健康保健 Blijf gezond 百岁营养学泰斗传授长寿秘笈三餐食谱曝光我起码活到 120 岁在南京市上海路南秀村 29 号, 住着一位颇具传奇色彩的老人前不久, 他刚刚度过了自己的 110 岁生日, 而他的目标是起码活到 120 岁这并不是一位普通的老人郑集, 出生于 1900 年,

Size: px

Start display at page:

Download "健康保健 Blijf gezond 百岁营养学泰斗传授长寿秘笈三餐食谱曝光我起码活到 120 岁在南京市上海路南秀村 29 号, 住着一位颇具传奇色彩的老人前不久, 他刚刚度过了自己的 110 岁生日, 而他的目标是起码活到 120 岁这并不是一位普通的老人郑集, 出生于 1900 年,"

坑坪谈
6 years ago
Views:

南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese

tcm-ccmc.nl U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Bestuur LFCON * Blijf gezond * Europese Literatuur * Van Gogh * Int.

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Bestuur LFCON * Blijf gezond * Europese Literatuur * Van Gogh * Int. Literatuur 梵高曾遗失的画作 zonondergang>即落日之意据荷兰阿姆斯特丹梵高博物馆经长时期考证作于1888 将计划在9 月24日向公众展出静莲太极学校 2013下半年度太极锻炼学习已经开始 - 彩虹 5de Bestuursvergadering LFCON 全荷华社联合会第五届理事会澳华新文苑创刊600期, 编集庆祝会悉尼澳大利亚 De vijfde bestuursvergadering van Stichting Landelijke Federatie van vergadering aanwezig. Vergadering agendapunten: 1. Planning voor de Chinese Nationale feestdag op 1 oktober 2013; het 65 jarige bestaan van 8月29日全荷华社联合会第五届理事会在荷兰中心地带Utrecht-Maarssen成功举行此 de Volksrepubliek China. De heer Yu Bin werd 次会议中心内容一落实今年国庆活动由全荷 verkozen voor het organiseren en uitvoeren van het nationale feest 华饮食业侨团负责人俞斌先生荣任二筹备操 2. Het traditionele Chinese Nieuwjaarsfeest 办规模甚大的荷华春节联欢会由积极热情的 (het Lentefeest) en de voorbereiding hiervan. De verzorging en organisatie hiervoor neemt de Heer Zhu Wei Xum op zich. Beide feesten zullen tot stand komen door de samenwerking met de Chinese Ambassade, de gemeente Den Haag en LFCON. Chinese Organisaties in Nederland 侨( 照片左一王剑光界骨干之一朱伟勋先生负责其三是由当日参会的40余名来自全国各地区各侨团组织负责人又一次满怀信心的推选了原全荷华联会主席王剑光先生再次荣任每届三年的全荷华社联合会会长! 在过去的三年里王主席胸怀大局公正无私顾及方方面尤如一位侨社负责人给他贺信中写道祝贺您续任社团联合会主席也是社团联合会的一件大好事多年来您对本会的无私奉献默默付出领导和协调各社团(华人)参政议政提高了华人在荷兰的地位等做了大量的工作希望在未来的任期里在原有的基础上更上一层楼彩虹代表出席会议小雨报道 LFCON vergadering heeft plaatsgevonden te Maarssen in Restaurant Wok de Mallejan, op 29 augustus, hierbij waren 40 personen aanwezig die meer dan 38 verschillende organisaties vertegenwoordigden. Als lid van de LFCON waren namens het bestuur van Stichting Cai Hong, Chi en Maria, bij deze LFCON kiest elke drie jaar een voorzitter. In de vergadering werd de heer Jack Wang als voorzitter herkozen. Zijn grote en spontane inzet en ondersteuning heeft geleid tot een veelzijdigheid aan activiteiten. Zo ging er extra aandacht uit naar de Conferentie te Delft in 2012 en vervolgens de Presentatie van de conferentiebundel,. Deze middag was een groot succes en werd gezamenlijk hartelijk afgesloten. 澳华新文苑创刊600期庆祝会已于8月25日在悉尼唐人街德信街一号西班牙俱乐部成功举办并编集出版 Dit artikel vindt u op pagina 6 下文见第六页. Nummer 26 (september 2013) pagina 1

健康保健 Blijf gezond 百岁营养学泰斗传授长寿秘笈三餐食谱曝光我起码活到 120 岁在南京市上海路南秀村 29 号, 住着一位颇具传奇色彩的老人前不久, 他刚刚度过了自己的 110 岁生日, 而他的目标是起码活到 120 岁这并不是一位普通的老人郑集, 出生于 1900 年, 南京大学教授博士生导师, 我国营养学的先导者之一, 曾任中国营养学会第二任理事长

荤素杂食, 素食为主主食是米面, 副食是肉鱼蔬菜豆腐豆类 ( 包括黄豆绿豆红豆 ) 杂粮晚餐 : 喝一些粥, 食物的种类和午餐类似, 可以更清淡些, 食量也相应减少郑老介绍说, 他用餐的总体原则是, 多吃蔬菜, 不吃动物油脂和肥肉, 只吃植物油, 少吃油炸食物 ( 包括油条等 ) 腌制食物和过辣过甜过咸的食物按时吃饭, 每餐只吃八分饱, 每天吃一两个水果,

