FUNGE CHINO foll int 16.indd

Transcription

1 1

2 ivir en alladoli iving in alladoli 2

3 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Vivir en Valladolid Valladolid cuenta con mil años de historia y un valioso patrimonio histórico. En su casco antiguo conserva un interesante conjunto arquitectónico compuesto por palacios, iglesias, plazas y edificios demblemáticos. Pasear por la Plaza Mayor o conocer sus importantes museos son algunas de las muchas actividades que ofrece esta ciudad. Conocida como la cuna del castellano, Valladolid es ciudad de reconocidos escritores españoles como José Zorrilla o Miguel Delibes. Es también una ciudad moderna con calles peatonales, parques y amplios centros comerciales. Un lugar excelente para disfrutar del ocio en cines, conciertos y salas de exposiciones. El parque más antiguo y emblemático de la ciudad es el Campo Grande. Se trata de un gran jardín romántico ubicado en pleno centro que acoge gran variedad de árboles, aves y los famosos pavos reales. La Universidad de Valladolid con más de alumnos es un eje fundamental en la vida de la ciudad. El ambiente universitario aporta vitalidad y juventud a sus calles. 生活在巴利亚多利德 巴利亚多利德是一座拥有千年历史与珍贵文化遗产的城市 在老城区, 仍保留了集皇宫 教堂 广场和地标性建筑为一体的建筑群 在这个城市你能做很多事, 比如在马约尔广场散散步, 又或是在几个著名的博物馆里转转 巴利亚多利德被誉为卡斯蒂利亚语的摇篮, 孕育出很多如何塞 索里亚和米格尔 德里贝斯这样的知名作家 它也是一座拥有商业步行街, 公园和商业中心的现代化城市 这里的人们很会享受闲暇时光, 比如看看电影, 听听音乐会或是逛逛展览 本市最古老的地标公园名叫 Campo Grande 公园坐落于市中心, 它茂密的树林, 鸟儿还有在园中四处漫步的孔雀, 都为它增添了许多浪漫气息 巴利亚多利德大学在校学生多达 人, 因此读书便成了这座城市不可或缺的生活方式之一 高校的学术氛围也为这座城市增添了生机与朝气 Ocio y tiempo libre Valladolid ofrece una agenda completa de actividades y espectáculos; un abanico de posibilidades que se adaptan a todos los gustos. Cualquier momento es bueno para visitar la ciudad de Valladolid pero hay varios eventos destacados a lo largo del año: la Semana Santa de interés dturístico internacional, el Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle en mayo con actuaciones al aire libre, las Fiestas de San Lorenzo en septiembre, la SEMINCI (Semana Internacional de Cine de Valladolid) en octubre o el Concurso Nacional de Tapas Pincho de Oro en noviembre. El cine forma parte de la vida vallisoletana, destaca la amplia oferta de salas y su variada cartelera. Cuenta también con grandes teatros como el Calderón o el Zorrilla y un extraordinario centro cultural llamado Miguel Delibes. 3 课外生活 巴利亚多利德全年都有丰富的活动和表演, 可以满足不同人群的喜好 任何时候来巴利亚多利德你都不会后悔, 但如果你恰巧碰上了这里年度的几个重要节日那你就会更加收获颇丰 在这里, 三月有享誉世界的圣周 ; 五月露天举办的国际街头戏剧艺术节 ; 九月份有圣洛伦佐节, 次月的 SEMINCI( 全称 巴利亚多利德国际电影周 ) 十一月份也可能会举行被称为 黄金小食节 的国家 Tapas 展会 看电影也是巴利亚多利德的生活的重要一部分, 电影院会即时地公布他们最全的售票信息和各大电影海报 另外还有 卡尔德隆 和 索里亚 两大剧院以及一座以

