Universidad EAFIT Universidad de Antioquia Alcaldía de Medellín Medellín, Colombia Derechos reservados Textos

Transcription

1 1

2 Universidad EAFIT Universidad de Antioquia Alcaldía de Medellín Medellín, Colombia Derechos reservados Textos: Pablo Echavarría Toro - Gao Zhengyue - Carmenza Jaramillo Gutiérrez - Wang Xiaoyuan - Catherine Márquez Marín - Felipe Hurtado Sierra - Guillermo Alberto Lema Jaramillo - Vicente Andreu Fotografías: Instituto Confucio de Medellín - Universidad EAFIT Universidad de Antioquia Diseño y diagramación: César Franco Restrepo Área de Comunicación Creativa, Universidad EAFIT Impreso en Colombia 400 ejemplares 2013

3 Contenidos Presentación Universidad de Antioquia Universidad EAFIT Universidad de Estudios Internacionales de Dalian Bienvenidos al Instituto Confucio de Medellín Mensaje Embajadora de la República de Colombia en la República Popular China Mensaje Embajador de la República Popular China en la República de Colombia Planeación y proyección académica 2013 Reflexiones de un becario: Qué puede pensar un estudiante de mandarín? Más que el aprendizaje de un idioma Institutos Confucio: centros oficiales de lengua y difusión de la cultura china 内容 介绍 安蒂奥齐亚大学 艾菲特大学 大连外国语大学 欢迎来麦德林孔子学院 哥伦比亚驻中华人民共和国特命全权大使贺信 中国驻哥伦比亚共和国特命全权大使贺信 2013 年教学计划 一位奖学金生的思索 : 汉语学生在想什么? 不只是对语言本身的学习 孔子学院 : 中国语言 文化传播官方中心

4 6 7 Presentación El Instituto Confucio de Medellín surgió en el mes de febrero de 2009, con ocasión de la visita realizada a Colombia por el entonces vicepresidente y hoy presidente de la República Popular China, señor XI JINPING, cuando se suscribió en Bogotá el convenio de cooperación para su establecimiento. El Instituto Confucio de Medellín es el resultado de un proyecto conjunto celebrado entre HANBAN, por una parte, y la Alcaldía de Medellín, la Universidad de Antioquia y la Universidad EAFIT, por la otra, y cuenta con el respaldo académico de la Universidad de Estudios Internacionales de Dalian. El propósito del Instituto es promover el conocimiento del idioma y la cultura china. Las actividades docentes del Instituto se realizan en la sede Norte localizada en la Universidad de Antioquia y en la sede Sur en la Universidad EAFIT. El Instituto Confucio de Medellín imparte regularmente cursos de chino mandarín, así como talleres de taiji y caligrafía china. Además, ofrece conferencias y seminarios sobre China, exposiciones de fotografía, ciclos de cine y presentaciones artísticas. También promueve el intercambio académico con un programa de becas respaldado por HANBAN, para que sus estudiantes más destacados puedan continuar el estudio del idioma en China. Esperamos que esta publicación del Instituto Confucio de Medellín sirva para despertar el interés de los lectores en vincularse a sus cursos y a sus actividades culturales. Pablo Echavarría Toro Director local 介绍 麦德林孔子学院建于 2009 年 2 月, 当时的中华人民共和国副主席 现任主席习近平先生访问哥伦比亚期间, 于波哥大见证了该学院合作协议的签署 麦德林孔子学院系孔子学院总部 / 国家汉办与麦德林市政府 安蒂奥齐亚大学和艾菲特大学联合建立, 中方合作院校为大连外国语大学 麦德林孔子学院的宗旨是推广汉语和中国文化 麦德林孔子学院的教学活动主要在北校区 - 安蒂奥齐亚大学和南校区 - 艾菲特大学进行 麦德林孔子学院定期开设汉语学习班 书法和太极 拳课程 同时, 还举办关于中国的讲座 研讨会 图片展 电影周和艺术介绍 此外, 在孔子学院总部 / 国家汉办奖学金项目的支持下, 推进学术交换, 以使孔子学院的优秀学员能有机会赴中国进修汉语 我们希望麦德林孔子学院此期刊物的出版有助于读者们参与其汉语学习和文化活动 巴布罗 埃查瓦里亚 多罗麦德林孔子学院外方院长 YuanTong Temple, the biggest buddhist temple in Kunming, Yunnan Province, China.

5 8 9 安蒂奥齐亚大学 安蒂奥齐亚大学创建于 1803 年, 系哥伦比亚最古老的公立高等教育学府, 共有 39,000 多名学生, 位居全国第二 主校区位于安蒂奥齐亚省省会麦德林市科技区, 一个被称为美洲文化 教育和城市发展楷模的城市, 同时赢得了华尔街日报和花旗集团 2013 年城市评比活动 最具创新力城市 的殊荣 安蒂奥齐亚大学系该省历史和社会上最具代表性的机构之一, 是公认的近两个世纪以来该地区最重要的文化与学术中心 目前, 在安蒂奥齐亚全省共有 11 个分校区, 其中一些校舍被指定为全省乃至全国的文化遗产 安蒂奥齐亚大学国际关系处, Universidad de Antioquia La Universidad de Antioquia, fundada en 1803, es la institución de educación superior pública más antigua de Colombia y la segunda más grande del país, con más de estudiantes. Su sede principal está ubicada en el distrito científico y tecnológico de Medellín, capital del departamento de Antioquia y ciudad reconocida como un modelo de cultura, educación y desarrollo urbano en América. Además, es considerada como la más innovadora del mundo según el concurso City of the Year 2013, organizado por The Wall Street Journal y Citigroup. La Universidad es una de las instituciones de mayor incidencia en la historia y configuración de la sociedad antioqueña, por lo que es reconocida como el proyecto cultural y académico de más importancia para la región en los últimos dos siglos. Actualmente, tiene 11 sedes con cobertura en todas las zonas de Antioquia y algunas de sus edificaciones son consideradas bienes patrimoniales y culturales de la nación y el departamento. Universidad de Antioquia, Dirección de Relaciones Internacionales.