2 健康保健 Blijf gezond 百岁营养学泰斗传授长寿秘笈三餐食谱曝光我起码活到 120 岁在南京市上海路南秀村 29 号, 住着一位颇具传奇色彩的老人前不久, 他刚刚度过了自己的 110 岁生日, 而他的目标是起码活到 120 岁这并不是一位普通的老人郑集, 出生于 1900 年, 南京大学教授博士生导师, 我国营养学的先导者之一, 曾任中国营养学会第二任理事长进入古稀之年后, 他开辟衰老生化机制研究, 为中国衰老生化奠定了基础 110 岁高龄的他, 不仅是国内最长寿的教授, 也被媒体誉为目前全世界最长寿的教授营养大师的一日三餐营养学家每天吃什么, 肯定是很多人好奇的话题在很多人印象里, 他们一定每餐吃得精致又丰富, 可郑老的一日三餐却简单得让人难以置信早餐 : 一个鸡蛋,250 毫升牛奶加麦片, 再吃两片面包午餐 : 两素一荤一汤, 荤素杂食, 素食为主主食是米面, 副食是肉鱼蔬菜豆腐豆类 ( 包括黄豆绿豆红豆 ) 杂粮晚餐 : 喝一些粥, 食物的种类和午餐类似, 可以更清淡些, 食量也相应减少郑老介绍说, 他用餐的总体原则是, 多吃蔬菜, 不吃动物油脂和肥肉, 只吃植物油, 少吃油炸食物 ( 包括油条等 ) 腌制食物和过辣过甜过咸的食物按时吃饭, 每餐只吃八分饱, 每天吃一两个水果, 上下午各饮淡茶或开水两杯, 下午偶尔喝杯咖啡同时注意一年四季二十四节候的调理补养 Het geheim van de oudste professor (110 jaar) Volgens eigen zeggen zal ie 120 jaar worden. Wat heeft hij gedaan om deze leeftijd te bereiken: elke dag een eitje, 250gr melk en twee broodjes voor ontbijt. Lunch bestaat uit verse groenten (vooral groene groenten en bonen) en een warme soep. Af en toe vis of vlees gebakken in plantaardige olie. Zijn avondeten is licht in de vorm van rijstesoep. De hele dag door weinig zoet en zout maar wel rijst, meel en granen, bovendien weinig olie of vet gebakken producten. Bovenal elke dag actief zijn door de hele dag heen. Voorkomen is beter dan genezen Het menselijk lichaam is een klein universum met 5 elementen: metaal, vuur, water, aarde en hout. Elk seizoen heeft haar eigen element hier moet men zijn voeding op aanpassen. Bijvoorbeeld: de zomer is vuur wat aangeeft dat je dan niet te heet moet eten. De winter is water dus moet je niet te veel koud drinken. Yi Yi. Yi is genezen en Yi is verandering en aanpassen. Met andere woorden: genezen doe je zelf. 求医不如先求己 : 修心养性是也! 提倡医易养生保健 ; 易学是中国古人认识事物的科学的方法论系统古人在易学思维的指导下, 建立了以人天整体观即天人合一的基本思想, 以气, 场, 无, 即自然界各种元素 ( 如 ; 金木水火土 ) 阴阳五行为物质基础的庞大自然体系, 成为中国古文化的文明思想体系与哲学核心中医理念来自于易学, 易学贯穿于中医学! 医易养生的重要特点含义 : 养生是通过一定的方法和程序, 使人体的生命状态得到修养生息, 滋补, 增强精, 气, 神, 而获到最佳生命质量, 最佳生命功能状态的过程从字面上理解生是指人的生命, 生命包括身心两方面, 在中国古代称为性命, 所以养生就包括你养性和养命两方面 ( 即现代人所谓 : 修心养性, 就是最好的养生法 ) 因此养的内容, 本身则表明重点不是治疗, 而是预防, 养护, 根据四季二十四节候的自然变化, 逢时适节, 重在调养, 而不在治病, 强调治未病一说静莲保健中心提供 Info van SCH & TCM te Zeeland 1. Jianglian TaiChi School weer nieuwe cursussen gestart 2. Voedingsadvies lezing januari Voetreflexcursus aanmelden via mail of bellen. Cursus op zaterdagmiddag en begint februari 2014 (5 middagen) 4. Hier ziet u een interview over TCM te Zeeland documentary/watch-online/ play/12019/seeking-tcm Nummer 26 (september 2013) pagina 2