4 Otro de los indudables atractivos de la ciudad son las tapas y los vinos. Valladolid es uno de los principales destinos enoturísticos de toda España. Tanto el tapeo de última hora de la tarde como los pubs nocturnos animan el día a día de una ciudad joven y con muchísimo movimiento gracias a los universitarios. La ruta nocturna Valladolid Ríos de Luz engloba diferentes áreas del centro a través de un recorrido lumínico muy interesante. La iluminación de las calles, edificios y monumentos, se proyecta en un paisaje nocturno muy espectacular. Esta provincia cuenta también con magníficos parajes naturales de una variedad sorprendente. 米格尔 德里贝斯命名的宏伟的文化中心 毋庸置疑的是, 这座城市还有其他许多的理由让你来访,tapas 配红酒便是其中之一 巴利亚多利德是西班牙几大旅游城市之一 这里的大学生们下午也会去吃 tapas, 到晚上会去小酒馆小酌两杯, 就这样他们一天天的激活了这座城市, 让它更加热闹 夜光河 是巴利亚多利德晚间的一条风景线, 该街道通向市中心各个场所 沿途街道, 楼房和纪念碑上的灯光布置都别有一番情趣 这里同样拥有令人叹为观止的各类自然风光 Calidad de vida Situada al noreste de España, a tan solo 200 kilómetros de Madrid, el área metropolitana de la ciudad cuenta con unos habitantes. Está muy bien comunicada con el resto de España gracias a su extensa red de autobuses y trenes. En la actualidad el tren de alta velocidad AVE alcanza Madrid en 55 minutos. Así mismo el aeropuerto de Valladolid-Villanubla ofrece la posibilidad de viajar a distintos puntos de España y de Europa. El relieve vallisoletano lo conforma una llanura interrumpida por pequeñas series de colinas o cerros que originan un paisaje muy atractivo. El clima es mediterráneo continental. Valladolid tiene las dimensiones perfectas para recorrer sus calles a pie o en bicicleta. Los vallisoletanos caminan de forma habitual a prácticamente cualquier lugar de la ciudad. La situación de los comercios del centro, muy próximos al Valladolid histórico y tradicional, hacen que el visitante pueda alternar las compras con visitas culturales. También existen varios centros comerciales y grandes superficies. 生活品质 巴利亚多利德位于西班牙东北部, 全市人口为 35 万, 距马德里 200 公里 本市长途客运和和火车线路发达, 因此与西班牙其他地区之间的交通十分便利, 比如, 现在乘 AVE 高速列车 55 分钟即可到达马德里 此外, 在巴利亚多利德的 Villanubla 机场登机, 也能方便到达西班牙以及欧洲各大城市 巴利亚多利德坐落在平原之上, 同时也有一片风景宜人的山丘 为地中海气候 巴利亚多利德城市不大, 步行或骑车是最完美的出行方式 当地人早已习惯了走路到城市里的任何地方 市中心的商业布局十分贴近巴利亚多利德的历史和传统, 游客能够在文化之旅中享受购物 也有商业中心和大型商场 4

5 5 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid

6 6

7 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Quiénes somos La Universidad de Valladolid es una de las Universidades públicas más antiguas de nuestro país, fundada a finales del siglo XIII. Tradición y modernidad se fusionan en su espíritu académico. Posee una amplia red de relaciones internacionales, centros de investigación y un gran potencial cultural y deportivo. La Universidad de Valladolid es uno de los centros de enseñanza superior más importantes de España. Cuenta en la actualidad con cerca de alumnos distribuidos en más de cien titulaciones de Grado, 17 programas de posgrado y 50 másters. Consta de cuatro campus distribuidos por distintas ciudades de Castilla y León: Valladolid, Palencia, Segovia y Soria. 学院简介 巴利亚多利德大学建于十八世纪, 是我国最古老的公立大学之一 学术精神中传统与现代感并存 我校与国际高校展开广泛的合作, 配备科研中心, 并且在文体方面展现出了不俗的潜力 巴利亚多利德大学是西班牙最著名的高等教育中心之一 如今拥有近 名学生, 开设专业课程多达百门, 更有 50 个研究生专业课程和 17 个博士专业课程 四个校区分布于卡斯蒂利亚 - 莱昂的各大城市 : 巴利亚多利德 塞戈维亚和索里亚 Dónde estamos Los cursos de español para extranjeros se imparten en el Centro de Idiomas de la Universidad, situado en el Campus Miguel Delibes, donde se asientan las más modernas facultades en un entorno accesible y tranquilo. Los alumnos internacionales conviven cada día con los estudiantes españoles que acuden al centro a estudiar otras lenguas. Una de nuestras prioridades es promover la interacción lingüística. El Centro cuenta con las últimas tecnologías aplicadas a la enseñanza de idiomas: 22 aulas provistas de pizarras digitales, medios audiovisuales, laboratorio de idiomas y un aula multimedia. Así mismo dispone de una sala de encuentro para los alumnos con ordenadores de libre acceso y un servicio Wi-fi gratuito en todas las instalaciones del campus. Los cursos de español se organizan siguiendo los diferentes niveles de referencia del Plan curricular del Instituto Cervantes: A1-A2, B1-B2 y C1-C2. 学校位置 我们的涉外西班牙语课程班开设于本校语言中心内 位于米格尔德里贝斯校区, 院系配备现代化的设施, 教学环境清静舒适 国际学生将会同学习其他语言的西班牙学生安排在一起, 因为我们一直把促进大家的语言交流互动放在第一位 我们投用最新的语教设施 :22 间教室全部配有数码黑板和视听多媒体, 另外还有语言实验室和一间多媒体教室 同样, 我们提供了一间配有计算机的会议室供学生免费使用, 并且我们的无线网服务也是全校区免费覆盖的 我们的语言课程, 按照塞万提斯学院课程计划的 A1-A2, B1-B2 y C1-C2 三个不同参考等级来开设 教学项目会将语言教学与补充活动与短途城市游览相结合, 使学生能够浸入到西班牙的语言和文化氛围 凡是注册过的学生将收到一张学生证, 凭此证学生可以使用体育场馆和巴利亚多利德大学的其它服务 7

