Cai Hong 24.pub

Transcription

1 <Cai 度 南 荷 华 雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) een vrijwilligersorganatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: 詞 美 歡 ( >>> ) 国 慶 闻 創 讯 社 四 十 週 年 紀 念 子 笛 風 繼 書 笛 之 十 零 陸 疆 續 電 界 推 子 詩 出 書 社 第 風 擇 二 笛 吉 輯 四 推 : 十 出 古 詩 電 風 一 現 代 詩 / 散 文 詩 / 論 介 第 三 四 輯 : 散 風 文 踪 / 笛 隨 跡 筆 及 / 遊 前 記 塵 回 顧 * Poetry & Kroning * Activiteiten * Cultuur & Literatuur * Gezondheid * Gezondheid & Cultuur * Cultuur uitwseling * Li Qin & Poezië 荷 兰 王 国 世 袭 换 位 Poetry Int. & Koningin Het gedichtenfestival Poetry International Rotterdam heeft dit jaar een avond gewijd aan de Chinese dichtkunst. Op 14 juni er aandacht voor relaties met de klassieke Chinese dichtkunst maar ook de tendensen in de moderne dichtkunst en de invloed en thema s uit de moderne Westerse dichtkunst besproken. Daarnaast er een Masterclass gedichten lezen en er een werksessie waarin de moeilijkheden van het vertalen van gedichten aan de orde komt. De Chinese dichters Yang Lian, Qin Xiaoyu en Liu Waitong zijn hierbij aanwezig en nemen actief deel. Dit allemaal op 14 juni vanaf 16:00 uur. Voor een aantal activiteiten moet je je te voren inschrijven via 鹿 年 特 一 丹 度 国 际 国 诗 际 歌 诗 节 歌 hier ook extra informatie 心 诗 歌 人, 节 有 也 杨 的 将 应 炼 邀 等 出 个 席 荷 国 并 兰 籍 参 和 加 彩 不 这 节 一 虹 同 件, 语 美 是 中 种 事 荷 西 的 兰 文 诗 化 参 人 学 交 会, 界 流 这 的 中 次 国 te 次 vinden. 动 诗 歌 节 中 的 有 关 活 Hong ook uitgenodigd aanwezig te zijn.> 有 多 20 Beatrix 30 jaar koningin vrijdag 30 april 2010 Voor Koningin Beatrix was het vandaag dubbel feest. Ze vierde niet alleen Koninginnedag, maar ze was vandaag ook precies 30 jaar koningin. Op 30 april 1980 werd Beatrix in Amsterdam ingehuldigd als koningin van Nederland. Beatrix volgde 30 jaar gelden haar moeder koningin Juliana op. Juliana was vlak na de Tweede Wereldoorlog, in 1948, koningin geworden. In totaal zat zij ruim 31 jaar op de troon. De oma van koningin Beatrix, Koningin Wilhelmina, was nog veel langer koningin van Nederland. Zij werd dat al toen ze 18 werd in Pas na 50 jaar stopte zij er in 1948 mee. Wilhelmina tot nu toe het staatshoofd dat het langste op de troon heeft gezeten in Nederland. Op 而 每 当 30 今 荷 的 april 女 兰 日 王, 国 是 荷 兰 换 庆 位 日 子 女 王 节! 2013 na 33 jaar koningin 年 的 te 日 zijn, geweest neemt Beatrix bewust afscheid van de troon. Haar zoon wordt koning Willem- Alexander en zijn vrouw koningin Maxima. 她 日 今 曾 举 行 过 一 个 非 同 寻 常 的 大 典 ; 因 为 那 年 王, 出 不 生 仅 日 是, 庆 也 祝 是 她 和 世 纪 袭 念 她 母 亲 ( 女 重 王 要 4 30 Beatrix, Juliana) 的 年 的 日, 已 是 她 在 位 日 子 周 年, 与 此 同 时 位 将 ) 隆 此 最 与 重 荷 长 她 历 兰 的 他 大 史 王 的 儿 时 国 女 妻 刻 王, 子 是 女! Willem-Alexander( 未 来 的 国 & Maxima( 王 历 史 即 未 将 来 暂 的 时 王 结 后 束 ), 而 换 在 位 受 的 奶 奶 她 续 在 西 位 欧 50 年 不 后 遇 退 的 给 寒 她 冷 的 天 女 气 儿 Beatrix Wilhelmina, Juliana 度 升 北 在 ) 冰 摄 洋 氏 于 是 寒, 冷 近 空 零 期 下 气 皮 影 肤 响 来 干, 度 燥 现 以, 已 经 往 各 时 天 已 种 令 气 是 感 四 预 摄 冒 报 氏 流 温 报 行 度 道 率 还, 上 持 ( 在 Een koude Pasen Het weer in Nederland was met Pasen in geen 50 jaar meer zo koud. Er zelfs nog lichte sneeuw gevallen. Nummer 24 (april 2013) pagina 1