6 10 11 Universidad EAFIT La formación académica en el área de Administración de Empresas no existía en ninguna institución de educación superior de Medellín. Y ante esa carencia, un grupo de empresarios antioqueños determinaron que era de vital importancia formar personas con la capacidad suficiente para manejar una empresa y dejarle a los ingenieros de la época las funciones que correspondían a su formación profesional. De ese modo, la entonces Escuela de Administración y Finanzas (EAF) se inauguró el 4 de mayo de 1960 en una sede prestada dentro de un edificio bancario en el centro de la ciudad. Meses después, se trasladó a una casa más amplia, también en el centro, y allí, en 1962, se creó el Instituto Tecnológico, que permitió ver la Institución desde un ángulo más universal y completó su nombre: EAFIT. Actualmente cuenta con cerca de estudiantes en pregrado, alrededor de estudiantes en posgrado, 20 programas de pregrado, y más de 94 posgrados. historia.aspx#.ui9kdtlr3y0 艾菲特大学 原先的麦德林高等学府并无工商管理学术专业 针对此空白, 一些本地企业家认为培养有能力的人来经营企业至关重要, 于是决定由当时的工程师们来培养专业人才 于是,1960 年 5 月 4 日, 借用市中心的银行大楼作为校舍的管理和财务学校 (EAF) 举行了开学典礼 几个月后, 学校迁往市中心一个更宽敞的校区, 并于 1962 年在原址成立了科技学院, 自此, 学科更加全面, 其校名全称亦定为 : 艾菲特 (EAFIT) 目前, 该校拥有 20 个本科专业,94 个硕士专业, 共计本科学生 9200 余名, 硕士研究生 2500 余名 historia.aspx#.ui9kdtlr3y0

7 12 13 Universidad Estudios Internacionales de Dalian La Universidad de Estudios Internacionales de Dalian fue fundada en septiembre de En sus cincuenta años de fundación, y acatando el lema de promover la moralidad y la civilización y admitir lo positivo en la diversidad de la naturaleza, se ha convertido en una universidad multidisciplinaria cuyas principales carreras son las lenguas extranjeras, que las combina con otras especialidades como literatura, administración, ingeniería, ciencias económicas, ciencias jurídicas, arte, pedagogía, entre otras. Sirve de base de formación para el Ministerio de Educación para personas que estudiarán en el extranjero, preside el comité de rectores chinos de la Universidad de la Organización para la Cooperación de Shanghai, es también base para la promoción internacional de la lengua china, universidad receptora de alumnos con beca del gobierno chino otorgadas por el Ministerio de Educación y el centro de actividades para adolescentes internacionales de China. La universidad ocupa una superficie total de metros cuadrados, con una extensión de construcción de metros cuadrados. Tiene docentes y empleados, alumnos matriculados de tiempo completo, 20 entidades de enseñanza, 21 de investigación. Ofrece 32 carreras de licenciatura y 22 de maestría (con 2 maestrías profesionales incluidos), que cubren 10 idiomas extranjeros: japonés, inglés, ruso, francés, alemán, coreano, español, árabe, italiano y portugués. La universidad se caracteriza por la internacionalización de sus actividades docentes, estableciendo convenios de colaboración con unas 160 universidades y casi 20 empresas y organizaciones distribuidas en más de 20 países y regiones. Se cuenta entre los centros más grandes de la zona nordeste de China, especializados en la enseñanza para estudiantes extranjeros. Actualmente, tiene establecidos siete Institutos Confucio en Rusia, Japón, Corea, Colombia, Guyana, Brasil y Armenia. La Universidad de Estudios Internacionales de Dalian es la cuna de talentos en lenguas extranjeras y el puente conductor con el mundo. 大连外国语大学 大连外国语大学成立于 1964 年 9 月 建校近 50 年来, 学校秉承 崇德尚文兼收并蓄 的校训, 已发展成为一所以外语为主, 文学 管理学 经济学 工学 法学 艺术学 教育学等学科相互支撑 协调发展的多科性外国语大学 学校是教育部出国留学人员培训基地 上海合作组织大学中方校长委员会主席单位 国家汉语国际推广基地 教育部中国政府奖学金生接收单位 中国国际青少年活动中心 学校总占地面积 万平方米, 建筑面积 50 万平方米, 现有教职工 1100 余人, 全日制在校生 人,20 个教学机构,21 个科研机构,32 个本科专业,22 个硕士学位授予点 ( 含 2 个专业硕士学位授予点 ), 覆盖日 英 俄 法 德 韩 西 阿 意 葡 10 个外语语种 学校国际化办学特色鲜明, 与 20 多个国家和地区的 160 余所高校及近 20 家企业团体等建立合作关系, 是东北地区最大的留学生教育基地之一 目前, 学校在俄罗斯 日本 韩国 哥伦比亚 圭亚那 巴西和亚美尼亚分别建立了七所海外孔子学院 大连外国语大学是外语人才的摇篮, 是通向世界的桥梁