8 Todos nuestros programas combinan la enseñanza del idioma con actividades complementarias y excursiones que facilitan la inmersión de los alumnos en la lengua y en la cultura española. Los alumnos inscritos reciben un carné de estudiante que les da acceso a las instalaciones deportivas y a otros servicios de la Universidad de Valladolid. El Campus y el Centro de Idiomas se ubican en un entorno cercano y seguro, ideal para aprender y practicar el español. Además, el campus tiene múltiples zonas comunes e instalaciones para el ocio como jardines, bares y cafeterías donde relajarse después de las clases de español y charlar con otros alumnos. 校区和语言中心的位置理想, 治安状况优越, 是学习与练习西班牙语的理想去处 此外, 校区里还有多功能区及课外活动设施, 比如花园, 餐厅和咖啡屋, 学生们课后可以约上其他同学, 在这里一起聊天放松 涉外西班牙语办部对于质量, 始终忠于自己立下的一贯宗旨 在对外西语教学中, 本中心是经塞万提斯学院所认证, 是国际西语教学领域唯一的质量认证 同样, 该培训课程的设计与教学经过了 ISO 质量认证体系的认证 El Departamento de Español es fiel a una política de calidad comprometida y coherente. Es Centro Acreditado por el Instituto Cervantes en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, única acreditación de calidad en la enseñanza de español de ámbito internacional. También cuanta con el sello de calidad ISO que certifica el sistema de gestión de la calidad para la enseñanza de español como lengua extranjera y diseño de esta formación. 8

9 9 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid

10 10

11 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Los Cursos ESPAÑOL TODO EL AÑO Cursos dirigidos a estudiantes de español de nivel A1 y A2 que quieran mejorar su dominio del idioma. Las clases están orientadas a la práctica de la gramática, la ampliación del vocabulario y al desarrollo de la expresión e interacción oral, la lectura y la escritura. Duración: 1-12 semanas. Los interesados podrán inscribirse en el número de semanas que deseen. Niveles: A1 (Inicial), A2 (Pre-Intermedio), B1 (Intermedio) 课程安排 全年西班牙语课程 针对西语水平为 A1 到 A2 之间的同学, 旨在提高其语言掌握能力 课程主要侧重语法练习, 同时进行词汇扩充和口语互动, 阅读和写作的练习 课程为期 :1-12 个星期 有意者可选择所期望的时间 级别 :A1( 初级 ),A2( 初中级 ),B1( 中级 ) 有关开课时间和具体课表详情请咨询我们 Consultar fechas y horario ESPAÑOL EN VERANO Las clases te ofrecen la posibilidad de practicar la gramática, la comprensión, expresión e interacción oral, la lectura y la escritura. El programa incluye también clases de cultura en las que se exponen los rasgos característicos de la sociedad española, así como sus costumbres y tradiciones. Duración: La duración del curso completo es de 4 semanas. Existe la posibilidad de contratar el curso por 2 o 3 semanas Horario: 4 horas clase /día (20 horas/semana), en horario de mañana, de lunes a viernes Niveles: A1 (Inicial), A2 (Pre-Intermedio), B1 (Intermedio), B2 Avanzado, C1 (Superior) Asignaturas: Lengua Española: Contenidos gramaticales, léxicos y funcionales Cultura Española: Vida y sociedad españolas, costumbres, tradiciones y productos culturales Los asistentes pueden completar su aprendizaje participando en actividades socio-culturales y excursiones (fuera del horario lectivo e incluido en el precio del curso). 暑期西语课程 本套课程能够让学生的语法 理解 表达 口语交流 阅读及写作能力都得到锻炼 项目还包括展示西班牙社会特点 风俗和传统相关的文化课 课程为期 : 全部课程为期四周 也可报 2 周或 3 周的课程 时间 : 周一到周五白天每天 4 小时 ( 每周 20 小时 ) 级别 :A1 ( 初级 ), A2( 初中级 ), B1 ( 中级 )B2 ( 中高级 )C1( 高级 ) 科目 : 西班牙语 : 语法, 词汇和应用 西班牙文化 : 西班牙生活和社会, 习俗, 传统和文化成果 学生能够在参与社会文化游览的过程中学习 ( 时间为课堂授课时间以外, 不另外收费 ) 11

12 ESPAÑOL PARA LOS NEGOCIOS El curso está orientado a profesionales y estudiantes en general interesados en ampliar su competencia comunicativa en español, dentro del ámbito específico de los negocios. El objetivo del curso es facilitar la adquisición de las habilidades lingüísticas necesarias para relacionarse en entornos empresariales de todo el mundo hispano. Se ofrece para los niveles B1 y B2. Duración: 4 semanas (80 horas). Existe la posibilidad de realizar solamente 3 semanas (60 horas) Horario: 4 horas clase /día (20 horas/semana), en horario de mañana, de lunes a viernes Niveles: B1 (Intermedio) and B2 (Avanzado) Asignaturas: Español comercial (2 horas/día) y Gramática del español (2 horas/día) 商务西班牙语课程 课程面向有兴趣在商务领域提高自己的西语沟通能力的职场人士和学生 课程旨在让学生掌握在西语企业环境中所必备的沟通能力 适合有 B1 到 B2 水平的人员 课程为期 :4 周 (80 小时 ), 也可选择 3 周 (60 小时 ) 的课程 时间 : 周一到周五白天, 每天 4 小时 (20 小时 / 周 ) 级别 :B1( 中级 ) 和 B2( 高级 ) 科目 : 商务西语 (2 小时 / 日 ), 西班牙语语法 (2 小时 / 日 ) 本课程包含社会文化游览活动 ( 不另外收费 ) Este programa se complementa con actividades socio-culturales y excursiones (fuera del horario lectivo e incluido en el precio del curso). PREPARACIÓN PARA EL DELE Este curso está dirigido a estudiantes de español interesados en conocer y preparar los nuevos modelos de examen del DELE de los niveles B1 y B2. En las clases se utilizarán materiales específicos, con actividades prácticas para la asimilación de contenidos y el desarrollo de la comprensión, expresión e interacción. Ofrecemos dos cursos de preparación para los exámenes durante las 6 semanas previas a las convocatorias celebradas en nuestro centro. Duración: 6 semanas (60 horas) DELE 备考班 本课程面向在为 DELE 考试 B1 和 B2 级别新题型备考的西班牙语专业学生 课程中将使用专门的复习资料, 并针对考试内容进行相应的模拟训练以及对口语表达和理解的练习 本院提供三类备考训练班, 课程在本中心招生开始前 6 周进行 课程为期 :6 周 (60 小时 ) 时间 : 周一到周五, 下午时段, 每日 2 小时 (10 小时 / 周 ) 12

