Size: px
Start display at page:

Download ""

Transcription

1 CLS Newsletter No.15 慈 大 華 語 通 訊 第 十 五 月 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心

2

3 活 動 預 告 活 重 要 記 事 重 特 約 專 文 進 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 慈 濟 人 文 活 動 分 享 動 要 預 記 華 語 教 入 師 華 培 語 訓 語 工 音 作 的 分 世 享 界 嚴 趙 玉 彥 真 老 高 季 節 泰 班 國 學 印 尼 新 進 華 語 教 師 事 員 達 入 人 水 培 懺 演 訓 繹 法 喜 材 工 教 作 法 坊 慈 濟 大 學 華 語 語 學 學 言 員 交 作 換 品 志 與 工 隊 程 課 學 程 生 試 教 分 師 學 長 員 期 分 簡 隊 剪 簡 營 隊 華 語 師 長 期 人 課 文 程 學 活 教 員 動 學 學 程 員 紀 分 慈 大 華 語 通 訊 第 期 年 年 華 語 文 研 習 活 動 分 享 故 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 教 2011 新 馬 華 裔 青 少 年 華 語 人 文 營 營 2012 泰 菲 華 裔 青 年 華 語 人 文 營 營 2012 慈 濟 海 外 學 校 華 語 教 學 工 作 坊 課 2012 目 錄 告 事 ~ 師 ~ 專 03 享 享 勉 介 33 享 35 影 勉 介 要 53 享 月 1

4 活 動 預 告 活 動 預 告 ~ 夏 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 端 午 節 活 動, 除 了 使 外 籍 學 員 體 驗 過 節 氣 氛 外, 並 藉 此 了 解 中 國 傳 統 節 日 習 俗 與 文 化 意 義 舉 辦 2012 年 印 尼 華 裔 青 年 華 語 人 文 營, 將 有 43 名 學 員 及 隊 輔, 一 同 參 與 學 習 華 語 及 慈 濟 人 文, 活 動 至 止 夏 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 志 工 服 務, 除 了 學 華 語 之 外, 也 培 養 學 生 服 務 的 精 神 101 年 教 育 部 華 語 文 教 學 人 員 數 位 教 學 能 力 培 訓 課 程 由 臺 灣 師 範 大 學 承 辦, 花 蓮 地 區 由 慈 大 語 言 教 學 中 心 協 辦, 並 將 於 花 蓮 慈 濟 大 學 開 辦, 歡 迎 有 志 華 語 教 學 者 報 名 參 加 夏 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 靜 思 堂 參 訪 活 動, 讓 外 國 學 生 對 於 慈 濟 志 業 體 有 更 多 的 認 識 第 21 期 華 語 師 訓 班 -8 月 台 北 班 將 於 台 北 松 山 聯 絡 處 開 班, 師 資 陣 容 堅 強, 歡 迎 有 志 從 事 華 語 教 學 者 踴 躍 參 加 秋 季 班 開 課, 來 自 世 界 各 地 的 學 員 共 聚 於 本 中 心, 一 同 快 樂 地 學 習 華 語, 課 程 至 秋 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 中 秋 節 活 動, 除 藉 此 撫 慰 外 籍 學 員 的 思 鄉 之 情, 並 期 學 員 了 解 中 國 傳 統 節 日 與 文 化 意 涵 秋 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 武 術 功 夫, 除 了 強 健 體 魄, 並 藉 此 讓 外 籍 學 員 對 中 國 傳 統 技 藝 產 生 濃 厚 興 趣 與 情 感 2012 華 語 文 師 資 培 訓 班 -10 月 花 蓮 班 將 於 花 蓮 慈 濟 大 學 開 班, 師 資 陣 容 堅 強, 歡 迎 有 志 從 事 華 語 教 學 者 踴 躍 參 加 秋 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 花 蓮 文 化 活 動, 使 外 籍 學 員 了 解 花 蓮 豐 富 且 多 樣, 自 然 與 人 文 並 蓄 的 在 地 文 化 舉 辦 2012 年 新 馬 華 裔 青 年 華 語 人 文 營, 預 計 招 收 100 名 學 月 員, 一 同 參 與 學 習 華 語 及 慈 濟 人 文, 活 動 至 止

5 重 要 記 事 重 要 記 事 ~ 冬 季 班 開 課, 一 共 有 11 位 來 自 日 本 印 尼 英 國 美 國 澳 洲 等 國 的 學 員 共 聚 於 本 中 心, 一 同 學 習 華 語, 課 程 至 冬 季 班 文 化 課 程 - 書 畫 課, 共 有 6 位 來 自 日 本 印 尼 菲 律 賓 美 國 及 澳 洲 等 國 家 學 員 參 加, 藉 由 此 活 動 讓 學 員 了 解 中 華 文 化 冬 季 班 文 化 課 程 在 寒 冷 的 歲 末 裡 舉 辦 歲 末 迎 新 春, 共 有 10 位 來 自 美 國 法 國 印 尼 日 本 及 俄 羅 斯 等 國 家 學 員 參 加, 包 括 說 吉 祥 話 領 紅 包 認 識 中 國 年 節 習 俗 等 活 動 冬 季 班 文 化 課 程 舉 辦 戶 外 教 學 - 參 訪 羅 東 傳 統 藝 中 心, 共 有 8 位 來 自 美 國 俄 羅 斯 印 尼 日 本 及 澳 洲 等 國 家 學 員 參 加, 讓 學 員 們 了 解 台 灣 傳 統 文 化 於 台 北 舉 辦 2012 慈 濟 海 外 學 校 華 語 教 學 工 作 坊, 共 15 名 學 員 參 加, 課 程 提 供 華 語 教 學 實 務 研 習, 課 程 至 止, 共 24 小 時 每 週 四 協 助 東 語 系 華 語 學 程 教 材 教 法 課 程 試 教, 藉 由 此 次 試 教 活 動, 讓 學 生 經 由 此 實 務 課 程, 體 驗 教 學 的 經 驗 課 程 至 止 月 3

6 重 要 記 事 春 季 班 開 課,18 名 來 自 美 國 英 國 日 本 印 尼 俄 羅 斯 法 國 等 國 學 員 共 聚 於 本 中 心 學 習 華 語 課 程 至 止 舉 辦 2012 年 語 言 交 換 志 工 培 訓 活 動, 中 心 有 8 位 學 員 參 與, 分 別 與 慈 濟 大 學 8 位 學 生 進 行 語 言 交 換, 並 藉 此 學 習 異 國 風 俗 與 文 化 交 流 東 華 大 學 民 俗 體 育 社 邀 請 中 心 學 員 參 加 民 俗 課 程 活 動, 中 心 共 有 6 位 分 別 來 自 美 國 印 尼 泰 國 日 本 等 學 員 參 加 協 助 慈 濟 基 金 會 教 發 處, 培 訓 泰 國 清 邁 慈 濟 學 校 2 位 新 進 華 語 教 師 及 印 尼 慈 濟 學 校 4 位 新 進 華 語 教 師, 並 進 行 華 語 課 程 試 教 培 訓 課 程 至 止 春 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 靜 思 茶 道 課 程, 共 有 9 位 來 自 美 國 加 拿 大 印 尼 日 本 及 俄 羅 斯 等 國 家 學 員 參 加 於 花 蓮 舉 辦 2012 對 外 華 語 教 學 工 作 坊,4 名 學 員 報 名, 本 工 作 亦 提 供 協 助 慈 濟 海 外 學 校 6 名 華 語 教 師 參 與 研 習 培 訓, 課 程 至 月 止, 共 24 小 時

7 重 要 記 事 舉 辦 2012 年 泰 菲 華 裔 青 年 華 語 人 文 營, 共 計 55 名 學 員 及 隊 輔, 一 同 參 與 學 習 華 語 及 慈 濟 人 文, 活 動 至 止 春 季 班 文 化 課 程 將 舉 辦 參 訪 大 愛 台, 共 有 13 位 來 自 日 本 印 尼 加 拿 大 美 國 及 泰 國 等 國 家 學 員 參 加, 體 驗 小 主 播 活 動, 讓 學 員 們 展 現 平 時 學 華 語 的 成 果 春 季 班 文 化 活 動 - 慈 濟 手 語, 共 有 5 位 來 自 美 國 印 尼 泰 國 等 國 家 學 員 參 加, 藉 由 此 活 動, 讓 學 員 們 領 略 慈 濟 人 文 之 美 夏 季 班 開 課, 一 共 有 17 位 來 自 日 本 印 尼 菲 律 賓 美 國 法 國 等 國 學 員 共 聚 本 中 心, 一 同 學 習 華 語, 課 程 至 前 腳 走 後 腳 放 意 即 : 昨 天 的 事 就 讓 它 過 去, 把 心 神 專 注 在 今 天 該 做 的 事 上 ~ 證 嚴 法 師 靜 思 語 ~ 月 5

