Dear Residents of Bukit Batok, Working With You, For You My Values. My Commitment to You If elected, I will also represent you actively and effectivel

Size: px

Start display at page:

Download "Dear Residents of Bukit Batok, Working With You, For You My Values. My Commitment to You If elected, I will also represent you actively and effectivel"

馔旷杜
7 years ago
Views:

1 BUKIT BATOK OUR HOME OUR FUTURE 武吉巴督 BUKIT BATOK

2 Dear Residents of Bukit Batok, Working With You, For You My Values. My Commitment to You If elected, I will also represent you actively and effectively with Government agencies, and in Parliament. I will keep listening to your concerns, through my frequent home visits and dialogues. I am Murali Pillai, or 阿穆 to my friends. Over the past few weeks, I have met with lots of old friends and made new ones in Bukit Batok. I am very happy to have visited so many of you in your homes and talked to some of you over you tiao and kopi-o. Thank you for speaking to me frankly about your concerns and hopes as parents, as children, as workers, as Singaporeans. I grew up in the old JTC flats at 14 th mile, Sembawang. It was there, playing games everyday with my childhood friends, that I learnt the meaning of one for all, all for one. I also learnt my values from my late father, a trade unionist in the 1950s. He reminded me that I should respect everyone, no matter what their background in life. These lessons have stayed with me throughout my life in my NS years in 2 nd Guards Battalion, then serving as a Police officer, and later as a lawyer and community volunteer. Respect everyone, no matter who they are. I began serving in Bukit Batok sixteen years ago under the late Dr Ong Chit Chung, and decided to enter politics in I wanted to ensure that we continue to enjoy our peaceful, multi-racial Singapore. We must work hard to maintain harmony, help everyone progress, and look out for our fellowcitizens who need help. If I am elected, I will put my heart and soul into taking care of Bukit Batok. Bukit Batok will always come first. I will also use my experience as a lawyer, for the benefit of Bukit Batok residents, and continue the legal clinic I started 15 years ago. When Dr Ong Chit Chung passed away in 2008, Murali held things together for us here. His main message was - residents come first. So because of that, we made sure that social helplines remain unbroken. Kids who could not afford to pay their fees received help - and his special attention. Anyone who needed help would get it - real, practical help. Residents come first - that s still the Murali I see today. One Community Bukit Batok is a closely knit community. We come from different races, religions, cultural and economic backgrounds. The strong and the weak. The better off and poor. If we listen, if we help each other along, if we accept each other as part of the same Bukit Batok family, together, we are stronger. We have many ongoing social initiatives in Bukit Batok, for both our young and elderly, and a strong base of volunteers and businesses contributing to them. We will in addition establish: a healthcare co-operative for the elderly to reduce costs of certain healthcare consumables, and help them to understand medical advice and stay healthy; a Job Placement Programme to help residents who are out of work, to get a job back quickly; a pool of volunteers to mentor children from low-income families and help them get a good start in life; an additional senior care centre, and a scheme to take regular care of low-income elderly residents staying alone. Each of them will also have an emergency button at home, so that help comes when urgently needed. We must support both the poor and the sandwiched class. We must also ensure that our seniors can live with dignity, and age gracefully. Working with you, I will push for: pro-active national support for job placement, career conversion and skills training. Every Singaporean who wants a job must be able to get one, and make the best in life; making sure no child gets left behind because of family circumstances. We must implement well, and expand, the recent KidsStart programme. The Government must help vulnerable families to develop resilience, and provide full opportunities for their children to do well; strong support for the elderly: - greater subsidies for middle-income elderly in nursing homes and long-term care, besides current subsidies for lower incomes; - enhanced Eldershield payouts for the disabled; - the Government, community and voluntary organisations must work together to help our care-givers, who look after their elderly parents or spouses; - these measures will be in addition to the significant strengthening of government support for older Singaporeans and our Pioneers in recent years. I pledge to serve you with all my heart! Mdm Angelina Lim Bukit Batok resident and volunteer since