13 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Horario: 2 horas clase /día (10 horas/semana), en horario de tarde, de lunes a viernes 级别 :B1( 中级 ),B2( 中高级 ) Niveles: B1 (Intermedio), B2 (Avanzado) 13

14 CURSO DE LENGUA Y CULTURA (DE OCTUBRE A DICIEMBRE) Para estudiantes que quieran mejorar su nivel de español y conocer los rasgos culturales de la sociedad española. Las clases de Lengua son participativas y están orientadas a la práctica de la gramática, la ampliación del vocabulario y el desarrollo de las habilidades orales y escritas. Las clases de cultura permitirán a los estudiantes conocer y comprender el modo de vida, las costumbres y tradiciones de la sociedad española y, en general, las características del país. Duración: 11 semanas (165 horas) Horario: 15 horas/semana, en horario de mañana, de lunes a viernes Niveles: A1 (Inicial), A2 (Pre-Intermedio), B1 (Intermedio), B2 (Avanzado), C1 (Superior) Asignaturas: Lengua Española: Contenidos gramaticales, léxicos, funcionales y desarrollo de las diferentes competencias (hablar, leer, escribir, escuchar) Cultura Española: Un curso para conocer la vida y la sociedad española, sus costumbres, tradiciones y productos culturales 语言文化课程班 ( 十月至十二月 ) 本课程面向期望提高自己西语水平并了解西班牙社会的文化的学生 语言课采用参与式课堂, 旨在练习语法, 扩充词汇, 锻炼写作和口语能力 文化课程则能让学生对西班牙社会的生活方式 习俗和传统, 以及对西班牙该国总的特点认识并了解 课程为期 :11 周,165 小时 时间 : 周一至周五早上,15 小时 / 周 级别 : A1( 初级 ),A2( 初中级 ),B1( 中级 ),B2( 中高级 ),C1( 高级 ) 科目 : 西班牙语言课 : 主要内容有语法 词汇 生活应用及听说读写综合能力的训练 西班牙文化课 : 这门课程讲西班牙的生活和社会, 习俗, 传统和文化成果 学生能够在参与社会文化游览的过程中学习 ( 时间为课堂授课时间以外, 不另外收费 ) Los asistentes pueden completar su aprendizaje participando en actividades socio-culturales y excursiones (fuera del horario lectivo e incluido en el precio del curso). CURSO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS Este curso está dirigido a estudiantes que quieran lograr la confianza necesaria para comunicarse en español y profundizar en el conocimiento de la historia y de la cultura españolas. Para inscribirse es necesario tener ya conocimientos del idioma (mínimo, un nivel A2 terminado). Duración: 17 semanas (255 horas) Horario: Las clases son de lunes a viernes 西语研究课程班 本课程面向期望提高自己西班牙语沟通能力, 获得自身信心以及深化对西班牙历史文化认知的学生 本课程的注册需要有相关西语等级证明 ( 至少 A2 级别 ) 课程为期 :17 周 (255 小时 ) 时间 : 课程安排在周一到周五 等级 :B1( 中级 ),B2( 中高级 ),C1( 高级 ) 14

15 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Niveles: B1 (Intermedio), B2 (Avanzado), C1 (Superior) El curso consta de las siguientes asignaturas: Gramática Española: Incluye contenidos gramaticales y funcionales, y el desarrollo de competencias orales y escritas (hablar, leer, escribir, escuchar) Expresión Oral: Se orienta al refuerzo del léxico y de las funciones comunicativas. Cultura Española: Se centra en el conocimiento de la vida diaria y de los rasgos característicos de la sociedad española, sus costumbres y tradiciones Literatura Española: Expone los principales movimientos estético-literarios de la literatura española desde sus orígenes hasta el siglo XX, a través de autores y obras representativas de cada época Historia de España: Estudia los períodos y acontecimientos más importantes de la historia de España Historia del arte Español: Analiza los ejemplos más significativos del arte español desde la antigüedad hasta la época contemporánea Geografía de España: Describe los principales rasgos naturales, económicos y sociales de España 课程包含以下科目 : 西班牙语语法 : 包括语法和应用, 以及口语和写作能力的训练 ( 听说读写 ) 口语表达 : 旨在加强词汇和交流应用 西班牙文化 : 侧重细胞与社会的日常生活和特点的知识, 以及其习俗和传统 西班牙文学 : 介绍几个主要的西班牙早起到十九世纪的文学运动以及这些运动相应时期中涌现的作家和其代表作 西班牙历史 : 学习西班牙历史上最重要的几个时期及事件 西班牙艺术史 : 分析从古时到近代西班牙艺术最重要的几个代表案例 西班牙地理 : 讲解西班牙几个主要的自然 经济和社会的特点 本课程包含前往艺术和文化遗产地进行社会文化游览的 Este programa de asignaturas se complementa con actividades socio-culturales y excursiones a lugares de gran interés por su patrimonio artístico y cultural. 15