2 Opening labyrint & levensboom met tentoonstelling: Elke letter telt. In 2012 zijn twee bijzondere projecten gerealeerd op de Schaapshoeve in Langenboom: we hebben een labyrint aangelegd en een levensboom opgericht. Zondagmiddag 24 maart 2013 vierden we de feestelijke opening met een gezellige middag. Jack Peters verwelkomde zo'n 45 mensen. Daarna gaf Carin Wennink een korte, maar interessante uitleg van ons labyrint. Labyrinten zijn eeuwenoude symbolen. Spiralen komen voor op megalithche bouwwerken uit 3000 voor Chrtus, en er zijn labyrinten in 13de eeuwse kathedralen. Ze worden in alle werelddelen gevonden. Een labyrint kan op veel manieren gemaakt worden: van steen, turf, gras, heggen, krijt of met pen en papier. Wij hebben een groot labyrint aangelegd met stenen in het grasveld tussen de Schaapshoeve en het Hooge Steen. Je kunt het labyrint op vele manieren gebruiken, om te mediteren, maar ook om problemen op te lossen. Simon Ruiter gaf een lezing over de levensboom van de Kabbala (d.i. de mystieke joodse leer). Zijn uitleg was inspirerend. Ons feest wordt opgeluterd door een expositie van de schilderijen van Simon Ruiter msc. Hij heeft ze geschilderd voor zijn boek 'Elke letter telt', over de letters van het Hebreeuwse alef-beith. Ze zijn prachtig!! Chi Verhoeven kwam ook op bezoek en verraste haar (oud)leerlingen met een mooie boeddha. Het was een bijzondere, fijne middag, die hopelijk uitnodigt om vaker terug te komen. Activiteiten 本 地 区 文 化 活 动 Een lezing middag over TCM Op 27 januari 2013 hadden wij het genoegen een lezing van Chi Verhoeven te mogen bijwonen. Deze werd georganeerd door de Stichting Cai Hong in samenwerking met de TCM praktijk. In deze lezing stond centraal de Traditionele Chinese Geneeskunde (TCM) met als grondhouding vooral het gezond houden en zo nodig weer gezond maken van de mens. Op de gezondheid van de mens zijn zowel interne als externe invloeden belangrijk. Verschillende theorieën werden behandeld zoals: de vijf elementen leer, het meridianenstelsel en vooral aandacht voor de dagelijkse voeding en gewoonten. Tevens was Astrologie 2013 een onderdeel van de lezing. De opkomst was ondanks de gladde weersvoorspelling hartverwarmend met 33 personen. Na deze opening nam Chi het woord en vertelde de aanwezigen over het nieuwe jaar: Het jaar van de water-slang met de elementen van yin water en yin vuur. Het afgelopen jaar 2012 stond in het teken van de draak met grote gebeurtensen, dit jaar zal er meer rust heersen. We zullen ons meer richten op onze wortels, onze familie en rustig verder zoeken naar nieuwe kansen om vooruit te komen. Een jaar dus van op adem komen. Als je aan de draak denkt denk je aan een groot krachtig dier, een slang in feite een kleine draak die gerulozer maar even krachtig of zelfs krachtiger uit de hoek komt. Wat betreft gezondheid moeten we meer letten op maag, darmen, nieren en blaas. Het volgende onderdeel van de lezing was voedingsadviezen. Ieder mens anders waarbij je dan ook het individuele aspect nooit uit het oog mag verliezen. We kregen uitleg over de vijf elementen theorie met de verschillende seizoenen bijbehorende smaken en gemoedstoestand. Over positieve energie zowel te gebruiken bij de inrichting van je hu en de energie bij je dag indeling. Hierbij denkend aan een dag ingedeeld in 24 uur aansluitend in blokken van 2 uur. Elk twee uur vertegenwoordigt een ander element en hun functie. Een voorbeeld : van 1:00 tot 3:00 uur wordt Chou genoemd. Het de hersteltijd voor de lever. De aandacht van de energie volledig gericht op de lever. De rust keert terug. De lever heeft een rustige slaap nodig zodat men de volgende dag geen stress heeft. Hierna was er een pauze met Chinese thee en hapjes(grat) en de gelegenheid om Chinese producten te kopen van de gezondheid o.a. Na de pauze volgde een uitleg over hoofdmassage en deze werd meteen door iedereen beoefend. 