het filmwerk op zijn conto heeft mogen nemen. Guo Wenjing, een van de hoofdpersonen van deze documentaire wordt omschreven als een moderne Chinese Mozart. Hij werd geboren in Chongqing, Sichuan. Hij is klasgenoot geweest van de Chinees-Amerikaanse componist Tan Dun. De Sichuan opera is de eerste muziek in het geheugen van Guo maar hij weet ook dat deze traditionele kunst het erg moeilijk heeft om te overleven vandaar zijn streven naar de combinatie van traditie en een modernere stijl van instrument gebruik. Tijdens het optreden in Amsterdam had Sheng Tie Mei de hoofdrol, zorgde Jia Zhao voor de achtergronden in inkstijl en werd er muzikaal samengewerkt met het Nieuw Ensemble. Het was een succesvolle samenwerking. Nummer 33 (juni 2015) pagina 12