8 特 約 專 文 特 約 專 文 為 了 培 養 對 華 語 正 音 有 興 趣, 及 想 要 說 標 準 語 音 的 朋 友 們, 本 中 心 曾 於 2011 年 4 月 期 間, 在 花 蓮 慈 濟 大 學 舉 辦 為 期 4 週 的 華 語 正 音 班, 緣 此 特 別 邀 請 到 常 年 於 國 內 多 所 大 專 院 校 師 訓 班 任 教, 對 華 語 正 音 與 發 音 有 獨 到 研 究 的 趙 彥 老 師 承 蒙 老 師 熱 心 答 允 撰 寫 專 文, 在 此 致 上 誠 摯 感 恩 之 意 進 入 華 語 語 音 的 世 界 文 / 國 立 政 治 大 學 華 語 中 心 趙 彥 老 師 寫 在 前 面 受 慈 大 華 語 通 訊 之 邀, 要 我 寫 些 關 於 語 音 或 正 音 方 面 的 專 文 但 因 為 一 方 面 才 疏 學 淺, 而 另 一 方 面 也 是 不 知 道 到 底 該 寫 什 麼 才 好? 經 過 一 番 思 索 覺 得 此 時 此 刻 非 常 需 要 來 從 根 本 談 起, 那 麼, 就 讓 我 利 用 這 次 的 機 會 從 一 些 觀 念 上 容 易 混 淆 的 問 題 方 面 來 分 享 一 些 淺 見 敬 請 閱 者 多 多 賜 教 一 對 華 語 語 音 的 認 知 右 學 為 員 趙 發 彥 音 老 弱 師 點 上 課 時 仔 細 聆 聽 每 一 位 關 於 華 語 語 音 這 四 個 字, 對 許 多 人 而 言, 不 是 不 知 不 覺 就 是 一 知 半 解 甚 至 有 錯 誤 的 理 解 誤 以 為 約 定 俗 成 是 語 言 唯 一 的 準 則 有 一 個 例 子 是 我 和 你 的 和 這 個 字 到 底 應 該 發 什 麼 音 才 對 呢? 應 該 是 汗 水 的 汗 還 是 河 水 的 河 的 音 呢? 因 此 當 我 們 談 到 華 語 就 不 得 不 也 要 來 說 說 這 些 容 易 混 淆 的 認 知 其 實 大 家 都 知 道 和 這 個 字, 我 們 在 台 灣 從 小 就 學 會 要 念 成 汗, 但 是 在 廣 電 媒 體 日 積 月 累 地 強 力 大 量 放 送 之 下, 聽 到 對 岸 的 人 都 說 是 河 於 是 我 們 就 忘 了 所 學, 也 跟 著 說 起 河 的 音 了 6 除 了 發 音 受 到 對 岸 的 影 響, 在 口 語 表 達 的 用 詞 方 面 也 有 類 似 的 情 況 例 如 台 北 火 車 站 鄰 邊 街 道 有 一 條 馬 路 叫 做 北 平 東 路 這 是 因 為 根 據 法 律, 那 個 城 市 的 名 字 應 該 就 叫 做 北 平 註 一 可 是 國 際 上 所 接 觸 到 的 都 是 對 岸 的 譯 音 而 我 們 大 多 數 人 受 到 影 響 也 因 此 都 把 它 說 成 北 京 了 甚 至 連 政 府 官 員 也 習 慣 性 的 把 北 京 掛 在 嘴 邊 呢 月 現 在 我 們 就 來 釐 清 這 些 平 時 總 讓 人 覺 得 困 擾 甚 至 有 些 困 惑 的 問 題 我 們 就 來 先 把 華 語 講 明 白, 再 來 把 語 音 說 清 楚

9 特 約 專 文 ( 一 ) 到 底 華 語 是 麼 樣 的 語 言 呢? 對 華 語 這 個 詞 來 說, 還 有 不 少 容 易 讓 人 迷 糊 的 近 義 詞 : 華 語 漢 語 普 通 話 國 語 中 文 漢 文 等 (1) 首 先 來 說 明 華 語 : 顧 名 思 義 華 語 就 是 華 人 的 語 言 那 麼 華 人 是 誰 呢? 答 案 是 : 有 別 於 境 外 他 國 人 種 的 人, 當 然 也 包 含 了 華 僑, 但 卻 不 一 定 包 括 華 裔 (2) 其 次 漢 語 用 同 樣 的 邏 輯 來 說 : 就 是 漢 人 的 語 言 那 麼 誰 又 是 漢 人 呢? 答 案 是 : 有 別 於 境 內 其 他 少 數 民 族 的 人, 據 統 計 占 了 人 口 的 百 分 之 九 十 以 上 大 多 數 (3) 再 其 次 是 普 通 話 : 使 用 對 岸 慣 用 的 說 法 就 是 : 廣 大 人 民 的 語 言 是 以 無 產 階 級 的 工 人 和 農 民 為 主 要 使 用 對 象 主 要 是 為 了 要 達 到 普 遍 通 行 的 目 的 不 但 要 使 人 人 能 懂, 而 且 要 能 夠 確 實 清 楚 表 達 所 使 用 的 語 言 因 此 普 通 話 有 淺 顯 易 懂 的 特 色 (4) 那 麼 國 語 相 對 於 普 通 話 來 說, 不 就 是 統 治 階 級 的 語 言 了 嗎? 這 其 實 也 沒 錯 因 古 代 的 科 舉 制 度 使 然, 讀 書 人 的 最 終 目 的 都 是 要 報 效 朝 廷 在 朝 為 官 因 此 國 語 明 顯 就 艱 澀 了 許 多, 但 也 比 較 講 究 修 辭 優 美 因 而 國 語 有 著 知 識 份 子 的 語 言 特 徵 (5) 另 外 還 有 中 文 一 詞 究 竟 何 義 : 所 謂 中 文 是 指 包 括 書 面 語 言 形 式 在 內 的 語 言 總 稱 例 如 英 文 是 可 聽 可 說 亦 可 讀 寫 的 英 國 人 和 美 國 人 在 讀 寫 時 的 差 異 不 大, 但 美 語 的 語 音 就 明 顯 和 英 語 不 同 所 以 我 們 可 以 很 清 楚 的 分 辨 話 語 文 之 間 的 差 別 那 麼 普 通 話 和 國 語 當 然 就 是 指 聽 和 說 的, 而 中 文 則 是 包 括 了 可 供 聽 說 讀 寫 的 書 面 及 口 語 形 式 的 語 言 (6) 那 麼, 曾 聽 人 提 到 過 漢 文 這 又 是 指 什 麼 呢? 這 其 實 比 較 容 易 回 答 所 謂 漢 文 就 是 以 古 漢 語 的 讀 音 方 式 朗 讀 詩 詞 時 所 聽 到 的 音 和 詞 如 唐 代 詩 人 李 白 的 白 是 以 博 這 個 音 呈 現 的 這 些 音 在 保 有 大 量 古 漢 語 詞 的 閩 語 粵 語 客 語 中 則 是 比 較 容 易 聽 到 的 (7) 最 後 來 說 說 什 麼 是 中 國 話 當 然 四 川 人 說 四 川 話, 上 海 人 說 上 海 話 所 以 中 國 人 也 就 說 中 國 話 了 註 二 廣 義 來 說 是 中 國 境 內 的 各 種 語 言 狹 義 來 看 又 分 成 兩 項, 一 是 境 內 多 樹 人 口 所 使 用 的 語 言 二 是 政 府 明 訂 的 通 用 標 準 語 言 但 實 際 上 很 有 可 能 在 四 川 聽 到 有 濃 厚 的 上 海 口 音, 而 他 可 能 是 百 分 之 百 合 法 的 四 川 居 民, 同 樣 地 在 上 海, 不 但 有 人 說 四 川 話, 甚 至 說 其 他 各 省 方 言 的 人 也 不 在 少 數 註 三 所 以 不 但 台 灣 人 說 台 灣 話 是 自 然 的, 甚 至 台 灣 人 說 中 國 話 也 不 需 要 用 政 治 或 族 群 的 標 籤 來 曲 解 甚 至 渲 染 這 些 現 象 了 ( 二 ) 我 們 模 仿 對 岸 的 語 音 是 必 要 的 嗎? 如 果 有 一 天 我 們 陪 著 英 國 朋 友 到 紐 約 的 百 老 匯 大 道, 找 一 家 劇 院 進 去 欣 賞 任 何 一 齣 莎 翁 名 劇 的 話, 很 有 可 能 這 位 英 國 朋 友 就 會 受 不 了 而 大 笑 或 離 席 因 為 在 嚴 肅 面 對 英 語 的 口 音 問 題 時, 美 語 是 無 法 和 英 語 相 提 並 論 的 也 許 你 會 認 為 由 於 英 美 兩 國 的 國 力 消 長, 而 形 成 美 語 較 為 強 勢 的 局 面 即 使 如 此, 至 少 你 也 應 該 知 道 只 有 印 度 口 音 的 英 語 卻 沒 有 印 度 口 音 的 美 語 這 樣 的 描 述 話 說 回 來, 在 討 論 華 語 語 音 問 題 時 也 有 類 似 的 情 況 月 7