16 CURSO DE LENGUA Y CULTURA Y ESTUDIOS HISPÁNICOS (DE OCTUBRE A MAYO) Este programa incluye los contenidos del Curso de Lengua y Cultura Españolas y del Curso de Estudios Hispánicos y pretende, a lo largo de un curso académico completo de octubre a mayo, profundizar en el conocimiento del español y de la historia, cultura y sociedad españolas. Duración: 28 semanas (420 horas) Horario: Las clases son de lunes a viernes Niveles: A1 (Inicial), A2 (Pre-Intermedio), B1 (Intermedio), B2 Avanzado, C1 (Superior) El curso consta de: Asignaturas del Diploma de Lengua y Cultura Españolas: Lengua y Cultura Española Asignaturas del Diploma de Estudios Hispánicos: Gramática Española, Expresión Oral, Cultura Española, Literatura Española, Historia de España, Historia del arte Español y Geografía de España 西班牙语言与文化及西语研究课 ( 十月到次年五月 ) 本课程包括了西语语言与文化课和西班牙语研究两项课程, 从十月到次年五月进行完整的课程深如了解西班牙的语言 历史 文化和社会的知识 课程为期 :28 周 (420 小时 ) 时间 : 课程安排在周一到周五 等级 :A1( 初级 ),A2( 初中级 ),B1( 中级 ), B2( 中高级 ),C1( 高级 ) 课程包括以下科目 : 西班牙语言与文化专业课程 : 有关西班牙语和西班牙文化 西班牙语研究专业课程 : 西语语法 口头表达 西班牙文化 西班牙文学 西班牙历史 西班牙艺术史和西班牙地理 本课程包括社会文化活动和游览 Este programa se complementa con actividades socio-culturales y excursiones. 16

17 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid PUNTOS COMUNES PARA LOS CURSOS ANTERIORMENTE MENCIONADOS: Primer día de curso: El primer día de curso se hace una prueba de nivel y una sesión de orientación que incluye una visita guiada por la ciudad. Evaluación y certificación: Al final del curso se entregará al alumno un diploma de asistencia (curso de 4 semanas). Para la obtención del diploma es necesario asistir al 80% de las clases. Los alumnos que, además, realicen y superen los exámenes finales, recibirán también un certificado de aprovechamiento con las calificaciones obtenidas. Créditos: Reconocimiento de créditos ECTS. 对于上述课程的共同说明 : 课程第一日 : 课程开始的第一天将安排一次语言水平测试之后将开迎新会, 其中包括由专人带领的城市游览环节 测评和授衔 : 课程期末将授予学生一份出勤合格的证书 (4 周课程 ) 至少出勤所有课程的 80 才能得到证书 此外, 学生还将进行期末考试, 通过者将在获得一份印有自己所达等级的通过证书 学分 : 受欧洲学分互认体系 ( 英文 ECTS) 认可 ESPAÑOL PARA ESTUDIANTES ERASMUS Dirigido a todos aquellos estudiantes del programa ERASMUS y de otros convenios internacionales de la Universidad de Valladolid que quieran mejorar su dominio del español. Duración: 40 horas. Ofrecemos tres cursos al año que van de febrero a mayo, intensivo en el mes de septiembre y de octubre a diciembre. Niveles: A1 (Inicial), A2 (Pre-Intermedio), B1(Intermedio), B2 Avanzado, C1 (Superior). ERASMUS 交换生西语班 面向所有希望提高自身西语水平且是属于 ERASMUS 交换项目及其他国际项目协议的巴利亚多利德大学在校学生 课程为期 : 40 小时 本中心从每年开设 3 批次课程, 二月至五月班, 九月密集课程班和十月至十一月份班 等级 :A1( 初级 ),A2( 初中级 ),B1( 中级 ), B2( 中高级 ),C1( 高级 ) 17