3 Chinese Literatuur in Europa 欧华文学新秀专栏编者言自中国世界华文文学作为一种研究的学科, 近 30 年以来, 欧陆一直被视为薄落的, 散沙, 此论并非无道理, 因为多语种, 多国度, 以及不同职业身份等等, 多种文化背景的各种不同差异而至, 难以归类但从 20 世纪末到 21 世纪以来, 由于新移民潮中大部分有留学生, 或知识分子, 他们有的回归故国, 有的学业有成在此创业生活, 他们的情感, 除了以往的乡愁之外, 还有更多的感悟可以书写, 因此欧华华文文学将开始形成一个新气象! 为了鼓励这种新气象的健康发展, 本刊特设欧华文学新秀专栏本期介绍 : 荷兰 - 卢亚娟, 梦娜, 德国 - 刘瑛, 西班牙 - 乌江她 ( 他 ) 们的文笔清新, 题材大胆, 富有开拓性! Woorden van de redactie: Vroeger schreven de Chinese immigranten altijd over heimwee,,, tegenwoordig schrijven ze meer over integreren en de multiculturele samenleving. Hoe moeilijk het is? Hoe succesvol het kan zijn?,,, Ze veranderen met de tijd mee, vandaar dat onze krant elke keer contact zoekt met de nieuw Chinese schrijvers of werk te vertalen dat tussen twee of meer culturen verbindt of voorstelt: om de integratie te vergroten. Deze keer zijn het de nieuwe schrijvers uit Nederland: Mona & Lu Yujuan, uit Duitsland: Liu Yin en uit Spanje: Wu Jiang. 刘瑛 Liu Yin ( 德国 ) 笔名刘瑛原籍中国江西南昌,1985 年大学毕业当过大学老师报社记者现定居德国 2011 年 3 月加入欧洲华文作家协会 2012 年任中欧跨文化交流协会主席, 同年加入海外文轩作家协会发表过中篇小说生活在别处, 马蒂娜与爱丽丝, 不一样的太阳等参与编辑海外华文小说集与西风共舞由美国科发出版集团出版发行后又在国内出版发行, 并被中国现代文学馆收藏微型小说莱茵河畔获第九届微型小说全国大赛第三名, 并被收入世界华文微型小说典藏一些散文随记发表在国内及海外中文报纸上刘英是一个十分难得的人才, 她的小说题材已渐渐走出乡愁的局限安德里的中国情结刘瑛 ( 德国 ) 短小说下课后, 安德里径直走到乔影身边, 当着全班同学的面, 问 : 可以请你喝杯咖啡吗? 我想跟你谈点儿事儿如果不是当着全班同学的面, 如果不是说要谈点事儿, 乔影肯定会客气地婉拒掉这种邀请全班人都知道, 黑人姑娘鲁鲁小姐在公开追求安德里, 而安德里似乎对乔影情有独钟安德里是个有着极高语言天赋不同凡响的人他会流利的英语法语西班牙语, 还会些俄语意大利语荷兰语日语在这个由多国学生组成的语言班上, 安德里作为老师, 如鱼得水他显然很享受这样的时刻 : 用不同语言, 跟来自不同国家的学生们聊天说笑在学生们的阵阵笑声和声声惊叹中, 安德里如沐春风, 满脸生辉可他唯一不能与之交流的, 就是乔影乔影没有丝毫德语基础掌握的那点儿英文, 还是哑巴英文只能读写, 不能听说常常是, 下课时, 学生们如众星拱月, 团团围着安德里, 谈笑风生, 笑语喧哗, 只有乔影, 形单影只, 独坐一旁这让安德里对乔影格外关注, 也格外关照学期快结束时, 安德里发现, 乔影的德语学习突飞猛进, 如有神功在咖啡里加入了超量的牛奶并接连放足了几个糖块之后, 乔影才端起杯子, 小心地呡了一口坐在对面的安德里见状, 忍不住笑了 : 我还是第一次见到, 有这么喝咖啡的! 乔影脸一红她不知安德里指的, 是那超量的牛奶和糖块, 还是她的喝咖啡姿势我听说, 品尝咖啡, 也属于西方文化的一部分但愿我这种喝法, 不至于破坏了西方文化乔影满脸红晕, 很不自在这种表情, 总让安德里心生柔情说不上为何, 他觉得乔影这副羞涩的不自在的模样, 充满了东方神韵文化中没有条条框框, 也没有绝对的一成不变的东西能够让人欣赏和享受, 就是文化如果这么做能让我欣赏, 也能让你享受, 那你就创造了文化怎么能说是破坏呢? 安德里说乔影一听, 笑了 : 多放了点牛奶, 多加了几块糖, 我就创造了一种新文化? 这么一说, 我顿时就变伟大了奇怪了, 在中国人眼里, 文化很崇高很复杂, 怎么到了你这儿, 就变得这么简单了? 安德里说 : 文化的核心就是让人享受它的起源本身很简单, 之所以复杂, 完全是那些吃饱了没事干的学究们故弄玄虚搞出来的乔影, 你的德语进步很快, 我想趁喝咖啡的机会再表扬你一下乔影很西式地客气回答 : 谢谢! 你很聪明而且, 安德里停顿了一下, 用很强调的语气说, 你也很漂亮! 噢, 天啊! 乔影一拍自己的脑门, 脱口而出, 这可就太糟了! 为什么? 乔影的这种反应, 让安德里十分意外因为我听说, 亚洲的丑女, 在欧洲人的眼里, 才是美女怎么讲? 欧洲人认为, 典型的亚洲美女应该是小眼睛, 踏鼻梁, 宽鼻翼, 厚嘴唇, 黄皮肤可这些在亚洲人自己眼里, 偏偏都不是美, 而是丑可你不是这样呀! 安德里像看面相的人一样, 端详着乔影的脸, 你也是大眼睛, 脸部线条很柔和, 很东方化我觉得你很美他态度真诚地又加了一句, 真的, 很美! 乔影的脸, 不由地又一红在她以往的生活中, 还从未遇到过这么直截了当毫不吝啬夸赞她容貌的人她很不习惯这种来自异性的面对面的欣赏, 不由得非常局促, 说 : 你这么夸奖, 真让我不安! 难道在中国, 没人夸你很美吗? 至少我的老师们, 没像你一样, 这么夸奖我的容貌我在一本书上读到过, 中国有句名言 : 良药苦口利于病, 忠言逆耳利于行是不是中国人觉得, 否定他人, 才是善意的积极的, 而肯定他人, 则是虚伪的, 不利于他人的? 不, 不! 你的理解是错误的乔影说. 我想也是苦口逆耳都不是让人舒服的事中国人怎么可能会赞赏用这些令人不舒服的方式去解决问题呢? 那也太离奇太可怕了! 安德里完全是一副想当然的样子, 这是天经地义的道理如果凡事都乔影心想, 这个安德里, 根本就不了解中国人对中国人来说, 要想成就大事, 必先经受历练想舒服, 还能成大器吗? 一点点苦口逆耳算得了什么? 有什么离奇可怕的? 想必他还没听过天将降大任于斯人也, 必先苦其心志, 劳其筋骨, 饿其体肤和尝薪卧胆头悬梁, 锥刺股一类的名句吧, 否则, 还不知道会用上什么感叹词来大惊小怪呢! 安德里说 : 在你之前, 我还教过两个中国学生, 其中有一位, 他们都学习刻苦, 成绩优异, 在很短的时间里就通过了 DSH 语言考试我觉得中国人很努力很聪明听你这么夸奖中国人, 我真的很高兴! Nummer 26 (september 2013) pagina 3

她问从我父亲的书架上安德里说原来, 安德里的父亲是大学经济系教授, 他曾想研究毛泽东统治下的中国经济, 并就此写本书, 但最终, 没能写成这本毛主席语录, 是他的一个朋友从香港转辗带来的, 已在他的书架上放了三十多年可是, 乔影有点为难地翻着那本红宝书, 现在就学这本书, 对你来说, 哦, 不, 对我们双方来说, 都太难了!