10 特 約 專 文 如 果 你 不 認 為 廣 東 腔 或 上 海 腔 的 中 文 是 標 準 的 : 當 然 有 台 灣 口 音 的 中 文 也 一 樣 地 不 適 合 出 現 在 教 室 了 因 此 各 地 口 音 的 中 文 只 能 在 各 地 區 日 常 使 用 而 絕 無 法 以 之 進 行 教 學 因 此 中 文 也 如 同 其 他 語 言 一 般, 由 政 府 將 其 統 一 並 標 準 化 目 前 兩 岸 均 是 採 用 北 方 官 話 (Mandarin) 作 為 規 範 的 標 準 二 如 何 練 習 發 音 及 提 升 口 語 表 達 能 力 練 習 發 音 換 個 角 度 來 說 就 是 改 變 發 音 習 慣 把 原 本 已 經 習 慣 的 某 種 行 為 或 動 作 進 行 某 種 程 度 的 調 整 這 麼 說 也 許 還 表 現 不 出 它 的 嚴 重 性 沒 錯, 一 般 所 謂 的 正 音 就 是 要 拋 棄 原 有 的 習 慣, 而 開 始 適 應 新 的 發 音 方 式 和 說 話 的 方 法 您 可 以 想 像 戒 菸 戒 酒 甚 至 戒 毒 都 是 在 大 大 地 改 變 原 有 的 習 慣, 那 是 多 麼 不 容 易 的 事 啊 所 以 千 萬 不 要 以 為 不 下 苦 心 練 習 就 能 見 效 要 持 之 以 恆 才 會 得 到 進 步 或 改 善 我 個 人 的 經 驗 是 第 一 步 要 先 採 取 大 量 聆 聽 的 方 法, 讓 你 的 耳 朵 適 應 那 些 發 音 讓 你 自 己 覺 得 這 樣 的 發 音 才 是 自 然 的 直 到 你 的 耳 朵 認 為 這 些 習 以 為 常 的 音 是 沒 什 麼 特 別 的 了 然 後 第 二 步 就 要 開 始 不 停 地 不 斷 地 跟 著 複 頌 或 複 述, 直 到 比 對 結 果 相 同 或 極 為 接 近 為 止 我 提 供 前 後 八 字 給 您 做 為 練 習 發 音 的 參 考 就 是 第 一 步 的 積 習 必 改 和 第 二 步 的 熟 能 生 巧 因 為 積 習 難 改 所 以 要 下 決 心 必 改 在 之 後 的 多 練 常 練 不 停 地 練 隨 時 隨 地 都 要 練, 才 有 可 能 日 漸 純 熟 才 有 可 能 培 養 成 新 的 習 慣 和 方 法 ( 一 ) 語 音 字 音 符 號 音 由 於 人 們 從 小 在 學 習 注 音 符 號 時, 都 是 使 用 固 定 聲 調 誦 讀 符 號 音 註 四, 因 此 並 不 知 道 在 不 同 聲 調 時, 所 存 在 的 不 同 變 化 例 如 符 號 ㄟ 很 多 人 認 為 應 該 發 ㄝ 丨 的 音 但 事 實 上 詞 尾 ( 停 頓 前 ) 或 句 尾 ( 標 點 符 號 前 ) 的 完 整 音 應 該 是 ㄜㄝ 丨 而 句 中 的 第 一 二 聲 音 使 用 後 半 音 的 ㄝ 丨, 三 四 聲 則 使 用 前 半 音 的 ㄜㄝ 例 如 這 句 : 我 很 累, 我 太 累 了 所 以 天 黑 前 沒 陪 小 妹 去 買 杯 子 句 中 的 黑 沒 陪 杯 是 一 二 聲, 所 以 這 裡 的 ㄏㄟ ㄇㄟ ㄆㄟ ㄅㄟ 應 該 是 發 ㄏㄝ 丨 ㄇㄝ 丨 ㄆㄝ 丨 ㄅㄝ 丨 的 音 句 中 的 我 太 累 了 小 妹 的 累 妹 是 三 四 聲, 所 以 這 裡 的 ㄌㄟ ㄇㄟ 應 該 是 發 ㄌㄜㄝ ㄇㄜㄝ 的 音 而 我 很 累 在 句 中 出 現 在 句 尾 標 點 符 號 之 前, 則 應 發 ㄌㄜㄝ 丨 的 音 ( 二 ) 說 話 和 朗 讀 8 有 許 多 朋 友 只 要 談 到 發 音, 最 容 易 浮 現 的 概 念 就 是 所 謂 字 正 腔 圓 的 發 音 要 求 但 這 種 觀 念 極 可 能 還 需 要 再 經 過 重 新 審 視 同 時 由 於 每 個 字 都 包 含 著 : 字 形 字 音 字 義 三 個 重 要 成 分 或 面 向 而 其 中 的 字 音 月 事 實 上 也 有 兩 個 不 同 功 能 的 呈 現 其 一 是 有 書 面 篇 章 的 語 句 所 支 撐 的 朗 讀 功 能 其 二 是 一 般 交 談 或 演 講 等 的 講 述 功 能 演 講 時 或 有 書 面 稿 件 可 依 循, 而 交 談 時 則 需 視 說 話 的 清 晰 及 流 暢 與 否 來 判 定 其 能 力 如 何

11 特 約 專 文 ( 三 ) 口 語 表 達 能 力 培 養 練 習 口 語 表 達 的 重 點 就 是 多 練 描 繪 及 敘 述 所 謂 描 繪 就 是 事 物 展 現 的 狀 態 或 情 境 所 謂 敘 述 就 是 事 件 發 展 的 順 序 與 因 果 等 比 如 說 : 在 等 紅 燈 時, 可 以 嘗 試 練 習 描 繪 路 口 的 景 象 或 敘 述 路 人 的 動 作 但 要 注 意 練 名 習 時 避 免 接 觸 文 字, 以 免 變 成 讀 的 練 習, 因 為 說 話 才 是 真 正 重 年 點, 而 說 字 就 會 很 奇 怪 而 不 自 然 了 當 然 還 需 要 對 語 感 語 氣 及 流 暢 度 事 日 實 而 軍 方 上 一 關 佔 目 前 中 華 民 國 的 治 權 雖 不 及 於 大 陸, 但 憲 法 仍 保 有 廣 大 的 疆 域, 亦 包 括 了 各 省 市 的 地 面 被 於 領 北 平 或 北 京 的 說 是 : 國 民 政 府 北 伐 勝 利 後 1930 年 公 布 改 稱 北 平 市 1937 加 已 後 改 則 以 為 又 改 為 北 京 至 1945 年 二 戰 結 束 時 再 度 改 回 北 平 市 迄 今 雖 然 1949 年 起, 掌 北 握 京 方 但 可 這 奏 並 不 效 是 以 是 註 二 我 們 如 何 將 中 一 詞 弄 國 明 民 白 府 有 所 人 為 說 在 中 法 國 理 上 是 國 不 名 被, 這 中 話 華 也 民 對 國 也 不 所 對 承, 認 因 的 為 國 也 真 是 要 地 表 名 示 的 國 意 名 思 的 話 比, 就 如 應 說 該 我 有 要 包 到 含 英 政 權 去 或 政 或 府 他 的 要 意 在 思 德 了 留 那 學 時 候 等 英, 都 國 是 就 在 應 說 該 某 說 個 是 地 聯 方 這 合 可 長 不 或 便 德, 國 才 就 會 得 以 說 地 名 方 德 意 的 志 聯 簡 邦 稱 共 和 來 國 代 用 這 樣 然 的 而 全 直 名 接 使 但 用 因 這 為 種 翻 代 譯 用 成 的 中 簡 文 稱 後 則, 容 易 種 產 說 生 法 過 模 於 糊 王 若 冗 現 象 中 三 如 ( 全 這 但 名 有 因 甲 點 迫 像 於 中 是 形 華 在 式 民 加 國 拿 中 (1912~) 大 國 的 魁 的 北 簡 克 稱 和 及 在 瑞 全 適 士 名 用 西 乙 為 部 以 中 及 華 比 人 民 利 國 時 共 都 和 時 有 國, 人 (1949~) 受 在 到 說 若 干 法 限 語 制 這, ) 兩 但 者 他 都 們 簡 不 稱 都 為 讀 將 是 成 ㄗ ㄘ ㄙ 法 註 國 四 格 人 在 殼 念 而 讀 瑞 河 注 士 音 北 讀 符 部 成 或 號 將 時 資 奧 ㄐ ㄑ ㄒ 都 地 是 疵 利 使 用 司 德 第 國 一 而 也 聲 不 都 讀 可 在 成 如 能 說 將 讀 德 基 ㄍ ㄎ ㄏ 成 語, 妻 自 同 樣 希 次 的 他 而 四 們 不 讀 也 可 成 不 能 都 讀 歌 是 成 德 科 國 幾 人 喝 起 而 喜 不 可 能 或 學 歷 趙 彥 老 師 小 檔 案 美 國 加 州 州 立 聯 合 大 學 奧 克 蘭 羅 亞 學 院 大 眾 傳 播 學 士 現 任 國 立 政 治 大 學 華 語 文 教 學 中 心 華 語 教 師 國 內 多 所 大 專 院 校 師 訓 班 特 約 講 師 教 育 部 對 外 華 語 教 學 能 力 認 證 考 試 審 聽 評 閱 委 員 教 學 專 長 華 語 文 課 程 教 學 華 語 發 音 與 正 音 商 業 華 語 課 程 教 學 臺 灣 閩 南 語 教 學 月 9