18 Formación de profesores FORMACIÓN DE PROFESORES (Nivel Inicial) Curso dirigido a licenciados/diplomados o estudiantes de último curso, que deseen orientar su formación y actividad profesional hacia la enseñanza del español como lengua extranjera. El objetivo de los seminarios impartidos es ofrecer a los futuros profesores de ELE claves metodológicas y herramientas útiles para la aplicación práctica en las clases. Se trata de establecer las bases para una labor docente actualizada, fundamentada, creativa y eficaz. Duración: 2 semanas. 40 horas Horario: 20 horas/semana, de lunes a viernes Los contenidos giran en torno a las siguientes áreas: Métodos y enfoques en la enseñanza de lenguas Desarrollo de competencias Enseñanza y aprendizaje del componente gramatical, cultural y pragmático Recursos para el desarrollo de la competencia digital docente 教师培训班 教师培训班 ( 初级 ) 本课程面向愿意往西语教学方向发展且是已经毕业或是应届毕业的学生 本课程开设的目的是为未来的西语老师提供关键的方法指导和有用的手段, 为成为一名与时俱进, 内功深厚, 善于创新, 工作高效的教育工作者打下基础 课程为期 :2 周 40 小时 时间 : 周一到周五每周共 20 个小时 课堂内容主要涉及以下几块 : 语言教学的重点和方法能力拓展语法水平, 文化和实用能力教学数字教学能力拓展的相关资源 FORMACIÓN DE PROFESORES (Nivel Avanzado) Curso dirigido a profesores de español con alguna experiencia, interesados en ampliar sus conocimientos de didáctica del español, especialmente en lo relacionado con las nuevas tecnologías. El objetivo de los seminarios impartidos es el desarrollo de la competencia digital docente para el aula de idiomas (específicamente en el ámbito de la enseñanza-aprendizaje del español), ofrecer a los profesores modelos de planificación y proporcionar nuevos recursos prácticos para las clases de ELE. Duración: 2 semanas. 40 horas Horario: 20 horas/semana, de lunes a viernes Los contenidos giran en torno a las siguientes áreas: Recursos para el desarrollo de la competencia digital docente Desarrollo curricular en la enseñanza de lenguas Fundamentos y materiales para la enseñanza del componente cultural 教师培训班 ( 高级 ) 本课程面向已经有教学经验, 且想进一步提高自己西语教学水平, 尤其是关于新科技的西语教师 课程目的是为让教师们认识 web 2.0 平台对语言教学 ( 这里是西语教学 ) 可能带来的帮助, 提供授课计划模式并推荐一些新的西班牙语课堂适用的资源 课程为期 :2 周共 50 小时 时间 : 周一到周五 20 小时 / 周 + 期末论文 课堂内容主要涉及以下几块 : 数字化教学能力拓展的资源语言教学拓展课程文化部分教学的基础和素材 18

19 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid COMÚN PARA LOS CURSOS DE PROFESORES: El temario y duración de los diferentes seminarios que componen el curso se revisa anualmente. Evaluación y certificación: Al terminar el curso se entregará al alumno un diploma de asistencia. Tanto para la obtención del diploma, expedido por la Universidad de Valladolid, como para el reconocimiento de créditos, será necesario haber asistido al menos al 85% de las clases (34 horas). 教师课程说明 : 本中心每年都会公示一次各类课程的课题以及为期时间 评估与授证 : 课程结束时将会向学生发放一份出勤证书 无论是获得巴利亚多利德大学发放的证书, 还是学分的互认, 都必须达到 85% 的出勤率 (34 小时 )Tailor- 19

20 Cursos a medida y grupos El Centro organiza cursos a medida para grupos procedentes de universidades, instituciones internacionales o empresas. Son programas a la carta, diseñados a partir de las características concretas de un grupo. También se facilita la realización de programas combinados. Los interesados pueden elegir el número de horas, fechas, contenidos, modalidad de alojamiento, excursiones, etc. Se ofrecen becas y otras muchas ventajas, tanto para los alumnos como para los profesores que deseen venir con sus grupos. Actualmente colaboramos estrechamente con instituciones de todo el mundo que acreditan nuestros programas. El prestigio y la amplia experiencia de nuestro centro avalan la confianza que diversas universidades extranjeras han depositado en nuestros cursos. 团体定制课程班 本中心为大学 国际机构以及企业团体定制课程 课程根据该组群特点及其团队自身需求设计 同样也可以加别的专业的课程 有意者可以选择上课时间 日期 内容 住宿类型 游览等等 另外我们还会向组团报名的师生们提供更多优厚条件 目前本中心与全世界许多相关机构在学分互认的方面保持着密切的合作 本中心的声誉和丰富经验, 定能保证不辜负已加入的外国学生们对我们的信任 如需咨询更多详细情况, 请与我们联系 curesp@funge.uva.es Contacte con nosotros si necesita más detalles o cualquier aclaración curesp@funge.uva.es 20