4 安德里话题一转, 说 : 今天请你来, 是想问你一件事 : 你愿意教我中文吗? 乔影有点不相信自己的耳朵 : 你是说, 你想学中文? ( 刘瑛 LiuYin Duitsland) 对! 安德里倒是很坚定, 他称自己有语言天赋, 乔影内心很犹豫她从没当过老师, 怎敢随便与人为师呢? 乔影手头没有现成的中文教材正愁如何开始, 想不到安德里自己带来了一本中文教科书红色塑料皮包装的毛主席语录, 而且, 坚持要把这本书作为他学习中文的教材看到这本来自中国大陆文化大革命中举目皆是的红宝书, 乔影惊讶得连声称奇要知道, 这种书即便在今天的中国, 也很难见到了你是从哪儿弄到这本书的? 她问从我父亲的书架上安德里说原来, 安德里的父亲是大学经济系教授, 他曾想研究毛泽东统治下的中国经济, 并就此写本书, 但最终, 没能写成这本毛主席语录, 是他的一个朋友从香港转辗带来的, 已在他的书架上放了三十多年可是, 乔影有点为难地翻着那本红宝书, 现在就学这本书, 对你来说, 哦, 不, 对我们双方来说, 都太难了! 没关系安德里很有主见地说, 我读过德文版的毛主席语录, 我可以试着中德文对照来读乔影没想到安德里会给她出这么一个大难题她原以为, 对一个初学者, 刚开始无非是你好! 你叫什么名字? 你是哪国人? 之类的日常用语, 再了解些中文的基本知识, 就像她德语入门学习一样哪知道安德里一上来, 就选起点如此高的理论版本书作为初学入门她还真没听过, 有这么学中文的如果你坚持要以这本书为教科书, 那我只能抱歉地告诉你, 我当不了你的老师乔影说着, 她心里清楚, 依她目前的德语水平, 还远够不上读通红宝书,, 哦, 对不起! 可能是我太性急了安德里说着, 但我相信, 我一定能学好的, 只要你愿意教我,,,, ( 由于篇幅关系本刊剪辑 ) Nieuwe Chinese Schrijfster in EU 欧华文学新秀专栏风的随想文 / 梦娜 ( 荷兰 ) 倘若不是狭路如何遭遇风其实与路无关, 这更像一次黑夜迷途风吹来鬼火, 以为是明灯或一种溺水的无助被风卷进漩涡冒险中的冒险, 不能轻信风的黑, 藏在雨雾中如同巫婆的年轻从嗜血的嘴里吐出天高任鸟飞该飜然时还飜然风的鞭子天池三千里浪花只催万里鹏程野, 是风的本性如何收回每一次狂躁的疯癫天空繁星密布风要摘下哪一颗成为点缀或者牺牲荷塘月色哪一朵莲, 能为风还魂梦娜 MoNa (NL) 旅荷华文专栏作家梦娜原名李民鸣, 笔名梦娜, 原籍中国武汉 1990 年开始发表作品有诗歌散文随笔纪实小说等散见香港内地国外刊物散文平凡的父亲母亲获海内外华人第三届笔会一等奖, 诗歌 N 次方获 201 Nummer 26 (september 2013) pagina 4 2 年蔡丽双杯赤子情全球新诗大奖赛三等奖诗歌被收入海外诗库和海外优诗人作品集锦出版诗歌合集天涯诗路著有长篇小说如雪飞燕等梦娜旅荷生活后, 创作激情似雨,,, 卢雅娟,:Lu YaJuan ( NL) 女,80 后, 祖籍中国温州现居荷兰, 现为荷兰 Asiannews 副总编, 并有个人专栏雅口吾言, 已出版长篇小说留学不留爱爱过飘零温州情事爱过飘零影视版权于 2012 年 6 月签约北角映画影视制作公司她是一个以记者, 编辑, 作家为一身的年轻努力者她的专栏具有特色! 一杯好茶文 / 卢雅娟荷兰友人送我一只透明的玻璃茶壶, 茶壶乃是高质玻璃所制, 双层壶壁, 中层抽空, 通身晶莹剔透冲入茶水更显雅致, 且不烫手, 故我喜用之今晨, 突来兴致, 泡了一壶乌龙, 将墨绿的茶叶投入茶壶, 再冲入滚水, 后, 合盖焖上一段时辰, 这个过程让我体会了一丝静谧与安详起初的时候, 曲卷的茶叶慢慢舒展开来, 飘在上端, 水依然清澈透明待上一会儿, 水色开始渐变, 成了淡淡的褐色, 这时的茶叶则已降至中段再久一点, 茶叶终降至壶底, 这时壶中的水已被染成了深褐色, 浓烈如浆这样的结果亦让我寻趣在茶叶刚刚入水之时, 它们看似高高在上, 水体却没有染上他们的痕迹待到茶叶析出了自己, 且改变了水的颜色, 这时候的它们反倒沉到了最底端想来, 做人行事, 也许都得焖上一段时辰, 证明自己, 不能光靠摆几个姿态, 更需要一段过程如似泡茶, 注水即饮, 免去等待, 入口的便只是清水, 不得茶的真味反观自身, 我不禁失笑急功原是蹩脚的心计守过了低潮, 甘于等待, 尊重过程, 尊重成事的路径, 那样待来的成功才觉甘甜也或者, 真正的能者贡献者, 往往都是沉稳的近乎低调, 把视野留给别人, 把自己降到末位有时得体的姿态会是 (WIE SCHRIJFT VOOR ONS EEN LEUK ARTIKEL? U? CAI HONG DAAGT U UIT!!! ) 本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界各国, 欢迎你供稿

V.van Gogh 梵高信件 - 自传体 ( 选段 ) 简介 Vincent van Gogh (Zundert, 30 maart 1853 - Auvers -sur-oise, 29 juli 1890). Van Gogh wordt tegenwoordig gezien als één van de grote schilders van de 19de eeuw.