3 亲爱的武吉巴督居民, 我的人生和价值观独一无二的社区武吉巴督是个具有凝聚力的社区我们的种族宗教文化和经济背景虽然不同 ; 有强, 有弱 ; 有富, 有穷如果我们用心聆我们必须支援低收入人群和夹心阶层, 并同时确保我们的年长者可以活得有尊严, 优雅地迈向黄金年华我是穆仁理, 我的朋友都叫我阿穆在过去的几个星期, 我在这里见过很多老朋友, 也结交了新朋友我很高兴能够拜访那么多本区居民, 和你们一起享用 Kopi-O 和油条, 促膝谈心谢谢你们坦诚向我表达你听, 携手扶持彼此接纳, 一致认同为武吉巴督大家庭的一分子, 那么团结就是力量, 我们一定能把武吉巴督打造成为一个更好的家园我将与居民携手推动 : 积极确保居民有需要时, 享有全国性的职业配对, 职业转换和技能培训计划确保每一个愿意工作的新加坡人都能充分就业, 发挥们为人父母子女雇员和作为新加坡的一份子对未来目前, 我们在武吉巴督为年幼和年长者, 推潜力, 过个有意义的生活 ; 的关注和期望行许多正在进行的社区计划, 我们也有很强确保没有孩童会因为不良的家庭环境而受到的志愿团队和社区商业伙伴在提供支援与帮拖累, 影响他们的学业我们一定要充分我小时候住在三巴旺 14 英里处, 裕廊镇管理局旧时建的组屋单位在那里, 我每天和我的儿时友伴玩耍, 了解到人人为我, 我为人人的意义当时 50 年代, 先父是个工会领袖, 我从他身上学到了把社群的利益置于自身之上的价值观他提醒我在待人处事方面, 无论对方的背景, 都要以礼相待这些教诲我都牢牢铭记在心从我服役国防部第二精卫部队到新加坡警察部队, 直到我当律师和社区志愿者时, 我所遇见的每一个人, 我都以礼相待 16 年前, 我在已故翁执中博士的带领下, 开始在武吉巴督基层服务 2012 年, 我决定投身政治我将致力确保我们能够继续享有和平多元种族的和谐我们也必须努力维护和平与繁荣, 并随时向有需要帮助的同胞伸出援手如果我有幸得到选民支持而当选, 我将全心全力照顾居民的需要我将会优先考虑武吉巴督居民的利益我会运用我多年的律师经验, 为武吉巴督的居民谋求福利, 我认识阿穆将近 20 年他是个稳重安静且细心的人, 所托付他的事, 他都能办好这几十年来, 我看着这位好好先生帮居民打官司, 为年长者筹款, 都尽心尽力不但如此, 他还非常具有亲和力, 不论是小贩公司总裁老年人或年轻人, 各个阶层的人他都能够很好的沟通助, 除此之外, 我们还将设立 : 一个保健合作社, 为年长的居民服务, 降低一些医疗用品的成本, 并协助他们了解医疗保健常识, 保持身体健康 ; 工作配对计划, 帮助那些失去的工作居民, 迅速找到工作 ; 一个由志愿者所组成的团队, 特别照顾和引导低收入家庭的孩童, 让他们也有一个优质的人生起跑点 ; 另一个的老人护理中心, 不时照顾独居和低收入的年长居民, 在他们的家装设紧急按钮, 好让他们有紧急需要的时候, 可以按铃急召人前来援助与您携手为民服务落实并推广近期推出的幼儿抚育辅助计划 (KidStart) 政府必定帮助弱势家庭, 提供充分的机会, 让这些家庭的孩子们能够好好的学习, 发展他们的潜能 ; 特别照顾年长人士 : - 除了现有政府为低收入人士所提供的疗养院津贴之外, 我也会争取政府让中等收入家庭的年长者, 若必须住疗养院或需要长期看护, 也能够得到更多的津贴 - 让残疾人士享有更高的乐龄健保配套 - 政府社区和志愿组织应该携手为看护年长父母或配偶的家人, 提供更好的协助 - 政府近几年来, 已经提供了一系列措施来照顾建国一代以及年长国人而上述计划是这些措施之上, 再给予加强我将竭尽所能为您服务并确保这个选区的计划和项目得到全力的支持我也会持续我在支部 15 年前设立的法律诊所王义鸿先生武吉巴督商联会主席如果当选, 我会积极和有效地代表居民与政府机构沟通, 并在国会发言我会经常通过家访和对话, 倾听居民的呼声和意见 4 5