12 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 本 中 心 於 2012 年 3 月 17 日 協 助 慈 濟 基 金 會 教 育 志 業 發 展 處, 甄 選 泰 國 清 邁 慈 濟 學 校 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 ; 同 年 3 月 26 日 至 4 月 28 日, 新 進 教 師 於 花 蓮 慈 濟 大 學 接 受 華 語 文 專 業 與 慈 濟 人 文 培 訓 緣 此 特 別 就 華 語 教 師 培 訓 工 作, 專 訪 慈 濟 基 金 會 教 育 志 業 發 展 處 嚴 玉 貞 高 專, 並 選 錄 新 進 華 語 教 師 分 享 華 語 教 師 培 訓 工 作 分 享 主 述 / 慈 濟 基 金 會 教 育 志 業 發 展 處 整 理 / 陳 俊 甫 嚴 玉 真 高 專 慈 濟 華 語 教 師 的 工 作 性 質 身 為 慈 濟 的 華 語 教 師, 華 語 教 學 方 面 必 須 同 時 具 備 兩 種 能 力 : 第 一 項 是 華 語 文 專 業 能 力 ; 第 二 項 是 對 慈 濟 人 文 理 解 與 執 行 能 力 慈 濟 醫 院 醫 師 大 愛 電 視 台 的 播 採 訪 記 者 也 相 同, 最 重 要 的 是 對 慈 濟 人 文 理 解 實 踐 的 能 力 華 語 教 師 本 身 教 學 能 力 是 最 基 本 的 專 業 素 養, 對 慈 濟 人 文 的 理 解 與 執 行 則 更 加 重 要 在 慈 濟 的 教 育 裡, 如 果 沒 有 慈 濟 人 文 的 理 解 與 執 行, 則 教 育 的 內 涵 是 空 洞 的, 感 動 不 了 人, 這 是 與 其 他 學 校 最 大 的 不 同 的 嚴 個 玉 別 真 性 校, 長 並 一 確 貫 信 的 每 教 位 育 孩 理 子 念 都 為 : 能 學 尊 習 重 生 命 我 們 希 望 教 師 們 具 有 專 業 素 養, 能 夠 了 解 慈 濟 人 文 最 好 ; 或 者 即 便 過 去 沒 有 因 緣 了 解 慈 濟 人 文, 但 有 心 嚮 往 並 認 同, 希 望 成 為 慈 濟 教 育 志 業 的 一 份 子, 也 嚮 往 這 種 環 境, 就 是 我 們 理 想 中 的 華 語 教 學 師 資 與 培 育 對 象 教 學 專 業 與 慈 濟 人 文 培 訓 我 們 會 先 看 老 師 教 學 的 起 點 行 為, 依 該 國 國 情 文 化 情 境 安 排 課 程 因 為 是 不 同 國 家 所 培 養 出 來 的 師 資, 文 化 環 境 不 同, 據 此 安 排 慈 濟 人 文 課 程, 較 容 易 了 解 老 師 的 困 難 點 與 障 礙, 認 知 程 度 在 哪 裡, 10 培 訓 課 程 的 面 向 就 是 華 語 文 教 學 專 業, 以 及 慈 濟 人 文 這 兩 方 面 在 這 兩 個 面 向 當 中, 再 去 細 分 其 介 面 延 伸 細 則 的 部 分, 從 大 的 課 程 面 向, 到 各 個 專 業 領 域, 一 直 到 生 活 部 分 因 為 學 生 的 一 天 除 了 上 課, 還 有 課 間 活 動 課 外 活 動 晨 間 活 動 月 午 餐 放 學, 這 些 都 編 入 培 訓 課 程 中 在 慈 濟 大 學 附 屬 高 中 進 行 培 訓 課 程 的 用 意 有 二 : 一 個 是 理 論 與 實 務 結 合, 當 解 釋 理 論 時, 同 時 又 能 看 到 實 務 面 我 們 上 人 的 理 念 落 實 成 為 一 所

13 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 所 學 校, 在 天 天 從 事 培 育 幼 苗 的 工 作 時, 慈 濟 學 校 變 成 可 信 任 可 觀 摩 可 觀 察 可 實 作 的 場 域, 教 師 團 隊 為 執 行 者, 遵 從 上 人 的 理 念 辦 理 教 育 工 作, 所 產 出 的 教 育 成 果 規 劃 培 訓 新 進 教 師 課 程 時, 就 安 排 融 入 教 室 去 實 際 觀 摩 觀 摩 者 會 提 出 很 多 問 題, 是 一 個 初 學 者 一 定 會 看 到 的 問 題 教 學 觀 摩 後 馬 上 安 排 座 談, 根 據 上 一 節 老 師 所 教 的, 觀 摩 者 提 出 問 題, 讓 教 學 者 來 回 答, 這 是 很 務 實 的 課 程, 往 往 會 使 教 學 者 很 有 成 就 感 過 去 學 習 對 象 是 學 生, 現 在 多 了 觀 摩 者 的 意 見, 可 以 給 教 學 者 回 饋, 可 以 作 為 下 一 次 教 學 演 示 修 正 的 參 考 ; 而 觀 摩 者 可 同 時 看 到 教 與 學 的 部 分, 看 教 學 者 如 何 處 理 學 習 障 礙, 或 是 進 行 獎 賞 藝 術, 達 成 預 期 中 的 教 育 成 果 有 些 人 不 敢 把 孩 子 送 到 慈 濟 來, 好 像 對 慈 濟 存 有 規 規 矩 矩 的 刻 板 印 象, 認 為 生 動 活 潑 跟 創 意 是 慈 濟 不 許 可 的, 這 真 的 是 誤 解 了 我 們 在 一 個 饒 富 慈 濟 人 文 感 恩 尊 重 愛 的 氛 圍 中 依 然 有 創 意, 依 然 是 充 滿 活 潑 氛 圍 的, 所 以 有 很 多 有 意 義 的 課 外 活 動, 並 非 只 在 玩 樂, 而 是 全 面 的 學 習 讓 新 進 教 師 融 入 班 級, 也 體 驗 課 外 活 動 的 學 習, 等 日 後 到 了 教 育 工 作 崗 位, 這 些 經 驗 就 成 為 打 開 記 憶 的 匣 子, 可 以 在 裡 面 找 素 材 經 驗 假 如 一 直 給 予 課 堂 理 論 介 紹 慈 濟 人 文 卻 缺 乏 實 際 領 會, 新 進 教 師 就 會 懷 疑 這 些 事 情 的 真 實 性, 或 者 對 在 教 育 現 場 如 何 進 行 一 無 所 知 所 以 把 老 師 未 來 在 教 學 現 場 會 面 臨 到 的 問 題, 提 前 到 培 訓 課 程 中 給 老 師 觀 看 檢 討, 這 些 就 是 教 學 現 場 的 常 態 困 難 一 定 會 有, 端 看 教 學 者 如 何 克 服, 如 何 在 上 人 的 教 育 理 想 中, 運 用 方 法 去 克 服 新 進 教 師 的 障 礙 與 轉 化 部 分 新 進 教 師 在 接 受 培 訓 中, 心 理 預 期 與 現 實 有 相 當 大 的 落 差, 認 為 培 訓 課 程 應 該 是 以 華 語 文 教 學 專 業 部 分 為 主, 不 需 要 談 慈 濟 人 文 這 時 我 們 會 傾 聽 教 師 的 想 法 並 說 明, 唯 有 理 解 了 才 能 安 住 他 的 心 否 則 不 正 確 的 想 法 會 障 礙 自 己, 一 旦 被 障 礙 了, 所 想 的 都 是 負 面 的 只 要 有 慈 濟 人 文 課 程, 就 認 為 不 必 專 心 聽, 而 忘 了 自 己 即 將 成 為 慈 濟 教 育 志 業 體 的 華 語 老 師, 必 須 成 為 符 合 大 家 期 望 的 老 師 形 象, 且 符 合 家 長 社 會 的 觀 感 華 語 教 學 能 力 再 好, 對 慈 濟 的 華 語 老 師 而 言, 也 只 有 五 十 分 而 已 否 則 上 人 為 什 麼 要 辦 教 育? 如 果 跟 別 人 一 樣, 那 就 不 需 要 了 不 需 要 培 養 有 品 德 的 世 界 領 袖, 不 需 要 培 育 有 人 文 的 人 才 此 外, 新 進 教 師 華 語 文 專 業 業 生 活 習 慣 也 需 要 輔 導 學 習 有 時 面 臨 新 進 教 師 不 學 習 佛 教 儀 軌 的 問 題, 若 是 不 同 宗 教, 我 們 上 人 主 辦 單 位 也 都 尊 重 不 同 的 宗 教 從 另 一 方 面 來 想, 既 然 已 到 慈 濟, 身 為 教 師, 是 否 應 該 以 學 習 的 心 態 去 學 習, 並 且 日 後 還 要 教 給 學 生 宗 教 的 部 分, 需 要 教 師 自 己 去 超 越 其 實, 我 心 裡 有 另 一 真 正 的 聲 音 : 老 師, 當 你 得 到 尊 重 的 時 候, 你 是 否 更 應 該 尊 重 這 個 機 構? 當 你 即 將 成 為 指 導 學 生 的 老 師, 就 算 不 把 它 當 月 11