21 21 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid

22

23 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Actividades culturales y excursiones El Centro de Idiomas organiza múltiples actividades gratuitas orientadas a reforzar los conocimientos adquiridos en clase mediante la práctica. Los talleres y encuentros culturales facilitan y hacen más agradable el aprendizaje del idioma: taller de cine, audiciones musicales, documentales de historia, talleres de flamenco, tapeo en grupo, visitas y recorridos culturales por los museos, exposiciones temporales y eventos puntuales de ocio dentro de la oferta cultural de la ciudad o de la propia universidad. Asimismo se programan excursiones guiadas a diferentes lugares de gran interés por su patrimonio artístico y cultural. Profesores especializados en arte e historia abordan los temas más destacados y pintorescos de cada lugar. Ellos preparan con detalle el itinerario para que los estudiantes puedan adquirir información sobre todos los aspectos socio-culturales, históricos y artísticos del viaje. Estos son alguno de los destinos más habituales: Segovia, Burgos, Madrid, Salamanca, Santander, Ávila y Tordesillas, El Cañón del Río Lobos (Soria). 文化活动与游览 语言中心组织多项免费活动, 通过这样的实践方式来巩固课堂所学知识 文化研讨会能够促进, 并且让语言学习更加轻松愉快 : 电影研讨会, 音乐会, 历史纪录片, 弗拉门戈研讨会, 团队品尝小吃, 博物馆文化游览, 短期展览以及学校以及城市每月文化优惠日的各种娱乐活动 同样, 学生们也会由艺术和历史系的老师带领, 游览各大艺术文化名胜 他们为大家讲解每一处有名 重要的景点, 他们用心制定游览路线, 以便学生们能够在旅行中获得社会文化及历史等全方位的知识 几个最常去的目的地 : 塞戈维亚 布尔戈斯 马德里 萨拉曼卡 桑坦德 阿维拉 托尔德西拉斯 罗布斯河峡谷 ( 在索里亚 ) Alojamientos El Centro ofrece un servicio de alojamiento a los estudiantes inscritos. Contamos con personal dedicado al bienestar de los alumnos en las distintas modalidades que se ofrecen: Familias Son cuidadosamente seleccionadas por la organización. El trato y el ambiente familiar son excelentes. Esta opción permite una inmersión total en la vida y costumbres españolas, y facilita la práctica del idioma en un contexto real. El régimen de manutención es de pensión completa. Se puede elegir entre habitación doble o individual. Apartamentos Están situados en el campus universitario Miguel Delibes, a 2 minutos del Centro de Idiomas. Los apartamentos son para dos personas en habitación individual. Constan de salón, baño y cocina. Están completamente 住宿 本中心为报名的学生提供住宿服务 我们为同学们联系各类住宿 : 住家住家由组织精心挑选, 待遇和家庭氛围都非常棒 这种住宿方式能让学生完全融入到西班牙的生活和习惯中, 并能帮助他们在真实的情境中练习语言 供应三餐 房间可选择单人间或双人间 学生公寓公寓位于米格尔德里贝斯校区, 距语言中心仅 2 分钟路程 公寓的房间为两人一间, 配有客厅, 卫生间和厨房 家具设施均齐全 复合厅配有咖啡间和食堂 是与其他学生共同生活的绝佳地点 可选择包三餐住宿或仅住宿 23

24 amueblados y equipados. El complejo cuenta con cafetería y comedor. Es un lugar óptimo de convivencia con otros estudiantes. El régimen puede ser de pensión completa o sólo alojamiento. Residencias En su mayoría están ubicadas cerca del centro de la ciudad o en la zona universitaria y disponen de funcionales instalaciones. Generalmente la estancia mínima es de un curso académico completo, de octubre a mayo. 住宅大部分住宅位于市中心或大学附近, 拥有功能齐全的设施 一般情况下住宿时间不低于一学期, 即从十月到次年五月 24

25 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid DELE El Centro de Idiomas de la Universidad de Valladolid es centro colaborador del Instituto Cervantes para la realización del examen de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE). Existen seis Diplomas de Español como Lengua Extranjera. En esta tabla se recogen los distintos niveles y su correspondencia entre los niveles propuestos por el Consejo de Europa en el Marco común europeo de referencia y los DELE: Diploma de español DELE Denominación Marco de referencia Diploma de Español Nivel A1 Acceso A1 Diploma de Español Nivel A2 Plataforma A2 Diploma de Español Nivel B1 Umbral B1 Diploma de Español Nivel B2 Avanzado B2 Diploma de Español Nivel C1 Dominio Operativo Eficaz C1 Diploma de Español Nivel C2 Maestría C2 DELE 考试 巴利亚多利德大学为塞万提斯学院 DELE 考试的合作考点 涉外西语考试主要有 6 种证书 表中列出了所有的等级以及其在欧洲共同框架和 DELE 欧洲委员会提议的水平之间的对应关系 : DELE 西语证书称号参考标准 西语证书 A1 初级 A1 西语证书 A2 初中级 A2 西语证书 B1 中级 B1 西语证书 B2 中高级 B2 西语证书 C1 高级 C1 西语证书 C2 超高级 C2 语言中心为备考 DELE 的学生提供 DELE 备考课程 El Centro de Idiomas ofrece Cursos de Preparación para el DELE para los alumnos que quieran preparar el examen con nosotros. 25

26 Por qué estudiar español en el Centro de Idiomas de la UVa? 10 RAZONES DE PESO 1. Una inmersión auténtica en un ambiente genuinamente español. 2. Una sólida universidad de gran prestigio internacional. 3. Centro acreditado por el Instituto Cervantes. 4. Un elaborado plan de enseñanza que garantiza un progreso adecuado y eficaz. 5. Instalaciones dotadas de los medios más modernos para el aprendizaje de idiomas. 6. Créditos universitarios. 7. Un completo programa de excursiones, visitas culturales, actividades y talleres facilitan la integración de los estudiantes. 8. Una atención personalizada que favorece la comunicación directa. 9. Oportunidades de intercambio con alumnos españoles. 为什么选择在 UVa 语言中心学习西班牙语? 给你 10 个完美的理由 : 1. 一个真正浸入了原汁原味的西班牙语环境 2. 所享有国际声誉的高等学府 3. 塞万提斯学院官方认证 4. 精心设计的教学计划保证学生正确有效地取得进步 5. 最现代化的语言教学设施 6. 学校间学分互认 7. 增进学生综合能力的一整套文化游览 旅行活动和研讨会 8. 个性化的服务, 沟通直接便利 9. 与本国学生的语言交换机会 10. 令人着迷的生活环境和方式 10. Un ambiente y un estilo de vida que cautiva. 26