4 Plans for Our Neighbourhood Bukit Batok is a mature estate. Many families have been living here for a long time. Over the years, as part of the Jurong family, we have seen our homes, neighbourhoods and parks upgraded. Together, we can make Bukit Batok an even better home. If I am elected, Bukit Batok will continue to be looked after by the PAP Jurong-Clementi Town Council. We will make sure that estate maintenance is efficient and affordable. We also have many plans for further improvements to meet residents needs, including more facilities for both the young and our older folk. Many more HDB blocks in Bukit Batok should also benefit from the Government s HIP (Home Improvement Programme) in the coming years. Rancangan Untuk Kejiranan Kita Bukit Batok adalah sebuah estet matang. Banyak keluarga yang telah lama tinggal di sini. Tahun demi tahun, sebagai sebahagian daripada keluarga Jurong, kita telah melihat kediaman, kejiranan dan taman-taman kita dinaik taraf. Bersama-sama kita boleh menjadikan Bukit Batok tempat kediaman yang lebih baik. Jika saya dipilih, Bukit Batok akan terus dijaga oleh Majlis Bandaran PAP Jurong-Clementi yang akan menjamin penjagaan estet cekap dan dimampui. Kita juga mempunyai banyak rancangan untuk pembaikan lanjut bagi memenuhi keperluan penduduk, termasuk lebih banyak kemudahan bagi warga tua dan juga warga muda kita. Lebih banyak blok HDB di Bukit Batok juga akan meraih faedah dari HIP (Program Peningkatan Rumah) dalam tahuntahun mendatang. 我们的邻里蓝图武吉巴督是一个相对成熟的社区, 许多家庭已经在这里住上许多年作为裕廊大家庭的一部分, 近年来, 我们已经看到我们的家园, 社区和公园因得到提升而变得更加美好只要大家同心协力, 我们可以一起把武吉巴督打造成为一个更美好的家园如果当选, 武吉巴督会继续由人民行动党裕廊 - 金文泰市镇理事会管理, 我们的家园会继续享有高效率和良好的维护和管理我们还有新的计划来改善设施以配合居民的需求, 我们会特别注重年幼和年长者所需要的设施接下来, 还有更多的武吉巴督家庭也会在政府的家居改进计划 (Home Improvement Programme, 简称 HIP) 下受惠 Proposed Linkway between Blk 148 and Generation fitness parks Some of our plans for Bukit Batok Home Improvement Programme Neighbourhood Renewal Programme & Improvement Works Higher adoption of Enhancement for Active Seniors (EASE) programme Enhance Barrier-Free Access for better mobility 3-Generation Fitness Parks Innovative Sensory Park at Ave 8 More Sheltered Walkways to improve connectivity for residents Sheltered overhead bridges to Jurong East An Innovative Sensory Park at Bukit Batok Ave 8 Enhancement for Active Seniors Credit: HDB 6 7