14 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 宗 教 看, 也 可 以 把 它 當 作 行 為 來 學 習 因 為 你 是 這 個 機 構 聘 用 的 老 師, 就 應 該 去 執 行 單 位 託 付 給 你 的 責 任, 去 學 習 並 且 指 導 學 生 這 與 個 人 宗 教 信 仰 無 關, 而 是 身 為 教 師 的 角 色 與 責 任 教 師 無 需 改 變 信 仰, 只 要 抽 離 新 進 教 師 應 更 有 智 慧, 去 領 略 慈 濟 對 個 人 宗 教 信 仰 的 尊 重 新 進 教 師 的 心 境 向 上 向 善 時, 也 是 最 令 人 感 到 溫 馨 的 時 候, 所 有 過 程 中 的 困 難 都 值 得 的 因 為 對 課 程 內 容 陌 生, 加 上 時 程 緊 湊, 剛 開 始 常 會 反 應 消 化 不 了, 這 些 問 題 不 是 將 課 程 調 整 得 比 較 輕 鬆 鬆, 就 可 以 消 化 了, 而 是 要 看 你 的 心 個 人 的 心 境 還 是 要 積 極 學 習, 提 起 勇 猛 心 去 學 習 教 育 工 作 者 都 說 身 教 重 於 言 教, 老 師 如 果 只 懂 言 教, 但 是 身 教 做 不 好, 就 是 反 教 育 所 以 知 跟 行 一 輩 子 都 要 合 一 老 師 從 課 程 觀 念 上, 從 日 常 生 活 行 為 上 都 顯 著 提 升, 也 理 解 課 程 的 安 排 這 些 都 是 為 了 幫 助 老 師 們 到 了 教 學 現 場 能 順 利 適 應 在 培 訓 時 身 份 是 學 習 的 學 員, 可 是 到 了 教 學 現 場, 身 份 是 老 師, 需 要 教 人, 還 要 適 應 生 活, 那 時 遇 到 的 挫 折 與 壓 力 會 更 大 布 施 的 人 因 為 認 同 慈 濟, 所 以 願 意 把 錢 財 資 糧 布 施 給 慈 濟, 他 的 子 女 放 心 交 給 慈 濟 學 校 如 果 沒 有 學 生, 還 有 老 師 嗎? 在 一 個 月 的 培 訓 課 程 中, 期 望 新 進 教 師 都 能 符 合 社 會 對 慈 濟 的 期 望 如 果 沒 有 親 自 體 會 實 行 過, 永 遠 都 是 理 論 空 談 而 已 身 為 教 師 的 承 擔 教 學 真 的 是 教 與 學, 要 有 終 身 學 習 的 能 力, 不 能 停 止 學 習, 才 能 成 為 終 身 的 老 師 絕 對 不 能 用 過 去 的 知 識, 教 現 在 的 孩 子 去 適 應 未 來 的 生 活 在 教 材 方 面, 把 世 界 當 成 課 本, 千 萬 不 要 把 課 本 當 世 界 老 師 一 定 要 具 備 比 學 生 更 廣 博 的 知 識, 對 不 同 年 齡 的 學 生 編 序 不 同 的 教 材, 這 點 就 是 師 者, 所 以 傳 道 授 業 解 惑 也 只 有 情 緒 發 洩 而 不 懂 方 法, 那 不 叫 教 育, 而 是 傷 害 他 人 的 暴 力 行 為 所 以 老 師 的 知 識 要 豐 富, 博 學 多 聞, 涉 獵 領 域 要 廣, 教 學 技 能 上 要 有 編 序 的 能 力, 針 對 不 同 程 度 的 學 生 處 理 教 材 在 常 態 分 配 的 班 級 中, 上 至 加 深 加 廣, 下 於 細 微 地 處 理, 以 幫 助 學 生 吸 收 12 韓 愈 說 : 師 者, 所 以 傳 道 授 業 解 惑 也 解 惑 的 能 力 是 很 重 要 的, 傳 道 授 業 屬 於 專 業 的 部 分, 而 解 惑 的 能 力 真 的 是 不 眠 不 休, 沒 有 上 下 班 的 觀 念 教 師 一 定 要 成 為 孩 子 生 命 中 的 貴 人, 孩 子 遇 到 的 困 難 不 只 是 知 識 上 的 學 習 障 礙, 還 有 思 想 上 的 學 生 也 是 生 命 個 體, 也 有 生 活 的 困 難 與 困 擾 各 種 喜 怒 哀 樂 等, 這 時 教 師 要 扮 演 分 享 者 扶 持 者 的 角 色 教 師 的 可 貴 在 於 沒 有 上 下 班 時 間, 因 為 錯 過 了 那 一 秒 鐘, 或 許 會 有 難 以 挽 回 的 遺 憾 所 以 教 師 要 體 認 到 自 身 工 作 的 神 聖 性, 而 解 惑 是 沒 有 時 間 性 的, 要 即 時 作 為 學 生 生 命 中 的 貴 人, 要 有 責 任 與 承 擔 至 於 上 課 要 備 課, 都 只 是 最 基 本 的 具 備 以 上 條 件, 能 殷 殷 月 教 誨 因 材 施 教 有 教 無 類, 才 堪 稱 教 師 若 教 師 沒 有 耐 性, 或 只 想 得 英 才 而 教 之, 心 就 不 會 放 在 學 習 困 難 的 孩 子 上

15 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 泰 國 印 尼 新 進 華 語 教 師 分 享 將 感 動 落 實 於 生 命 中 文 / 楊 贄 僡 老 師 沒 有 教 不 會 的 學 生, 只 有 找 不 到 方 法 的 老 師 這 句 話 令 我 印 象 深 刻, 也 間 接 呼 應 了 曾 裕 真 老 師 的 對 的 人 用 對 的 方 法, 則 無 事 不 成 這 句 話 每 星 期 五 在 語 文 教 學 中 心 的 試 教 是 教 楊 學 贄 層 僡 次 老 分 師 明 具, 英 語 技 教 巧 相 學 經 當 純 驗 熟, 其 華 語 文 我 最 大 的 考 驗, 在 早 上 準 備 教 案 的 過 程 中, 要 一 直 思 索 著 如 何 把 各 種 教 學 法 融 入 在 課 程 中 以 達 到 最 好 的 教 學 效 果, 但 也 許 是 緊 張 或 是 經 驗 不 足, 結 果 通 常 不 盡 如 人 意, 可 是 也 從 中 獲 得 了 很 多 寶 貴 的 經 驗, 例 如, 不 要 因 為 怕 學 生 聽 不 懂 而 一 個 字 一 個 字 的 說, 而 是 要 講 一 個 完 整 的 句 子 上 課 前 可 先 把 生 詞 圖 片 或 句 型 貼 好 展 示 在 黑 / 白 板 上 閃 卡 的 使 用 時 機 等 等 這 次 培 訓 還 很 幸 運 地 能 到 朱 文 宇 老 師 的 華 語 教 學 工 作 坊 上 課, 朱 老 師 以 五 線 譜 教 學 法 搭 配 手 勢 及 活 潑 的 肢 體 語 言 來 帶 聲 調 令 人 印 象 深 刻 老 師 也 說 以 孩 童 為 教 學 對 象, 則 不 做 買 賣 教 學, 但 我 試 教 時 卻 忘 了 這 點, 真 是 慚 愧 老 師 展 現 的 教 學 層 次 的 設 計 及 創 意 更 是 我 需 要 努 力 學 習 的 部 分 連 育 仁 老 師 的 數 位 華 語 文 教 學 也 很 令 人 佩 服, 雖 是 初 次 上 連 老 師 的 課, 但 是 在 上 課 過 程 中 不 時 感 受 到 老 師 對 華 語 文 教 學 的 熱 情, 因 為 要 學 習 的 東 西 很 多, 在 時 間 有 限 課 程 緊 湊 的 情 況 下 我 仍 獲 得 了 很 多 令 人 驚 奇 的 教 學 工 具 及 方 法, 要 是 能 好 好 運 用 在 教 學 上, 必 能 帶 給 學 生 很 多 學 習 樂 趣 把 靜 思 語 融 入 華 語 教 學 對 海 外 華 語 教 師 來 說 也 是 很 重 要 的 一 環, 最 成 功 的 靜 思 語 教 學, 是 老 師 把 靜 思 語 的 內 涵, 變 成 自 己 人 格 的 一 部 份, 讓 別 人 可 以 從 他 身 上 體 會 驗 證 感 受 靜 思 語 猶 記 得 陳 俊 甫 老 師 為 我 們 完 整 演 示 靜 思 語 融 入 華 語 教 學, 從 體 驗 故 事 講 述 省 思 靜 思, 到 最 後 一 個 步 驟 生 活 實 踐, 他 要 我 們 寫 出 並 畫 出 最 想 感 恩 的 人 及 想 為 他 / 她 做 的 三 件 事, 同 時 老 師 還 播 放 著 很 切 題 的 背 景 音 樂, 在 當 下 心 中 真 的 是 充 滿 感 恩 及 感 動, 久 久 說 不 出 話 來 另 一 個 靜 思 語 融 入 華 語 教 學 的 寶 貴 經 驗 是 在 參 與 俊 甫 老 師 上 人 文 營 的 課 時 體 會 到, 從 家 事 的 各 個 說 法, 聊 到 是 否 幫 忙 做 家 事, 再 到 看 影 片 天 堂 的 媽 媽, 影 片 看 完 後 我 感 動 得 哭 了, 但 是 那 不 足 為 奇, 因 為 我 看 得 懂 也 聽 得 懂, 因 為 那 是 我 的 母 語, 但 對 華 語 為 外 語 的 學 生 來 說, 能 因 為 影 片 而 感 動 到 哭, 進 而 省 思 靜 思 並 落 實 於 生 活 中, 我 想 這 就 是 成 功 的 靜 思 語 教 學 了 月 13

