Cámara de Comercio de México en China MENSAJE DE BIENVENIDA 欢迎词 Estimados amigos, bienvenidos a la segunda edición del boletín electrónico de la MEXCH

Size: px

Start display at page:

Download "Cámara de Comercio de México en China MENSAJE DE BIENVENIDA 欢迎词 Estimados amigos, bienvenidos a la segunda edición del boletín electrónico de la MEXCH"

每绒席
7 years ago
Views:

1 BOLETÍN INFORMATIVO DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE MÉXICO CHINA 2º Boletín Septiembre a Noviembre de 2014

2 Cámara de Comercio de México en China MENSAJE DE BIENVENIDA 欢迎词 Estimados amigos, bienvenidos a la segunda edición del boletín electrónico de la MEXCHAM. Confiando que este boletín sea una herramienta complementaria y un mecanismo de difusión para fomentar las relaciones comerciales entre México y China, reciban un cordial saludo y los mejores deseos para usted, su familia y empresa para el 尊敬的朋友们, 欢迎您阅读中国墨西哥商会第二期电子简报本报作为补充工具和宣传手段, 其目的是为了更好地促进墨西哥与中国的经贸往来随着这份简报, 我们向您及您的家人企业送上我们诚挚的问候与真切的祝福中国墨西哥商会 MEXCHAM 2

3 Eventos pasados Asamblea de Consejeros Académicos El pasado 3 de Septiembre de 2014 la MEXCHAM celebró una Asamblea de Consejeros Académicos para analizar las actividades y proyectos pasados y futuros. Esta asamblea de Consejeros Académicos fue atendida por: Dra. Wu Hongying (CICIR) Dr. Xu Shicheng (CASS), Dr. Guillermo Pulido (CEM UNAM-BFSU) Dra. Xiao Xuemei (UIBE) Mtro. Esteban Zottele (UV DAXUE) Dr. Manuel Pérez (RENMIN DAXUE) Dra. Ana Zhang Ke (ARWAI UDAXUE) Dr. Efrén Calvo (MEXCHAM) Mtro. Victor Cadena (MEXCHAM) 以往活动学术委员大会 2014 年 9 月 3 月, 墨西哥商会举办了学术委员大会, 研讨了过去和未来执行的项目 : 学术研讨会与会人员 : 吴红英博士 ( 中国现代国际关系研究院 ) 徐世澄博士 ( 中国社会科学院 ) 基耶尔墨普利多博士 ( 墨西哥国立自治大学和北京外国语大学墨西哥研究中心 ) 赵雪梅博士 ( 对外经济贸易大学 ) 埃斯特班索特勒硕士 ( 维拉克鲁斯大学 ) 马努埃尔佩雷斯博士 ( 人民大学 ) 张珂博士 ( 北京第二外国语大学 ) 艾夫仁卡尔沃博士 ( 墨西哥商会 ) 维克多卡德纳硕士 ( 墨西哥商会 ) Reunión con el Secretario de Desarrollo Económico del Estado de México El Secretario de Desarrollo Económico del Estado de México, Adrián Fuentes, así como diversos funcionarios de dicha Secretaría sostuvieron una reunión de trabajo el pasado 9 Septiembre de 2014 junto con la MEXCHAM y el Centro de Cooperación Internacional del Partido Comunista, para explorar proyectos productivos de cooperación 年 9 月 9 日墨西哥经济发展秘书长安德利安富恩特斯和秘书处其他官员举办了一次与墨西哥商会和中国共产党外联部国际合作中心的工作会议, 共同探讨有建设性的合作项目 3

4 VIII Cumbre de Negocios China-América Latina La MEXCHAM participó en la VIII Cumbre de Negocios China-América Latina que se celebró el pasado 12 y 13 de Septiembre de 2014 en Changsha, Provincia de Hunan, China. Esta cumbre es el evento de negocios más importante entre China y América Latina, el cual es organizado por el Interamerican Development Bank, The People s Bank of China y el CCPIT. 第八届中国拉美企业家高峰会 2014 年 9 月 12 日至 13 日, 我商会参加了在湖南省长沙市举行的第八届中国拉美企业家高峰会第八届中国拉美企业家高峰会本次峰会是中拉企业家之间最为重要的一项活动该峰会由泛美开发银行中国人民银行以及中国国际贸易促进委员会合作主办 4