8 14 15 Bienvenidos al Instituto Confucio de Medellín En el mes de febrero de 2009, con ocasión de la visita a Colombia del actual Presidente de la República Popular China, el Excelentísimo Señor Xi Jinping participó en la ceremonia de suscripción del convenio de cooperación con la Sede Central de los Institutos Confucio/Hanban, para el establecimiento del Instituto Confucio de Medellín. En abril de 2010, bajo la dirección de la Sede Central de los Institutos Confucio/Hanban, se fundó dicho Instituto, el resultado de un proyecto conjunto celebrado entre la Universidad de Estudios Internacionales de Dalian, por una parte, y la Alcaldía de Medellín, la Universidad de Antioquia y la Universidad EAFIT, por la otra. 欢迎来麦德林孔子学院 Gracias al apoyo de los Gobiernos de los dos países, a la estrecha colaboración de los socios y a los esfuerzos mancomunados de todos los empleados de esta institución, el Instituto Confucio de Medellín está desarrollándose de forma constante y continua, ampliándose continuamente su tamaño, aumentándose sin cesar el número de los estudiantes, perfeccionándose el sistema de enseñanza, mejorando notablemente la calidad de la misma y enriqueciéndose cada vez más las actividades culturales, que lo han convertido no solo en una plataforma importante para aprender el chino mandarín y conocer a la cultura china, sino también en uno de los puentes y lazos esenciales que unen a los dos pueblos. El Instituto Confucio de Medellín cuenta con una sede agradable y tranquila, enseñanza formal y rigurosa, suficientes profesores bien calificados y un ambiente apropiado para el aprendizaje, y es un lugar ideal para aprendizaje de la lengua y cultura. Extendemos la invitación a todos a aprender el chino mandarín en el Instituto Confucio de Medellín. Bienvenidos! Gao Zhengyue Director chino Instituto Confucio de Medellín 2009 年 2 月, 中华人民共和国现任主席习近平先生访问哥伦比亚期间, 见证了麦德林孔子学院合作协议签署仪式 2010 年 4 月, 麦德林孔子学院正式揭牌, 由孔子学院总部 / 国家汉办与麦德林市政府 安蒂奥齐亚大学和艾菲特大学联合举办, 中方合作院校为大连外国语大学 三年多来, 在中国和哥伦比亚两国政府的关心与支持下, 通过各合作方的密切配合与协作, 学院全体教职员工的不懈努力, 麦德林孔子学院得到持续健康发展, 办学规模不断扩大 学生人数持续增加 教学体系进一步完善 教学质量明显提高 文化活动丰富多彩, 不仅已成为哥伦比亚人民学习汉语 了解中国文化的重要平台, 亦是连接两国人民的重要纽带和桥梁之一 麦德林孔子学院环境幽静, 办学严谨规范, 师资力量强, 学习和文化氛围浓厚, 是学习汉语, 了解中国文化的理想之处, 真诚欢迎各界人士前来学习 高正月麦德林孔子学院中方院长

9 16 17 Es un honor para mí como Embajadora de Colombia en la República Popular China, ser parte de esta publicación del Instituto Confucio de Medellín, ciudad que con gran éxito acogió el último Congreso de los Institutos Confucio de Iberoamérica Dentro de los temas que cuentan con mayor potencial en la agenda bilateral de Colombia y China están el educativo y el cultural, los cuales se han desarrollado de manera dinámica a través de un número importante de actividades de intercambio entre los dos países. Mensaje de S.E. Señora Carmenza Jaramillo, Embajadora de Colombia en la República Popular China En el ámbito educativo existe un profundo interés por el aprendizaje de los idiomas mandarín y español. Continuamos con el programa de becas anuales convocado por el ICETEX, para que estudiantes colombianos aprendan mandarín y adelanten estudios de postgrado en diversas áreas. Por su parte, estudiantes chinos perfeccionan el español en Universidades de Colombia durante un año a través del Programa de Movilidad Académica. Otra de las áreas que se ha venido posicionando en la agenda con China es la promoción del español. Se han hecho contactos con varias Universidades Chinas y se ha participado en Ferias de Educación, las cuales han permitido crear un espacio de acercamiento hacia Colombia y su cultura. En el ámbito cultural, se han impulsado varios frentes para el intercambio entre Museos y la promoción de actividades que han incluido la presentación del Grupo de Salsa Delirio, la exhibición obras de artistas plásticos colombianos, la ubicación del Busto de Gabriel García Márquez en el Museo de Arte Jintai, el IX Ciclo de Cine Colombiano con la participación de directores como Harold Trompetero y William Vega, se han promovido proyectos de Artes escénicas y de tenis de mesa y en el futuro actividades literarias con la participación, entre otras, de la reconocida escritora Laura Restrepo. Sembrar la semilla de Colombia en cada rincón del gigante asiático es un objetivo de gran importancia para la misión diplomática, y es por ello, que estamos trabajando cada día más por fortalecer y promover la cultura y la educación, las cuales son prioritarias para el conocimiento y el entendimiento de nuestros pueblos. Xie xie, Carmenza Jaramillo Embajadora 哥伦比亚驻中华人民共和国特命全权大使卡尔门萨 哈拉米略女士的贺信 我作为哥伦比亚驻中华人民共和国大使, 很荣幸能为麦德林孔子学院首期杂志辑文 麦德林市不久前曾成功举办了 2013 年伊比利亚美洲孔子学院联席会议 文化和教育是哥伦比亚和中国最具潜力的合作领域之一, 通过众多的双边交流活动, 此领域得到了强劲的长足发展 在教育领域, 有着浓厚的学习汉语和西班牙语的兴趣 我们继续推进由哥伦比留学基金委员会实施的年度奖学金计划, 以使哥伦比亚学生能够学习汉语和各科的研究生专业 与此同时, 通过该计划, 中国学生在哥伦比亚的不同大学进行为期一年的西班牙语深造 推广西班牙语是哥伦比亚与中国合作的重要领域之一, 哥伦比亚与中国的一些大学建立了联系, 并参加了 其 教育节, 为接触哥伦比亚和其文化创建了空间 在文化领域, 推动了博物馆间的交流和各项活动的开展, 如达里洛恰恰舞团访演 哥伦比亚视觉艺术家作品展 加夫列尔 加西亚 马尔克斯半身雕像坐落于金台美术馆 哈罗德和威廉 维加等导演参与的第九届哥伦比亚电影周活动 ; 促进了舞台艺术和乒乓球项目交流, 未来还将邀请著名作家劳拉 雷斯特雷波参与文学项目 在亚洲大国的每处播撒哥伦比亚种子是我们非常重要的外交使命, 因此, 我们正日益为加强 推动教育和文化合作努力工作, 这是我们的人民相互认识和了解的首要途径 谢谢! 卡尔门萨 哈拉米略大使