人 日 类 在 共 巴 存 De middag was hartverwarmend om te 在 拉 这 的 巴 里 文 特 举 化 省 办 意 的 了 识 一 个 小 镇 多 边 元 缘 文, zien hoe Chi de aanwezigen zowel geboeid als ontspannend liet genieten van alle informatie. _ CaiHong_ Maria Verstraten & Wilma vd Waart 生 是 一 化 请 犹 副 艺 看 太 基 术 左 教 督 边 教 的 照 释 和 烛 片 译 台 及,: 主 展 教 和 左 示 下 边 结 面 一 合 尊 佛 图 像 片, 中 右 间 边 是 3 24 Langenboom 人 规 起 即 文 律 源 天 命 本 时 之!, 土 地 树 渊 文 利, 源 化 它 ( 于 们 天, 他 时 而 象 们 征 地 不 所 着 理 断 居 发 ); 国 展 世 与 的 而 界 人 地 发 和 任 理 展 何 而 环 的 宗 产 境 自 教 生, 然 的 (levensboom) 由 办 彩 又 虹 一 中 次 心 座 和 无 静 虚 莲 席 保 的 健 中 中 心 医, 保 一 起 健 组 课 活 的, 健 养 康 生 保 健 课 讲 起, 从, 饮 食 课 起 堂 居 坐 满, 日 常 多 织 生 人 举 30 本 向 欢 我 ) 谢 迎 们 谢 报 世 供 为 界, 稿 纯 对 彩, 文 中 化 虹 西 我, 文 们 南 化 将 文 荷 交 争 学 华 流 取 雨 等 感 两 兴 种 交 编 趣 语 流 辑 的 言 刊 部 同 刊 物 仁 用 荷, 给 兰 发, (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! Nummer 24 (april 2013) pagina 2

3 结 2012 事 处 中 果 年 国 在 3 成 新 京 世 揭 26 们 日 纪 晓 齐, 十 聚 世 大 北 界 京 诗 青 歌 人 年 城 大 汇 市 会, 在 评 诗 办 选 冰 峰 布 置 雅 致 的 工 作 室 里 商 讨 中 国 人 达 北 会 世 纪 议 野 的 十 宾 梅 人 大 尔 员 有 赵 剑 舒 : 伯 华 北 元 塔 杨 的 万 四 冰 评 峰 选 平 明 子 和 事 等 刘 李 宜 波 国 参 富 杨 加 允 杨 等 新 综 早 述 合 了 已 前 候 进 选 行 期 网 资 诗 料 歌 上 收 投 集 票 与 的 整 相 理 关 情 工 况 作, 北 总 结 塔 综 州 选 各 城 个 深 市 西 城 圳 包 市 宁 括 在 郑 西 : 新 州 安 世 北 纪 京 以 杭 南 来 州 京 香 的 港 诗 石 上 歌 厦 海 家 成 门 庄 昆 就 广 苏 明 候 了 等 佛 20 山 座 合 肥 对 各 台 城 市 北 新 世 成 纪 都 以 来 重 诗 庆 歌 和 成 沈 阳 民 论 诗 的 人 刊 和 评 价 );5. 翻 ;2. 译 主 要 ;4. 诗 参 歌 诗 歌 诗 创 考 歌 之 作 以 组 下 之 ;3. 织 发 五 表 与 诗 个 及 活 歌 方 动 面 出 之 研 ( 版 :1. 究 主 ( 要 代 包 表 括 评 考 就 资 虑 国 性 组 ) 织 活 重 动 点 的 考 察 规 模 和 评 估 影 响 的 是 力 这 及 延 些 续 料 际 的 参 与 收 度 集 与 整 杨 理 四 平 老 出 师 了 重 和 要 他 的 贡 学 献 指 生 标 为 的 在 此 综 合 基 考 础 虑 上 各 北 城 市 塔 做 的 了 相 补 关 充 情 况 后, 专 的 譬 家 市 而 如 实 对 本 香 至 土 诗 其 港 名 人 他 归 们 人 十 一 不 深 八, 致 圳 所 应 城 在, 认 市 有 而 为 十 人 北 另 大, 京 诗 认 一 意 歌 为 些 见 台 并 香 城 不 港 市 则 北 之 认 两 统 列 深 为 一 座 圳 城 ; 就 动 香 足 上 人 港 移 也 不 深 民 以 有 在 圳 让 整 数 相 的 诗 座 目 似 诗 人 城 人 多 的 市 寡 情 ; 况, 诗 另 打 外 意 : 工 位 盎 规, 然 模 有 泰 诗 宏 人 斗 ; 级 也 在 大 认 应 诗 为 歌 持 代 算 活 人 续 表 作 活 诗 性 数 动 歌 强 目 节 的 繁 诗 譬, 盛 多 歌 如 宴 吸 但 活 引 规 西, 动 模 宁 凭 在 海 两 借 过 影 内 年 小 其 响 外 一 规 众 度 模 连 力 的 之 上 续 多 青 可 诗 大 性 人 弱 海 能 湖 远 影 的 甚 响 诗 这 国 歌 之 际 于 选 远 诗 为 歌 西 城 宁 市 赢 得 也 了 应 考 诗 虑 荣 历 光 史 ; 传 冰 承 峰, 认 刘 波 为 评 的 则 个 更 城 激 注 市 烈 在 讨 诗 论 新 歌 之 世 纪 方 后 以 面, 来 诗 的 的 人 潜 诗 质 歌 专 成 在 家 们 严 就 最 肃 以 认 终 及 真 达 等 成 一 都 致 重, 庆 并 拟 广 定 州 初 选 名 杭 单 州 如 南 下 京 : 北 京 上 一 序 在 国 海 此 办 ) 次 事 台 处 评 选 诚 聘 活 西 动 诗 宁 期 人 和 香 间 梅 港 尔, 世 ( 和 界 排 杨 诗 名 北 人 按 城 大 拼 为 会 音 副 中 顺 了 书 聘 长 书, 北 ( 塔 主 万 持 明 子 聘 任 撰 仪 稿 式 )., 为 二 人 颁 发 秘 熊 唧 啦 這 他 依 舊 電 話 那 端 大 大 咧 咧 唧 週 歪 些 五 歪 我 嗎 哼,? 呆 哼 說 子 嗯 他 的 嗯 的 烏 儲 鴉 錢 呆 嘴 罐 呆 得, 啊 到 說, 應 別 就 驗 感 知, 冒 道 感 說 冒 Literatuur 文 学 容 像 魔 鬼 一 樣 有 恃 無 恐 地 侵 襲 了, 不 昏 頭 昏 腦 倦 在 床 角 不 知 所 措 才 明 週 白, 以 前 呆 子 在 身 旁 時 候 臉 從 反 地 為 我 把 脈, 替 我 餵 藥 躺 在 他 懷 裡 我 玫 會 緊 張, 不 會 被 病 魔 嚇 倒 抱 六 想 著 明 天 的 歸 期 晚 上 我 轉 輾 去 側 設 想 他 第 一 次 驚 喜 : 一 大 束 21ste eeuw: steden dichtwedstrijd 星 瑰, 一 枚 鑽 戒, 再 不 濟, 一 個 熊 熊 的 擁 呼... 我 憧 憬 著 他 給 我 的 幸 福 沉 沉 睡 26 maart 2013 was er in Beijing een dichtwedstrijd onder de naam Poetry City. Deze wedstrijd ging tussen dichters uit China en hun steden. Deelne- 儲 錢 罐 裡 --- 重 慶 張 菁 隨 筆 mende steden aan deze wedstrijd waren 小 小 onder 说 ) 裡 期 天, 老 公 風 塵 僕 僕 地 回 到 家, 打 聲 招 可, 就 小 心 翼 翼 地 從 行 李 箱 取 出 一 個 憨 態 andere: Beijing, Shanghai, Shenzhen, Xian, Xiamen, Nanjing, Chendou, 差 不 多 的 女 Taipeh 人 都 渴 en 望 有 HongKong. 場 風 花 雪 In total 的 愛 它 掬 胖 豬 儲 錢 罐 你 這 個 豬 頭 我 心 waren 情 守 er 望 20 的 deelnemende 愛 情 卻 像 一 瓶 礦 steden 泉 水 en 平 平 酸 酸 的 de winnaars 淡 淡, 這 多 waren 少 讓 我 Bejing 對 呆 頭 en 呆 Taipei 憤 從 憤 初 不 戀 平, 到 熱 戀 再 到 踏 上 腦 婚 的 姻 老 的 公 紅 有 地 點 是 恨 的 呆 子, 可 恨 的 儲 錢 罐 我 狠 狠 地 把 扔 在 床 頭 胖 小 豬 發 一 聲 悶 響 底 部 我 蓋 子 脫 落 了, 裡 面 掉 出 來 的 不 是 錢, 而 ( 毯 一 忙 副 愛 過 他 寵 我 年 總 辱 嗎 末 是 不 的? 