Microsoft Word - espanol-chino-trasdicional.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - espanol-chino-trasdicional.doc"

基艮衡
5 years ago
Views:

1 APRENDER SALUD La fiesta de Qingming en China En esta nota los introducimos al fantástico mundo oriental y les comentamos sus hábitos alimentarios de este festejo China se nos presenta como el gigante del misterio y enigmas dado que no accedemos a mucha información de su cultura. Y lo enigmático tiene esa aura de magia que envuelve el misterio pero también que despierta nuestra curiosidad, interés por conocer lo desconocido. Y a través de este conocimiento logramos integrar los aspectos de la otra cultura enigmática en algo más cercano. Es por ello que a partir de ahora compartiremos con nuestros lectores de Aprender Salud celebraciones, costumbres, sus alimentos y más datos de esta fascinante cultura. Nos acompaña en este viaje! 學習健康中國的清明節在這篇文章中我們將帶您們進入東方的奇妙世界並向您們敍述這節日的飲食及習慣在我們的眼中中國就像是一個具有神奇謎樣能力的巨人, 這乃是因為我們無法接觸到許多關於它的文化資訊其令人費解的事物大多帶著神秘及魔法, 因為這樣也引起我們的好奇並想要知道那未知的事藉著這個認知可以將另一個謎樣的文化併入一個離我們較近的境界因此從現在起我們將和我們的 " 學習健康 " 之讀者們分享這個令人嚮往的中國文化, 關於他的慶典習慣飲食和其他資訊請陪伴我們一起展開這個旅行吧! Qingming significa claridad pura o resplandor puro. Los CHINOS celebran numerosas fiestas, pero sin duda una de las más tradicionales es la fiesta de la de la Primavera. Otras fiestas importantes son la Fiesta de los Faroles (el 15 de enero del calendario lunar); la de Qingming (el 5 de abril del calendario lunar); la del Barco del Dragón (el 5 de mayo del calendario lunar) y la del Medio Otoño (el 15 de agosto del calendario lunar). 清明意指清潔和明淨中國人慶祝許多節日, 但不容懷疑地其中一個最具傳統意義的節日是春節其他重要的節日有元宵節 ( 陰曆元月 15 日 ); 清明節 ( 陰曆 4 月 5 日 ); 端午節 ( 陰曆 5 月 5 日 ) 和中秋節 ( 陰曆 8 月 15 日 ) 當春天來臨, 花開滿地的時候, 中國人便慶祝清明節這個節日是中國 24 個農業節氣之一, 剛好在每年 4 月 4 日至 6 日之 Cuando la primavera llega y las flores se abren,

2 los chinos celebran Qingming. Esta fiesta es uno de los 24 puntos de división temporales agrícola en China y cae entre el cuatro y el seis de abril de cada año. Tras el festival, la temperatura asciende y las precipitaciones descienden, momento para arar y sembrar los campos. Lo interesante de la Fiesta de Qingming es que no sólo es un punto de división temporal con fines agrícolas, sino también un festival de conmemoración. En algunos lugares se conoce a Qingming como el Día de Muertos, un día para rendir homenaje a sus antepasados. Es una combinación de tristeza y felicidad. Este es el día más importante para la ofrenda, brindan sacrificios a sus antepasados (queman imágenes simbólicas: casas, coches, etc.) y barren las tumbas de los muertos. En ese día no se permite el uso de fuego, no se cocina y sólo se sirve comida fría. La Fiesta de Hanshi (comida fría) se celebra normalmente el día anterior a la Fiesta de Qingming. También se hacen volar cometas durante la fiesta y si bien esta actividad es de práctica frecuente para los chinos, en este día lo diferente es gente hacerlas volar por la noche. 間在節日過後, 氣溫開始上升, 雨水降下, 是耕種田地的好時機清明節最有趣的是它不僅是農業上的一個節氣, 也是一個祭祀的節日在某些地方將清明節又稱為掃墓節, 即一個祭祖和掃墓的日子它是一個悲傷和幸福的結合這一天是祭拜祖先最重要的日子 ( 焚化紙做的象徵物如房子車子. 等 ), 並清掃先人的墳墓在這一天不動煙火, 也不開火, 只吃涼的食品寒食節通常是在清明節前一天慶祝在慶祝清明節時會放爆竹, 雖然這項活動對中國人來說是很普遍的, 但在這一天人們特別在晚上放爆竹介子推的傳說, 一個忠誠的模範傳說介子推是一個為重耳太子效勞的臣子, 當重耳被放逐時, 他和太子一起同甘共苦有一天為了不讓重耳挨餓, 介子推竟然割下腿上一塊肉煮給他吃不過當重耳登上王位時卻忘了介子推他在悲傷之下帶著母親到山 Leyenda de Jie Zhitui, una muestra de lealtad Cuenta la leyenda que Jie Zhitui era un buen funcionario que trabaja para el príncipe de la corona Chong'er. Y que cuando Chong'er fue exiliado compartió con el toda clase de 上去住當重耳知道這事後, 心中有愧, 便派人去山上找他, 在沒有找到他的情況下, 便下令放火燒山以迫使介子推現身