10 18 19 Mensaje de S.E. señor Wang Xiaoyuan, Embajador de China en Colombia 中国驻哥伦比亚共和国特命全权大使汪晓源先生的贺信 En ocasión de la publicación de la primera edición de la Revista del Instituto Confucio de Medellín, me permito expresar, en nombre de la Embajada de China en Colombia, nuestras más calurosas congratulaciones. Después de más de tres años de desarrollo desde su inauguración oficial en el año 2010, el Instituto Confucio de Medellín se ha convertido en una plataforma importante para la promoción de la lengua y la cultura china en Colombia, ha- biendo hecho grandes contribuciones al fomento de los intercambios y cooperación culturales entre China y Colombia, así como la comprensión y la amistad entre los dos pueblos. La creación de esta Revista es otro nuevo intento y esfuerzo del Instituto Confucio de Medellín. Deseo de todo corazón que la Revista del Instituto Confucio de Medellín sea cada vez más leída y el desarrollo del Instituto Confucio de Medellín sea cada día más próspero. 值此 麦德林孔子学院杂志 首刊发行之际, 谨代表中国驻哥伦比亚使馆致以热烈祝贺! 麦德林孔子学院自 2010 年正式揭牌成立以来, 经过三年多的发展, 已成为中国在哥推广汉语 传播中华文化的重要平台, 为促进中哥人文交流与合作 增进两国人民了解与友谊做出了巨大贡献 杂志的发行是孔院又一新的尝试和努力 衷心祝愿 麦德林孔子学院杂志 越办越好, 麦德林孔子学院事业蒸蒸日上!

11 20 21 Planeación y proyección académica 年教学计划 Cursos regulares de chino mandarín 常规课程设置 Cursos de chino mandarín ofrecidos: cursos I al XI y un curso avanzado de chino (estos últimos ofrecidos bajo demanda). 开设的汉语课程 : 一级至十一级 在市场需求下开设汉语高级课程 Cursos culturales ofrecidos: Taiji quan y fundamentos de la pintura tradicional china. Actividad que comenzó en 汉语文化课程 :2012 年起开设的太极拳和国画班 Evolución cursos y estudiantes - 课程及学员数量的发展 Durante el año 2013 el ICM ha realizado y gestionado los siguientes proyectos: 2013 年麦德林孔子学院将开展以下教学计划 : Número de estudiantes Número de cursos Año 年份 学生数量课程数量 Crecimiento estudiantes 学生数量增长 % % Nota: el ICM inició actividades académicas a partir del segundo semestre del año 注 : 麦德林孔院从 2010 年第二个学期开始教学活动

12 22 23 Cursos para niños y jóvenes 为中学生开设的汉语课 Curso de verano para niños 暑期儿童班 Examen HSK 汉语水平考试 Resultados HSK Cursos del idioma chino en empresas 哥伦比亚公司员工汉语课程培训 El Instituto Confucio de Medellín inició durante el año 2012 una prueba piloto para enseñar el idioma chino en colegios de la ciudad. El primer colegio es el Columbus School 年我院首次在本市的中学推广汉语教学 中学名称 : 哥伦布斯中学 Durante las vacaciones de verano, el ICM ofrece su tercer curso sobre cultura e idioma chino para niños. Número de estudiantes: 11 estudiantes (6 y 11 años). 暑假期间, 麦德林孔子学院第三次开办专为儿童设计的中国文化课程 学生人数 :11 人 (6 岁到 11 岁 ). Se inicia además la prueba piloto para la enseñanza del idioma chino mandarín, en cursos a la medida para empresas. 公司员工汉语培训班已经开课 Cursos Culturales de Tai Ji Quan, caligrafía y pintura china. 太极拳和书法课程 # Asistentes Aprobaron No aprobaron 参加人数通过人数未通过人数 HSK Nivel 1 HSK Nivel 2 HSK Nivel 3 HSK Nivel 4 En total, 36 personas presentaron el examen durante 2012, mientras que sólo en el primer semestre de 2013, se presentaron otras 36 más, entre extranjeros y de otras ciudades de Colombia 年全年,36 人参加了 HSK 考试, 而 2013 年仅一学期就有学员和来自哥国其他城市的 36 人参加考试 Programa becas de estudio en China (Hanban) 汉办奖学金项目 El 29 de junio de 2012, Hanban seleccionó seis estudiantes del ICM que fueron beneficiados con becas para adelantar estudios de idioma y cultura china, en varias universidad de China. Así mismo, en el año 2013, fueron postulados 10 estudiantes sobresalientes del ICM, de los cuales dos de ellos estarán estudiando un año de chino mandarín para luego continuar con una maestría en enseñanza de chino mandarín para extranjeros, y dedicarse a la enseñanza de la lengua 年 6 月 29 日, 汉办总部授予我院 6 名学员奖学金赴中国学习汉语及中国文化 2013 年,10 名优秀学员获得去中国学习的资格, 其中两名在一年的汉语强化学习后, 将继续研读汉语国际教育硕士学位, 毕业后将从事汉语教学工作 Seminarios 讲座 Este programa proporciona a los participantes las herramientas necesarias para alcanzar a tener negociaciones efectivas con la Republica Popular de China, haciendo énfasis en los mercado, cultura y legislación de la China de hoy. Está dirigido a empresarios, comerciantes y estudiantes que deseen encontrar oportunidades de negocio con China o que actualmente estén realizando transacciones comerciales con dicho país. 此计划着眼于当下中国的市场 文化和司法, 旨在向参与者提供在中国进行谈判的有效方法和技巧 参与成员为对中国市场感兴趣或正与中国进行贸易往来的学生 企业家和商人