一 驚 盤 臉 的 點 平 樣, 靜 子 老 公, 單 看 這 位 不 讓 的 出 我 領 大 懷 導 喜 疑 大, 發 悲 他 慈 真 的 一 張 張 小 小 紙 片 天 冷 了 我 笨 拙 得 知 如 何 表 達 來 的 冷 老, 愛 婆 讓 會, 凍 你 我 但 了 一 我 你 會 生 的 流 把 取 的 心 我 之 的 不 淚 愛 會 別 盡 一 痛 感 用 點 冒 之 了 一 不 我 哦 點 的! 竭 地 眼 儲 存 你 起 受 悲 所 的 門 有 報 時 決 經 社 笑 定 費 得 組 都 有 一 織 不 點 年 員 用 邪 四 工 掏 季, 到 自 沒 沿 己 有 那 海 的 休 我 城 腰 息 只 市 包 日 好 觀 獨 光 自 老 而 旅 上 公 我 遊 路 臨 所 出 在, 著 老 有 淚 婆 些 話, 字 老 一 寫 工 婆 工 張 在 一 車 整 老 票 整 張 婆 讀 上,, 有 下... 有 些 去 些, 字 話 用 潦 我 潦 寫 的 草 在 一 草 煙 盒 生, 我 上, 流 嘍 子 說 離 實, 老 話 他 婆 看 走 看 後 這, 是 沒 有 我 是 們 我 若 什 相 的 麼 愛 陪 所 話 三 失 啊 年 晚, 來 上 的 別 個 第 蹬 人 一 被 居 落 一 落 晚 寡 上 歡 在 酒 店 打 電 話 說 給 呆 次 我 在 分 了 個 儲 錢 罐 這 個 豬 頭 連 一 句 體 貼 的 買 話 蝸 QingMing:Festival: Bezoek en onderhoud familie graven 也 萬 子 沒 萬! 二 有 沒 料 寒 還 到 潮 指 突, 望 然 他 降 竟 有 臨 如 什 此, 麼 庸 冬 浪 俗 的 漫 可 霸 之 笑 氣 舉? 容 真 但 分 是 光 臨 了 我 躲 在 被 窩 裡 發 現, 自 己 很 說 呆 投 不 週 三 下 爭 四 一 氣, 些 他, 天 零 來 氣 居 錢 電 似 然 話 乎 對 說 更 這 他 冷 個, 朝 了 呆 他 思 呆 要 暮 在, 我 想 儲 我 不 厚 的 羽 絨 服, 照 照 鏡 子, 像 極 錢 了 不 得 罐 一 禁 不 裡 隻 苦 穿 為 北 笑 上 我 诗 欣 赏 極 厚 清 明 清 时 明 节 ( 雨 纷 唐 纷 ), 杜 路 牧 上 马 借 问 酒 家 何 处 有? 牧 童 行 遥 人 指 欲 杏 断 花 魂 村 可 上 途 逢 中 寒 食 ( 途 中 唐 属 ) 暮 春 宋 之 问 北 怜 极 江 怀 浦 明 望 主, 不 见 洛 桥 人 ( 南 溟 作 逐 臣 Nummer 24 (april 2013) pagina 3

4 Behandeling van Michelle bij TCM Chi( 一 个 母 亲 肺 腑 之 言 ) In 2011 werd bij onze dochter Alopecia Areata vastgesteld, wij werden bij de specialt na een gesprek van 10 min. met een informatie folder naar hu gestuurd, en dat was dus alles wat ze konden doen. Daar kon ik het niet bij laten zitten en ben bij Chi Verhoeven terecht gekomen, voor mij was dit de enigste mogelijkheid die ik dacht waar onze dochter baat bij zou kunnen hebben. Wij zijn nu een jaar verder en hebben de behandeling afgerond, maar kan vertellen dat in geval van Michelle de klachten lagen bij haar afweersysteem. Vorig jaar winter heeft Michelle 5 keer koorts gehad, elke keer kreeg ze er een kale plek op haar hoofd bij, ergens in de lente begon haar haar weer te groeien, en heeft ze nu weer een volle kop met haar. Deze winter Michelle 2 keer verkouden geweest, maar heeft geen koorts meer gehad. Ze doet het 八 岁 的 米 西 uitstekend. Ik weet in ieder geval dat als er zich weer iets voor doet, dat ik Michelle weer naar Chi zal brengen. Met vriendelijke groet, Bernadette 长 现 的 一 满 在 儿 样 丰 与 童, 亮 一 少 头 的 般 女 上 Beekmans 前 棕 发 黄, 色 来 两 的 静 年 头 莲 学 一 保 个 健,,,( 光 中 盘 心 光 ( 求 盘 无 治 可, 发 时 见 ), 照 几, 片 乎 头 后 不 顶 ) 脑 敢 一 勺 上 个 也 是 心 理 医 生 马 克 ) Gezondheid 中 西 医 之 区 别 Oosterse Geneeskunst, Westerse Geneeskunst ( In het Westen zien we een toename van oosterse geneeswijzen, die door de traditionele westerse geneeskunde vaak afgedaan worden als alternatief, of minder neutraal: als onwetenschappelijk of kwakzalverij. Vanuit deze alternatieve geneeswijzen wordt de westerse geneeskunde vaak argwanend beschouwd als ontzield en onpersoonlijk. Opvallend in de wederzijdse verhouding de vaak negatieve lading die aan termen als onwetenschappelijk of onpersoonlijk wordt toegekend. Enthousiasme over de eigen vie verwordt zo helaas maar al te vaak tot kritiek op de tegenovergestelde vie. Doordat men kijkt en beoordeelt vanuit de eigen vie, worden de uitgangspunten van de ander niet begrepen en wordt het tegengestelde beschouwd als minderwaardig. Daarmee laten beide geneeswijzen een grote kans liggen. Jut omdat ze op vele punten verschillen en een fundamenteel en principieel ander uitgangspunt hebben, zouden ze elkaar beter kunnen verwelkomen en blijmoedig