Er verliepen maar drie jaar tussen zijn zwaarmoedige De Aardappeleters (1885) Van Gogh produceerde al zijn werk in slechts tien jaar, voordat hij begon te lijden aan een zenuwziekte en zelfmoord

Amsterdam, 30 mei 1877 Er was een woord dat mij trof in uw brief: Ik zou wel van alles weg willen, ik ben de oorzaak van alles, en doe anderen slechts verdriet, ik alleen heb deze ellende over mij

5 V.van Gogh 梵高信件 - 自传体 ( 选段 ) 简介 Vincent van Gogh (Zundert, 30 maart Auvers -sur-oise, 29 juli 1890). Van Gogh wordt tegenwoordig gezien als één van de grote schilders van de 19de eeuw. Deze erkenning kwam echter pas laat. Er verliepen maar drie jaar tussen zijn zwaarmoedige De Aardappeleters (1885) Van Gogh produceerde al zijn werk in slechts tien jaar, voordat hij begon te lijden aan een zenuwziekte en zelfmoord pleegde. Zijn roem groeide na zijn dood snel. 这是梵高的最后一张自画像 ( 送给母亲的礼物 ) 下面选登的是梵高给他弟弟 Theo ( 提奥 ) 的自传体书信. Amsterdam, 30 mei 1877 Er was een woord dat mij trof in uw brief: Ik zou wel van alles weg willen, ik ben de oorzaak van alles, en doe anderen slechts verdriet, ik alleen heb deze ellende over mij zelve en anderen gebracht. Het was een woord dat mij trof, omdat datzelfde gevoel juist hetzelfde, niet meer en niet minder, ook in mijn geweten is. En toch ik ga voort, maar met voorzichtigheid, en in de hoop dat het mij gelukken zal al deze dingen te bestrijden, zodat ik wat te antwoorden zal hebben op de verwijtingen die dreigen, en in het vertrouwen dat ondanks alle dingen die tegen mij schijnen, ik de zaak die ik begeer zal bereiken, en als God wil genade zal vinden in de ogen van sommigen die ik liefheb, en in de ogen van hen die na mij zullen komen. Daar staat: Richt op de slappe handen en de trage knieën, en toen de discipelen de gehele nacht hadden gearbeid en niets gevangen, toen werd hun gezegd: Steek af in de diepte! Werp het net nog eens uit! Mijn hoofd is soms dof en dikwijls gloeit het en is mijn gedachte verward hoe ik al die moeilijke en uitvoerige studie erin moet krijgen, ik weet het niet om na al die veelbewogen jaren nog aan eenvoudig geregeld werken te wennen en erin te volharden, is niet altijd gemakkelijk. En toch ga ik voort: als wij vermoeid zijn, is het dan niet omdat wij reeds een eind gelopen hebben, en als het waar is dat de mens een strijd heeft op aarde, is dan niet het gevoel van vermoeidheid en het gloeien van het hoofd, het teken dat wij gestreden hebben? Wanneer men aan moeilijk werk arbeidt en tracht naar een goede zaak, dan strijdt men een goede strijd, waarvan zeker reeds dit dadelijk het loon is, dat men voor veel wat kwaad is wordt bezwaard. 选自梵高书信上面最后一段见右边译文 Uit Vincent van Gogh De Brieven 荷兰十九世纪梵高梵高出生在荷兰北巴拉巴特省 Zundert 乡村 ( 与彩虹中心同一省, 距离很近 ) 这儿曾被称为农牧林之乡区, 一派田园风光上画麦田与群鸦身世悲惨的梵高生于荷兰, 死于法国 ( ) 一生贫穷潦倒, 很长时期靠其弟提奥 (Theo) 给他济助得以生存曾有三年之久居住在巴省, 紐南乡 (Nuenen), 其弟当时是画商, 梵高的画没人要买,,, 但弟还每每给他寄钱, 并为他集存了 200 幅画,500 副素描以及梵高给他的书信 850 多封, 他们两兄弟, 不管怎样, 还是感情很深 ; 梵高在生命最后时期因精神病而自杀, 而其弟提奥 (Theo) 因悲痛欲绝, 刚婚后一年多而身亡, 两人墓穴都在法国并挨在一起 Nummer 26 (september 2013) pagina 5 现将他给弟的一段书信选译 ( 仅供参 ), 上面这幅吃土豆, 就是在紐南小镇上完成的 <De Aardappeleters >(1885) van Vincent van Gogh,werkte in Nuenen (Vertalen in Chinese door Chilianzi ) 译文 : 我的头脑经常不很清晰, 甚至混乱如此这般情况, 叫我如何专注地去学习什么, 完成什么我不知道, 在经历了多年的动荡不稳的生活之后, 再如何去适应, 眼前规律性的甚至是简单的工作和生活, 这对我来说是不容易的事但是, 我还是在不断地往前迈进我认为 : 假如我们感到困难的时候, 并非意味我们所做的事已无望了, 如是这样的话, 人们就不需为自己所选择的事去努力吗? 正因为有困难, 而更需要坚持努力, 克服困难, 而获得不久以待的成功人们只要付出过的, 也一定能得到成功的见证! 尽管群说非谓 ( 池莲子译 ) 岁月如梭 ( 选二首 )WuJiang Spanje 一月一日春吐露着相思向远方的妳缓缓走来一双柔美的手正在擦净玻璃好让有情的阳光绘出五彩的希冀作者 - 乌江 - 温州二月十四倘若你今夜, 依在窗前未收到一束玫瑰请不要沮丧不要伤悲有鸟儿正衔着南国的星辰展翅欲飞人, 现居西班牙, 爱好写诗

Internationale literatuur info 国际文学活动信息汪應果教授新書發佈會主持人心水 ( 墨爾本訊 ) 世界華文作家交流協會與新金山中文圖書館, 于二零一三年七月十三日下午二時正, 假座新金山中文圖書館二樓大廳, 如期舉辦汪應果教授新著 : 文化憂思與生死奧秘的發佈會熱情的讀者們經已擠滿了會場, 座無虛席的盛況感人, 首由司儀徐少英館長宣佈儀式開始,

汪教授將這系列內容精彩寓意深刻的篇章交予香港奔馬出版社編印成文化憂思與生死奧秘這冊書揚中華文化!