5 Penduduk Bukit Batok Yang Dihormati, Nilai-nilai Saya. Komitmen Saya Kepada Anda Nama saya Murali Pillai. Sejak beberapa minggu lalu saya telah berjumpa ramai teman lama dan berkenalan dengan kawan-kawan baru di Bukit Batok. Saya amat gembira kerana dapat mengunjungi rumahrumah anda dan berbual sambil meminum kopi. Terima kasih kerana telah berterus terang dengan saya mengenai keprihatinan dan harapan anda sebagai ibu bapa, anak, pekerja dan rakyat Singapura. Saya membesar di flat JTC lama di Batu 14, Sembawang. Di sanalah, ketika bermain dengan kawan-kawan sebaya saya, saya belajar tentang maksud satu untuk semua, semua untuk satu. Saya juga belajar tentang nilai-nilai saya daripada mendiang ayah saya, seorang ahli kesatuan sekerja dalam tahun 1950an. Beliau mengingatkan saya untuk sentiasa menghormati setiap orang tanpa mengira latar belakang kehidupan mereka. Pesanan ini kekal sepanjang hidup saya semasa saya menjalani NS dalam 2nd Guards Batalion, kemudian berkhidmat sebagai pegawai Polis, dan kemudiannya sebagai seorang peguam dan sukarelawan masyarakat. Hormati semua orang, tidak mengira siapa diri mereka. Saya mula berkhidmat di Bukit Batok enam belas tahun lalu di bawah mendiang Dr Ong Chit Chung, dan memutuskan untuk menyertai politik pada tahun Saya mahu memastikan agar kita terus menikmati kehidupan yang aman dan harmoni dalam masyarakat kita yang berbilang bangsa. Kita mesti bekerja keras untuk mengekalkan keamanan dan kemakmuran, dan berusaha menolong rakan senegara yang memerlukan bantuan. Jika dipilih, saya akan mengabdikan jiwa dan raga saya untuk menjaga keperluan anda. Bukit Batok akan sentiasa diutamakan. Saya juga akan menggunakan pengalaman saya sebagai seorang peguam untuk kebaikan penduduk Bukit Batok, dan terus melaksanakan klinik guaman yang telah saya tubuhkan 15 tahun dahulu. Masyarakat Yang Satu Bukit Batok adalah sebuah masyarakat yang rapat. Kita datang daripada latar belakang bangsa, agama, budaya dan ekonomi yang berbeza. Yang kuat dan yang lemah. Yang kaya dan yang miskin. Jika kita sering mendengar, saling membantu, jika kita menerima antara satu sama lain sebagai sebahagian daripada keluarga Bukit Batok, kita akan menjadi lebih kuat. Kita mempunyai banyak inisiatif sosial di Bukit Batok, untuk kedua-dua warga muda dan tua. Kita juga mempunyai rangkaian sukarelawan dan bisnes yang kuat, yang menyokong inisiatif-inisiatif tersebut. Kita juga akan menubuhkan: sebuah koperatif penjagaan kesihatan bagi warga tua untuk mengurangkan kos beberapa rawatan penjagaan kesihatan tertentu, dan membantu mereka memahami nasihat perubatan dan menjaga kesihatan; Program Mendapatkan Pekerjaan untuk membantu penduduk yang hilang pekerjaan, agar mereka dapat kembali bekerja dengan segera; sekumpulan sukarelawan untuk membimbing kanak-kanak daripada keluarga berpendapatan rendah dan membantu mereka untuk mendapat permulaan kehidupan yang baik; menubuhkan satu lagi pusat penjagaan warga tua, dan sebuah skim untuk menjaga secara tetap, penduduk tua berpendapatan rendah yang tinggal bersendirian. Setiap seorang daripada mereka ini juga akan mempunyai butang kecemasan di rumah, untuk membolehkan bantuan diberikan dengan segera, apabila diperlukan. Bekerja dengan anda, untuk anda Kita mesti menyokong kedua-dua golongan miskin dan golongan yang tersepit di tengah-tengah. Kita juga mesti memastikan bahawa warga tua kita dapat hidup dengan terhormat, dan meniti hari tua mereka dengan bahagia. Dengan kerjasama anda, saya akan berusaha memperoleh: sokongan negara yang pro-aktif untuk mendapatkan pekerjaan, pertukaran pekerjaan dan latihan kemahiran. Setiap rakyat Singapura yang memerlukan pekerjaan mesti boleh mendapatkannya, dan melakukan yang terbaik dalam kehidupannya; memastikan agar tiada anak yang ketinggalan disebabkan oleh keadaan keluarganya. Kita mesti melaksanakan dan mengembangkan, program KidsStart yang baru diperkenalkan. Pemerintah mesti membantu keluarga yang rentan untuk menjadi teguh, dan menyediakan peluang penuh supaya anak-anak mereka berjaya; sokongan kuat untuk warga tua: - subsidi lebih besar untuk warga tua berpendapatan pertengahan di rumah jagaan orang tua dan yang perlukan jagaan lama, selain subsidi yang sedia ada bagi golongan berpendapatan rendah; - bayaran Eldershield yang diperbaiki bagi mereka yang kurang upaya; - Pemerintah, masyarakat dan pertubuhanpertubuhan sukarelawan mesti bekerjasama untuk membantu para penjaga kita, yang menjaga ibu bapa atau pasangan hidup mereka yang tua; - langkah-langkah ini adalah sebagai tambahan kepada sokongan penting pemerintah yang baru diperkuatkan untuk warga tua Singapura dan golongan perintis. Saya berikrar untuk berkhidmat kepada anda dengan sepenuh hati! Jika dipilih, saya juga akan mewakili anda secara aktif dan berkesan dengan agensi-agensi Pemerintah, dan di Parlimen. Saya akan sentiasa mendengar keprihatinan anda, menerusi dialog dan lawatan kerap ke rumah anda. 8 9