afwselen, zoals Yang altijd weer plaatsmaakt voor Yin en Yin altijd weer opgevolgd wordt door Yang. Zoals Yin eeuwig haar eigenheid zal behouden en Yang nooit de eigenschappen van Yin zal bezitten, zo kunnen oosterse en westerse geneeswijzen met gerust hart zowel hun eigenheid koesteren als het anders zijn van hun tegengestelde toejuichen. Westerse geneeskunde gebaseerd op objectiveerbare processen waarbij de gelijkvormigheid van die processen over grote aantallen wordt gebruikt om daaruit een algemene waarheid te destilleren. Wat afwijkt van het algemeen geldige wordt bij voorkeur terzijde geschoven. Dit heeft geleid tot wetenschappelijk toetsbare behandelmethodes die geldig zijn voor gelijkvormige aandoeningen, volkomen los van het individu dat onder de aandoening lijdt. Met name acute en gevaarlijke ziektes kunnen daarmee efficiënt bestreden worden. Oosterse geneeswijzen zijn persoonlijk: zij plaatsen het individu in zijn unieke relatie met de omgeving centraal. Millennia van introspectie van de eigen subjectieve waarneming en nauwgezette waarneming van de individuele patiënt hebben geleid tot een uitgebreid systeem van denken (filosofie) en (be)handelen. Voorbeelden zijn TCM en Ayurveda. Met name bij chronche aandoeningen zijn deze geneeswijzen in staat de zeer persoonlijke dbalans in het unieke individu vast te stellen en te herstellen. Dit leidt tot de zeer gelukkige omstandigheid dat beide geneeswijzen elkaar uitstekend aanvullen. Met een acute aandoening zoals een gebroken been of een blinde darmontsteking kan men het beste terecht bij een in westerse geneeskunde opgeleide professional. Met chronche, niet direct levensbedreigende klachten zoals moeheid, spierkrampen of darmklachten zal men minder baat hebben bij de westerse geneeskunde. Zij kan goed uitsluiten of er geen levensgevaarlijke aandoening achter deze klachten schuilgaat, maar heeft daarbuiten weinig te bieden. Om deze beperking te maskeren zijn namen bedacht zoals Chronch Vermoeidheid Syndroom, fibromyalgie (spierreuma) en Irritable Bowel Syndrome. Deze klinkende diagnosen zijn niet verbonden met een effectieve behandeling en daarmee vrij zinloos. Oosterse geneeswijzen weten veel beter raad met deze problemen en zouden de westerse geneeskunde hier prima kunnen vervangen. Patiënten zouden beter kunnen worden geholpen en, ook niet onbelangrijk in deze tijden, de ziektekosten zouden beperkt worden. Acuut en gevaarlijk lijkt bij uitstek het terrein van westerse geneeskunde. Acuut en ongevaarlijk gaat vanzelf weer over (griepje). Chronch invaliderend maar niet levensbedreigend lijkt prima te passen bij oosterse geneeskunde. Blijft over het gebied van chronch en levensbedreigend (bv kanker). Hier schieten beide geneeswijzen nog tekort. Vervolg pp 5> Nummer 24 (april 2013) pagina 4

5 Gezondheid en Cultuur << vervolg van pp 4 gezeten met Blaze, The Show en er staan al weer nieuwe plannen klaar in het nieuwe seizoen met Blaze. Opgegroeid in het boeren dorpjezeeland in Brabant had hij nooit verwacht dat hij zijn passie zou kunnen delen met de wereld. Nu zijn een van zijn nabije toekomst plannen om de wereld te verkennen door middel van zijn passie: dans. Ruben heeft een eigen website waar meer informatie over hem en zijn dansen terug te vinden : Een samenwerking met respect voor elkaars tegenovergestelde uitgangspunten zou voor deze groep hoop kunnen bieden voor de toekomst, mits men van beide kanten bereid de ander tegemoet te treden als welwaar tegenovergesteld maar wel gelijkwaardig. <Mark van Galen> 我认为西医和中医的最大区别是 我认为西医和中医的最大区别是 西医适宜于治疗急症 出血 西医适宜于治疗急症 出血 骨折 骨折 事故挫伤 或感染性的病毒之疾 或感染性的病毒之疾 可用特 快特效西药来杀菌 快特效西药来杀菌 虽然副作用很大 虽然副作用很大 但可以及时治疗救命 但可以及时治疗救命 而慢性的疾病 而慢性的疾病 就不宜长期性的服用西药 就不宜长期性的服用西药 长期服用西 药 等于慢性 等于慢性 自杀 自杀 对五脏六腑伤 害极大! 