13 24 25 Planeación del Instituto Confucio 孔子学院发展规划 En el año 2013 el Instituto Confucio de Medellín proyecta continuar con las actividades realizadas en el año 2012 y promover otras como: 2013 年, 麦德林孔子学院计划在 2012 年现有活动的基础上, 新增以下教学活动 : Promoción de la Competencia del Puente Chino (Chinese Bridge). 汉语桥的宣传与推广 Celebración de festivales chinos como el Día Nacional, Bote del Dragón y Medio Otoño. Además, un día dedicado a actividades relacionadas con China. 中国传统节日的庆祝活动, 如国庆节 端午节和中秋节等 此外, 还将举行中国日系列活动 Publicación del libro Viaje de Nueva Granada a China y de China a Francia de Nicolás Tanco Armero (primer colombiano en visitar China) Nicolás Tanco Armero. 出版 从新格拉纳达到中国和从中国到法国的旅行, 其作者为尼古拉斯 坦科 阿尔梅罗 ( 第一个访问中国的哥伦比亚人 ) Primera cohorte de graduandos Instituto Confucio de Medellín 麦德林孔子学院首批毕业学员 En el primer trimestre de 2013, 14 estudiantes del Instituto Confucio de Medellín, terminan sus estudios hasta un nivel intermedio avanzado (nivel XI). Posteriormente, estos estudiantes continuarán sus estudios de chino mandarín en cursos avanzados como conversación, chino de negocios (Business Chinese), gramática china, entre otros 第一学期,14 名麦德林孔院学员结束其中高级汉语 (11 级 ) 课程 随后将继续口语会话 商务汉语和中文语法等高级汉语课程的学习 Capacitación de Universidades de Colombia, dentro del programa de intercambio estudiantil China - Colombia con el ICETEX 中国政府奖学金生汉语教学法培训 Distinción de la Orden del Dragón 龙级奖章 En marzo de 2013, le fue otorgada al ICM la distinción de la Orden del Dragón, por parte de la Cámara Colombo China de Inversión y Comercio, por las labores de difusión del idioma y de la cultura china en Colombia. Esta es la primera vez que la distinción es otorgada a una organización en el país dedicada a la educación. 因其在文化传播领域做出的贡献,2013 年 3 月, 哥 中投资和贸易商会向麦德林孔子学院颁发了 龙级奖章 此枚奖章是该组织首次在哥国授予的荣誉 En abril de 2013, el ICM lideró la capacitación en enseñanza del chino mandarín a 16 universidades colombianas, que hacen parte del programa de intercambio estudiantil entre China y Colombia; programa bandera del ICETEX y el Gobierno chino, en el que estudiantes chinos tienen la oportunidad de perfeccionar sus estudios de español en Colombia. A la capacitación asistieron directores de centros de idiomas, estudiantes y docentes 年 4 月, 麦德林孔子学院为 16 位留学生进行了汉语教学法培训 该留学项目是中国政府和哥伦比亚留学基金委员会签订的交换生协议的一部分, 旨在提高学生的西语语言水平 参加该活动的有各校语言中心主任和师生