27 Cursos de español Centro de Idiomas Universidad de Valladolid Sección testimonios Una experiencia fascinante Cuando al fin decidí tomar la valerosa decisión de viajar a España, también decidí que mi principal objetivo se podría resumir en las tres palabras que expuso Mark Twain: Explora. Sueña. Descubre. Yo deseaba ahondar en una cultura diferente a la mía, hacer los sueños realidad y descubrir más sobre mí misma como persona.... como estaba completamente inmersa en una cultura nueva y diferente, comencé a adquirir una perspectiva del mundo que realmente nunca había observado antes.... En definitiva, el contacto con una cultura cambió por completo mi visión del mundo, tanto si estaba sentada en el aula como interactuando directamente con los diversos aspectos de la cultura española... Aunque ahora me siento más culta y más capaz, debido entre otras cosas al tiempo que pasé en España, es el crecimiento emocional y personal lo que más aprecio de todo como resultado de este viaje. Por último, y quizá lo más importante, me siento realmente afortunada de los valiosos y maravillosos recuerdos de Valladolid que continuarán dando forma a lo que soy. 学生感言 次美妙的体验 当一开始我作出去西班牙游学的这个重要决定时, 我也立下了我此行的主要目标, 用马克 吐温的三词名言总结就是 : 探索, 圆梦, 发现 我希望能够深入到一个和我自己所在文化不同的一个环境中, 实现我的梦想并且发掘更多我自己身上的东西 完全沉浸在一个全新不一样的环境中之后, 我获得了世界的一个新角度, 这是我之前完全没有经历过的 总的来说, 和一个文化的接触完全改变了我对世界的看法, 无论是当我坐在课堂里或是直接与西班牙多彩的文化接触.. 现在我觉得我更加有学识, 更加有能力, 但此行我收获的最珍贵的东西则是情商上和人格上的提升 最后一点我还想说的是, 我真的很幸运能够拥有在巴利亚多利德的珍贵美好的回忆, 而这份回忆将继续给我今后的路提供参考 学生 Katelyn Katelyn Una inmersión total en un ambiente genuinamente español Estudiar en Valladolid es una gran oportunidad para cualquier persona que desee hablar español con fluidez y quiera estudiar el idioma. Vivir y estudiar en Valladolid te ayuda a adquirir la lengua a un ritmo muy rápido porque estás inmerso en ella cada día. Nuestros profesores son también muy agradables y colaboradores. Por lo general siempre están de un humor estupendo y tienen muchísima paciencia con nosotros, lo cual hace que esta escuela y aprender en ella sea un poco más distendido de lo habitual. También tenemos unos tutores que nos encantan!. Kesley 原汁原味的浸入西班牙语环境 在巴利亚多利德学习对于任何一个想学说一口流利西语的人来说都是个很好的机会 这里能帮助你获得一口流利的语言因为你每天都在这个环境里浸泡着 我们的老师也很好 很负责, 平常他们总是以最好的情绪和十足的耐心对待我们, 这让这所学校和他的学生在里面更加放松得学习 同样我们也很喜欢我们的另外几位老师 学生 Kesley 27

28 Tantas cosas que ver y hacer durante tu estancia en Valladolid El campus de la Universidad de Valladolid es muy agradable y bastante moderno. Realmente me encanta la ciudad de Valladolid. Cuando oí por primera vez acerca del programa, yo sinceramente pensé que iba a viajar a un pueblo pequeño en el medio de la nada; Valladolid es pequeña ciudad comparada con Pittsburgh. También hay mucho que hacer. Hay un sinfín de lugares para ir de compras, parques, museos y lugares históricos, y la vida nocturna es increíble. Todo el mundo sale los fines de semana y es muy divertido, hay tantísimos lugares diferentes para ver y gente por conocer. Jennifer 你在巴利亚多利德能看到并做许多事情 巴利亚多利德大学的校园特别舒适也很现代 我真的很喜欢巴利亚多利德 当第一次听说这个项目时, 我确实以为我要去一个什么都没有的小镇子读书 ; 比起匹兹堡它是一个小城 你在这里也可以做很多事 有无数地方可以去, 比如商店 公园 博物馆和历史遗迹, 这里的夜生活也特别棒 周末所有人都出来玩, 特别有意思 你可以游览许多地方, 也能结交很多人 学生 Jennifer Contactar Centro de Idiomas de la Universidad de Valladolid Campus Miguel Delibes Paseo de Belén, Valladolid, Spain Tel. (+34) Fax (+34) Mail: curesp@funge.uva.es Visita nuestra Web: spanishinvalladolid.com 联系方式 访问我们的主页 spanishinvalladolid.com curesp@funge.uva.es 巴利亚多利德大学语言中心地址 Campus Miguel Delibes Paseo de Belén, Valladolid, Spain 电话 :(+34) 传真 :(+34)