6 Internationale literatuur info 国际文学活动信息汪應果教授新書發佈會主持人心水 ( 墨爾本訊 ) 世界華文作家交流協會與新金山中文圖書館, 于二零一三年七月十三日下午二時正, 假座新金山中文圖書館二樓大廳, 如期舉辦汪應果教授新著 : 文化憂思與生死奧秘的發佈會熱情的讀者們經已擠滿了會場, 座無虛席的盛況感人, 首由司儀徐少英館長宣佈儀式開始, 首邀大會主席 : 世界華文作家交流協會黃玉液 ( 心水 ) 秘書長致歡迎詞簡介作家汪應果生平, 他原是南京大學中文系教授曾任教於澳門科技大學於三年前移居墨爾本時, 適逢世界華文作家交流協會創會, 即時申請加入支持, 因而與汪教授結下文緣其作品充滿著人生哲理探索生死問題並盈溢對中華文化的憂思情懷, 自從在同路人週刊發表後, 引起讀者們廣泛注意為應讀者要求汪教授將這系列內容精彩寓意深刻的篇章交予香港奔馬出版社編印成文化憂思與生死奧秘這冊書揚中華文化! 提供場地的方澳华新文苑创刊 600 期庆祝会已于 8 月 25 日在悉尼唐人街德信街一号西班牙俱乐部成功举办何与怀庆祝会由澳大利亚华人文化团体联合会与恒生地产公司联合主办同时参与协办的有 : 悉尼诗词协会悉尼华文作家协会新州华文作家协会澳大利亚中文作家协会酒井园诗社澳大利亚中华文化促进会澳大利亚中华文化之友澳大利亚美术家协会澳大利亚中国书画艺术学院澳洲中国文化艺术研究院澳大利亚中国书画研究院澳中文化联谊会澳大利亚中国京剧艺术研究院澳中文化艺术联合会澳中水墨画家联盟南溟出版基金南瀛出版基金澳大利亚广东外语外贸大学校友联谊会拾缘会澳洲四邑同乡会澳洲天和电视台雪梨中华文化中心悉尼北区华人商会悉尼南区华人商会悉尼西区华人商会澳华文学网等多家文学文化团体及热心关心支持澳华的社会团体 ( 本刊第一页右下照片 : 周杰科先生把澳华新文苑 600 期合订本赠送给 Kogarah 市长 Nickolas Varvaris 先生合订本将交 Kogarah 市图书馆收藏右一为甑振生先生, 右二为何与怀博士 ) 环宇, 有几个诗歌节能坚持那么久的? 我们世界诗人大会也算是老牌的国际诗歌盛会, 但今年即将在马来西亚举行的是第 33 届我们的第一届是在 1969 年举办的斯特鲁加诗歌节的头一炮是在 1962 年轰响的那时是作为前南斯拉夫内部一份子的马其顿共和国的活动, 初创时的规模和影响都不大第二年, 即 1963 年, 就升格为整个南斯拉夫的活动了第三年, 即 1964 年, 进一步扩展为国际性的再经过几年几届的成功举办, 一跃而具备了世界性的规模和影响他们追溯历史是从 1962 年肇端的, 所以到 2013 年是第 52 届本次斯特鲁加诗歌节是马其顿国家级的官方行为, 由马其顿中央政府文化部主办共有 5 个奖项, 今年取摘最佳冠的是墨西哥诗人,74 岁的何塞拉米利奥帕切科他曾获得西班牙的, 塞万提斯奖帕切科 ( 坐在轮椅朗诵 ) 便致謝 ; 亦感謝徐館長的統籌感恩鄭毅中台長親臨攝錄, 感谢心水先生召集组织 ( 前台汪应果 ) 黃玉液秘書長供稿 ( 本编辑部剪辑 ) Xin Shui (voorzitter World Chinese Writers Association) organiseerde een bijeenkomst waar hij o.a. het laatste boek presenteerde van professor Wang Yin Guo. Dit in de bibliotheek van Melbourne, Australië. Het Australisch-Chinese tijdschrift Xin Wen Wan heeft het behalen van de 600ste editie gevierd met de uitgifte van een bundel. De eerste exemplaren van deze bundel gingen aan de burgemeester Nickolas Vavaris van Kogarah, Sydney en een aan de bibliotheek. 撮尔小国何以也能伟大如斯? 第 52 届斯特鲁加诗歌节在欧洲古国马其顿丰富召开北塔 2013 年 8 月 21 日 -27 日, 由马其顿共和国中央政府文化部主办联合国教科文组织等单位协办, 第 52 届斯特鲁加诗歌节在马其顿南部著名的湖滨度假胜地斯特鲁加市隆重举行, 来自全球近 50 个国家和地区的 100 名诗人应邀出席中国诗人代表是北塔与龙泉斯特鲁加诗歌节是世界上历史最久的诗歌节, 也是分量最重规模最大的国际诗歌节之一先说历史之久今年已经是第 52 届环顾 52ste editie Macedonisch gedichten festival in Strumica. Tijdens dit festival waren zo n 100 dichters en schrijvers aanwezig uit een vijftigtal landen. China werd vertegenwoordigd door Bei Ta en Long Qun. J Emilio Pacheco heeft best prijs gewonnen. Dit festival is mede georganiseerd door het Ministerie van Cultuur. 征稿啓事 Jose Emilio Pacheco 詩歌月刊自 2012 年起開設海外漢詩欄目現向海外詩人約稿稿件要求 : 1 除大陸以外的所有漢語詩歌皆可 ; 2 如果已經在海外發表, 請注明出處 ; 3 發表時請附百字左右個人簡介和生活照一張 ; 4 來稿時請注明作者通訊地址, 如有 QQ (MSN) 更好, 以方便联系和郵寄樣刊征稿郵箱 :donald341@sina.com QQ: MSN:donald341@hotmail.com Nummer 26 (september 2013) pagina 6

文学文化 Cultuur Literatuur internationaal 沉默的卵石 ( 一則寓言 ) 卵石在溪底, 已經很有些年代 ; 它被喧鬧的溪水, 常常奚落溪水對他說 : 你看我們多逍遙新穎時尚 ; 你則老是低著頭, 像個鄉巴佬, 不聲不響卵石不回嘴溪水又說 : 你看看我們的力量可以讓你露出頭, 透透空氣, 也可以把你沉壓在溪底卵石還是不理會喻麗清美国加州 -USA