14 26 27 Realización del Congreso Iberoamericano de los Institutos Confucio de 年伊比利亚美洲孔子学院联席会议 Al Instituto Confucio de Medellín le fue otorgada la sede y organización del V Congreso Iberoamericano de los Institutos Confucio, evento que es financiado en su totalidad por HANBAN y que se realizó en julio de 麦德林孔子学院获得批准, 于 2013 年 7 月举办了第五届伊比利亚美洲孔子学院联席会议, 该会议经费全部由汉办总部支持 Otros anfitriones han sido: 之前的举办方为 : Sao Paulo (UESP), 年圣保罗孔子学院 Buenos Aires (UBA), 年布宜诺斯艾利斯孔子学院 Viña del Mar (UST), 年维尼亚德尔玛孔子学院 Valencia (UV), 年瓦伦西亚孔子学院 Actividades culturales del 年文化活动 1. Celebración Fiesta de la Primavera 11 de febrero. 2 月 11 日春节庆祝活动 Acto inaugural nueva Sede Norte del ICM 孔子学院北校区落成仪式 Acto inaugural de la estatua del maestro Confucio que preside la entrada del ICM Sede Sur 孔子塑像于孔子学院南校区落成仪式 Actividades culturales chinas 其他文化活动 2. Celebración de Festividades chinas (según calendario): 中国传统节日的庆祝活动 ( 日期根据日历而定 ) Bote del Dragón / Día del chino 端午节 Día Nacional de China 国庆节 Acto inaugural de la estatua del maestro Confucio que preside la entrada del ICM Sede Sur 孔子塑像于孔子学院南校区落成仪式 Descubrimiento de la estatua del maestro Confucio a cargo de S.E. Wang Xiaoyuan, Embajador de la República Popular China en Colombia. 中华人民共和国驻哥伦比亚大使汪晓源为孔子像揭幕 Acto inaugural nueva Sede Norte del ICM 孔子学院北校区落成仪式 Inauguración de las oficinas y aulas de Nueva Sede Norte, en presencia del Gobernador (E.) de Antioquia, Santiago Londoño y SE Wang Xiaoyuan, Embajador de la República Popular China en Colombia. 安蒂奥齐亚省代省长圣地亚哥 隆多尼奥和中华人民共和国驻哥伦比亚大使汪晓源见证北校区办公室和教室落成 Club de chino y Club de conversación 汉语俱乐部 Talleres y seminarios en torno a diferentes temas de la cultura china, desde lo moderno hasta lo tradicional para el aprendizaje y práctica de la lengua china. Abierto al público en general (previa inscripción), sin costo alguno. No es necesario tener conocimientos del idioma. 不同主题, 或现代或传统的中国文化活动, 旨在让学员了解中国文化并练习汉语 此俱乐部免费向大众开放 ( 需提前预约注册 ) 不需要掌握汉语语言知识 Club de conversación: Último viernes de cada mes, 5:00 pm (sólo para estudiantes del ICM). 汉语俱乐部 : 每月最后一个周五, 下午 5 点 ( 仅限孔子学院学员 )

15 28 29 Reflexiones de un becario: Qué puede pensar un estudiante de mandarín? Esta pregunta divaga en mí día a día como seguramente divaga en el entorno de nuestros familiares, amigos y conocidos. Llevo más de tres años estudiando mandarín y ya veo venir la primavera: el momento de cosechar los frutos de tanto estudio; son semillas de tiempo, esfuerzo y sacrificios depositadas en territorio desconocido y, aunque para todo colombiano la palabra China connota progreso y oportunidad, para nadie es un secreto la estela de incertidumbre que supone estudiar esta lengua y esta cultura. Podría comenzar por contarle que muchos comenzamos, algunos avanzaron y pocos continuaron. Algunos saciaron su fascinación por lo desconocido, algunos no pudieron seguir apostándole a semejante empresa y otros simplemente se rindieron ante la fatalidad. Ahora, ad portas de este viaje a China, no alcanzo a dimensionar la magnitud de las cosas nuevas que esperan ser descubiertas por mí. Me dijeron que iré a hacer una maestría durante 3 años, pero lo más seguro es que vaya a aprender a vivir Los más románticos dirían que allá apenas voy a nacer y probablemente tengan razón: no sé cuál es el siguiente paso apenas baje del avión, no sé cómo será mi primera clase, tampoco sé qué será lo primero que extrañe estando en China o al cuánto tiempo comenzaré a olvidar lo aprendido en occidente. No obstante, sí sé que me espera una ola de chino tan alta que espero calme mi sed, la misma que tenía cuando me matriculé por primera vez en un curso de mandarín. Se debe continuar con los estudios y todos los días afianzar el conocimiento porque la victoria ama a los preparados. Postularse para una beca no es solo una decisión, es un compromiso que involucra un cambio de actitud hacia lo que cada individuo quiere hacer con su vida y vislumbrar una manera de llevarlo a cabo; tu esfuerzo debe empujarte a decir que te has ganado una beca y no simplemente que te has hecho acreedor a ella. Nosotros en Medellín somos afortunados de tener un espacio que nos permita desarrollar nuestros estudios de mandarín y de China. Podemos decir que tenemos una embajada cultural en nuestra ciudad. Tenemos un centro de conocimientos lleno de calidez humana donde tienen las agallas para absorbernos en el mundo del chino. Finalmente, quiero agradecer la ayuda de Hanban, La Universidad de Estudios Internacionales de Dalian y del Instituto Confucio Medellín. Su apoyo académico y personal se hace tangible a través de estos hechos que transmiten un aire de aliento a una sociedad que con tanta urgencia necesita descubrir una nueva cultura y quizá un giro en su forma de pensar. Felipe Hurtado Sierra Becario, maestría en enseñanza de chino mandarín para extranjeros 一位奖学金生的思索 : 汉语学生在想什么? 我和我的家人及朋友一直在思索这个问题 我学习汉语三年多了, 现在终于看到了春天的曙光 : 学习成果收获的时节 这是用时间 努力和在未知领域做出奉献后结成的果实 尽管中国这个字眼对于所有哥伦比亚人而言意味着进步和机遇, 但是大家都清楚这门语言和文化的学习是十分不易的 可以告诉大家的是, 一开始学习的人的确有很多, 一些人会继续学习, 但能一直坚持下来的就寥寥无几了 有的人因痴迷于未知事物而继续学习, 有的人就放弃了, 还有的人仅因未通过考试而弃学 现在, 我就要启程前往中国了, 很难想象会有多少新鲜事物等待我去发现 大家都说我要去读三年的研究生, 但我深信是去学习如何生活的, 用浪漫的说法是, 我将在那里获得新生, 这可能有其道理 : 因为我不知道下了飞机 抵达目的地后该做些什么, 不知道第一节汉语课会是什么样的, 也不知道在中国最先想念的会是什么, 甚至更不知道多久我就会开始忘掉在西方学到的一切 然而, 我知道, 博大精深的中国会满足我对其的种种向往与渴望, 正是这种渴望与向往促使我注册了第一个学期的汉语课程 我要继续坚持学习汉语和强化知识积累, 因为成功总是青睐有准备的人 奖学金的申请不只是一个决定的问题, 而是种承诺, 是每位个人对其人生事业追求态度的转变 你的辛勤和努力使你赢得了奖学金, 但并非仅此而已 我们很幸运在麦德林有这样一个可以学习汉语和了解中国的平台, 堪称该城市的文化使者 这样一个充满人文关怀的知识中心使我们完全融入到了中文世界 最后, 我要感谢国家汉办 大连外国语大学和麦德林孔子学院, 你们给我们提供了各种支持, 帮助我们去发掘一种新文化和转变思维方式 Felipe Hurtado Sierra 对外汉语教学研究生奖学金生

