Cada candidato deberá: 1. Contactar a una persona que conozca un cuento oral chino. 2. Grabar a esta persona narrando el cuento chino en su lengua ori

Size: px

Start display at page:

Download "Cada candidato deberá: 1. Contactar a una persona que conozca un cuento oral chino. 2. Grabar a esta persona narrando el cuento chino en su lengua ori"

盲温羊
5 years ago
Views:

1 LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN DE ESPAÑA EN PEKÍN, EL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA HISPÁNICA Y PORTUGUESA DE LA UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE PEKÍN Y REVISTAPUENTE, CONVOCAN LA PRIMERA EDICIÓN DEL CONCURSO DE TRADUCCIÓN Y NARRACIÓN DE CUENTOS ORALES CHINOS CUÁNTOS CUENTOS CUENTAS INTRODUCCIÓN: La edición del concurso Cuántos Cuentos Cuentas se integra dentro de la iniciativa académica Un cuento chino. Difusión académica, didáctica y divulgativa de la narrativa oral china de RevistaPuente, cuenta con el patrocinio de la Asociación Interuniversitaria para la Enseñanza de Español y Portugués de Beijing, la Organización Educativa True Spanish Experience y la Librería Mil Gotas y, además, la colaboración del Instituto Cervantes de Pekín. La realización de este concurso tiene como objetivo la recopilación y difusión de cuentos orales chinos en el mundo hispanohablante. BASES DEL CONCURSO: 1. PARTICIPANTES: Podrán participar todos los estudiantes de español de instituciones universitarias y academias de idiomas establecidas en China, y que sean mayores de 18 años. 2. TEMÁTICA: La temática de los cuentos será libre y deberá estar basada en una narración oral de la cultura popular china.

2 Cada candidato deberá: 1. Contactar a una persona que conozca un cuento oral chino. 2. Grabar a esta persona narrando el cuento chino en su lengua original. 3. Transcribir la versión del cuento en chino mandarín. 4. Traducir el cuento al español por escrito. No se aceptarán cuentos que sean una copia total o parcial de publicaciones previas, ya sean en formato digital o impreso. 3. FORMATO a. Registro de audio del cuento chino: Archivo MP3 de audio. b. Transcripción del cuento chino en chino mandarín: cada cuento debe ser escrito en archivo Word, a doble espacio y con letra 宋体 de doce (12) puntos, en papel tamaño carta (A4). c. Traducción del cuento chino al español: cada cuento debe ser escrito en archivo Word, a doble espacio y con letra Times New Roman de doce (12) puntos, en papel tamaño carta (A4), con un máximo de dos páginas. 4. ENVÍO Y PLAZOS: La única modalidad de envío de los cuentos es digital, por medio de la dirección de correo electrónico: El asunto del mail será: I Concurso de Traducción y Narración de Cuentos Orales Chinos Cuántos Cuentos Cuentas El correo electrónico debe contener obligatoriamente los siguientes archivos adjuntos: a. Formulario de Inscripción (ver ANEXO 1), identificado con: título del

3 cuento_nombre del autor en pinyin. b. Grabación original del cuento en archivo de audio, en formato mp3, identificada con: título del cuento_nombre del autor en pinyin. c. Archivo Word con la transcripción del cuento chino en chino mandarín, identificado con: título del cuento_nombre del autor en pinyin. d. Archivo Word con la traducción al español del cuento chino, identificado con: título del cuento_nombre del autor en pinyin. Los candidatos deben cumplir con todas las indicaciones de formato para que su inscripción sea válida. Quien desee participar con más de un cuento deberá enviar un correo electrónico por cada cuento. Los cuentos se recibirán a partir del 17 de octubre de 2018 hasta las 23:59 del 25 de febrero de No se aceptarán cuentos más tarde de la fecha y hora indicadas. Se convocará un segundo plazo de recepción de cuentos, en caso de que el número de cuentos con validez de participación no supere los 25 cuentos, esta convocatoria se realizará de manera pública. 5. PREMIOS: habrá tres premios que consistirán en: Primer premio Beca completa para realizar un curso intensivo de español, de dos semanas de duración, concedida por la Organización Educativa True Spanish Experience y que incluye: matricula del curso, alojamiento y manutención en habitación individual con una familia española. La beca tiene un valor de euros y podrá disfrutarse en cualquiera de las sedes de True Spanish Experience:

4 o Cuenca, Castilla-La Mancha, España o A Coruña, Galicia, España. El premio incluye boletos aéreos cortesía de la Asociación Interuniversitaria para la Enseñanza de Español y Portugués de Beijing. Segundo premio Beca parcial para realizar un curso intensivo de español, de dos semanas de duración, concedida por la Organización Educativa True Spanish Experience y que incluye la matrícula y tasas académicas del curso y que tiene un valor de 849 euros. El alumno debe abonar el alojamiento y manutención en habitación individual con una familia española que supone 510 euros por la estancia de las dos semanas de duración del curso. La beca podrá disfrutarse en cualquiera de las sedes de True Spanish Experience: o Cuenca, Castilla-La Mancha, España. o A Coruña, Galicia, España. El premio incluye boletos aéreos cortesía de la Asociación Interuniversitaria para la Enseñanza de Español y Portugués de Beijing. Tercer premio Lote de libros de la Librería Mil Gotas. Además, todos los galardonados recibirán un ejemplar del libro conmemorativo de esta edición del concurso.