7 文学文化 Cultuur Literatuur internationaal 沉默的卵石 ( 一則寓言 ) 卵石在溪底, 已經很有些年代 ; 它被喧鬧的溪水, 常常奚落溪水對他說 : 你看我們多逍遙新穎時尚 ; 你則老是低著頭, 像個鄉巴佬, 不聲不響卵石不回嘴溪水又說 : 你看看我們的力量可以讓你露出頭, 透透空氣, 也可以把你沉壓在溪底卵石還是不理會喻麗清美国加州 -USA 還不止此呢! 溪水更得意忘形地說: 假面的告白 ( 散文 ) 我們可以載舟覆舟不高興時還可以斷一位人類學家在非洲跟某個部落的原住民流, 或是大發洪水卵石更不想爭生活了一些時候, 有一天, 他給酋長畫了辯一幅肖像酋長問 : 你畫誰? 人類學溪水看到卵石這樣懦弱, 更加大言不慚地家說 : 你啊酋長大搖其頭, 頗不以說 : 你們只是不敢出聲的一群! 我們則為然他拾起一根樹枝, 抹平地上的泥可以時常變調 : 有時如泣如訴, 以博取人沙, 畫了一個代表他們部落的圖騰像, 們的同情 ; 忽而奔騰怒吼, 使大眾感到威說 : 這, 才是我懼;更可以淹蓋一切, 不分青紅皂白我第一次在書上讀到這個故事的時候, 猛卵石不說甚麼只是心裡在想 : 我自盤古然一驚平日我們從哲學文學藝術甚至科以來, 聽過風風雨雨多少誇辭和謊言學裡頭, 不停在尋找答案的那個問題 : 明天, 我們還在這裡, 你呢! 不是被太陽我是什麼? 好像被那位酋長簡簡單單蒸發,,,,? 地就回答了夏菁台湾诗人 TaiWan xia qing 後來每次看到圖騰這兩個字, 就想起那位酋長, 他對自己生命的意義與目的, 沒有曠野裡的一棵樹內蒙古 - 北城半點疑惑, 圖騰變成他自信的面具, 我也 -Nei Menggu-BeiCheng 因此莫名其妙地愛上了原始藝術中那些天真得像找不到路回家似的面具黃昏, 用盡所有的眺望有一次在舊金山每年一次的文藝復興節拉近遠方上, 我看到一個專賣面具的攤子, 快樂得返巢的鳥, 成雙不得了, 好像每個面具是我活在不同世界秀著恩愛裡的朋友我戴了一個, 買了 6 個回家, 羞紅了夕陽日後看著覺得那恰如我的七情六慾, 在在不捨雖然現代人把面具當成一種裝飾性的藝術品看待, 但化妝舞會, 節慶遊行之你我之間類, 其實還是宗教祭祀與某種特殊禮儀的只有一步之遙殘存所以戴上奇形怪狀的假面, 可跨過這一步以不必為人潛意識的野蠻性負責似的後來, 我就不知不覺收集了十幾種不需要百年同的面具, 有銅的, 有紙的, 有木頭的, 還有陶瓷的走過的歲月, 在記憶中沉寂有時候, 我拿起面具, 可以從面具上隱約總有一隻鴻雁看出製造人小心翼翼不敢放肆的幽默非洲面具改變了畢加索的一生, 而在我開始馱著一卷書就的春秋收集面具之後, 我也對真實的人生多了點飛出窗外, 徘徊在曠野立體的幽默感幾聲切切的呼喚譬如說 : 假髮, 它可以看成是一種假面的變相演員, 就是不用面具卻隨時可把夜參透,,, 轉化為有面具的人嬉皮士戴的是抗議 Beicheng 的面具, 模特兒最好戴上中性的面具, ( 本页文学专栏, 基本由美国笛风诗而科幻世界中的航天員個個像戴了面具的社支持合作, 供稿, 特此致谢!) 地球人 : 這不是恰好證明, 我們對外層空間那個超現實的宇宙, 跟原始人對大自然有著同樣的無知與無安全感嗎? 也許, 世間最能給人以安全感的就是平凡, 平凡就是統一的面具有一次看到一個墨西哥的陶土面具, 嘴巴有一塊陶板擋著, 據說那是為了防止靈魂逃逸用的唉, 我一向以為眼睛才是靈魂的逃逸之窗啊寫現代畫家的羅斯金說 : 人類靈魂在這個世界上所能做的最偉大的事, 就是能看看得清楚, 就是詩預言和宗教的合而為一不知我的寫作有幾分是面具帶來的合而為一呢竹松梅 Hongkong 清影婆娑碧宇擎, 虚心有节翠筠盈经冬不谢岁寒友, 六逸七贤同雅名层叠欹斜四季青, 密生挺拔叶如翎虬枝鹤骨凌霜雪, 阵阵涛声月下听十大名花冕美称, 胭脂一抹色香蒸迎春破腊无双品, 傲雪孤高姿韵胜许昭华, 广东揭阳人柬埔寨归侨, 现居香港香港散文诗学会副会长夏声拾韵期刊执行副主编香港散文诗季刊副主编, 有诗词集闲斋漫拾等世界中文报业协会第 46 届年会将在韩国首尔举行中新网 9 月 3 日电据韩国亚洲经济中文网报道, 世界中文报业协会第 46 届年会将于 4 日在韩国首尔开幕, 来自中国大陆和港澳台地区马来西亚新加坡日本澳大利亚等国家和地区的 30 多家中文报业机构的 70 多名社长总编辑和精英代表将齐聚首尔, 就经济发展对中文报业的影响问题进行深入探讨, 广泛交流意见世界中文报业协会成立于 1968 年, 会员包括中国大陆及港澳台地区日本韩国东南亚北美拉美欧洲等全球 100 多家颇具影响力的中文报业机构本届年会由世界中文报业协会和亚洲新闻集团主办, 亚洲经济承办, 韩国外交部文化体育部首尔特别市以及 KBS 电视台和 YTN 电视台协办, 这也是继 1977 年第 10 届后, 时隔 36 年再次在首尔举办年会, 又恰逢韩国总统朴槿惠上任首年, 因此本届年会意义深远 Nummer 26 (september 2013) pagina 7

著名国际文友介绍 Literatuur internationaal 世华著名诗人非马美国非马, 本名马为义, 英文名 William Marr,1936 年生于台湾台中市, 在原籍广东潮阳度过童年台北工专毕业, 美国马开大学机械硕士, 威斯康辛大学核工博士在美国阿冈国家实验室从事能源研究工作多年, 现已退休, 专心从事写作与艺术创作曾任美国伊利诺州诗人协会会长