3 dificultades. Cierto día, para evitar que Chong'er pasara hambre, Jie cortó la carne de su propia pierna, la hirvió y se la dio de comer. Pero cuando ascendió al trono, Chong'er se olvido de Jie. Jie estaba tan triste que se fue a vivir con su madre a las montañas. Al enterarse de esto Chong'er se sintióto tan culpable que se dirigió a las montañas para buscarlo, perdido y al ver que no lo podía hallar, prendió fuego a las montañas, para forzar a que Jie salga. Pero Jie no lo hizo; el y su madre fueron encontrados muertos por el fuego junto a una nota escrita con la sangre de Jie: Corte mi propia carne para dedicarme a ti, sólo deseo que mi rey este siempre claro y brillante 不過介子推並沒有出現, 他和其母親被發現燒死在一棵柳樹旁, 並留下一首血詩 : 割肉奉君盡丹心, 但願主公常清明

4 APRENDER SALUD La fiesta de Qingming en China En esta nota los introducimos al fantástico mundo oriental y les comentamos sus hábitos alimentarios de este festejo China se nos presenta como el gigante del misterio y enigmas dado que no accedemos a mucha información de su cultura. Y lo enigmático tiene esa aura de magia que envuelve el misterio pero también que despierta nuestra curiosidad, interés por conocer lo desconocido. Y a través de este conocimiento logramos integrar los aspectos de la otra cultura enigmática en algo más cercano. Es por ello que a partir de ahora compartiremos con nuestros lectores de Aprender Salud celebraciones, costumbres, sus alimentos y más datos de esta fascinante cultura. Nos acompaña en este viaje! Qingming significa claridad pura o resplandor puro. Los CHINOS celebran numerosas fiestas, pero sin duda una de las más tradicionales es la fiesta de la de la Primavera. Otras fiestas importantes son la Fiesta de los Faroles (el 15 de enero del calendario lunar); la de Qingming (el 5 de abril del calendario lunar); la del Barco del Dragón (el 5 de mayo del calendario lunar) y la del Medio Otoño (el 15 de agosto del calendario lunar). 学习健康中国的清明节在这篇文章中我们将引入东方的奇妙世界并向您们叙述这节日的饮食习惯我们眼中的中国就像是一个神秘和谜样的巨人, 因为我们无法接近到许多它的文化信息其令人费解的谜包含着神秘及魔术, 不过也引起我们的好奇并想要知道那未知的事借着这个认识我们可以将另一个谜样的文化并入一个离我们较近的境界因此从现在起我们将和我们的 " 学习健康 " 之读者们分享这个令人向往的文化的庆典习惯饮食和其它信息请陪伴我们展开这个旅行吧! 清明意指清洁和明净中国人庆祝许多节日, 但不容怀疑地其中一个最传统的的节日是春节其它重要的节日有元宵节 ( 阴历元月 15 日 ); 清明节 ( 阴历 4 月 5 日 ); 端午节 ( 阴历 5 月 5 日 ) 和中秋节 ( 阴历 8 月 15 日 ) 当春天来临, 花开满地的时候, 中国人便庆祝清明节这个节日是中国 24 个农业节气之一, 刚好在每年 4 月 4 日至 6 日之间在节日过后, 气温开始上升, 雨水降下, 是耕种田地的好时机 Cuando la primavera llega y las flores se abren,