6 ஏழ றமய ல இர ப தப ர, இறடப பட ட ர க கத த னர இர ர க க ம ந ம ஆதர ள க க தவண ட ம. நமத அன ப ர ந த ப க க ட ப த தப க க ட யக ர ப ப ளர ள ம த தய ர கள கண ண யத த டன ழ, தமன ளமய க ம ப பளடய ந ம உற த ப பட த ததவண ட ம. உங கள டன தசர ந த பசயல ப ர ந த, ப ன வர பவற ள ந ளலந ட ட ம ளனப ப டன ம ற பட தவன : ந ன ம ரள ப ள ளள. எனத நண பர கள என ளன ஆ ம என ற ம அள ப ப ர கள. கடந த ச ல வ ரங கள ல, ப க க ட ப த தத க க ல பள ய நண பர கள பலளரய ம சந த த ததத ட, ப த ய நண பர கள ம எனக க க க ளடத த ர கள. உங கள வ ட கள க க வர ளகயள த த உங கள ல பலளரய ம சந த த தத ல ம, உங கள ல ச லர டன தபச யத ல ம ந ன பபர ம மக ழ ச ச அளடக த ன. பபற த ர கள கவ ம, ப ள ளளகள கவ ம, பத ல ளர கள கவ ம, ச ங கப ப ரர கள கவ ம உங கள க க உள ள அக கற கள, எத ர ப ர ப ப கள ஆக யளவ பற என ன டம பவள ப பளடய கப தபச யதற க நன. ந ன பசம பவ ங க ன 14-ஆம ளமல ல இர ந த பள ய த ட ச அட க க ம ட வ ட ட ல வளர ந ததன. எனத இளம ப ர ய நண பர கள டன த னம ம ஓட ய ட வ ளளய ட ய அங க த ன, ஒன ற பட வ ம என பச ற ப டர ன அர த தத ளதக கற ற க பக ண 1950கள ல பத ற சங கவ த ய ன க லஞ ச ன த மஎன தந றதய டம இர ந த ம எனத பண ப களளக கற ற க பக ண தடன. ஒர வரத வ ழ க ளகப ப ன னண எத வ ய ன ம ஒவ பவ ர வளரய ம ந ன மத க கதவண ட ம என ற அவர எனக க ந ளனவ ட ட ன ர. இந தப பட ப ப ளனகள என வ ழ ந ள ம ழ வத ம எனக க த த ளண ந ன ன 2வத பமய க க வல பளடய ல ததச ய தசளவய ம, ப க தப ல ஸ அத க ர ய கவ ம, ப ற ப ட வ க க ஞர கவ ம சம கத பத ண ட யர கவ ம தசளவய ற ய க லகட டத த ல, ஒர வர ன வ ழ க ளகப ப ன னண எத வ க இர ந த ல ம, ஒவ பவ ர வளரய ம மத த த நடக கதவண ட ம. பத ன ற ஆண ட கள க க ம ன ப க லஞ ச ன ற ந ன த ர ந த ட க கப பட ட ல, உங கள த வ கவ க க ன ப ப ல இ யப ர ம க, ம ழ ம வனப ப டன த யல பட த ன. ப க க ட ப த த க க ற தக என ற ம ம ல டம. ஒர ழக கற ஞர க எனக க க க வடத அன ப த வ ப க க ட ப த த க க ட ய ர ப ப ர க ன