那么此时如用中医治疗 那么此时如用中医治疗 以人 体阴阳五行的原理 体阴阳五行的原理 辩证治疗的哲理 辩证治疗的哲理 根据各人不同的病灶 根据各人不同的病灶 对症下药 对症下药 或针灸 加中草药 加中草药 即通经活络 即通经活络 或补气养血 已达正元回归 已达正元回归 延年益寿 延年益寿 因此 因此 如果中西医能够相互配合 如果中西医能够相互配合 并根 据不同情况 据不同情况 不同病人 不同病人 来调理治疗的 话 应该是件驱以发展的好事 应该是件驱以发展的好事 info@rubenchi.com 华裔青年兄弟 中伟 中伟 华莱思 中伟 和 华莱思 华莱思 是八十年代末出生在 荷兰的 带有中国血统的青少年 荷兰的 带有中国血统的青少年 他俩从小受中华文化的熏陶 他俩从小受中华文化的熏陶 哥哥中伟 哥哥中伟 五六岁开始学钢琴 五六岁开始学钢琴 十几岁开始以游戏性 的方法 的方法 与他的同学伙伴们拍电影 与他的同学伙伴们拍电影 用 家中的小录像机 家中的小录像机 当导演 当导演 当导演 弟弟华 弟弟华 莱思 莱思 三岁时 三岁时 看着 看着 Jack Chen 的功夫 片 入了迷 入了迷 并边看边手舞足蹈地 并边看边手舞足蹈地 情 不自禁地学着做跳起来 中伟 北京 北京电影学院毕业 电影学院毕业 曾在张艺谋导演 金陵十三钗 制片时 实习 及2012 秋 作为荷兰名导Frank Scheffer 去中国拍片 时的助手 音乐是他的爱好 第四张唱片 即将问世 他的乐队 希望之箭 在北 京小有名气 华莱思 毕业于 毕业于 Ahnem 舞蹈专业 舞蹈专业学 专业学校 现任该校的舞蹈教练 自2012年以来 多 次应邀参加欧洲各国的国际表演 比如 莫斯科 圣 -彼得堡 法国 西班牙等 king & Breakdance. Zijn naam Chi heeft hij te danken aan 并是 不同国际表演的第一名 zijn moeder (Chinese achternaam), en 得主 即将参加国际BLAZE舞蹈团的国际 met deze artiesten naam gaat hij als 巡回演出 Nederlandse urban danser de wereld 各位侨胞 请将您的孩子或家人 in. Ruben "Chi" heeft paar belangrijke 有特殊才艺或成功事迹告诉我们 我们将 internationale evenementen op zijn 专门采访刊登 联系方式如下 naam staan, waaronder die van Winnaar heeft hij de Nederlandse filmregseur Frank Scheffer geassteerd met diens documentaire werk in Zuid-China. Momenteel hij voornamelijk actief als cinematograaf en cameraman voor verscheidene Chinese films wordt een interessant jaar voor Joewi: hij gaat afstuderen, een volledig nieuwe CD uitbrengen én zijn aftwee broers. studeerfilm in première zien gaan. Joewi s werk terug te vinden op Joewi en Ruben zijn geboren en getovimeo.com/joewi (films) en gen in Zeeland, Noord-Brabant. Het zijn echter geen gewone Nederlanders, (muziek). door hun aderen stroomt ook Chinees joewiverhoeven@hotmail.com bloed. Ze zijn in 2 culturen opgevoed in dit kleine dorp in het Brabantse land. Beide zijn kunstzinnig maar elk in een Ruben andere richting. Waar Joewi bezig in Ruben "Chi" Verhoeven een de muziek en film de jongere Ruben "streetstyle" danser die zich gespeciavooral danser. leerd heeft in de streetstyles : Loc- 两兄弟 Joewi (Chinese naam 中伟) woont al sinds zijn 18e in de bruende metropool Beijing. Hier heeft hij eerst de Chinese taal leren beheersen. Daarna hij film (Cinematografie) gaan studeren aan de Beijing Film Academie en actief gebleven als muzikant. Hij heeft inmiddels 3 CD-albums uitgebracht met zijn band "Arrows Made of Desire". De Beijing Film Academy, een prestigieuze studie waarvan o.a. de bekende Chinese regseur Yimou Zhang afgestudeerd. Joewi in zijn studie periode zeer actief bezig met film, hij heeft onder andere stage gelopen op de set van het Chinees oorlogspektakel Flowers of War (Yimou Zhang). Ook "Locking" International Breakdance Event 2012 & Winnaar Duo "Locking" Internationaal urban danscompetitie "Juste Debout 2013" afdeling Amsterdam. Hij momenteel ook een danser bij de sensationele urban dans show "Blaze" die over de hele wereld toert. Nog niet zo lang geleden heeft hij een maand in Moscow & St. Petersburg Nummer 24 (april 2013) pagina 5 st.caihong@hotmail.com. Mocht u succesvolle kinderen of familie hebben met een Chinese achtergrond dan kunt u ons een berichtje sturen: st.caihong@hotmail.com. Wij horen graag van u, uw familie of kinderen.