5 los chinos celebran Qingming. Esta fiesta es uno de los 24 puntos de división temporales agrícola en China y cae entre el cuatro y el seis de abril de cada año. Tras el festival, la temperatura asciende y las precipitaciones descienden, momento para arar y sembrar los campos. Lo interesante de la Fiesta de Qingming es que no sólo es un punto de división temporal con fines agrícolas, sino también un festival de conmemoración. En algunos lugares se conoce a Qingming como el Día de Muertos, un día para rendir homenaje a sus antepasados. Es una combinación de tristeza y felicidad. Este es el día más importante para la ofrenda, brindan sacrificios a sus antepasados (queman imágenes simbólicas: casas, coches, etc.) y barren las tumbas de los muertos. En ese día no se permite el uso de fuego, no se cocina y sólo se sirve comida fría. La Fiesta de Hanshi (comida fría) se celebra normalmente el día anterior a la Fiesta de Qingming. También se hacen volar cometas durante la fiesta y si bien esta actividad es de práctica frecuente para los chinos, en este día lo diferente es gente hacerlas volar por la noche. 清明节最有趣的是它不仅是农业上的一个节气, 也是一个祭祀的节日在某些地方将清明节又称为扫墓节, 即一个祭祖和扫墓的日子它是一个悲伤和幸福的结合这一天是祭拜祖先最重要的日子 ( 焚化纸做的象征物如房子车子. 等 ), 并清扫先人的坟墓在这一天不动烟火, 也不开伙, 只吃凉的食品寒食节通常是在清明节前一天庆祝在庆祝节日中会放爆竹, 虽然这项活动对中国人来说是很普遍的, 但在这一天人们特别在晚上放爆竹介子推的传说, 一个忠诚的模范传说介子推是一个为重耳太子效劳的臣子, 当重耳被放逐时, 他和太子一起同甘共苦有一天为了不让重耳挨饿, 介子推竟然割下腿上一块肉煮给他吃不过当重耳登上王位时却忘了介子推他在悲伤之下带着母亲到山上去住当重耳知道这事后, 心中有愧, 便派 Leyenda de Jie Zhitui, una muestra de lealtad Cuenta la leyenda que Jie Zhitui era un buen funcionario que trabaja para el príncipe de la corona Chong'er. Y que cuando Chong'er fue exiliado compartió con el toda clase de 人去山上找他, 在没有找到他的情况下, 便下令放火烧山以迫使介子推现身不过介子推并没有出现, 他和其母亲被发现烧死在一棵柳树旁, 并留下一

6 dificultades. Cierto día, para evitar que Chong'er pasara hambre, Jie cortó la carne de su propia pierna, la hirvió y se la dio de comer. Pero cuando ascendió al trono, Chong'er se olvido de Jie. Jie estaba tan triste que se fue a vivir con su madre a las montañas. Al enterarse de esto Chong'er se sintióto tan culpable que se dirigió a las montañas para buscarlo, perdido y al ver que no lo podía hallar, prendió fuego a las montañas, para forzar a que Jie salga. Pero Jie no lo hizo; el y su madre fueron encontrados muertos por el fuego junto a una nota escrita con la sangre de Jie: Corte mi propia carne para dedicarme a ti, sólo deseo que mi rey este siempre claro y brillante 首血诗 : 割肉奉君尽丹心, 但愿主公常清明

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI LAUNCH SCREEN MEDIDA 320 X 480PX 320 X 548PX 320 X 568PX MEDIDA 640 X 960PX 640 X 1096PX 640 X 1136PX 30PX MEDIDA MARGEN DE SEGURIDAD 60PX MEDIDA GENERALES 150 KB 00:00:05 / DURACIÓN MÁXIMA ENVIAR LAS