16 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 真 的 很 感 恩 在 培 訓 期 間 特 地 撥 空 不 吝 給 予 我 們 指 導 的 校 長 和 老 師 們, 因 為 您 們, 讓 我 在 培 訓 結 束 後 可 說 是 滿 載 而 歸 也 期 許 自 己 不 論 何 時 何 地, 能 以 赤 子 之 心 走 入 人 群, 以 獅 子 的 勇 猛 心 向 前 精 進, 以 駱 駝 的 耐 力 克 服 困 難 因 為 生 命 長 短 無 法 預 知, 不 過 可 以 把 握 當 下, 把 生 命 拓 寬 加 深 潛 移 默 化 的 人 文 教 育 文 / 李 杰 憲 老 師 這 一 次 的 培 訓, 很 感 謝 教 發 處 的 校 長 們 與 語 言 教 學 中 心 所 有 老 師 們, 豐 富 與 有 趣 的 華 語 課 程, 讓 我 們 在 華 語 的 教 學 內 容 精 進 與 充 實, 不 管 是 零 起 點 初 級 班 等, 不 同 的 級 數 有 不 同 的 教 學 方 式 除 此 之 外, 我 們 也 學 到 豐 富 的 教 學 技 巧, 不 管 是 主 題 式 引 導, 或 是 互 動 式 教 學, 都 讓 我 們 獲 益 良 多 另 外 對 於 教 材 的 選 擇 與 分 析, 讓 我 們 在 短 時 間 內 面 對 教 材, 能 夠 找 出 方 向 與 方 法 來 準 備 努 李 力 杰 嘗 憲 試 老 運 師 用 在 於 慈 華 濟 語 人 文 教 中 學 用 中 心 體 會, 並 入 班 觀 摩 讓 我 們 有 機 會 去 親 自 面 對 外 國 的 孩 子, 感 受 教 學 的 現 場 氣 氛, 體 會 教 學 現 場 的 點 滴, 讓 我 們 在 教 學 的 準 備 裡, 更 能 符 合 實 際 的 情 況 而 教 學 方 式 的 準 備 與 教 具 的 製 作, 讓 我 們 在 教 學 當 中 更 能 得 心 應 手 另 外 要 感 謝 慈 中 慈 小 的 老 師, 在 百 忙 之 中 抽 空 熱 心 的 教 導 及 協 助, 讓 我 們 學 到 了 許 多 豐 富 的 人 文 教 育 課 程 環 保 的 教 育, 讓 我 們 瞭 解 到 地 球 資 源 的 有 限, 藉 由 環 保 站 的 實 習, 體 會 到 人 類 對 於 大 自 然 的 破 壞, 如 何 從 生 活 中 知 福 惜 福, 進 而 珍 惜 資 源, 愛 護 地 球 花 道 茶 道, 不 只 是 賞 花 跟 品 茶 而 已, 而 是 藉 此 讓 我 們 回 歸 人 的 清 淨 本 性, 並 展 現 人 該 有 的 禮 儀 跟 規 矩, 學 到 人 對 於 天 地 萬 物 的 尊 重 用 心 體 會 用 心 品 嚐, 才 能 瞭 解 大 自 然 的 美 好, 並 提 升 自 我 的 品 行 與 修 養 14 水 懺, 是 慈 濟 人 文 相 當 重 要 的 一 個 課 程, 我 們 常 在 生 活 中, 因 為 自 己 的 執 念 或 因 為 無 心 而 傷 害 別 人, 藉 由 水 懺, 瞭 解 因 果, 藉 由 水 懺, 自 我 反 省 與 懺 悔, 一 切 唯 心 造, 若 能 把 心 照 顧 好, 推 己 及 人, 跳 出 輪 迴, 才 能 讓 世 界 變 的 更 好 靜 思 語, 是 上 人 平 常 開 月 示 的 精 華 語 錄, 可 以 作 為 生 活 中 的 處 事 原 則 靜 思 語 的 道 理 深 入 淺 出, 淺 白 而 易 懂, 可 媲 美 現 代 版 的 論 語 每 一 則 靜 思 語, 都 讓 我 們 瞭 解, 身 教 重 於 言 教 潛 移 默 化 不 言 之 教, 無 形 的 榜

17 泰 國 印 尼 慈 濟 學 校 華 語 教 師 培 訓 樣, 比 有 形 的 教 導 更 為 重 要 正 因 如 此, 這 一 連 串 豐 富 而 充 實 的 人 文 課 程, 讓 我 們 深 刻 的 體 會 到 身 為 一 位 老 師, 身 上 背 負 的 責 任 與 使 命, 要 讓 自 己 結 合 經 師 與 人 師 成 為 一 位 真 正 的 良 師, 讓 學 生 除 了 學 習 知 識 以 外, 也 涵 養 高 尚 的 品 德, 並 將 教 育 落 實 在 生 活 當 中 生 涯 的 嶄 新 開 端 文 / 韓 雲 婷 老 師 很 幸 運 地 考 上 慈 濟 海 外 華 語 教 師, 對 於 即 將 遠 赴 到 印 尼 擔 任 華 語 教 師, 內 心 是 既 期 待 又 緊 張 感 謝 教 發 處 的 貼 心, 安 排 了 一 系 列 的 培 訓 課 程, 從 慈 濟 人 文 到 華 語 教 學, 讓 我 們 在 短 短 一 個 月 的 課 程 中 體 驗 到 許 多 不 同 層 面 的 慈 濟, 也 對 慈 濟 這 個 大 家 庭 有 了 更 深 一 層 的 了 解 與 向 心 力 教 韓 學 雲 技 婷 巧 老 獲 師 得 在 顯 不 著 斷 提 地 升 華 語 文 教 學 演 練, 印 象 最 深 刻 的 就 是 在 花 蓮 培 訓 的 日 子 裡, 每 個 星 期 五 都 在 教 學 設 計 與 演 示 中 渡 過, 還 記 得 第 一 次 上 台 教 學 演 示 時, 竭 盡 所 能 地 把 自 己 所 會 的 東 西 都 用 上 了, 但 是 還 是 抓 不 到 重 點, 而 且 講 課 的 方 式 就 像 國 文 老 師 一 樣 滔 滔 不 絕, 完 全 忘 記 自 己 要 教 的 是 外 國 學 生, 於 是 我 第 一 次 發 現 自 己 華 語 教 學 上 的 盲 點 下 台 一 鞠 躬 後, 每 位 參 與 培 訓 的 老 師 和 俊 甫 老 師 都 給 我 相 當 多 的 意 見, 讓 我 獲 益 良 多, 於 是 接 下 來 的 幾 個 星 期, 一 次 又 一 次 地 上 台 演 示, 一 次 又 一 次 地 檢 討 錯 誤, 也 讓 我 在 錯 誤 中 學 習 到 相 當 多 的 教 學 技 巧, 漸 漸 的 開 始 對 自 己 有 信 心 培 訓 結 束 後 回 到 台 北, 一 個 偶 然 的 因 緣, 有 機 會 到 中 研 院 去 教 外 國 研 究 生, 這 批 研 究 生 是 零 點 的 華 語 初 學 者, 從 編 寫 教 學 教 案 開 始 到 思 考 教 學 方 法, 已 經 不 會 再 像 之 前 一 樣 害 怕, 反 而 能 縝 密 的 去 鋪 成 課 程 內 容, 教 學 結 束 後 得 到 的 肯 定 與 回 饋 也 讓 我 感 動, 當 然 更 感 恩 的 應 該 就 是 在 花 蓮 所 學 的 一 切 一 切 的 一 切 都 不 是 三 言 兩 語 可 以 道 盡, 唯 有 內 心 的 感 動 是 永 遠 珍 藏 在 心 中, 我 想 我 真 的 很 幸 運, 進 入 了 慈 濟 這 樣 的 一 個 大 家 庭, 又 在 慈 大 語 言 教 學 中 心 學 習 到 很 多 華 語 的 教 學 方 法, 有 道 是 天 涯 地 角 有 窮 時, 只 有 相 思 無 盡 處, 我 想 不 論 是 到 哪 個 國 家 去 從 事 華 語 教 學, 我 都 會 永 遠 記 得 這 段 在 華 語 中 心 學 習 的 日 子, 最 後, 很 感 恩 所 有 讓 我 從 國 文 教 師 變 身 華 語 教 師 的 人, 因 為 有 你 們 得 以 成 就 現 在 的 我, 但 也 因 為 有 你 們 讓 我 的 教 職 生 涯 有 了 另 一 個 嶄 新 的 開 端 月 15

18 慈 濟 人 文 活 動 分 享 慈 濟 人 文 活 動 分 享 自 2011 年 初 春 起, 慈 濟 基 金 會 在 全 臺 舉 辦 多 場 水 懺 萬 人 演 繹 法 會, 從 東 部 的 花 蓮 宜 蘭, 到 西 部 各 縣 市 金 馬 澎 各 離 外 島, 讓 與 會 大 眾 藉 此 去 習 氣 滌 心 垢 2012 年 3 月 9 日 至 11 日 期 間, 本 中 心 同 仁 季 節 班 學 員 也 在 因 緣 具 足 下, 至 花 蓮 德 興 運 動 場 參 與 水 懺 演 繹 法 會 在 此 藉 由 本 中 心 出 版 的 慈 大 華 語 通 訊, 與 有 緣 讀 到 這 篇 文 章 的 讀 者 分 享 2012 年 季 節 班 學 員 入 水 懺 演 繹 法 喜 分 享 處 處 用 心 的 人 生 文 / 2012 春 季 班 學 員 李 孟 修 ( 美 國 ) 我 們 班 每 一 位 同 學 都 非 常 珍 惜 可 以 參 加 水 懺 的 演 繹 ; 不 管 是 比 手 語, 當 大 愛 之 光, 或 者 當 觀 眾 但 是 我 不 想 只 提 我 們 有 多 麼 地 感 動, 而 是 要 分 享 我 們 被 感 動 以 後 有 什 麼 改 變 不 同 左 學 為 互 李 相 孟 邀 修 約 學 茹 員 素 在 參 加 水 懺 後, 發 願 與 管 是 飲 食 習 慣 生 活 習 慣 回 收 習 慣, 甚 至 連 人 跟 人 之 間 相 處 的 態 度, 也 都 在 重 新 反 省 我 們 都 覺 得 人 類 犧 牲 了 無 數 的 生 命, 是 一 個 應 該 重 視 的 問 題 所 以, 我 和 同 學 都 開 始 只 吃 素 食, 因 為 我 們 覺 得 我 們 能 做 得 到, 而 且 還 可 以 保 護 動 物 每 天 在 生 活 中 也 開 始 培 養 一 些 生 活 規 律, 所 以 我 們 每 天 早 上 7:30 還 辦 了 一 個 讀 書 會, 看 大 愛 電 視 臺 的 人 間 菩 提, 再 分 享 個 人 的 心 得 最 近 還 看 了 一 些 電 影, 是 有 關 於 人 類 為 了 要 吃 動 物, 而 讓 動 物 一 生 受 痛 受 苦 關 於 回 收, 我 們 也 節 省 我 們 用 的 資 源, 不 管 是 水 汽 油 食 物 電 紙 等 等 人 跟 人 之 間 的 關 係 也 很 重 要, 跟 別 人 接 觸 的 時 候, 也 要 帶 著 微 笑 尤 其 是 我 周 圍 的 同 學, 每 次 都 會 很 熱 情 地 互 相 招 待 鼓 勵 照 顧 從 我 的 角 度, 我 現 在 感 到 的 喜 悅 跟 我 以 前 追 求 的 喜 悅 是 完 全 不 一 樣 的 以 前 只 想 著 自 己, 而 且 追 求 的 快 樂, 並 不 是 真 正 的 快 樂 現 在 知 道 要 為 別 人 做 事 情, 而 且 得 用 心 去 把 每 一 件 事 情 做 好, 才 會 感 覺 人 生 有 意 義 16 最 後, 在 水 懺 的 演 繹 當 中, 還 發 現 不 只 是 台 上 的 人 重 要, 每 一 個 人 都 重 要 不 管 是 親 自 來 參 加 月, 或 者 在 電 視 上 看, 每 一 個 人 都 有 一 個 特 別 的 目 的 所 以, 我 覺 得 人 不 能 小 看 自 己 人 在 每 一 個 階 段 都 有 他 所 需 要 做 的 事, 而 且 每 個 人 也 有 不 同 的 想 法, 能 夠 做 其 他 人 不 能 想 到 或 想 做 的 事

19 慈 濟 人 文 活 動 分 享 時 時 感 恩 與 懺 悔 文 / 2012 春 季 班 學 員 鍾 麗 明 ( 印 尼 ) 自 從 身 為 慈 青 之 後, 我 開 始 堅 持 一 個 觀 念, 我 會 做 師 公 上 人 所 說 的 事 情, 堅 定 走 在 師 公 上 人 要 走 的 道 路 2011 年 師 公 上 人 表 示 慈 濟 45 週 年 為 大 懺 悔 年, 並 呼 籲 大 家 入 經 藏 與 齋 戒 茹 素 每 天 也 在 大 愛 台 看 到 新 聞 報 導 ; 幾 百 數 慈 濟 志 工 正 在 準 備 八 月 份 的 入 經 藏 演 繹 既 使 只 能 在 電 視 看, 我 也 十 分 期 待 八 月 份 的 演 繹 左 為 鍾 麗 明 學 員 參 與 水 懺 妙 音 演 繹 情 況 由 於 媽 媽 與 慈 濟 家 人, 八 月 份 將 到 台 灣 參 與 2011 年 全 球 四 合 一 幹 部 精 進 研 習 會, 也 將 參 與 台 北 場 的 慈 悲 三 昧 水 懺 演 繹 媽 媽 與 當 地 的 師 姑 師 伯 進 行 每 個 禮 拜 的 讀 書 會, 希 望 藉 由 讀 書 會 能 讓 有 因 緣 參 與 水 懺 演 繹 的 入 經 藏 菩 薩 能 更 深 入 經 文 和 歌 詞, 能 與 在 場 的 入 經 藏 觀 眾 一 同 唱 誦 每 天 晚 上 就 聽 到 媽 媽 在 唱 誦 與 背 歌 詞, 自 然 而 然 我 也 把 歌 詞 記 在 心 裡 參 加 幾 次 的 讀 書 會, 聽 到 師 伯 分 享 悟 達 國 師 的 故 事, 讓 我 對 水 懺 的 經 文 又 多 了 一 點 瞭 解 還 記 得 那 天 中 午, 八 月 份 與 慈 濟 家 人 在 慈 濟 分 會 會 所 一 起 看 高 雄 場 慈 悲 三 昧 水 懺 演 繹 轉 播, 心 裡 感 觸 很 深, 很 佩 服 參 與 的 師 姑 師 伯, 可 是 頓 時 心 中 也 有 一 個 疑 問 : 為 何 師 姑 師 伯 要 克 服 萬 難 參 與 演 繹? 為 何 入 經 藏 能 改 變 數 千 人 的 心? 如 果 今 天 我 是 裡 面 的 入 經 藏 菩 薩 之 一, 也 會 改 變 我 自 己 的 行 為 嗎? 我 就 在 心 裡 發 一 個 小 小 的 心 願, 若 一 到 台 灣 留 學, 有 因 緣 參 加 水 懺 演 繹, 我 一 定 要 報 名 一 切 都 很 不 可 思 議, 沒 想 到 留 在 花 蓮 三 個 月 後 有 這 個 百 千 萬 劫 難 遭 遇 的 因 緣 聽 說 三 月 十 號 和 十 一 號 將 有 一 場 教 育 志 業 體 的 經 藏 演 繹 當 初 我 也 想 報 名, 卻 不 知 道 如 何 報 名, 再 說 我 不 是 慈 濟 大 學 的 學 生, 也 許 不 能 參 加, 心 裡 開 始 有 一 點 失 望 隔 天, 語 言 中 心 的 主 任 問 我 是 否 要 參 加 教 育 志 業 體 的 經 藏 演 繹, 我 當 然 馬 上 答 應 為 了 讓 自 己 有 更 深 的 瞭 解, 每 天 運 用 課 餘 時 間 聽 水 懺 歌 曲 讀 歌 詞 聽 大 愛 電 台 的 讀 書 會 節 目 法 若 不 入 心, 就 不 能 入 行 其 實 自 從 小 學 受 到 佛 法 教 育, 對 於 因 緣 果 報 也 不 陌 生, 不 過 也 時 常 顧 不 好 自 己 的 行 為, 每 次 都 找 藉 口 來 安 慰 自 己 水 懺 的 每 一 句 經 文 對 我 來 說 都 很 受 用, 提 醒 自 己 要 顧 好 自 己 的 身 口 意 水 懺 演 繹 的 過 程 當 中, 發 生 很 多 令 人 感 動 的 故 事, 每 個 人 都 克 服 萬 難 來 參 與, 甚 至 有 些 是 將 離 開 學 校 的 大 四 學 生, 這 一 定 是 最 寶 貴 的 禮 物 有 月 17