日文韩文印度文马来西亚文德文斯拉夫文希伯莱文西班牙文及罗马尼亚文等主编朦胧诗选台湾现代诗四十家及台湾现代诗选等多种曾获吴浊流文学奖笠诗翻译奖伊利诺州诗赛奖等等最近几年他在网络上设立了非马艺术世界网站, 影响力更伸向了加拿大澳洲与欧洲等地的华语诗坛退休后他更积极参与美国诗坛活动, 英文诗集秋窗出版后颇获好评, 除芝加哥论坛报

8 著名国际文友介绍 Literatuur internationaal 世华著名诗人非马美国非马, 本名马为义, 英文名 William Marr,1936 年生于台湾台中市, 在原籍广东潮阳度过童年台北工专毕业, 美国马开大学机械硕士, 威斯康辛大学核工博士在美国阿冈国家实验室从事能源研究工作多年, 现已退休, 专心从事写作与艺术创作曾任美国伊利诺州诗人协会会长为芝加哥诗人俱乐部会员, 台湾笠诗社同仁, 北美中华艺术家协会创会理事及国际华文诗人笔会主席团委员中国诗歌翻译研究中心文学网站诗天空文心社美华论坛等顾问, 新诗界及国际汉诗编委, 当代诗坛编审, 中国诗歌翻译研究中心文学艺术作品大奖赛评委会主任等著有诗集 21 种, 散文集 2 种及译著多种作品被收入一百多种选集及教科书, 并被译成多种文字, 包括英文日文韩文印度文马来西亚文德文斯拉夫文希伯莱文西班牙文及罗马尼亚文等主编朦胧诗选台湾现代诗四十家及台湾现代诗选等多种曾获吴浊流文学奖笠诗翻译奖伊利诺州诗赛奖等等最近几年他在网络上设立了非马艺术世界网站, 影响力更伸向了加拿大澳洲与欧洲等地的华语诗坛退休后他更积极参与美国诗坛活动, 英文诗集秋窗出版后颇获好评, 除芝加哥论坛报曾以巨大篇幅介绍该书外, 还被列入了包括美国诗坛名家如桑德堡 (Carl Sandburg) 马斯特斯 (Edgar Lee Masters(Gwendolyn Brooks) 等在内的芝加哥值得收藏的诗人名单之中 2010 年他在美国出版了他的第二本英文诗集在天地之间近年来并从事艺术创作, 在芝加哥地区及网络上举办了多次个展及合展, 展出他的绘画与雕塑作品汽車放蕩不羈的浪子一邊揮霍大地母親的心血一邊在她臉上死命地吻 Auto De vlegel van Moeder Aarde Aardse energie verkwistend Moeder Aarde kussend William Marr (Fei Ma) - VS Geboren op Taiwan en opgegroeid op het vasteland van China maar gestudeerd in Taiwan en na 1961 in de VS. Na het behalen van zijn masters werkte hij mee aan de ontwikkeling van veiligheidssystemen voor atoomcentrales en werd later actief op het gebied van energie en omgeving systemen waaronder de elektrisch hybride auto. In zijn vrije tijd schreef en vertaalde hij moderne gedichten. In de loop van de tijd publiceerde hij 13 bundels in ht Chinees onder de naam Fei Ma en ook enkele vertalingen. In 1995 volgde zijn eerste boek in het Engels, dat zeer goed ontvangen werd. Hij wordt gezien als een van de belangrijkste hedendaagse Chinese dichters. Gedichten van zijn hand zijn opgenomen in honderden bloemlezingen. Hij is tevens voorzitter geweest van e Illionois State Poetry Society en lid van de Executive Committee of International Poet s Pen Club (HongKong). (bron: Wikipedia (Eng). Vert. Mark Opheij) 謝振煜 ( 越南 Vietnam) 謝振煜民国 25 年生於越南芽莊, 籍貫廣東番禺, 台灣中國新聞學校畢業, 歷任越南西貢自由之聲電臺評論撰稿人, 越南堤岸亞洲日報新聞編輯, 著有新詩獻給我的愛人文學評介傘古怪現代詩越南短篇小說中譯遲來的禮物等十九種現職寫作教學 Xie Zheng Yu - Vietnam Geboren uit Chinese ouders in Vietnam. Media opleiding gedaan in Taiwan. Gewerkt als tekstschrijver voor Radio Saigon en redacteur voor een krant in Da Nang. Vervolgens is hij bezig geweest met zelf schrijven van gedichten, romans en vertalingen. Hij heeft 19 boeken op zijn naam staan. Op dit moment schrijft hij nog naast zijn werk als docent. 三年散文随笔小幺去了黃金國兩年半, 攜妻帶子衣綿還鄉也只有那個黃金國, 他在越南打滾, 只打滾出兩餐一宿, 去了黃金國兩年半就置了汽車洋房共產主義要打到資本主義, 第一點要做到讓人民六歲的孫子接受美國教育了, 滿口鷹哥拉屎, 那個文明的口頭禪 No, Thinks 也真有意思義務教育, 還吃一頓營養午餐, 打倒美帝的想一想, 拿什麽去打倒? 小幺看一看我的書架, 皺一皺眉頭 : 把那些書都丟掉, 怎麼樣帶得了! 他才說, 過兩年取得美國籍, 申請一年就可以移民黃金國了三年, 我的心重重地跳了一下我這個以地為名的阿莊, 芽莊, 越南中部的著名避暑勝地, 那好幸福好幸福的童年少年青年, 那首名曲芽莊是白沙的故鄉我這個白沙故鄉的芽莊人, 然後是好幸福好幸福的壯年, 那首詩西貢河的水流, 滴滴是別離人的淚我這個西貢真美的西貢人我這個從華僑變了越籍華裔又要變美籍華裔嗎? 可憐的中華! 我正在想, 這一生闖蕩江湖也够了, 這個晚年, 就粗茶淡飯養魚種花也就算了, 反正, 我有許多美麗的回憶, 而今, 三年, 就一霎時了三年, 我的心在跳, 我的心在滴答奔跳 Nummer 26 (september 2013) pagina 8

Cai Hong 26.pub

Cai Hong 26.pub 南荷华雨 Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin