Hanban / Central del Instituto Confucio 新汉语水平考试 HSK 真题集 Recopilatorio de pruebas del nuevo HSK se presenta al público por primera vez, y cuenta con si

Transcription

1 中西 /ESPAÑOL Las acrobacias chinas, las artes escénicas más antiguas de la humanidad P72 P68 Todo sobre el té chino Pato laqueado de Beijing, sublime gastronomía china P60 La Ópera de Beijing, más que canto, bailes y maquillaje tradicionales P48 Mei Lanfang, la voz de la Ópera de Beijing P37 Palabras que no sabemos que sabemos P12 ISSN: CN11_5965/C 第 8 VOLUMEN 08 BIMESTRAL SEPTIEMBRE 京剧剧照 Personaje femenino de la Ópera de Beijing

2 Hanban / Central del Instituto Confucio 新汉语水平考试 HSK 真题集 Recopilatorio de pruebas del nuevo HSK se presenta al público por primera vez, y cuenta con siete volúmenes (Seis volúmenes, uno por nivel, y un séptimo dedicado al examen oral). Cada volumen incluye cinco bloques de preguntas correspondientes a ese nivel. En adelante, las preguntas de examen de sucesivas convocatorias seguirán reuniéndose en recopilatorios que serán publicados con cierta periodicidad. 五洲汉风教育科技(北京)有限公司 院

3 第 期中西文 子学院 的主题是艺术 在中国文化中, 8 象征着好 与成功, 因此 们 这个 的神奇 力, 希 过舞台艺术和美 文化为 者展示 具中国特质的一部分 容 京剧的 力源于其 丽多彩的服装, 独具一格的 乐与唱, 以及其传统特色中的现代 儿 而由各种 及形 成的京剧脸, 其本身就是一门艺术 者们还将 过本期的一 专题文章认识京剧艺术大师梅兰芳, 他是中国戏曲表演史上 一 的大家 只有不 自, 能 上表演艺术的高, 杂技表演就是一个明 舞台上一个个克服自身重力的 动作, 一连 不 能完成但又被完美演 的动作让观众赞 不 足 是最具 技性的艺术, 无论在中国还是在 利亚美洲地区, 情的 是 曾 教西班 国家 的 马, 年 8 月出 中国国家男子足 主教练, 因而成为中国足 的风云人物 是中国文化的 代表, 也是友谊的代名 在各种 会及 活动中, 它是不 或缺的 品 各类 都需 过手工工艺精心制作, 以 出 有益身心的天然品质 北京 的美 不 在于制作工艺的 究, 精湛的片 技术也是, 高 的片法不 造 美观, 更能提 其 们的电子 杂 ( ) 正 过 联 连接着 来 多世界各地的 者, 让以西 为 的 者们了 中国文化, 并以此向他们展示相 的东西文化间的 多 性因素 PRÓLOGO El volumen 8 de la revista Instituto Confucio en su versión chino-español está dedicado en su mayor parte a las artes. En China, el número 8 simboliza la buena suerte y el éxito. Al ser un número mágico, hemos querido mostrar una parte importante de la idiosincrasia china a través de sus artes escénicas y culinarias. La Ópera de Beijing destaca por su vistosidad y colorido en la indumentaria y el juego de voces acompañados por la música, además de plasmar la tradición con toques actuales. Las máscaras son un arte en sí que deslumbran por sus formas y trazos. Conoceremos también a la personificación de este arte con un artículo dedicado a Mei Lanfang, el mejor artista de ópera de todos los tiempos. Las artes escénicas no serían completas sin la superación personal como reflejo de la sociedad con los espectáculos de acrobacias, que despiertan topo tipo de exclamaciones de sorpresa, desafiando la gravedad y haciendo posible lo casi imposible. El arte en su versión más deportiva es el fútbol, entretenimiento con un gran número de seguidores, tanto en China como en Iberoamérica. José Antonio Camacho, ex seleccionador del equipo nacional español, es ahora la figura más representativa como entrenador de la selección masculina china. El té, exponente esencial de la cultura china, es sinónimo de amistad y no puede faltar en una reunión o celebración. La elaboración de las distintas variedades de té es artesanal y requiere mucha pasión y dedicación, para potenciar las cualidades naturales para la salud. El pato laqueado de Beijing requiere de mucho mimo, y su presentación exquisita en la mesa con cortes precisos realza el sabor. La versión on-line interactiva ( de nuestra revista sigue sumando visitas desde todo el mundo, acercando la cultura china a todos los hispanohablantes, demostrando que, a pesar de las diferencias y la distancia, hay una gran similitud entre Oriente y Occidente. 西班 西亚大学 子学院院长 Vicente Andreu Director del Instituto Confucio de la Universitat de València Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

4 5 /2011 总第 9 期双月刊 VOLUMEN 08 BIMESTRAL SEP 目录 68 主管 : 中华人民共和国教育部主办 : 国家汉办 / 孔子学院总部编辑出版 : 孔子学院 编辑部本期协办 : 西班牙瓦伦西亚大学孔子学院总编辑 : 许琳副总编 : 马箭飞王永利胡志平主编 : 李立桢副主编 : 龚映杉编委 : 许琳马箭飞王永利胡志平李立桢弗朗西斯 托马斯 弗特 (Francisco Tomás Vert) 安文龙 (Vicente Andreu) 编辑 : 曹定周新华屠芫芫程也孙颖 翻译 : 喻柏玮李晓菲刘皓萧皓玮潘洁审校 : 安文龙 (Vicente Andreu) 周福芹 (Zhou Fuqin) 何维柯 (José Vicente Castelló) 美术设计 : 瓦内萨 普列托 (Vanesa Prieto) 巴尼萨 塞普尔维达 (Xavier Sepúlveda) 艺术总监 : 李政 校对 : 周福芹 (Zhou Fuqin) 何维柯 (José Vicente Castelló) 安豪梅 (Jaume Antuñano) 印刷 :VALIENTE IMPRESORES 国际连续出版号 :ISSN 国内统一刊号 :CN11_5965/C 定价 :RMB16 / USD5.99 / EURO 5 编辑部地址 : 中国北京西城区德胜门外大街 129 号邮政编码 : 编辑部电话 : / 传真 : 电子信箱 :Kongzi@hanban.org 西班牙编辑室地址 :Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 邮政编码 :46010 (València) 联系电话 : 传真 : 电子信箱 instituto.confucio@uv.es 中文刊名题字 : 欧阳中石 Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Producido por Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio) Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Editor Jefe: Xu Lin Editores Jefes Adjuntos: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping Editor: Li Lizhen Editor Adjunto: Gong Yingshan Miembros del Consejo: Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Li Lizhen, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu Editores: Cao Ding, Zhou Xinhua, Tu Yuanyuan, Deng Danfeng, Vicente Andreu Traductores: Yu Baiwei, Li Xiaofei, Haw-wei Shiau, Liu Hao, Pan Jie Editores en español: Vicente Andreu, Zhou Fuqin, José Vicente Castelló Diseñadores artísticos: Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Director Artístico: Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Corrector de textos: José Vicente Castelló, Zhou Fuqin, Jaume Antuñano Impreso en Valencia: VALIENTE IMPRESORES International Standard Serial Number: ISSN Domestic Unitary Issue Number: CN /C Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5 Dirección: Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: (València). Teléfono: Fax: Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es Página web: Address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China Postal Code: Telephone: / Fax: kongzi@hanban.org 2 总部信息 04 总部举办 2011 年孔子学院中方院长岗前培训班 年 汉语桥 在华留学生汉语大赛圆满落幕 08 孔子学院 中法文对照版亮相国际高层论坛 09 国家汉办 / 孔子学院总部参加第 18 届北京国际图书博览会 年汉语考试夏令营反响热烈 汉语角 12 识旧字, 解新词 本期人物 14 菊坛梅韵永留芳 全球社区 21 对中西交往及其语言交流的思考 26 I Sing Beijing 国际青年声乐家汉语歌唱计划 音乐会精彩上演 文化博览 27 中国画的用笔技巧 30 契约华工 的创作之路 P60 百吃不厌的北京烤鸭 2 孔院园地 33 汉语 开启机会的大门 36 智利圣托马斯大学孔子学院 汉语俱乐部 再次闪亮登场 38 汉语教师培训班 乐趣与知识同在 40 月圆之夜庆中秋 42 秘鲁皮乌拉大学孔子学院在当地中学举办中国文化周 图片故事 44 卡马乔当家中国男足 说古论今 48 您了解中国的国剧 京剧吗? 中国风尚 60 百吃不厌的北京烤鸭 生活方式 68 品茗话茶 玩吧 72 杂技 : 一门中国古老的表演艺术 趣味汉语 79 笑话 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

5 CONTENIDOS 72 NOTICIAS DE HANBAN 04 Hanban organizó un curso de formación para los directores chinos de los Institutos Confucio 42 El Instituto Confucio de la Universidad de Piura organiza la Semana Cultural China en el colegio Vallesol bajo el lema Acerquémonos a China! 06 Concluye con éxito la final del IV Concurso Puente Chino 2011 EXPERIENCIAS 08 La edición chino-francés de la revista Instituto Confucio se presentó en el Foro Internacional 44 José Antonio Camacho, nuevo entrenador de la selección china de fútbol Hanban participó en la XVIII Feria Internacional del Libro de Beijing Se inauguró el campamento de verano 2011 bajo el lema Exámenes de Lengua China LENGUA CHINA 12 Palabras que no sabemos que sabemos A TRAVÉS DEL TIEMPO 48 La Ópera de Beijing, más que canto, bailes y maquillaje tradicionales COSTUMBRES 60 Pato laqueado de Beijing, sublime gastronomía china PERSONAJE 14 Mei Lanfang, la voz de la Ópera de Beijing ESTILO DE VIDA 68 Todo sobre el té chino COMUNIDAD GLOBAL 16 Reflexiones sobre España y China, reflexiones sobre el español y el chino 26 Hanban acoge el I Programa Internacional de Canto para Jóvenes Vocalistas bajo el lema Yo canto en Beijing JUEGOS 72 Las acrobacias chinas, las artes escénicas más antiguas de la humanidad EXPRESIONES CULTURA 79 Chistes 27 Principios estéticos de la pintura tradicional china. Las técnicas del pincel 30 El equipaje amarillo, del por qué y de cómo escribí la novela 44 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO Intensa labor docente del Instituto Confucio de la Universidad Católica de Santa María Entusiasta aceptación del Club Chino 2011 del Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás Armonía y camaradería en el curso de formación para profesores de chino llevado a cabo en el Instituto Confucio de Madrid 40 El Instituto Confucio de la Universidad de Valencia celebra la Fiesta de la Luna Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

6 总部信息 NOTICIAS DE HANBAN 总部举办 2011 年孔子学院中方院长岗前培训班 中方院长培训班是一次学习之旅, 收获之旅, 让我们在思想和心灵上经受了一次洗礼 9 月 8 日,150 名来自全国 80 多所高校的孔子学院中方院长结束了由国家汉办 / 孔子学院总部主办的近 1 个月的岗前综合培训后, 收获颇丰, 信心满满, 即将奔赴 43 个国家和地区的孔子学院担任中方院长 国家汉办主任 / 孔子学院总部总干事许琳在该培训班闭幕式上, 从战略发展的角度, 介绍了 5 年来孔子学院的健康快速发展的经验, 以及把孔子学院建设成为综合文化交流新平台的主要思路, 并对即将赴任的各位院长 提出了殷切希望 今年 6 月以来, 总部面向全国承办孔子学院的各高等院校 海选 院长, 所有岗位都公开竞争, 老师们既可报名本校承办的孔子学院, 又可申报其他学校的孔子学院, 打破以往只能申报本校孔子学院的局限, 为有志于从事孔子学院事业的优秀院长人选提供了更多机会 各省 ( 市 ) 教育厅 ( 教委 ) 和部属高校共推荐 304 人参加选拔, 经考核筛选,150 人入围参加此次院长岗前培训 此次培训设立了中外形势与政策介绍 中华文化讲座以及中方院长职责和能力三大板块, 突出了岗前培训 的实用性 其中, 中方院长的职责和能力部分占了 80% 的课时 中外形势与政策介绍方面, 主办方邀请了中国阿拉伯特使吴思科 原驻泰国大使张九桓 原驻比利时大使张援远 原驻纽约总领事彭克玉等资深外交官介绍中国对世界主要国家的外交政策 ; 在中华文化讲座上, 原中华文化发展促进会常务副秘书长辛旗为学员们阐述了世界宗教概况和中国的宗教政策, 同仁堂名医馆馆长关庆维讲述了中医和养生的关系, 南开大学副校长陈洪围绕儒家思想, 娓娓道来 此外, 总部还邀请了 20 余名优秀孔子学院中外方院长现身说法, 以案 4 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

7 NOTICIAS DE HANBAN 例分析和互动讨论的方式, 全面介绍了孔子学院中方院长职责 孔子学院年度工作安排 日常管理 教学设计和市场开拓 文化项目策划与组织 教师和志愿者管理 对外宣传策略 奖学金及 HSK 考试推广等 总部各业务部门负责人也分别讲解了总部政策及为孔子学院提供的各类重点项目 学员们在培训反馈意见中高度评价了课程设计和实际效果, 表示此次培训加深了对即将赴任的工作岗位的理解 开阔了国际视野, 增强了完成工作使命的信心 该培训班从 8 月 18 日至 9 月 8 日在大连外国语学院举办 ( 张科 ) Hanban organizó un curso de formación para los directores chinos de los Institutos Confucio El curso de formación d e l o s d i r e c t o r e s chinos es un viaje de aprendizaje, un tour de maduración, como si nos hubiéramos bautizado en pensamiento y en espíritu. El 8 de septiembre, tras casi un mes de formación destinada a los futuros directores chinos de los Institutos Confucio organizada por Hanban, más de 150 participantes, procedentes de cerca de 80 universidades nacionales, aprendieron las materias impartidas y consiguieron confianza para asumir plenamente el cargo que les aguardaba en los Institutos Confucio de 43 países y regiones del mundo. Xu Lin, directora de Hanban y directora general de la Sede del Instituto Confucio, presentó, desde una perspectiva de desarrollo estratégico, la experiencia del sano y rápido desarrollo del Instituto Confucio durante los cinco años desde su fundación y la idea clave de formar el Instituto Confucio como una nueva plataforma en el intercambio cultural. Asimismo, manifestó su más sincero anhelo de lograr muchos éxitos y les deseó mucha suerte a los futuros directores. A partir de junio de este año, Hanban seleccionó a los directores en las instituciones de educación superior que se encargaron de los Institutos Confucio, todas las posiciones fueron abiertas y competitivas, los profesores pudieron inscribirse en el Instituto Confucio de su universidad o en otras, eliminando la restricción de poder inscribirse sólo en el Instituto Confucio de su universidad y ofreciendo más oportunidades a los candidatos que estaban interesados en ser directores de los Institutos Confucio. Los Departamentos de Educación de cada provincia o municipio, junto con la universidad local, recomendaron un total de 304 personas para participar en la selección, a través de un examen de evaluación, de los cuales salieron 150 finalistas que participaron en la formación para los futuros directores chinos. Este curso trató tres temas fundamentales: presentación de las relaciones bilaterales de China con otros países y la política exterior; conferencias de la cultura china; y la responsabilidad y la capacidad de los directores chinos, asunto que acaparó el 80 por ciento de las horas del curso. También destacó la utilidad de la formación inicial. En cuanto a la presentación de las relaciones bilaterales y la política exterior, los organizadores invitaron a diplomáticos de alto rango para presentar la política exterior de China en los principales países del mundo entre los que se encontraban Wu Sike, enviado chino para el mundo árabe; Zhang Jiuhuan, ex embajador en Tailandia; y Zhang Yuanyuan, ex embajador en Bélgica. En las conferencias de cultura china, el ex Secretario General Adjunto de la Asociación de la Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

8 总部信息 Cultura China, Xin Qi, proporcionó información general de las religiones en el mundo y la política religiosa en China. El jefe médico de la renombrada farmacia Tongrentang, Guan Qingwei, explicó a los participantes la relación entre la medicina china y la salud, y el vicerrector de la Universidad de Nankai, Chen Hong, describió con todo detalle las doctrinas morales del Confucianismo. Además, Hanban invitó a más de 20 directores chinos en servicio procedentes de diversos Institutos Confucio para dar charlas en las que se analizaron casos reales y se realizaron debates interactivos, explicó cuáles eran las responsabilidades de los directores chinos, el trabajo anual de los Institutos Confucio, la gestión diaria, el plan de enseñanza, la mercadotecnia a seguir, la planificación y organización de los proyectos culturales, la gestión de los profesores y voluntarios, la estrategia de expansión, la solicitud y tipos de becas, la promoción de los examen HSK/ YCT, etc. Los responsables de cada departamento de Hanban también explicaron la política de la Sede y presentaron varios proyectos nuevos destinados a mejorar la gestión de los Institutos Confucio. En las encuestas de evaluación, los participantes elogiaron el diseño curricular y los resultados reales, expresaron que esta formación profundizaba en la comprensión de sus cargos, en la ampliación de su perspectiva internacional y en el fortalecimiento de su confianza a la hora de cumplir los objetivos en sus puestos de trabajo. Este curso de formación se celebró del 18 de agosto al 8 de septiembre en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Dalian. ZhangKe 2011 年 汉语桥 在华留学生汉语大赛圆满落幕 Concluye con éxito la final del IV Concurso Puente Chino 月 12 日至 28 日, 由中央电视台 国家汉办 / 孔子学院总部联合主办的第四届 汉语桥 在华留学生汉语大赛在北京举行 43 个国家 67 所高校的 100 名选手参加本次决赛 经过 11 轮角逐, 来自山东师范大学的法国学生英雄获得总冠军和 汉语之星 称号 预赛选拔于今年 5 月 15 日正式启动, 得到各高校留学生的热烈响应, 共有来自 120 余所高校的近万名在华留学生参加 中央电视台中文国际频道对比赛全程进行了 21 场预赛录播 10 场决赛录播和总决赛全球直播 上亿海内外观众通过电视 网络媒体收看了比赛 本届大赛在继承往届汉语大赛所创立的品牌基础上, 进行了改革和创新, 使比赛环节更加精彩 选手个性更加突出 大赛特别增设了 选手通道 环节, 参赛选手在场下接受往届选手的即时采访, 展现选手台上台下的真实感受 ; 专家评委除了采取点评 打分的形式, 更侧重与选手进行即时的交流 互动 360 度环幕舞美, 使比赛与表演融合为一体, 为观众呈现出一场时尚 唯美的汉语盛宴 选手们纷纷表示, 参加比赛的经历令人终生难忘, 不仅给自己提供了展示汉语水平的机会, 也给大家提供了结交各国朋友 了解发展变化中的中国的机会 汉语桥 比赛已经不是 一场单纯的赛事活动, 而是一个国际化的人文交流平台, 为热爱汉语 热爱中国文化的朋友搭建了一座学习的桥梁 友谊的桥梁 汉语桥 在华留学生汉语大赛自 2008 年起, 已连续举办 4 届 截止目前, 已有 70 多个国家的 10 万多名在华留学生参加 ( 周新华 ) El IV Concurso Puente Chino, organizado por Hanban y la Televisión Central China (CCTV), tuvo lugar en Beijing del 12 al 28 de agosto de La final de este certamen convocó a un centenar de participantes provenientes de un total de 67 universidades de 43 nacionalidades distintas. Al cabo de diez semifinales y una final, el concursante francés Ying Xiong, alumno de la Universidad Normal de Shandong, consiguió el primer premio y fue galardonado con el título Estrella del Idioma Chino. La preselección de este año, con una amplia repercusión entre los alumnos extranjeros de numerosas universidades chinas, empezó oficialmente el 15 de mayo y el número total de preinscritos superó los diez mil. Toda la competición, que abarcó los 21 concursos de preselección, 10 semifinales y la final emitidos por el Canal Internacional Chino (CCTV4), contó con una cantidad 6 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

9 NOTICIAS DE HANBAN 选手们在总决赛颁奖晚会现场合影 Todos los participantes en la entrega de premios a los ganadores de la competición. masiva de seguidores dentro y fuera del país que se informaron del desarrollo del concurso bien mediante la televisión o la propia página web de la cadena. Además de conservar las modalidades aplicadas en los concursos anteriores, la edición de este año se caracterizó por ciertos elementos innovadores que requirieron de una mayor gradación de participación de los concurrentes y aportaron más tensión al concurso, tal y como ocurrió con la sección recién incorporada de Pasarela de participantes, donde fueron entrevistados por los antiguos concursantes antes de subir a escena. El tribunal, compuesto por expertos bien reconocidos, aparte de asumir la responsabilidad de calificar a los competidores y hacer comentarios, estuvo más enfocado en realizar intercambios y charlas con los estudiantes extranjeros. El diseño espectacular de la escena, junto con la integración del concurso y la buena actuación, constituyó una representación moderna y magnífica de la lengua china. Los concursantes manifestaron repetidas ocasiones que la experiencia de participar en esta competición fue inolvidable, pues no solo les ofreció una oportunidad de mostrar su nivel de chino, sino también una ocasión para conocer amigos de todo el mundo y, sobre todo, chinos, en un país que está en constante evolución. El concurso Puente Chino ya no es simplemente una competición, ya que se ha convertido en una plataforma internacional para el intercambio cultural y en un puente de amistad que enlaza aficionados a la cultura y a la lengua china de todo el mundo. Desde 2008 y hasta la actualidad, han participado más de cien mil estudiantes extranjeros procedentes de más de 70 países y regiones del mundo. Zhou Xinhua Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

10 总部信息 孔子学院 中法文对照版亮相国际高层论坛 La edición chino-francés de la revista Instituto Confucio se presentó en el Foro Internacional 2011 年 8 月 26 日, 孔子学院 中法文对照版亮相在法国普瓦提埃 Futuroscope 会议中心举行的国际高层论坛, 受到与会嘉宾的广泛关注 本次国际高层论坛的主题是 中国在国际机构中发挥的作用, 由法国前总理 现参议院副议长拉法兰先生主持的 展望与创新 基金会主办 联合国副秘书长 Alain Le Roy 世界银行副行长 James W. Adams 法国前总理 现参议院副议长拉法兰先生 世界粮农组织主席 Luc Guyau 法国金融总监 国家发展委员会主席 Jean-Michel Severino 中国外交学会副会长程涛等 300 多名具有国际影响力的知名人士与会 普瓦提埃大学孔子学院作为期刊的协办方应邀参加了本次会议并设立专门展台 普瓦提埃大学校长 Jean Pierre Gesson 和孔子学院负责人在会场向嘉宾们介绍孔子学院活动和 孔子学院 期刊 会上, 嘉宾们争相阅读 孔子学院 期刊, 纷纷留下订阅信息, 希望通过阅读 孔子学院 期刊进一步了解中国和中国文化 本次 孔子学院 中法文期刊亮相高层会议, 进一步拓展了期刊的高端读者群, 增强了期刊在法国乃至全球的影响力 ( 刘兵 ) 与会代表参观 孔子学院 期刊展台 Los participantes visitaron el stand de la revista "Instituto Confucio". 会场各国代表齐聚一堂 Los delegados se reunieron en el Centro de Conferencias Futuroscope. 8 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

11 NOTICIAS DE HANBAN El 26 de agosto de 2011 tuvo lugar la presentación de la edición bilingüe chino-francés de la revista Instituto Confucio en el Foro Internacional que se celebró en el Centro de Conferencias Futuroscope en Poitiers (Francia) y captó la atención de los asistentes. El tema del Foro Internacional fue El papel de China en las instituciones internacionales, y estuvo organizó por la Fundación para la Innovación y las Tecnologías de Futuro, presidido por el ex primer ministro francés y ahora vicepresidente del Senado, Jean-Pierre Raffarin. A la reunión asistieron más de 300 personalidades con influencia internacional, entre ellos Alain Le Roy, subsecretario general de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las Naciones Unidas; Jame W. Adams, vicepresidente de la región de Asia Oriental y el Pacífico del Banco Mundial; Luc Guyau, presidente del Consejo para la Agricultura y la Alimentación; Jean-Michel Severino, inspector general de Finanzas de Francia y director de la Agencia para el Desarrollo Internacional de Francia; así como Cheng Tao, vicepresidente del Instituto de China para las Relaciones Exteriores. El Instituto Confucio de la Universidad de Poitiers, invitado a participar en esta reunión, se encargó de establecer un stand especial. El rector de la Universidad de Poitiers, Jean Pierre Gesson, y los responsables del Instituto Confucio presentaron las actividades y la revista Instituto Confucio a los invitados. En la reunión, los asistentes leyeron con gran interés el contenido de la publicación y dejaron sus datos de suscripción. Gracias a este medio escrito, esperan que la cultura china se expanda con mayor facilidad y rapidez entre todos los países de influencia francesa. Hanban 国家汉办 / 孔子学院总部参加第 18 届北京国际图书博览会 Hanban participó en la XVIII Feria Internacional del Libro de Beijing 2011 年 8 月 31 日至 9 月 4 日, 第 18 届北京国际图书博览会在中国国际展览中心新馆举行 国家汉办 / 孔子学院总部继 2010 年首度参加北京图博会后, 再次在图博会上精彩亮相 汉办展台设计色彩鲜明, 简约大气, 分为多语种主干教材 优秀国际汉语教材 孔子学院本土教材 新长城汉语 网络孔子学院 孔子学院 多语种期刊 新汉语考试等区域, 共展出近期出版的各类汉语教材 文化辅助读物及多媒体音像制品 450 余种 其中, 汉语乐园 快乐汉语 汉语图解小词典 等 45 个语种注释的教材和工具书 长城汉语 孔子学院 多语种期刊 中外文化交流故事丛书 中国经典故事丛书 等文化读物备受瞩目 此次北京国际图书博览会有来自 60 个国家和地区的 2000 多家出版机构参加了展览, 展示了近 20 万种精品图书, 举办近千场文化交流活动 国家汉办 / 孔子学院总部在博览会上首次推出的全球汉语教材信息库, 开通了全球汉语教材信息资源采集 查询 统计与分析等功能, 吸引了大批观众现场体验, 通过这一系统更加全面地了解了全球汉语教学资源的现状 ( 刘兵 ) Del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2011, tuvo lugar la XVIII Feria Internacional del Libro de Beijing en el Centro de Exposiciones Nueva China Internacional (NCIEC). Después de participar por primera vez en la edición del año anterior, Hanban asistió de nuevo a esta feria con local propio. El diseño del stand de Hanban Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

12 总部信息 era luminoso y sencillo. Estaba dividido por materiales y divulgaciones, así mostró sus publicaciones multilingües, los manuales de enseñanza en diversos idiomas, los libros para aprender chino que se emplean en las escuelas locales, los del Instituto Confucio, así como manuales tales como la Gran Muralla China (Chinese Great Wall) o la enseñanza interactiva Instituto Confucio Online, las revistas multilingües Instituto Confucio, folletos regionales del HSK, etc. En total, expuso más de 450 publicaciones recientes como parte del material didáctico en chino, los materiales complementarios de lectura cultural y los productos audiovisuales. Entre ellos, 45 diferentes tipos de material didáctico y libros multilingües como Paraíso chino (Chinese Paradise), Mi pequeño diccionario chino ilustrado (My Little Chinese Picture Dictionary), Gran Muralla China (Chinese Great Wall), las revistas multilingües Instituto Confucio, Camino para el mundo (Roads to the World), los cuentos clásicos chinos, etc. Todas estas publicaciones llamaron mucho la atención del público asistente. Esta vez, más de dos mil editores procedentes de 60 países y regiones participaron en la exposición de la Feria Internacional del Libro de Beijing, exponiendo más de libros y celebrando casi mil actividades de intercambio cultural. Hanban mostró por primera vez su repertorio global de material didáctico del chino y expuso información sobre material docente del chino, estadísticas y análisis. Fue un éxito entre el público que pudo experimentar a través de este sistema y conocer al detalle la actualidad de los recursos de la enseñanza del idioma chino en el mundo. Hanban 语言是友谊的桥梁, 希望大家学会更多的中文 在 2011 年汉语考试夏令营开营典礼上, 意大利都灵孔子学院的罗比先生的中文发言得到了全场的掌声 为期 10 天的 2011 年汉语考试夏令营由中国国家汉办举办, 北京师范大学二附中学承办 共有来自 5 大洲 23 个国家和地区的 529 名学生参加 营员们不仅学习了汉语 中华武术 汉字书法 中国手工和绘画等, 还游览了长城 故宫等处 每当他们在参观游览中与中国人顺利对话的时候, 他们都为自己能够用汉语实现交流而感到兴奋不已 来自智利的玛利亚表示, 夏令营活动作为对参加汉语考试取得优异成绩的学生们一种奖励非常有新意, 通过在华文化体验, 大家对中国语言和文化有了更加清晰的概念, 对于学习汉语的兴趣更大了 她的同伴们都希望以后能再次相聚中国 相聚北京 ( 程也 ) 10 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

13 NOTICIAS DE HANBAN 2011 年汉语考试夏令营反响热烈 Se inauguró el campamento de verano 2011 bajo el lema Exámenes de Lengua China El discurso pronunciado en chino por el señor Sergio Roda, representante del Instituto Confucio de Torino (Italia), se ganó el aplauso del público presente en la ceremonia inaugural del campamento de verano 2011 llevado a cabo bajo el lema Exámenes de Lengua China. En sus palabras, Roda difundió la idea de que es imprescindible dominar el idioma chino al tratarse de un puente de enlace entre China y el resto del mundo. El campamento de verano de 2011, con una duración de diez días, estuvo organizado por la Oficina Estatal de Lengua China (Hanban) con la colaboración de la Segunda Escuela Secundaria, anexa a la Universidad Normal de Beijing. Los 529 alumnos que participaron en esta edición, provenientes de 23 países y regiones de los cinco continentes, se dieron cita no sólo para aprender la lengua china, las artes marciales, la caligrafía, trabajos manuales tradicionales y pinturas, sino también para hacer un poco de turismo y visitar la Gran Muralla y la Ciudad Prohibida, entre otros sitios de interés. Cada vez que mantenían una conversación fluida con algún chino, se sentían especialmente orgullosos y satisfechos al comprobar el progreso conseguido en el estudio del idioma. María, una chica procedente de Chile, contó que el hecho de conceder un premio de participación en este campamento de verano a los alumnos que han sacado buenas notas en exámenes de chino ha sido una gran novedad y todos ellos han podido consolidar los conocimientos sobre la lengua y la cultura china, lo que les ha llevado a mostrar cada vez más interés por este idioma. Al fin y al cabo, tanto sus compañeros como ella esperan regresar a China muy pronto. Cheng Ye Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

14 汉语角 LENGUA CHINA 识旧字, 解新词 PALABRAS QUE NO SABEMOS QUE SABEMOS Carlos Planchadell 瓦伦西亚大学孔子学院开设的综合 汉语初级课程分为四个级别, 通过这四个初级课程, 学生基本学完 今日汉语 第一册或者 新实用汉语课本 第一册, 由此可以掌握约 750 个词汇, 其中约 30% 的词由单个汉字组成 由于每个汉字都是单音节, 所以它们也可称为单音节词 ( 单音节实语素 1 ), 但它们的含义并不固定, 因上下文的变化而变化 通过学习, 我们发现两个单音节实语素可组成两类词 第一类词中, 组成词语的两个字的独立含义与组成词后的整体词义大相径庭 比如 行李 一词, 分开看, 行 字的意思是 走动 行走, 李 字的意思是 李子, 一种水果 但是奇怪的是, 这个词的整体含义却是出行时所带的东西 这样一来, 由于没有可行的构词规则帮助记忆, 学生们对这些词不得不死记硬背 而另一类词则不同 比如, 我们也学习了类似 出生 这样的词, 它们也由两个字组成, 但是存在着明确的构词逻辑 分开看, 出 字的含义是 出来, 生 的意思则是出生 生长, 而合起来 出生 这个词的词义便是 胎儿生下来 来到人世 在这里我们比较感兴趣的是第二类词 只要发挥一点点想象力, 再依靠前文提到的逻辑关系, 我们就能推断由所学过的单音节字组成的新词的含义 也就是说, 通过掌握字典里所收录的一些最基本的汉字, 并借助一些易学的规则, 我们就可以在原有的基础上极大地扩充词汇量 以 白人 这个词为例, 它由 白 和 人 组成, 这个词的整体含义即是 白色人种 ; 或者以 大半 为例, 大 字意为 大 强 大多数, 半 即是 一半, 所以这个词的含义就是 大部分 多于一半 很有可能 这些就是我们所说的 识旧字而解新词 的一类词 在此我们不讨论那些虽然由熟悉的汉字组成, 但并不存在组词逻辑的词, 比如 班子 一词, 班 字有 组 队 的意思, 而 子 是 儿子 孩子 人 的意思, 但两字合并后的整体意思却是 剧团 团队 的意思 为了不让汉语学习者觉得过于复杂, 我们先讨论一些由所认识的汉字按照一 定的逻辑构成的新词, 它们容易被理解, 所以也能被轻而易举地记住 当然也存在由三个或更多的字组成的更为复杂的词 从我们所能组成的百余个词当中先列出以下一小部分词, 希望从这些例子中大家能领会如何用此方式大大地扩充我们的词汇量 A través de los cursos que imparte el Instituto Confucio de la Universidad de Valencia y que componen el conjunto de la enseñanza que viene a denominarse Chino Básico en sus cuatro niveles y que coinciden fundamentalmente con el seguimiento de los manuales de enseñanza El Chino de hoy I y El nuevo libro de chino práctico I, se adquiere el conocimiento de aproximadamente unos 750 vocablos, de los cuales un 30 por ciento de ellos corresponden a un solo caracter de pronunciación monosilábica y con significado real independiente (morfemas monosilábicos llenos 2 ). Durante los estudios realizados nos hemos encontrado por un lado con la combinación de dos de esos caracteres 1. 所谓的单音节实语素指的是汉语中由单个汉字组成的实义词, 从语音角度而言单个汉字是单音节, 而 实 指的是词本身具有实际含义 2. Se entiende por morfema monosilábico en la escritura china la palabra formada por un solo caracter y por tanto su forma fonética es de una sola sílaba, se refiere a lleno porque tiene significado conceptual o real en sí mismo. 12 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

15 LENGUA CHINA monosilábicos que independientemente tienen un significado muy distinto al resultado de su combinación, como es el caso de xíngli ( 行李 ), que por separado significan andar, caminar, viajar y ciruelo respectivamente, mientras que, extrañamente, en conjunto significan equipaje. Esta situación obliga al alumno a realizar un esfuerzo de memoria extraordinario, ya que no existe siquiera una plausible regla nemotécnica que se pueda aplicar a la hora de estudiarlo. Por otro lado, hemos aprendido palabras compuestas también por dos caracteres que responden a una lógica casi aplastante como podría ser el caso de chūshēng ( 岀生 ) que independientemente significan salir y parir, crecer y que, en conjunto, se traduce por nacer, ver la luz, venir al mundo. Es este último caso, el que concretamente más nos interesa a nosotros. Con una pequeña dosis de imaginación y una gran porción de esa lógica que aludíamos, se alcanza a intuir la posible combinación de algunos de esos caracteres monosilábicos estudiados, que sin duda encontraremos hasta en los diccionarios más elementales y que pueden suponer la ampliación hasta límites insospechados del vocabulario conocido, respondiendo a unas reglas muy fáciles de asimilar; sirva como ejemplo báirén ( 白人 ), blanco y persona, que en su conjunto es hombre de raza blanca, o dàbàn ( 大半 ) grande, fuerte, general y mitad, que en su conjunto, significa mayoría, más de la mitad, mayor parte, muy probable, muy posible. Esto es lo que hemos venido en denominar como palabras que no sabemos que sabemos. Evitamos la combinación de dos caracteres que aun siendo conocidos no respondan a una lógica aplastante, como podría ser bānzi ( 班子 ), por separado grupo, clase, sección, escuadra y hijo, niño, persona, y que se traduce por conjunto teatral, grupo organizado para cierta misión, equipo. Por no complicar el tema a los estudiantes, en principio solo trataremos la unión de dos caracteres conocidos, cuya combinación sea del todo lógica y por tanto asimilable, sin que suponga gran esfuerzo su memorización. Aunque siempre existirá la posibilidad de complicarlo aún más al combinar tres e incluso más caracteres. De unas cien palabras que hemos podido componer, adjuntamos a continuación una pequeña lista para que sirva como muestra de las enormes posibilidades que presenta esta sugerencia. tranvía eléctrico + vehículo 电车 diàn-chē caracteres fonética traducción literal significado final 汉语词汇 拼音 字面翻译 词汇含义翻译 爱人 ài-rén amar-persona cónyuge/pareja 半边 bàn-biān mitad-lado a la mitad 笔心 bĭ-xīn lápiz-corazón mina de lápiz 饼干 bĭng-gān pastel-seco galleta 不同 bù-tóng no-mismo/igual diferente/distinto 菜园 cài-yuán comida-jardín huerto/huerta 茶色 chá-sè té-color marrón oscuro 从前 cóng-qián desde-antes anteriormente 大话 dà-huà grande-palabra fanfarrón 大门 dà-mén grande-puerta puerta principal 大小 dà-xiăo grande-pequeño tamaño 到手 dào-shŏu llegar-mano alcanzar 地下 dì-xià tierra-abajo subterráneo 电车 diàn-chē eléctrico-vehículo tranvía 工钱 gōng-qián trabajo-dinero honorarios/sueldo 还好 hái-hăo aún-bueno menos mal 好吃 hăo-chī bueno-comer sabroso 口水 kŏu-shuĭ boca-agua saliva 脸红 liăn-hóng rostro-rojo sonrojarse 路人 lù-rén calle-persona transeúnte 买卖 măi-mài vender-comprar negocio/comercio 门牙 mén-yá puerta-diente incisivos 钱包 qián-bāo dinero-paquete cartera 水文 shuĭ-wén agua-cultura hidrología 说明 shuō-míng hablar-claridad aclarar/explicar 午睡 wŭ-shuì mediodía-dormir siesta 西瓜 xī-guā oeste-melón sandía 小吃 xiăo-chī pequeño-comer tapa 远大 yuăn-dà lejos-grande amplio 真心 zhēn-xīn verdadero-corazón sincero 中间 zhōng-jiān en medio-dentro núcleo Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

16 本期人物 PERSONAJE 14 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

17 PERSONAJE Mei Lanfang, la voz de la Ópera de Beijing 何维柯 José Vicente Castelló 京剧表演艺术史上曾出现过多位顶级的表演艺术家, 他们把这一舞台艺术推向一个又一个高峰 在这些大师中, 梅兰芳又独树一帜 毋庸置疑, 他是蜚声海内外的梨园传奇人物与绝世金嗓 梅兰芳祖籍江苏泰州,1884 年 10 月 22 日出生于北京,1961 年 8 月 8 日在北京逝世 梅兰芳主工京剧中的 旦 1 行, 尤其擅长此行当中的正旦 青衣 2 角色, 其表演堪称完美, 因此被誉为现代中国戏曲史上最知名的艺术家 只要人们提到京剧艺术, 必然要提到这位唱 做俱佳的大师 他以精湛的演技完美诠释中国戏剧中的一个个女性角色 ( 京剧素有由男演员饰演女性人物的传统 ), 被认为是大师中的大师 他 和尚小云 程砚秋 荀慧生并称为京剧史上的 四大花旦 梅兰芳所处的是旧习俗遭遇的革新时代, 而他始终勇于继承和创新, 改进了传统的表演样式, 形成了独特的梅派表演艺术, 并培养了 100 多名演员, 但他们之中无一能青出于蓝而胜于蓝, 即使日后也未能做到 在戏曲表演艺术家中, 梅兰芳也是第一位走出国门 将独特的京剧艺术展示于世界舞台的演员 梅兰芳的表演征服了外国观众, 让他们 Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

18 本期人物 为之倾倒, 他也成为了当之无愧的具有国际知名度的艺术表演大师 他对京剧艺术的贡献还在于他为推广和提高京剧表演艺术付出了无人能及的努力 是他让京剧走近了布衣百姓, 成为人人都能欣赏的艺术种类, 不论其出身 社会地位或教育背景 为肯定其炉火纯青的演技, 梅兰芳与俄罗斯的斯坦尼拉夫斯基和德国的布莱希特被并称为 世界三大表演体系 的代表 梅兰芳出生于梨园世家, 其父辈也 3 是京剧和昆曲演员, 从 8 岁起便开始学习唱戏 然而他从来都认为自己没有戏剧天份, 只能以勤补拙, 并熟能生巧 而梅兰芳的老师也曾经说过, 梅兰芳唱戏不会有什么前途, 因为他双眼没有神采, 缺乏表情, 而这些是戏剧角色必需的特质 即便如此, 梅兰芳还是深信勤奋练习能弥补天份的不足, 能帮他走向成功, 于是他坚持不懈地练习女性角色的各种形体动作 眼神 手势 身段 手 位 步法等等 他也非常注意观察各种生物或非生物的自然变化过程, 甚至模仿鸽子走路 风筝飞舞 火苗跃动, 或者空中云朵飘散的情景 由于不懈的努力, 他黯淡的眼神变得充满灵气, 时而温顺虔诚, 时而笑意盈盈, 时而神采焕发 因此 1904 年, 当梅兰芳只有十岁时, 在北京的广和楼第一次登台演出便一路走红 于是, 不到 20 岁的梅兰芳就因为不俗的唱功 做功和演技 ( 中国戏曲表演中的三大重要因素 ) 而红遍上海和北京 他所创造的独特的艺术美完全来源于他所作的巨大牺牲 他的顽强努力 他的自制和隐忍 而正是这一切帮他从幼年起就研习京剧中的女性角色, 直到掌握这其中的复杂表演技巧 随着时间的推移, 梅兰芳成为了一名旦角大师, 且精于旦行的各类角色, 在表演实践过程中他自然打破了原本存在于端庄稳重的 青衣 和娇媚伶俐的 花旦 这两类旦角间的严格区别, 将 这两类人物形象糅合, 以重新诠释剧中的女性角色 青衣原本总是步态从容稳重, 一手置于腹部, 另一手垂于身侧, 以唱功见长 而花旦则长于做功, 动作敏捷, 眼神泼辣 犀利而传情, 脸部扮相色彩浓重 由于梅兰芳能打破陈规, 在饰演女性角色时将青衣和花旦的角色特点融合, 所以他在中国传统戏曲表演艺术界地位特殊, 声誉卓著 在 50 年的舞台生涯中, 梅兰芳塑造了近百个女性角色, 改革了旦角的扮相 服装, 并将手势 表情和身段变得更丰富和系统化, 他也始终精益求精, 琢磨新的表演技巧 同时, 他还创作了多部剧本, 并为剧本设计了舞蹈和音乐, 为京剧艺术留下了宝贵的财富 1930 年, 这位伟大的艺术家在美国的巡演大获成功 他充满东方异国情调的表演, 优美而精致, 使西方演艺界的专业人士为之如痴如狂, 也让他们认识到了中国戏剧所具有的文化和艺术价值 美国的艺术评论家们也对梅兰芳大 1. 旦角, 指中国戏曲中的女性形象, 可分为青衣 花旦 刀马旦 武旦 老旦 彩旦等 2. 青衣, 旦角的一种, 主要扮演庄重的青年 中年女性 因所扮演的角色常穿青色褶子而得名 3. 昆曲是元末明初发源于江苏昆山的曲唱艺术体系 16 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

19 PERSONAJE 梅兰芳在各出戏中的旦角扮相 Mei Lanfang en diversas representaciones caracterizado como dama dán 为追捧, 高唱赞歌, 并评论道, 他让失散的东 西方文化得以相逢, 也让过去与未来得以连接 1935 年, 梅兰芳又赴苏联巡演, 其盛况不亚于访美时的景象 在那里他赢得了艺术界的几位传奇人物的盛赞, 如斯坦尼拉夫斯基和梅耶荷德 此外, 他还多次出访日本和其它欧洲和亚洲国家, 与泰戈尔 高尔基 托尔斯泰 萧伯纳 布莱希特 查理 卓别林 玛丽 毕克馥, 以及范朋克 ( 又名道格拉斯 费尔班克斯 ) 等名人保持了良好的友谊及 书信往来, 因此梅兰芳先生也就成为了 中国文化的使者 在日军侵略中国期间, 梅兰芳刻意留起胡须拒绝为侵略者登台表演, 于是生活渐入困境 而 1949 年后, 他先后被命名为中国京剧院院长, 中国戏曲研究院院长和中国戏剧家协会副主席 年龄从未成为梅兰芳艺术生涯的障碍,60 岁后他仍继续舞台表演, 饰演过多个刀马旦角色 1961 年, 他因心脏病去世后, 他的儿子梅葆玖接替父亲饰演各种角色, 使中国最具影响的梅派表演 艺术得以传承下来 著名的梅派传人有李世芳 张君秋 言慧珠 杜近芳和梅兰芳自己的儿子 梅派最著名的剧目有 贵妃醉酒 霸王别姬 ( 饰演其中的虞姬 ) 穆桂英挂帅 和 天女散花 2000 年, 曾上映过一部反映梅兰芳一生的纪录片 梅兰芳的世界 而 2008 年著名电影导演陈凯歌拍摄了题为 梅兰芳 的电影, 作品表现了这位艺术大师的生平, 片中主人公分别由黎明 章子怡 孙红雷和浅野忠信 ( 日本 ) 饰演 中外各国领导人接见梅兰芳 Mei Lanfang saluda a diversas autoridades chinas y extranjeras. Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

20 本期人物 A lo largo de la historia de la Ópera de Beijing han despuntado diversos intérpretes que han supuesto la representación cumbre de dicho arte escénico. Sin embargo, de entre ellos destaca uno con luz propia: Mei Lanfang, sin duda alguna, la leyenda más internacional y la voz irrepetible de la Ópera de Beijing. Me i L a n f a n g ( Mé i Lánfāng o 梅兰芳, nacido en Beijing el 22 de octubre de 1884 de una familia procedente de Taizhou, provincia de Jiangsu, y fallecido en Beijing el 8 de agosto de 1961) está considerado en verdad como el artista de ópera china más famoso en la historia moderna, sobre todo por su perfección en la interpretación de qīngyī 1 dentro del personaje femenino dàn 2. Cualquier alusión a la Ópera de Beijing queda incompleta sin la mención de este actor, bailarín y virtuoso que perfeccionó los roles femeninos interpretados siempre por hombres hasta ser considerado el maestro de los maestros. Además de él, otros tres intérpretes han logrado convertirse a lo largo de los siglos en lo que se ha llamado los Cuatro Grandes Dàn y son: Shang Xiaoyun ( 尚小云 ), Cheng Yanqiu ( 程砚秋 ) y Xun Huisheng ( 荀慧生 ). Durante su vida encumbró las tradiciones del pasado justamente durante una época poco amiga a las viejas costumbres y hábitos- con sus propias creaciones, formando un estilo único y estableciendo la Escuela Artística Mei Lanfang, donde se formaron centenares de actores que nunca llegaron a hacerle sombra, ni si quiera cuando ya estaba entrado en años. Fue, además, el primer artista de su categoría en mostrar al mundo entero la idiosincrasia de la Ópera de Beijing ante audiencias internacionales que se rendían a sus pies, logrando el reconocimiento global que su figura merecía. Su aportación a dicho arte fue tal, que se convirtió en la persona que más ha contribuido en la popularización y mejora de la Ópera de Beijing, haciéndola accesible a todo el pueblo independientemente de su origen, estatus social o nivel educativo. Su destreza escénica es 18 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

21 PERSONAJE 各类梅兰芳纪念邮票 Sellos conmemorativos en honor a Mei Lanfang. reconocida mundialmente como una de las Tres Mejores Técnicas Artistas Operísticas del Mundo junto con la rusa Stanislavsky y la alemana Brecht. Nacido en el seno de una familia de actores de Ópera de Beijing y Kūnqǔ 3, Mei Lanfang comenzó a estudiar ópera con ocho años, aunque nunca se definió a sí mismo como un estudiante de gran talento, sino más bien como alguien que alcanzó la perfección gracias a la práctica constante. Por su parte, su profesor dijo de él que no tenía un gran futuro como actor pues sus ojos faltos de brillo carecían de la expresión y el valor que los papeles operísticos necesitaban. Aún y así, Mei Lanfang, convencido que la práctica le llevaría al triunfo, ejercitaba continuamente todo tipo de movimientos, miradas, gestos, posturas, posición de las manos, de los pies, etc. Se fijaba en los alteraciones naturales de los objetos animados e inanimados, así copiaba el andar de las palomas, el volar de una cometa, el baile de una llama en la hoguera o el desvanecimiento de las nubes del cielo. Gracias a su esfuerzo, consiguió transformar su mirada aburrida en una expresión llena de fuerza, en una ojeada piadosa, en unos ojos sonrientes o en un semblante brillante. Esto hizo que debutara con éxito en el Teatro Guanghe en 1904 con tan sólo diez años. Así, antes de alcanzar los 20 años ya gozaba de una gran fama en Shanghai y Beijing gracias a su capacidad en el canto, en el baile y en la actuación, las tres áreas artísticas de la ópera china. Su bella estampa no era más que el reflejo fiel de su gran sacrificio, de su esfuerzo, disciplina y sufrimiento. Todo ello para aprender a la perfección desde bien joven la complejísima técnica de los papeles femeninos de esta expresión artística china. Con el tiempo se convirtió en un artista experto en todos los tipos de dàn y, de una forma natural, rompió con la distinción rígida entre qīngyī la mujer digna y respetada y huādàn la joven dama vivaracha y coqueta fusionando ambos personajes en uno solo y redefiniendo el papel de la mujer en la ópera. Así, qīngyī solía caminar de forma pausada y digna con una mano sobre su estómago y la otra colgando en un lateral y se le requería únicamente que cantara muy bien, mientras que huādàn gesticulaba y ponía expresiones descaradas con su mirada y su rostro efusivamente maquillado. Esto hizo que este personaje obtuviera un lugar reconocido y de prestigio dentro de la tradicional y cerrada ópera china. Durante sus más de 50 años en el escenario, Mei Lanfang desempeñó cerca de un centenar de personajes revolucionando tanto el maquillaje como el vestuario, sistematizando y enriqueciendo los gestos, las expresiones y las poses de los roles femeninos, buscando siempre nuevas técnicas. Además, también escribió diversas obras originales y diseño la coreografía y la música, dejando así un legado muy valioso en la Ópera de Beijing. En 1930, el gran artista llevó a cabo un exitoso tour por los Estados Unidos. Sus exóticas y exquisitas actuaciones fascinaron tanto al público como a los círculos académicos, reconociendo el valor teatral y cultural de la ópera china. Los críticos de arte norteamericanos encumbraron a Mei Lanfang y lo llenaron de elogios, definiéndolo como el eslabón perdido entre la cultura oriental y la occidental, entre el pasado y el futuro. En 1935 realizó otra gira de mayor éxito si cabe por la Unión Soviética, donde se ganó los mayores elogios de leyendas artísticas de la talla de Konstantin Stanislavsky y Vsévolod Meyerhold. Además, visitó en repetidas ocasiones Japón y diversos países de Europa y de Asia, manteniendo amistad y contacto epistolar con personajes tan importantes como Rabindranath Tagore, Camillo Golgi, Leo Tolstoy, Bernard Shaw, Berthold Brecht, Charles Chaplin, Mary Pickford y Douglas Fairbanks, entre otros, lo que le convirtió en un embajador de la cultura china. Durante la ocupación japonesa de 1. Qīngyī o 青衣 : criada, sirvienta, dama decente de edad mediana o joven. 2. Dàn o 旦 : papel femenino en la Ópera de Beijing. 3. Melodías originarias de Kunshan, provincia de Jiangsu, durante la dinastía Ming ( ) que alcanzaron la categoría de ópera Kunqu. Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

22 本期人物 China, Mei Lanfang llevó una vida pobre fuera de los escenarios, pues se negó a actuar para el invasor. En 1949 fue nombrado director del Teatro de Ópera de Beijing de China, director del Instituto de Investigación de la Ópera de Beijing y vicepresidente del Círculo de Arte y Literatura de China. Su edad nunca fue un obstáculo para Mei Lanfang, pues bien cumplidos los 60 seguía actuando e interpretando papeles femeninos de guerreras daomadàn y sirvientas. Tras su muerte por problemas cardíacos en 1961, su hijo, Mei Baojiu, se ocupó de reinterpretar los personajes de su padre y mantener viva la Escuela Artística Mei Lanfang, sin duda, la más influyente y reconocida de toda China. Algunos sucesores de renombre salidos de esta academia son Li Shifang, Zhang Junqiu, Yan Huizhu, Du Jinfang y el propio hijo de Mei Lanfang. Los repertorios más famosos de su escuela son La belleza borracha, Adiós a mi concubina donde siempre interpretaba a la Bella Yu, La generala Mu toma el control y La hoja del cosmos. En el año 2000 se filmó un documental sobre su vida titulado Los mundos de Mei Lanfang, y en diciembre de 2008 el afamado director de cine chino, Chen Kaige, filmó un largometraje sobre el irrepetible artista bajo el título Forever Enthralled (en chino: Mei Lanfang) con Leo Lai, Zhang Ziyi, Sun Honglei y Masanobu Ando como protagonistas. 梅兰芳纪念馆 MUSEO EN MEMORIA DE MEI LANFANG 梅兰芳纪念馆占地 700 平方米, 位于北京西城区护国寺 4 街的一个四合院内, 这里曾经是梅兰芳从 1951 年到 1961 年间的住所 纪念馆兴建于 1983 年, 从 1986 年起对外开放 馆内共收藏了 件珍贵物品, 都是梅兰芳曾经拥有或者使用过的东西, 比如图书 剧本 手稿 剧单 照片 字画 乐谱 戏装 头饰 纪念品 奖品 瓷器 珠宝等等 其中一些剧本是清代 ( 公元 年 ) 的抄本, 为善本或孤本 纪念馆被分为三个部分 : 第一个部分用于展示这位大师的艺术成就和教诲, 以及他为京剧艺术所作的贡献 ; 第二部分则记录了梅兰芳到世界各地巡演的盛况, 其中有梅兰芳与大洋彼岸的著名戏剧艺术大师们的珍贵合影 ; 第三部分则真实再现了梅兰芳和家人当时在此居住的情形 El Museo Conmemorativo de Mei Lanfang, con una superficie de 700 metros cuadrados, está situado en un sìhéyuàn 5 ( 四合院 ) de la calle Huguosi del distrito Xicheng de Beijing, donde fuera la antigua residencia del propio artista desde 1951 a Los preparativos para su construcción comenzaron en diciembre de 1983 y fue abierto al público en El museo alberga un total de objetos de gran valor poseídos o usados por Mei Lanfang, tales como libros, obras, manuscritos, guiones, fotografías, caligrafías, pinturas, partituras, vestidos, tocados, regalos, premios, piezas de cerámica, joyas, etc. Algunas de las obras son originales escritas a mano durante la dinastía Qing ( ) y están completas o por capítulos. El museo está dividido en tres secciones: la primera, dedicada enteramente al artista, nos muestra su arte, sus enseñanzas y su devoción hacia la Ópera de Beijing; la segunda, recoge las diversas giras realizadas por todo el mundo y exhibe fotografías con personajes relevantes y artistas famosos de otros continentes; y la tercera, es una exposición de cómo era su vivienda cuando Mei Lanfang vivía ahí con su familia. 4. 四合院是北京传统民居形式, 四 指东 南 西 北四个方向, 合 指四个朝向的房屋面对聚合在一起, 形成一个 口 字形, 中间为院落 5. Edificio tradicional de Beijing de una sola planta con patio interior y distribución de las estancias a su alrededor. 20 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

23 全球社区 COMUNIDAD GLOBAL 对中西交往及其语言交流的思考 Reflexiones sobre España y China, reflexiones sobre el español y el chino Gabriel Terol Rojo 瓦伦西亚大学语言学系 Departamento de Teoría de los Lenguajes de la Universidad de Valencia 中国和西班牙之间的交往有着悠久而丰富的历史, 而这一事实似乎往往被世人遗忘 当两个国家都还未使用现在的国名时, 著名的丝绸之路已经将两个国度牵于一线 这条起于东亚的商道一直延伸到了欧洲的最西部, 为那里的人们带去了琳琅满目的商品, 其中就有人人爱不释手的丝绸布料 横贯欧亚大陆东西两端的丝绸之路也吸引了沿途所经之地无数的商人 时至今日, 在西班牙的某些地区仍可找到为珍贵而华美的丝绸所开辟的商道所留下的痕迹, 如穆尔西亚 格拉纳达 加的斯和瓦伦西亚地区仍然保留着编织丝绸的手工织布机, 而所织出来的丝绸面料专门用来缝制瓦伦西亚地区的传统服饰 瓦伦西亚的火祭法雅节是世界著名的西班牙节日, 这一节日的图标中的蝙蝠图像不仅代表这个城市, 也是这个城市足球队的标志 由此我们可以发现, 蝙蝠对瓦伦西亚人所具有的吉祥寓意与古老的中国文化赋予这种动物的祥瑞象征可谓不谋而合 按照中国的传统, 蝙蝠的 蝠 字因与 福 字谐音, 而成为了象征吉祥的动物之一 而在欧洲其它国家, 蝙蝠却象征不幸, 与死后的生活相关联 撇开这些趣闻逸事, 我们完全有理由记住西班牙语曾经是人们认识 古老大陆 中国的语言 据史料记载, 自从马可 波罗的 东方见闻录 ( 又 名 马可 波罗游记 ) 刊行后, 这一现象就普遍存在 不可否认, 威尼斯人马可 波罗所作的游记意义重大, 他本人最后提到的 我只叙述了见闻的一半 也足以证明这一点 但是, 我们必须声明的是, 由于葡萄牙和西班牙的航海家首先发现了美洲大陆, 然后才开辟了大西洋和太平洋上的新航线, 从而千百名旅行者和传教士才能通过这些航道去到中国 16 世纪见证了宗教 商业和政治交流的开始, 这样的交流本应延续至今 根据 1554 年在巴塞尔 ( 瑞士 ) 刊行的由塞巴斯蒂安 明斯特 1 ( 公元 年 ) 汇编的 宇宙通志, 当时除了中世纪旅行者对中国充满传 蝙蝠在中国文化中象征吉祥, 也是瓦伦西亚市的标志 El murciélago es uno de los emblemas de Valencia y símbolo de buen augurio en China. 奇色彩但未经证实的描述外, 欧洲对中国几乎一无所知 大约于 1555 年, 大中华帝国的真实历史 一书的西班牙语版本在科英布拉 ( 葡萄牙城市 ) 被刊行推广, 书中根据生活在中国的葡萄牙耶 2 稣会传教士的叙述介绍了有关中国的信息见闻 当然, 当时最重要也最完整的作品 3 当属奥斯定会西班牙传教士胡安 冈萨雷斯 德 门多萨 ( 公元 年 ) 所著的 大中华帝国史, 这本书的西班牙语版于 1585 年在罗马刊行, 在随后的 10 年内连续发行了 36 版, 并被译成七种语言, 因此在很长一段时间内它是整个欧洲了解中国的指南 这本西班牙语畅销书收集了有关中国的各种信息, 并首次提到了中国先进的税制 中央集权制 文字的复杂性 ( 最早到达欧洲的中国文字 ), 以及选拔官吏的科举考试制度 17 世纪则涌现了大量与中国有关的论著 故事和信札, 然而西班牙语又率先成为了此阶段中国和欧洲之间信息交流的译介语 首本中西语词典就是由另一位奥斯定会西班牙传教士马丁 德 拉达 ( 公元 年 ) 1. 德国伟大的人文学家 天文学家和宇宙志研究学者 2. 天主教的主要修会之一, 由西班牙的 Ignace de Loyola 于 1535 年应基督新教改革而成立 其主要任务是传教和教育 3. 天主教四大托钵修会之一 起源于遵守奥古斯丁所倡导的抛弃家庭 财产而追随基督, 在教会内过清贫生活, 脱离世俗事务的天主教隐修士 西班牙奥斯丁会士自明万历年间就开始进入中国传教 Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

24 全球社区 塞巴斯蒂安 明斯特在其撰写的 宇宙通志 ( 右面两幅图片 ) 中证实当时人们对于中国概念模糊, 知之甚少 Sebastián Münster constata en su Cosmographia Universalis (las dos imágenes de la derecha) que hasta la fecha no se tenían más que vagas ideas de China conocidas a través de los viajeros medievales. 编纂的, 他于 1575 年到达中国 此外, 在 1588 年和 1591 年之间, 道明 4 会传教士高母羡 (Juan Cobo)( 公元 年 ) 把范立本于 1393 年所著的 明心宝鉴 译成了西班牙语 5 这是汉语文本第一次被翻译成被实际使用的西方语言 这部作品汇集了 600 多条谚语 警句, 以及孔子 孟子 老子等伟大哲人的论述精华, 全书按主题分成二十章, 其目录的编写突出了修身养性的各条美德, 以劝读者向善 这本书在欧洲也得到了广泛的传播, 道明会修士闵明我 6 (Domingo Fernández de Navarrete)( 公元 1610 年 1689 年 ) 后将此书与圣托马斯 阿奎那 7 ( 公元 年 ) 的 金链 8 一书相提并论 中国和欧洲的交往史上另一个关键人物是庞迪我 (Diego De Pantoja) ( 公元 年 ), 但在意大利传 教士利玛窦 (Matteo Ricci)( 公元 年 ) 的巨大光环下, 同为耶稣会修士的庞迪我所作的重要贡献曾长期被忽视 后经中国社会科学院研究员张铠的深入研究和著书, 才还以庞迪我应得的公正评价 庞迪我在北京逗留的 15 年间, 从事了很多工作, 不仅参与了地理 几何和数学书籍的编写, 同时也对汉语语法 构词和音韵 ( 其中提到了声调 ) 作了论述, 这不仅促进了欧洲和中国之间的相互了解, 也推动了双方各自的发展 9 而不幸的是, 由于礼仪之争以及天主教对耶稣会在中国社会所采取的 10 适应 策略的反对, 致使西班牙王 国和中国当朝产生了分歧 庞迪我回国后遭西班牙驱逐, 致使他移居欧洲其它国家, 但史实证明他继续致力于中国和欧洲之间的交流 尽管如此, 有关中国的信息仍不断涌向西班牙, 引起了西班 牙人, 尤其是文人墨客的浓厚兴趣和无限向往 18 世纪, 缘于在中国的耶稣会传教士的书信往来, 整个欧洲都因此了解并迷上了中国 由于热爱科学和技术, 西班牙早期启蒙运动的杰出代表弗赖 贝尼托 海罗尼穆 费伊豪 ( 公元 年 ) 不禁为中国能早在欧洲之前就发明印刷术 指南针 造纸术和火药而赞叹不已 在他的 书信集 中, 也用了不少篇幅描述先进的中国医学及中医的各种诊断技术 关于中国的话题也同样出现在许多文章和文学作品中, 甚至一些根据传统作品改编的戏剧也被译成了西语 直到 20 世纪中西交往才得以恢复, 这一新的转折带来了累累硕果 在这一时期, 中国方面起着主导作用 中华人民共和国 (1949 年 10 月 1 日 ) 成立后不久, 中国就建立了西班牙语系, 4. 也称多明我会, 或布道兄弟会, 是天主教四大托钵修会之一 会士均披黑色斗篷, 因此也称 黑衣修士 成立于 1215 年, 注重讲道与神哲学, 特别提倡学术讨论 传播经院哲学和奖励学术研究 5. 此译本的手稿至今仍保存于马德里的国家图书馆 6. 道明会会士, 西班牙人, 曾来华传教 于 1676 年在马德里出版 中国历史政治宗教论集 7. 出生于意大利南部, 道明会会士, 是中世纪经院哲学的哲学家和神学家, 托马斯哲学学派的创立者, 其著述是天主教长期以来研究哲学的重要依据, 最知命的著作是 神学大全 8. 金链 (Catena Aurea) 一书收集了希腊和拉丁教父对于四部福音书的注释, 并加上两篇有关圣经价值和范围的讲道稿, 其中还包括了托马斯 阿奎那的注释和说明 9. 天主教在中国传播期间, 不同教会围绕一系列问题产生了争论, 其中包括对孔子和祖先的崇拜, 祭天和对天主的名称和内涵问题的争论 10. 以利玛窦为代表的耶稣会为了便于传教主张主动适应中国人的祭祖 祭孔的风俗习惯, 对并不违背基督教根本信仰的习俗采取宽容的态度 因此与道明会和方济各会产生了争论 11. 西班牙中国问题的权威, 精通英 法 西等国语言, 首先在西班牙外交部翻译部门任职, 后在联合国任翻译, 并出版了中国古诗的西文译本 1905 年生于哈瓦那, 其父黄履和是清朝驻西班牙公使,1901 年与比利时贵族罗伯特小姐结婚, 育有两女 22 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期

25 COMUNIDAD GLOBAL 奥斯定会传教士门多萨所著的 大中华帝国史 (1585 年 ) 是介绍中国的第一部重要文献 La Historia del Gran Reyno de la China (1585), del agustino Juan González de Mendoza, fue la primera obra rigurosa sobre China. 马丁 德 拉达 ( 年 ) 编纂了第一部汉西词典 Martín de Rada ( ) compuso el primer léxico chino-español. 利玛窦在中国生活了 30 年, 其文字记录增加了西方人对中国的了解 Los escritos de Matteo Ricci, que pasó treinta años en China, aumentaron los conocimientos de este país en Occidente. 并开始了西语作品的翻译和教学, 随之而来的工作成果为中国人民了解伊比利亚及拉美国家的文化开启了一个窗口 古巴和墨西哥对中国推动中西文化交流所给与的支持值得赞赏 西班牙也有些人为此作出了自己的贡献 比如, 黄玛赛女士 (Marcela de Juan) 11 ( 公元 年 ) 的译作让西班牙人有幸一睹承载着悠久传统的中国古诗的神韵 对于教育领域, 有必要提及所有西班牙和拉美各国的西语教师, 由于他们的不懈努力, 西班牙语的星星之火才得以在中华大地长燃不熄 其中, 玛丽亚 莱赛阿老师也许是贡献最大的一位, 她是新中国第一批西语学者的老师 在中国逗留的两段时期内, 玛丽亚亲自教导的学生中, 很多都成为了颇有影响的专家, 他们所从事的工作也都与推动西语国家和中国之间的政治 学术和研究领域的交流相关 在这篇短文中, 也应该特别提到并感谢的是中国的西语专家们, 他们在中 国不遗余力地传播西语以及西语文学 由于他们的辛勤劳动, 中国的读者才有幸品读 堂吉诃德 熙德之歌 托尔梅斯河边的小癞子 塞莱斯蒂娜 佩德罗 巴拉摩 百年孤独 酒吧长谈 等小说佳作, 以及加尔西拉索 德 拉 威加 龚果拉 克维多 圣胡安 德 拉 克鲁斯, 贝克尔 乌纳穆诺 阿尔伯蒂 ` 加西亚 洛尔卡 阿莱桑德雷 鲁文 达里奥和胡安 拉蒙 希梅内斯等的诗作及其他更多作家的作品 为了让中国人民欣赏到西语和西语文学的独特魅力, 也让西班牙人领略中文和中国文学的别致韵味, 他们一直笔耕不辍 如今面对一个可期的光明未来, 也许西班牙参与其中, 为此与中国的同行们共同努力的时刻到来了! 然而, 据说著名的塞万提斯先生在受邀担任一个学校的校长时, 向提议者询问皇帝是否会给与他一些办学补助, 当得到的回答是 毫无可能 时, 他拒绝了这份工作 因为塞万提斯早就明白, 不管热情有多高涨, 资金对于教学研究 而言是必需的 而中国吸取了教训, 自从新中国成立以来就试图改变原先的保守姿态 西班牙和其它西语国家也有效地鼓励了汉语和中国文化的学习, 尽管各自的教学研究体制差异很大 毫无疑问, 瓦伦西亚大学等一些大学的举动也表明这些教育机构已充分认识到这方面研究的必要性, 以及中西关系和中西语言交流的重要意义 Que las relaciones entre China y España tengan una larga y fecunda historia es un hecho cierto que demasiadas veces parece ser olvidado. Cuando todavía ninguno de los dos países utilizaba su nombre tal y como lo conocemos hoy en día, ya estaban ambas naciones unidas por la famosa Ruta de la Seda, la cual, naciendo en Asia Oriental, permitía al extremo occidental de Europa el abastecimiento de, entre otras muchas mercancías, esa seda admirada y deseada que traían comerciantes de todas las regiones intermedias para unir dos extremos del 1. Básicamente por su coincidencia fonética fú ( 蝠 ) con fú ( 福 ) de felicidad. Instituto Confucio VOLUMEN 08 Nº 5 SEPTIEMBRE

26 全球社区 que en el fondo es un solo continente. Todavía en ciertas partes de la geografía española, como en Murcia, Granada, Cádiz o Valencia donde todavía existe un telar manual de confección de tejidos de seda para la elaboración de trajes de valenciana-, existe constancia del destino final de esa ruta protagonizada por el precioso y delicado paño. De hecho, incluso de la misma iconografía de una fiesta española de fama mundial como las Fallas valencianas, en la que el murciélago es el emblema de la ciudad y de uno de sus equipos de fútbol, podemos hallar una coincidencia simbólica de buen augurio similar a la que refleja este animal en la milenaria cultura china que lo considera uno de los seres más faustos que existe 1, mientras que en el resto de Europa se le califica de nefasto por asociarlo a la ultratumba. Dejando juegos anecdóticos aparte, es de justicia recordar que el español se convirtió en la lengua que sirvió para dar a conocer la lejana China en el llamado Viejo Continente. Según datos históricos, esto ocurrió de un modo más o menos generalizado a partir de la publicación de El Libro de las cosas maravillosas, también conocido como Los viajes de Marco Polo. Sin menospreciar la importancia de la obra del veneciano y tomando sus últimas palabras como testimonio: Sólo he contado la mitad de lo que vi, debemos constatar que fueron las nuevas rutas a través del océano Atlántico y del Pacífico, abiertas tras el descubrimiento de América por navegantes portugueses y españoles, las que llevarían a centenares de viajeros y misioneros a China. El siglo XVI marcó el inicio de unas relaciones de intercambio religioso, comercial y político que habrían de durar hasta el día de hoy. La Cosmographia Universalis de Sebastián Münster, publicada en Basilea en 1554, muestra que en Europa apenas existían otras noticias 弗赖 贝尼托 海罗尼穆 费伊豪与蒙特内格罗 ( 年 ) 的肖像 Fray Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro ( ) 年玛丽亚 莱赛阿女士接受中国政府颁发的友谊勋章 María Lecea recibe la Medalla de la Amistad del Gobierno Chino en referentes a China que las conocidas de los antiguos viajeros medievales, tenidas por legendarias y casi sin datos concretos. Sería en 1555 cuando apareciera en Coímbra (Portugal), impresa en lengua castellana para facilitar su difusión, la Historia verdadera del Gran Reino de la China, en la que se daba noticia de la información recibida por los jesuitas portugueses que vivían allí. Pero, sin duda, la obra más importante y más completa realizada hasta entonces y que durante mucho tiempo se convertiría en la guía fundamental para la comprensión de China en toda Europa fue la Historia de las cosas más notables, Ritos y Costumbres del Gran Reyno de la China, escrita por el agustino Juan González de Mendoza ( ), publicada en castellano en Roma en 1585 y de la que en diez años se hicieron 36 ediciones y fue traducida a siete idiomas. En este éxito de librería español se recogía todo tipo de información sobre China y, por primera vez y entre otras cosas, se mencionaba su avanzado sistema tributario, la centralización de su gobierno, la complejidad de su escritura (fueron los primeros caracteres chinos que nos llegaron) y el sistema de exámenes para el reclutamiento de funcionarios. A pesar de que el siglo XVII viera florecer un gran número de tratados, relatos y cartas de y sobre China, de nuevo fue la lengua española la que se convertiría en pionera en la comunicación de información entre China y Europa. El primer léxico chino-español lo compuso otro agustino español, el padre Martín de Rada ( ) que viajó por China en Además entre 1588 y 1591, el fraile dominico Juan Cobo ( ) realizó la traducción al español de la obra Espejo rico del claro corazón, también llamada Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón (Mingxin Baojian) 2 de Fan Liben escrita en Era la primera vez que un texto en chino se traducía a una lengua viva occidental 3. La obra, una compilación de más de 600 proverbios, sentencias y máximas de grandes filósofos como Confucio, Mencio y Laozi, estaba dividida en veinte capítulos temáticos y se utilizaba a modo de catálogo para la conversión del lector en hombre de virtud. Su difusión en Europa fue también grande y el dominico Domingo Fernández de Navarrete ( ) llegaría a equipararla a la Catena Aurea 4 de Sto. Tomás de Aquino. Otra figura fundamental de la historia de los intercambios entre China y Europa fue Diego de Pantoja ( ), jesuita relegado durante mucho tiempo a la sombra del italiano Matteo Ricci ( ) y que gracias a los buenos oficios del profesor Zhang Kai de la Academia de Ciencias Sociales de China ha recuperado su lugar injusta- 1. Básicamente por su coincidencia fonética fú ( 蝠 ) con fú ( 福 ) de felicidad. 2. Beng sim po cam en la trascripción fonética del dialecto Minan. 3. El manuscrito original se conserva todavía en la Biblioteca Nacional de Madrid (MS 6040). 4. Obra que resulta de recopilar escritos, a modo de exposición o comentario, de los "Padres de la Iglesia" siguiendo los textos completos de los Evangelios. 5. De 1955 a 1964 y de 1985 a 孔子学院总第 8 期 2011 年 09 月第 5 期