5 El Dr. Efrén Calvo, Presidente de la MEXCHAM, participó con una ponencia sobre retos y oportunidades de negocios entre China y México. La IX Cumbre de Negocios China-América Latina se celebrará por primera vez en México en próximo año. 中国墨西哥商会会长艾夫仁卡尔沃先生, 在本次峰会中就中国与墨西哥在企业合作方面面临的机遇与挑战这一话题做出了发言第九次中拉企业家高峰会将于明年首次在墨西哥举行 El pasado 16 de Septiembre de 2014 la MEXCHAM participó como ponente en un seminario sobre Negocios entre China y América Latina dirigido a estudiantes del programa Executive MBA de la Universidad Andrés Bello de Chile 年 9 月 16 日, 墨西哥商会在智利安德烈斯贝洛大学的工商管理硕士课程的中国 - 拉美商务研讨班上发言 El pasado 22 de Septiembre de 2014 la MEXCHAM participó en Simposio celebrado en Beijing, sobre el análisis de la pasada visita del Presidente Xi Jinping a América Latina 年 9 月 22 日, 墨西哥商会参加了在京举行的关于习近平主席出访拉美的主题研讨会 5

6 Feria Internacional de China para la Pequeña y Mediana Empresa La 11ª Feria Internacional de China para la Pequeña y Mediana Empresa fue realizada del pasado 11 a 14 de Octubre de 2014 en la Ciudad de Guangzhou, Provincia de Guandong, China. 中国国际中小企业博览会 2014 年 10 月 11 日至 14 日, 第十一届中国国际中小企业博览会在广州举行 México fue el país coanfitrión de esta feria, en la que participaron 170 pequeñas y medianas empresas de México, lo que constituyó la delegación de empresarios Mexicanos más numerosa en términos históricos. La MEXCHAM participó en esta feria e impartió a los empresarios Mexicanos el seminario sobre Cómo hacer negocios entre México y China, en el que participaron como ponentes el Dr. Efrén Calvo (Presidente de la MEXCHAM), Francisco Villazón (Vicepresidente), Victor Cadena (Secretario General) y Humberto 本届中博会与墨西哥联合主办, 墨西哥组织了 170 家中小企业代表团前来参展本次与会的墨西哥企业代表团数量是有史以来最为庞大的中国墨西哥商会会长艾夫仁卡尔沃先生, 副会长弗朗西斯科卡亚松先生, 秘书长维克多卡德纳先生及中国墨西哥商会广东办事处处长伍贝尔多布耶斯先生参加了本次中博会并出席了议题为如何在中国与墨西哥之间进行商贸往来的研讨会 6

7 Valles (Presidente de la MEXCHAM en la Provincia de Guandong). También se participó con una ponencia con el Secretario de Desarrollo Económico de Chiapas, Lic. Ovidio Cortazar Ramos. 此外, 墨西哥恰帕斯州经济发展部秘书长奥比迪奥高尔达斯拉姆斯先生也参加了本次中博会 Entrevista de CCTV con el Dr. Efrén Calvo, en el marco de esta feria. Ver entrevista aquí VIDE shtml 在本次中博会的活动现场, 中国墨西哥商会会长艾夫仁卡尔沃先生接受了 CCTV 的采访具体内容请参见以下链接 : VIDE shtml 7

8 Visita de Negocios a Foshan El día 13 de Octubre de 2014, la MEXCHAM encabezó una visita de negocios hacia la Ciudad de Foshan, Provicia de Guandong, en la que participaron 30 empresarios Mexicanos. Dicha visita incluyó una reunión con el Buró de Comercio de Foshan, una firma de un Convenio de Colaboración entre la MEXCHAM y dicho Buró. Por el lado de las autoridades Chinas encabezaron el acto Zhou Zhitong y Yu Hongping. También se realizó una visita al Sino-German Industrial Park y al show room de Interceramic, en donde su Director General Humberto Valles dió un recorrido y consejos de negocios a la delegación Mexicana. 佛山市商务访问 2014 年 10 月 13 日, 中国墨西哥商会带领 30 余家墨西哥企业代表团赴广东省佛山市进行了商务访问在本次访问中, 我商会与佛山市经贸局进行了一次会谈并签署了一份合作协议中方代表团由 ZhouZhitong yyuhongping 牵头此外, 代表团赴中国德国工业园区进行了访问中国墨西哥商会广东办事处处长伍贝尔多布耶斯先生带领代表团参观了 Interceramic 公司的展厅并向大家提出了与商务相关的宝贵建议 7