6 Gezondheid 健康 文化 此文为 池玉燕中医生接受荷兰 全国性健康 媒体 NPVA 专刊的采访 报道 Nummer 24 (april 2013) pagina 6

7 年 年 ; : 年 为 了 者 深 缅 日 深 怀 这 怀 纪 段 念 令 感 人 恩 刻 吾 苦 的 铭 夫 心 君 的 / 日 父 到 子 爱,/ 尊 师 / 时 挚 友 他 文 的 气 节 化 和 精 交 神 与 大 流 地 穹 苍 万 物 Cultuur/Literatuur 永 络 存! 米 格 尔, 原 名 张 宝 清,1931 年 生 于 文 学 间, 作 没 但 有 我 品 见 总 里 面 觉 认, 得 识 有 到 大 家 的 那 新 都 识 像 些 不 我 作 一 在 家 文 学 定 学 继 者 续 专 和 作 联 著 中 或 uitwseling 皮 南 京 尔 伯, 中 格 学 大 毕 业 保 送 去 西 班 牙 留 学 与 斯 2013 卫 林 奇 2 等 21 诸 多 国 2013 际 导 演 合 2 作, 27 中 王 阳 艺 海 朝 帝 术 在 晓 国 指 风 等 导 百 残 余, 参 著 部 与 国 有 罗 的 等 马 际 中 帝 电 影 国 影 片 有 私 衰 中 亡 家 担 记 大 园 任 林 班 摄 影 指 天 导 国 地 太 和 韩 Miguel Chang, geboren in 1931 te Nan- 俊 king, 国 教 华 授 文 华 人 文 26 februari 摘 学 剪 jl. 自 的 德 研 overladen 国 究 者 高 关 中 金 惠 in 文 金 多 人 物 一 样, 永 远 留 在 我 的 内 心 里 面 而 且 要 也 随 时 浮 出 我 的 意 识 上 面 我 当 然 更 希 Spanje. Miguel leefde al geruime tijd 望 将 在 年 或 者 不 久 将 来 能 有 机 会 多 in Madrid, Spanje en was daar een 妳 诗 谁 嘱 尔 歌 知 欢 之 驱 聚 车, 后 大 七 前 撇 年 留 往 下 的 地 对 孤 葬 米 中 她 礼 格 零 海 怀 零 尔, 念 的 撒 完 的 作 手 成 对 者 人 真 寰 挚 米 年 将 格 去 感 作 了 孑 情 尔 者 前 然 天 与 国 一 妻 米 与 人 遗 格 版 拜 见 师 友 同 仁 bekend filmer, architect en kunstenaar. Miguel 82 jaar geworden. 在 教 授 认 为 推 动 汉 事 业 的 进 展, 就 需 者 有 各 积 权 其 关 个 极 的 他 人 的 国 协 地 家 试 士 议 方 的 图 如 进, 与 行 理 果 专 中 论 合 能 家 国 作 著 跟 合, 中 作 国 的 者 比 如 共 方 话 面 作 同, 家 出 一 品 的 和 的 版 专 切 文 选 等 家 事 学 定 等, 情 界 都, 或 2013 心 人 去 去 到 地 吧 完, 成 中 他 之 海 生 后 完 会 前 成 对 把 的 我 遗 愿 曾 安 经 亲 葬 在 爱 共 遥 的 一 远, 夫 的 你 东 们 爱 放,2006 后 们 方, 在 天 那 或 时 许 堂 我 很 相 们 快 聚 的 跟 随 故 你 土 张 们 琴 也 而 不 去 知, 道 到 多 那 时 少 年, 以 荷 兰 文 会 参 观 留 影 左 一 为 金 惠 俊 教 授 我 在 国 的 力 华 即 文 朋 贺 促 将 友 新 进 跨 中 入 国 邮 韩 著 立 件 文 作 釜 化 方 交 面 山 从 年 流 大 中, 的 学 取 看 方 时 中 到 面 得 候 文 韩, 丰 硕 系 国 特 我 别 金 汉 的 收 成 惠 学 是 到 俊 界 在 果 了 在 教 翻, 韩 本 会 更 稳 妥 和 效 进 行 就 是 通 过 这 样 的 共 们 的 成 就 令 人 由 衷 感 到 敬 佩 和 高 兴 译 他 授 件 同 协 作 办 法 使 两 国 的 学 术 或 者 跟 其 他 国 家 努 不 的 汉 学 界 学 术 和 文 坛 交 流 内 容 更 加 充 实 及 文, 倦 其 选 赞 研 成 自 叹 究 果 金 及 高 教 翻 关 授 译 中 作 华 与 为 文 金 一, 俊 位 华 惠 韩 人 教 国 文 授 学 者 的 联 精, 络 神 孜 信 孜, < > 三 四 年 前 我 从 美 国 回 来 时 候 说 我 要 以 2013 中 学 以 些 后 国 作 港 年 更 台 品 轻 加 化 文 学 注 学 意 研 者 翻 究 及 译 研 室 华 究 人 工 华 作 而 生 文 一 推 文 起 动 学 在 组 目 为 织 前 韩 主 一 国 我 的 个 已 翻 中 经 译 文 和 现 出 文 一 现 文 室 年 已 经 出 版 我 城 代 文 ( 西 西 ) 叶 维 廉 诗 选 叶 维 廉 ) 等 等 版 江 周. Koreaanse deskundige, professor Jin 许 连 学 征 文 启 事 Hui Jun, schrijft over Chinese literatuur en Chinese taalliteratuur. 