16 30 31 不只是对语言本身的学习 Más que el aprendizaje de un idioma Actualmente, China es un país muy mencionado, bien sea porque los analistas afirman que será la primera potencia económica dentro de unos años, por encima de Estados Unidos; porque sus productos tienen mayor presencia en las estanterías locales, o por la mayor interacción de sus empresas en proyectos internacionales. Por estas y otras razones relacionadas con negocios, estudios o turismo, ahora es más común que las personas inicien sus estudios de chino mandarín. En mi caso, todo surgió por un viaje que realicé a la República Popular China en 2010; la posibilidad de que volviera en un futuro y profundizara en muchos aspectos de su idioma, sus costumbres, su cultura, entre otros, influyeron en mi decisión de aprender esta lengua. Así fue como en 2011 llegué al Instituto Confucio de Medellín, un centro para la promoción del idioma y la cultura china, fruto de la sinergia de varias universidades y organizaciones. En el transcurso de estos dos años he aprendido algunos aspectos del idioma como: vocabulario, gramática, tonos y demás; incluso el aprendizaje se ha complementado con diferentes actividades culturales que ofrece el Instituto, desde caligrafía, pintura, música, hasta etiqueta. Considero que la riqueza del idioma chino y su cultura ofrecen mucho más para profundizar en su estudio; los pictogramas e ideogramas, con sus trazos y combinaciones, tienen la cualidad de ser verdaderos transmisores de ideas y conceptos; el estudio de los mismos, poco a poco, atrapa y los hace cada vez más atrayentes. Palabras que para ellos pueden parecer simples, pero para quienes las estamos asimilando empiezan a tener un significado más profundo. Asociaciones tan emotivas como que el carácter 心 (xīn - corazón) esté presente en palabras relacionadas con ideas o pensamientos, como 想法 (xiǎngfǎ idea u opinión), 主意 (zhǔyì - idea) o 思想 (sīxiǎng - pensamiento), porque los chinos creen que todas estas se generan desde el corazón, demuestran solo una pequeña parte de todo lo que abarca el chino mandarín y la dedicación necesaria para su estudio. Extiendo una invitación a quienes se sientan atraídos por esta nación fascinante para que aprovechen los espacios que brinda el Instituto Confucio de Medellín, las actividades y muestras culturales, los clubes de conversación y demás, para empaparse de una cultura que puede parecer extraña y lejana, pero que tiene muchas cosas por enseñar y nosotros por descubrir. Guillermo Alberto Lema Jaramillo Estudiante de chino mandarín 当今, 中国受到的关注日益增多 一方面是因为有分析家指出, 近年中国将超越美国成为第一经济大国, 原因是中国制造的商品越来越多的出现在商店的货架上, 或许是中国的企业也更频繁地参与到国际项目中来 不管是因商贸 旅游或是学术研究的原因, 现如今, 越来越多的人开始学习汉语是不争的事实 至于我, 一切起源于 2010 年我的中华人民共和国之旅 未来我会再回到这片土地, 深入研究其语言 习俗 文化等的期待, 对我学习汉语的决定影响很大 于是, 我于 2011 年来到了麦德林孔子学院, 一个由多所大学与机构协同建立的致力于推广中国语言和文化的学术机构 经过两年的学习, 我不仅掌握了一些汉语的词汇, 语法, 语音语调等, 还参与了孔子学院组织的各种文化活动, 如书法, 绘画, 音乐等, 完善了我的汉语学习 我认为, 汉语和中国文化为我们提供了众多的深入学习的资源, 其中象形和表意文字, 通过不同笔画和他们的组合, 使得它们成为了可以真正传递信息与含义的工具 在对这些汉字的研究中, 你会逐渐地被其中的奥妙吸引住 对别人看起来很简单的词语, 对我们学习汉语的人来说其内含非常深刻 一些思想上的联系, 比如心这个字出现在了许多与思想或想法有关的词语中, 如, 想法 主意 思想等等, 因为中国人认为这些思想活动都是在心中形成的 以上展示的仅是需要对包罗万象的汉语进行研究的一小部分 在此, 我诚挚邀请那些被这神奇的国度所吸引的人, 要充分利用麦德林孔子学院这个难得的平台, 参与到中国的文化展示 汉语座谈会等活动中来, 以沉浸在看来奇特而遥远, 但可以学到和发现众多知识的文化中 吉列尔莫 阿尔贝托 莱马 哈拉米略汉语学生