நலன க க கப ப ட பட த ட 15 ஆண ட கள க க ம ன ப த டங க ய ட ட ஆதல வனச த வ வய த டர ந த நடத த த ன. பநர க கம ன பந தம ந லவ ம ஒர சம கம ப க க ட ப த தத க. ந ம பவவ தவற இனம, சமயம, கல ச ரம, பப ர ள த ரப ப ன னண கள ச தசர ந தவர கள. த டம னவர கள, பலவ னம னவர கள நம ம ளடய ல உள ளனர. பணக க ரர கள, ஏள கள உள ளனர. ந ம ஒர வர க பக ர வர உதவ பசய த, ஒவ பவ ர வளரய ம ப க க ட ப த தத க க ட ம பத த ன ஓர அங கம க ஏற ற க பக ண ட ல, ஒன ற தசர ந த வல ளமய டன ந ம த கழ தவ ம. ச ற யவ0 $த@ ப\யவ0 வ ர பய# பற, ந 4 பல சfகD த Cட?க ள ABக C ப D த நடDத வMக ற 4. வலவ ன த ணடழ ய/ தளம மறறம த ழ லகள அDத Cட?கIBJ. ணந #3 ப?க T3க #றன. ந 4 கடதல க இ9தD த Cட?க ள மT க * வ 4: $த ய MBக ன சக த ரப பர மrபப கடடறவ அ ம7 பD த ட?க Jற 7ப)Cட ச ல hக த ர7 பர ம\7A7 ப MCகள'# சல வக க றககவம, மMD.வ ஆ ல ச ன ய7 A\9. ஆ ர Bக யம க இMBகU4 உதU வ 4; வ ல ய இழBJ4 JYய)M7ப ள0க* வ) ரவ)@ ம T3 வ லய)@ சர உதU4 பண யம/ததம த டடத தத த ட?J வ 4; J ற9த வMம னB JH4ப?க ளR ச09த ப ள ளகளகக வழ க டடம த ணடழ ய/ கழ வ உMவ Bக, ப)* ளகIBJ வ QB கய)@ ந@ல த டBக4 க டBக உதவ) A\ வ 4; தன'ய க வ a4 J ற9த வMம ன $த ய ர7 ப 0D.B க *வதTJ7 கடதல க ஒர மத ய / பர மrபப ந லயத தயம கவன'7AD த CடD தG4 அ ம7 ப 4. இவ0க* ஒ_ வ Mவர. வCYN4 L அவசர வ) ச7 ப ற G4 ப MDத7பH4. இத#வழ, அவசரD த வகள'# ப. அவ0கIBJ உதவ) க டBJ4. பண யமர த த தல, தவற வ ழ க ளகத பத ல க க ம ற தல, த ன பய ற ச ஆக யவற ற க க ததச ய ஆதரவ. த றலய ல த ர ர ம ப ம ஒவ ச ர ங கப ப ரர க க ம த றல க றடக கத ண ட ம, வ ழ க ளகய ல ச ப பளடயதவண ட ம ; க ட ம பச ச ழ ந ளல க ரணம க ஒர ப ள றளய ம ப ன தங க த ர ப பறத உற த ப பட த தத ண ட ம. அண ளமய ல அ வ க கப பட ட க ட ஸ ட ர ட (Kidstart) த ட டத ளத நன க அமல பட த த, வ ர வ பட த ததவண ட ம. பலவ னம ன க ட ம பங கள ம ள த ளன வளர த த க பக ள ள அரச ங கம உதவ பசய யதவண ட ம. அவர களத ப ள ளளகள