县 年 建 苏 多 续 国 多 太 市 家 年 撤 仓 县 周 级 于 建 年 荣 入 的 市 誉 全 称 年 光 后 国 号 的 撤 辉 百 县 太 历 强 建 为 仓 程 县 充 经 和 市 前, 分 济 科 十 突 至 展 学 飞 今 示 发 位 猛 正 我 展 并 好 进 市 的 获, 撤 伟 得 种 情 ( 也 斯 ) 年 香 又 港 出 诗 版 选 ( 后 殖 陈 民 智 食 德 物 选 与 编 爱 ) 2 多 大 可 少 海 你 又 年 的 从 前 葬 没 / 礼 叔 等 靑 等 沉 沦 种 ( ; 锺 狼 将 肇 ( 在 政 朱 ) 西 寗 年 ) 她 下 名 半 叫 年 又 蝴 也 见 蝶 要 棕 ( 出 榈 版 施, 年 大 建 成 设 就 的, 发 进 展 一 豪 步 情 激, 发 更 好 全 地 人 扩 民 大 投 太 身 仓 现 的 代 知 化 名, 6 9 曾 不 放 经 要 心 属 地 牵 于 挂 去 吧 你, 有 的! 悄 / 家 离 然 / 开 离 属 于 去 过 那, 又 见 棕 榈 ( 於 梨 华 ) 玉 米 田 之 死 主 度, 太 仓 市 联 太 仓 市 作 家 协 会 特 举 办 20 你 的 爱 我 要 守 护, 你 个 平 路 ) 沉 默 之 岛 ( 苏 伟 贞 ) 陶 然 承 家 在 太 仓 美 哉 娄 城 撤 县 建 市 周 直 到 生 命 化 为 尘 埃! 我 的 爱 会 ( 等 ( 作 刘 因 继 品 以 续 如 篇 选 鬯 出 幅 果 ( ) 您 版 关 陶 想 一 系 然 些 对 当,) 名 此 代 等 家 进 小 报 种 说 名 只 ; 步 作 此, 了 剪 家 后 例 解 辑 ( 我 如,( 王 请 我 详 德 酒 看 们 文 威 附 徒 ) 请 还 文 学 征 文 大 赛 ) 日 件 等 文 联 来 办 时 单 间 位 太 仓 年 市 作 家 日 协 至 会 20 7 来 选 Miguel 世 自 天 永 籁 琴 在 Chang 瑟! 在 美 国 文 年 心 我 网 还 查 有 索 过 ) 一 些 机 会 交 到 新 知 内 容 主 要 撰 写 太 仓 撤 县 建 市 后 年 20 年 世 界 知 识 出 版 社 出 版 张 琴 诗 集 见 交 文 莲 士 流 学 到 子 旧 女 研 黄 识 卓 讨 公 士 越 会 开 例 研 章 如 日 讨 平 会 在 本 先 上 荷 立 生 王 兰 教 遇 列 中 大 过 林 耀 西 学 爽 黄 教 文 心 女 授 化 亚 水 士 文 先 洲 廖 学 赤 的 生 融 国 融 散 阳 居 教 际 一 在 经 济 发 展 化 繁 荣 社 会 和 谐 百 二 姓 乐 居 等 诸 方 面 的 人 与 事 20 授 生 等 等 舛 谷 许 锐 多 教 师 授 长 友 朋 藤 田 梨 虽 那 然 教 有 的 授 熟 张 人 石 很 池 三 形 式 报 告 文 学 散 文 诗 歌 女 优 项 : 特 等 奖 金 元 先 征 等 奖 名, 奖 金 各 元 长 jztaicang@126.com 秀 奖 若 干 名, 奖 金 细 箱 作 与 地 文 简 家 址 请 要 寄 协 的 邮 作 编 者 简 联, 介 系 江 或 ; 电 苏 作 话 太 发 者 仓 来 送 手 市 稿 机 政 邮 请 府 注 电 箱 号 明 子 楼 详 : 信 ( Nummer 24 (april 2013) pagina 7 者 金 --- 会 收 ) 各 元 300

8 国 际 文 友 介 绍 Literatuur internationaal 当 代 华 文 诗 人 犁 青 埋 座 坟 墓 吞 葬 着 秘 密 betonnen betonnen 个 洞 只 噬 了 多 少 光 明 waarin 座 废 墟 betonnen 消 有 被 爆 破 的 命 运 烂 dat 是 团 黑 雾 betonnen 谁 尾 一 散 敢 楼 个 后 去 马 什 捅 么? 蜂 窝 都 留 不 住 met betonnen die betonnen wie 站 在 砍 头 无 古 柳 定 战 河! 场 边 沉, 我 思 望 陷 着 入 无 了 作 数 深 者 的 深 断 黄 的 头 世 思 枯 中 索 柳 :(, 李 这 商 就 隐 是 研 无 究 定 专 河 家 边 ) 的 Li Qin een bekende dichter/schrijver uit HongKong. Zijn gedichten zijn vertaald in verschillende talen. Hij voorzitter van de internationale Chinese dichters penclub en heeft voor zijn werk diverse prijzen gewonnen. 究 政 竟 治 为 的 前 融 了 进 延 合 什 么 续 的 杠? 不! 催 杆 化? 杀 戮, 剂 een graf zoveel geheimen bedolven 是 历 人 史 类 的 毒 耻 瘤 辱, NO WAR!!!!! liggen een zwart gat zoveel licht heeft opgeslokt 战 争 使 无 数 人 牺 牲 了 性 命, een ruïne 使 选 孤 摘 儿 自 寡 母 无 浸 定 渍 河 边 在 悲 伤 与 于 泪 美 水 国 之 中 als lot dynamitering 比 利 时 汉 学 家 als dutere mt niets achterlaat nadat ze opgelost een wespennest durft daarin te poken? By Bei Ta Translated by Wim Haagdorens Belgium From America Nummer 24 (april 2013) pagina 8