9 El pasado 17 de Octubre de 2014 Victor Cadena (MEXCHAM) participó en un Seminario sobre Inversión Extranjera, el cual fue convocado por el Ministerio de Comercio y el International Business Daily 年 10 月 17 日, 墨西哥商会秘书长维克多卡德纳参加了由商务部和国际商报联合举办的关于国外投资的主题研讨会 Del pasado 23 al 27 de Octubre de 2014, la MEXCHAM participó exitosamente en la Feria Internacional de Carne y productos alimenticios en Ciudad de Yinchuan, Capital de la Provincia de Ningxia. En esta feria diversos productos del Estado de Veracruz fueron promovidos por el Dr. Anibal Zottele (Presidente de la MEXCHAM en el Estado de Veracruz) así como por el Mtro. Esteban Zottele 年 10 月 23 日到 27 日, 墨西哥商会积极参加了在宁夏云南举办的国际肉类食品展销会阿尼巴尔索特勒博士 ( 墨西哥商会维拉克鲁斯州主席 ) 和埃斯特班索特勒推广了维拉克鲁斯州众多产品 8

10 CEO APEC Summit 2014 En el marco de la APEC, del Del 8 al 10 de Noviembre de 2014 se celebró el CEO APEC Summit en la Ciudad de Beijing. Este evento reunió a más de 1,500 líderes globales, incluyendo los Presidentes de China, Estados Unidos, Rusia, Perú y Chile, entre otros, así como CEOs de Rio Tinto, Walmart, Rusal, UPS, Bank of China, Wanda Group, Sanofi y OCDE, entre otros 年亚太经合组织工商领导人峰会 2014 年 11 月 8 号到 10 号的亚太经合会期间, 在北京举办了 CEO 领导人峰会, 全球 1500 位领导人出席了会议其中包括中国美国尔罗斯秘鲁智利等国的领导人以及力拓沃尔沃俄铝联合包裹速递中国银行万达集团赛诺菲集团的总裁和经合组织领导人 9

11 Foro de Negocios México y China En el marco de la visita de Estado de Enrique Peña Nieto, Presidente de México a China, la MEXCHAM participó con delegación de aproximadamente 20 miembros en el Foro de Negocios México-China celebrado el día 12 de Noviembre de 2014 en la Ciudad de Shanghai. Dicho Foro conto con la participación de los titulares de la Secretaría de Economía, SAGARPA, Turismo, y BANOBRAS, entre otros. 中墨商务论坛墨西哥总统访华期间, 墨西哥商会代表团二十位成员参加了 2014 年 11 月在上海举办的中墨商务论坛, 参加此次活动的还有墨西哥经济秘书处, 农业畜牧业渔业和食品部秘书处, 旅游秘书处, 墨西哥公共工程银行等组织的代表人 Paralelamente se celebraron la inauguración de Casa Tequila Shanghai y de la bienvenida a la exportación de berries de México hacia China. 同时, 举行了上海龙舌兰酒庄的开幕仪式, 欢迎墨西哥的浆果酒出口中国 10

12 Hablar de los miembros de la MEXCHAM no es solo hablar de venta de productos y servicios, sino también de EXPERIENCIAS. 中国墨西哥商会的会员不止出售产品, 提供服务, 也在讲述他们的经验 Anúnciate aquí: Contacto, aportaciones y sugerencias bj.info@mexcham.org www. mexcham.org Edición: Pablo Iván Aguayo de la Rosa 11

13 12

Cámara de Comercio de México en China. MENSAJE DE BIENVENIDA La MEXCHAM es una entidad privada, apartidista, integrada por empresarios y profesionista

BOLETÍN INFORMATIVO DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE MÉXICO EN CHINA Boletín #1 Junio a Agosto de 2014 二零一四年六月至八月 1 Cámara de Comercio de México en China. MENSAJE DE BIENVENIDA La MEXCHAM es una entidad