5 Asimismo, se escogerán otros dos cuentos que recibirán una mención de honor. Los autores recibirán un reconocimiento y un ejemplar del libro. 6. JURADO: el jurado, integrado por un total de 7 personas, estará constituido de la siguiente manera: un (1) representante de la Consejería de Educación de España en China, un (1) representante del Departamento de Filología Hispánica y Portuguesa de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, un (1) representante del Instituto Cervantes de Pekín, un (1) especialista hispano de ELE o Literatura, dos (2) traductores de literatura, un (1) especialista en tradiciones chinas o sociólogo chino. El jurado se basará en los siguientes criterios de evaluación. Presentacion y corrección ortográfica y gramatical - 25% Preservación de la identidad local (costumbres, historias, etc.) - 25% Fidelidad de la traducción (interpretación adecuada, traducción de contenidos completa) - 25% Inteligibilidad y habilidad narrativa (lectura clara, estructura narrativa) - 25% Se confeccionará una tabla de posiciones, que indicará el Primer, Segundo y Tercer Lugar. En caso de que varios cuentos estén en la misma posición, el jurado tomará una decisión unánime sobre los acreedores de los primeros tres lugares. El fallo del jurado será inapelable y se dará a conocer el miércoles 27 de marzo de 2019, a través de RevistaPuente. 7. ENTREGA DE PREMIOS: los premios se entregarán en una ceremonia que tendrá lugar el sábado 27 de abril de 2019, en la Universidad de Estudios

6 Extranjeros de Pekín. 8. CESIÓN DE DERECHOS: los participantes cederán a los organizadores del concurso los derechos de publicación y difusión de su obra en idioma español en cualquier medio o publicación, asícomo en un libro conmemorativo de la primera convocatoria de este concurso. Los cuentos que conformarán la publicación serán los ubicados entre los primeros 100 relatos de la tabla de posiciones. De igual manera, los autores ceden el derecho de uso de los cuentos presentados en esta convocatoria, con fines didácticos y académicos, no lucrativos, sin devengar contraprestación económica o de otro tipo para el participante, con la única obligación de citar su autoría. 9. ACEPTACIÓN DE BASES: la participación en el I Concurso de Traducción y Narración de Cuentos Orales Chinos Cuántos Cuentos Cuentas implica la completa aceptación, por parte de los concursantes, de las presentes bases. El incumplimiento de cualquiera de los aspectos aquícontemplados produce la automática descalificación del participante. A continuación se presenta el ANEXO 1. Formulario de Inscripción

7 西班牙驻华大使馆教育处协同北京外国语大学西葡语系和西语杂志桥, 共同举办第一届中文口述故事翻译与叙述大赛你来讲故事介绍 : 本届比赛是西语杂志桥提出的一个中国故事, 中文口述故事的学习教学和传播学术倡议中的一部分, 并得到北京高校西葡语专业群 The True Spanish Experience 教育组织和仟雨集书店的赞助, 此外还得到了北京塞万提斯学院的合作本次比赛旨在向西班牙语世界收集和传播中文口述故事比赛条件 : 1. 参与者 : 所有在中国成立的大学院校和语言学院的西班牙语学习者都可以参加参赛者年龄须大于十八周岁 2. 主题 : 故事的主题不限, 但应聚焦于讲述中国民俗文化每位候选人应该 : 1) 与了解中文口述故事的人取得联系 2) 记录这个人使用母语讲述故事的全过程 3) 将故事转述为中国普通话版本 4) 以书面形式将故事翻译成西班牙语如果故事的来源是曾经发表过的全部或部分文本 ( 无论是以电子形式或纸质形式发表 ) 则这些故事不会被接收