வ ழ க ளகய ல ம ன தனற ம ழ வ ய ப பள க கதவண ட ம ; ம த தய ர க க ல ன ஆதரவ : - க ள ந த வர ம னம ஈட ட தவ ர க க ன தற தப ளதய ம ன யங கள தவ ர, நட த தர ர ம னம ஈட ட ம ம த தய ர க க த த றம மற ற ம ந ண டக லப பர மர ப ப இல லங கள ல க ட தல ம ன யங கள ; - இயல ளம உள ளவர கள க க தமம பட ட எல டர ஷ ல ட ழங க சத றக; - வயத ன பபற த ர களள அல லத வ ழ க ளகத த ளணளயப ப ர த த க பக ள ள ம நமத பர மர ப ப ளர கள க க உத ப ர ய அரச ங கம, சம கம, பத ண ட ய அளமப ப கள ஆக யளவ தசர ந த பசயல படதவண ட ம ; - ம ய ச ங கப ப ரர கள க க ம நமத ம ன தன ட கள க க ம அண ளம ஆண ட கள ல க ப ப டத தக க அளவ அரச ங க ஆதரவ டன இந நடவட க ளககள தமற பக ள ளப பட ம. ட க டர ஒங ட ச ங அவர கள க க க க ழ ப க க ட ப த தத க க ல த வ ய ற றத தத டங க தனன. ப றக 2012ல அர யல ல ச ரத த ர ம ன த சதன. அமமத ய ன, பல இன மக கம அரவம க க ம ங கப ப ர சத டர ந த கட ட க க க கப பட வமத ந ன உற த ப பட த த வ ர ம ப சனன. நல ல க கத மத ந மலந ட ட, அமனவர ம ம ன சனற றமமடய உதவ ப ர ந த, சதமவய ள க க ட மக கள ம த அக கமற க ட ட, ந ம சபர ம யற எட க கசவண ட ம. ந ன ததர ந பதட க கப பட ட ல, உங கள க க நன ளமயள க க ம வளகய ல அரச ங க அளமப ப கள, ந ட ள மன த த ல உங களளப ப ரத ந த ப தபன. அட க கட இல ல வர ளககள, கலந த ளரய டல கள நடத த உங கள அக கள களளத பத டர ந த தகட ட தவன

7 Published by and at the direction of The People s Action Party, 57B New Upper Changi Road, # , Singapore Printed by Ngai Heng Pte Ltd, 705 Sims Drive, #04-01 to 05, Singapore

HPB HMFC Booklet_12Jan_School_Non-Ethnicity(30March)

HPB HMFC Booklet_12Jan_School_Non-Ethnicity(30March) Healthy Meals in Schools and at Home For more information on healthy eating, please call HealthLine at 1800 223 1313 or visit www.hpb.gov.sg/foodforhealth 学校健康餐计划 PROGRAM SAJIAN MENYIHATKAN DI SEKOLAH