17 32 33 Institutos Confucio: centros oficiales de lengua y difusión de la cultura china China ha desarrollado un espectacular crecimiento y su presencia en el mundo como potencia es cada vez más importante. Pero no sólo destaca en los aspectos económicos en el escenario global, sino en la promoción y difusión de su lengua y cultura. El interés por la lengua china se ha extendido por todo el mundo en muy poco tiempo y la gran región latinoamericana no ha sido ajena a dicho crecimiento e interés, puesto que cuenta con una gran presencia de Institutos Confucio, algunos de ellos reconocidos como centros excelentes. El conocimiento y apreciación de la lengua china y su cultura es un valor importante y destacado para el mundo empresarial actual. Las instituciones encargadas de desarrollar esta labor de difusión de la lengua y cultura chinas son los Institutos Confucio, centros oficiales de la enseñanza de la lengua y cultura chinas y encargadas de los exámenes oficiales de nivel de lengua china, tanto a adultos con los niveles del HSK como a niños con el YCT, entre otros. Además se encargan de promover actividades culturales sobre China para acercarla a la sociedad. Los Institutos Confucio están presentes en todas las regiones del mundo, contando más de 450 sedes. El desarrollo de las Aulas Confucio ha posibilitado implementar en diferentes centros de enseñanza de primaria y secundaria. Los Institutos Confucio son además los organizadores del famoso concurso Puente chino, en el que los concursantes intentan demostrar sus habilidades artísticas además del nivel de chino. La participación en el Concurso posibilita conseguir una beca para competir en China con los mejores estudiantes de todo el mundo en la final mundial. Los estudiantes con un buen nivel y que participan activamente de las actividades tienen la posibilidad de conseguir becas y estudiar en China desde un semestre a una carrera completa, ya sea una licenciatura, una maestría o un doctorado mediante ayudas que cubren gran parte de los estudios. La distancia física entre China y Latinoamérica es grande, pero la cercanía cultural es más cerca de lo que pueda parecer. No es extraño encontrar más de un restaurante chino o una tienda regentada por chinos en nuestras ciudades. Pero las diferencias culturales cada vez son menos distantes, debido al conocimiento e interés mutuo que existe entre ambas lenguas y culturas. La revista bilingüe chino-español Instituto Confucio es una publicación bimestral, que se puede además leer on-line y se puede descargar gratuitamente la app en los dispositivos electrónicos más populares buscando las palabras clave Confucius Magazine. En esta revista se muestran temas sobre cultura china, arte, historia, ciudades, medicina china, artes marciales, etc. Es una mirada que muestra en detalle la idiosincrasia china. La nueva publicación que se acaba de estrenar editada por el Instituto Confucio de Medellín se une a la gran familia de revistas sobre la cultura china y la enseñanza de la lengua en el contexto hispánico. Por tanto, es una manera muy interesante de empezar a entender la cultura china, el aprendizaje de la lengua, las fiestas y tradiciones, así como estar informado puntualmente de las actividades locales en torno a este mundo cultural fascinante. Vicente Andreu Director Instituto Confucio de la Universidad de Valencia 孔子学院 : 中国语言 文化传播官方中心 近年来, 中国的国力飞速增长, 在国际舞台上扮演着越来越重要的角色, 这不仅仅体现在世界经济领域, 还表现在其语言 文化推广方面 学习汉语的兴趣短时间内传遍了全球各地, 辽阔的拉丁美洲大地也不例外, 呈现了众多的孔子学院, 其中有些已经成了出色的学术中心 在如今的商业世界, 了解和赏识中国文化和语言具有了十分重要和突出的价值 孔子学院既是教授汉语和传播中国文化的官方学术中心, 也承担着对不同年龄层次的汉语学习者进行汉语水平官方测试的工作, 如 HSK 是对成年人的汉语水平测试, 而 YCT 是对儿童的测试 此外, 孔子学院还通过开展文化推广活动贴近现代社会 孔子学院分布在世界各地, 目前已超过 450 所, 孔子课堂的发展完善了各类中小学教育中心的汉语教学 孔子学院同时也是知名的汉语大赛 汉语桥 的主办者 比赛中, 参赛者除了具备良好的汉语水平还须展示其才艺 参加 汉语桥 比赛者还有机会免费去中国参加世界 汉语桥 大赛, 与全球优秀汉语学习者角逐世界汉语冠军 汉语水平好, 同时又积极参与各种活动的学员还 有机会获得奖学金, 在中国进行一个学期或完整专业的学习, 如硕士或博士学位, 其绝大部分学费囊括在了奖学金内 中国和拉美地理位置十分遥远, 但文化距离比想象中的要近, 在我们的城市, 不难找到一家以上的中国餐馆或者中国人经营的商店 由于相互了解的增多和对彼此文化及语言兴趣的增强, 两种文化的差异在逐步缩小 西 - 汉双语版的 孔子学院杂志 是半月刊, 可以在网上阅读, 亦可在电子移动设备上点击关键词句 孔子学院杂志 下载免费的 app 应用软件 本杂志中, 登载着中国文化 艺术 历史 城市 中医 武术等文章, 是一个详细描述中国特点的视角 由麦德林孔子学院刚刚编辑出版的杂志加入到了 孔子学院杂志 大家庭, 她汇集了所有西语版的有关中国文化和汉语教学的内容 因此, 这是一种学习中国语言 理解其文化 节日和传统习俗的有趣方式, 同时也能够及时了解这片神奇文化大地所发生的一切 Vicente Andreu 瓦伦西亚大学孔子学院院长

18 35

19 36