8 3. 格式 a. 中文故事的录音 :MP3 音频文件 b. 转写成中文普通话版本的故事 : 每个故事必须使用 Word 文档书写, 双倍行距, 宋体, 字号为 12, 纸张大小为 A4 c. 翻译成西班牙语的中文故事 : 每个故事必须使用 Word 文档书写, 双倍行距, 字体 Times New Roman, 字号为 12, 纸张大小为 A4 最多不超过两页 4. 邮寄和截止日期 : 只接受通过电子邮箱发送的故事, 邮件地址为 : 邮件的主题是 : 第一届中文口述故事翻译与叙述大赛 : 你来讲故事电子邮件必须包含以下附件 : a. 报名表 ( 见附件 1), 文件名为 : 故事名称 _ 作者姓名的拼音 b. 初始录制的音频文件,mp3 格式, 文件名为 : 故事名称 _ 作者姓名的拼音 c. 使用中文普通话转述的中文故事的 Word 文档, 文件名为 : 故事名称 _ 作者姓名的拼音 d. 翻译成西班牙语的中文故事的 Word 文档, 文件名为 : 故事名称 _ 作者姓名的拼音参赛者必须按照上述格式要求发送参赛作品才能有效报名如发送多篇故事, 需要将每篇故事分开发送, 一封邮件只能包括一篇故事作品提交时间为 2018 年 10 月 17 日至 2019 年 2 月 25 日 23:59 逾期不再接受

9 如有效参赛稿件未达到 25 篇, 将进行第二轮征稿, 第二轮征集将公开进行 5. 奖项 : 大赛将设立三个奖项, 分别是 : 一等奖由 The True Spanish Experience 教育组织授予的为期两周的西班牙语强化课程的全额奖学金, 包括 : 课程注册在西班牙家庭中的住宿和膳食费用奖学金价值 1,304 欧元, 可以在 The True Spanish Experience 教育组织的任何一个教学中心使用 : o 昆卡, 卡斯蒂亚 - 拉曼却, 西班牙 o 阿科鲁尼亚, 加利西亚, 西班牙该奖项包括由北京高校西葡语专业群赠送的机票二等奖由 The True Spanish Experience 教育组织授予的为期两周的西班牙语强化课程的部分奖学金, 包括注册费和课程学习费用, 价值为 849 欧元学生须支付在西班牙家庭中的住宿和膳食费用, 该费用在两周的课程时间内约为 510 欧元奖学金可以在 The True Spanish Experience 教育机构的任何一个教学中心使用 : o 昆卡, 卡斯蒂亚 - 拉曼却, 西班牙 o 阿科鲁尼亚, 加利西亚, 西班牙该奖项包括由北京高校西葡语专业群赠送的机票三等奖仟雨集书店赠予的系列书籍

10 此外, 所有获奖者将收到一本此次比赛的纪念册而且, 还将选出两个获得荣誉奖的故事其作者将收到表彰和一本纪念册 6. 评委 : 评委由七人组成, 其组成方式如下 : 一 (1) 名西班牙驻华大使馆代表, 一 (1) 名北京塞万提斯学院代表, 一 (1) 名北京外国语大学西葡语系代表, 一 (1) 名 ELE 或文学西班牙语专家, 二 (2) 名文学翻译 ( 中文西班牙语 ), 一 (1) 名中国传统专家或中国社会学家评委会将根据以下标准进行评估展示及语法拼写正确程度 25% 对本地特色的保留 ( 习俗, 历史等 ) 25% 翻译的准确性 ( 口译恰当, 内容翻译完整 )25% 叙事通俗易懂, 叙述技巧熟练 ( 朗读清晰, 叙事结构性强 ) 25% 我们最终将公布参赛者的排名, 以及获得第一第二和第三名的参赛者如出现名次并列的情况, 评委将对前三名的获奖人选作出一致决定评委团作出的最终决定不可申诉, 结果将于 2019 年 3 月 27 日 ( 星期三 ) 通过西语杂志桥宣布 7. 颁奖 : 奖项将于 2019 年 4 月 27 日 ( 星期六 ) 在北京外国语大学举行的颁奖典礼上颁发 8. 权利的转让 : 参赛者将向比赛的组织者转让在任何媒体或出版物中以西班牙语出版和传播其作品的权利, 包括在第一届大赛纪念册上出版的权利名次

11 在前一百名的故事将入选本届大赛纪念册同样的, 参赛作者将向主办方转让其在本届比赛中所提供的故事的使用权, 且仅限用于非盈利的教学或学术研究目的主办方将不会向参赛者提供经济或其他形式的补偿, 仅在使用时引用作者身份 9. 接受规则 : 参加意味着参赛者完全接受这些规则如在任何方面出现不遵守规则的行为, 参赛者将被自动取消参赛资格以下是附件 1. 报名表

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI LAUNCH SCREEN MEDIDA 320 X 480PX 320 X 548PX 320 X 568PX MEDIDA 640 X 960PX 640 X 1096PX 640 X 1136PX 30PX MEDIDA MARGEN DE SEGURIDAD 60PX MEDIDA GENERALES 150 KB 00:00:05 / DURACIÓN MÁXIMA ENVIAR LAS