20 慈 濟 人 文 活 動 分 享 緣 參 加 的 確 很 有 福 報, 尤 其 對 來 自 國 外 的 我, 這 機 會 很 寶 貴 在 總 驗 收 與 集 訓 的 終 曲 時, 發 現 師 長 與 同 學 站 在 台 上, 拿 著 花 為 台 灣 與 全 世 界 用 心 祈 福, 這 是 令 我 忍 不 住 落 下 含 在 眼 中 淚 水 的 畫 面, 使 我 相 信 我 們 1080 位 是 讓 世 界 更 美 好 的 種 子 時 間 過 得 很 快, 水 懺 演 繹 也 十 分 圓 滿 很 多 人 因 參 加 或 在 現 場 看 演 繹 而 感 動 但 這 兩 場 演 繹 能 感 動 人 們, 也 是 因 為 所 有 人 為 我 們 的 演 繹, 在 幕 後 默 默 付 出 感 恩 種 子 老 師 的 付 出 教 導 提 醒 與 陪 伴 感 恩 慈 悅 師 姑 與 北 區 工 作 團 隊 不 斷 地 調 整 動 作, 並 鼓 勵 我 們 大 聲 唱 誦, 讓 整 個 花 蓮 小 巨 蛋 震 動, 也 使 我 對 自 己 更 有 信 心, 能 影 響 更 多 的 人, 也 教 會 我 不 要 小 看 微 笑 的 力 量 總 之, 感 恩 無 量 無 邊 的 菩 薩 們, 包 括 在 現 場 跟 著 我 們 大 聲 唱 頌 的 觀 眾 的 確, 這 兩 場 法 會 教 我 時 時 刻 刻 要 保 持 感 恩 與 懺 悔 心, 時 時 相 信 一 切 都 是 好 因 緣, 時 時 保 持 正 面 與 樂 觀 的 想 法 水 懺 的 大 效 果 文 / 2012 春 季 班 學 員 紀 佩 妤 ( 印 尼 ) 一 直 以 來 我 都 一 直 想 : 為 甚 麼 慈 濟 的 人 都 忙 著 學 習 手 語 呢? 我 曾 經 想 過, 如 果 他 們 有 那 麼 多 休 閒 時 間 去 練 習 手 語, 倒 不 如 去 協 助 困 難 的 人 們 呢! 以 上 就 是 我 拒 絕 了 參 加 水 懺 機 會 的 原 因 之 一 另 外 一 個 原 因, 就 是 我 覺 得 吃 素 的 規 定 我 很 難 做 得 到 後 右, 為 又 紀 發 佩 心 妤 參 學 加 員 慈 在 濟 參 浴 與 佛 水 節 懺 活 動 大 愛 之 光 當 初 我 因 為 聽 說 水 懺 演 繹 是 慈 濟 的 一 件 大 事 引 起 了 我 的 好 奇 感 而 想 親 眼 去 看 看, 所 以 我 就 立 刻 去 學 校 辦 公 室 問 如 何 得 到 門 票 沒 想 到, 我 與 一 些 同 學 不 但 可 以 當 普 通 觀 眾, 居 然 還 得 到 當 大 愛 之 光 的 機 會 那 意 思 就 是 我 們 有 責 任 唱 與 做 一 些 簡 單 的 手 語 動 作 練 習 唱 與 手 語 時, 我 才 發 現 原 來 有 那 麼 多 人 既 努 力 又 手 牽 手 很 認 真 地 準 備 這 場 演 繹 18 我 算 是 很 幸 運 的, 因 為 我 看 了 3 月 8 號 3 月 10 號 兩 場 的 水 懺 演 繹, 所 以 我 能 得 到 兩 倍 更 深 的 意 義 雖 然 我 不 懂 完 全 的 意 思, 不 過 大 家 的 佛 光 與 氣 氛 讓 我 感 受 到 水 懺 的 含 意 當 時, 我 不 止 覺 得 很 欣 賞 感 動 愉 快, 但 是 也 很 悲 傷 可 惜 懺 悔 月 看 完 以 後, 我 也 得 到 了 關 於 為 甚 麼 慈 濟 很 重 視 手 語 的 答 案 原 來 一 切 都 不 止 為 自 己, 而 是 種 可 以 影 響 到 別 人 的 想 法 與 行 為 我 相 信 自 從 水 懺 以 來, 不 少 人 被 感 動 後 而 改 善 了 自 己 的 習 慣 與 精 神

21 慈 濟 人 文 活 動 分 享 生 活 這 次 經 驗 就 是 我 的 始 點, 去 認 識 改 變 我 本 身 以 為 的 慈 濟, 也 是 改 變 了 世 界 的 慈 濟 首 先 我 的 改 變 就 是 吃 素, 但 是 最 重 要 的 就 是 堅 持 自 己, 不 要 讓 那 決 心 消 失 在 這 個 過 程 裡, 跟 有 同 樣 目 的 的 人 在 一 起 努 力 與 彼 此 支 持 會 有 很 大 的 幫 助 除 了 集 中 自 己 的 改 善, 接 下 來 就 要 把 這 心 得 傳 出 去, 尤 其 是 家 人 與 朋 友 就 像 上 人 說 的 : 身 心 健 康 會 讓 社 會 健 康, 就 會 讓 大 地 都 健 康, 四 大 就 能 調 和, 健 康 最 有 福 Efek besar Shui Chan ( 以 下 為 紀 佩 妤 學 員 書 寫 的 印 尼 文 原 文 ) Pada awalnya saya selalu berpikir mengapa para anggota Tzu Chi begitu sibuk menghabiskan waktu untuk mempelajari gerakan tangan?. Pernah terlintas di benak saya, Jika mereka mempunyai begitu banyak waktu luang untuk berlatih gerakan tangan, mengapa tidak digunakan untuk langsung terjun ke lapangan membantu mereka yang nembutuhkan?. Sebenarnya ini merupakan salah satu alasan saya melepas kesempatan yang ditawarkan pihak sekolah untuk berpartisipasi langsung dalam acara Shui Chan. Alasannya lainnya yaitu saya merasa tidak sanggup untuk bervegetarian. Dikarenakan rasa penasaran dan keinginan untuk melihat secara langsung acara besar Tzu Chi, saat itu saya langsung bertanya ke pihak sekolah bagaimana cara untuk mendapatkan tiket masuk. Di luar dugaan, saya dan beberapa teman bukan saja berkesempatan menjadi penonton biasa, tapi juga diperbolehkan menjadi bagian dari Da Ai Zhi Guang, yang mendapat tugas menyanyi dan melakukan beberapa gerakan tangan sederhana. Dalam beberapa hari berlatih lirik dan gerakan tangan, saya baru menyadari ternyata begitu banyak pihak terlibat yang saling bahu membahu demi terselenggaranya acara ini. Saya merasa sangat beruntung karena mempunyai 2 kali kesempatan untuk menonton acara Shui Chan, sehingga makna yang saya dapat pun menjadi 2 kali lebih dalam. Meskipun saya tidak mengerti makna lirik secara keseluruhan, tetapi atmosfir dan energi yang diciptakan oleh semua partisipan dalam gedung itu dapat membuat saya menangkap maksud yang hendak disampaikan. Saat itu, bukan saja perasaan kagum, haru, bahagia, tetapi juga muncul rasa sedih, penyesalan, dan penyadaran diri. Pada saat itu pula saya mendapatkan jawaban akan pertanyaan saya selama ini, yaitu semua proses termasuk sibuk mempelajari gerakan tangan ternyata tidak hanya berpengaruh untuk diri 月 19

22 慈 濟 人 文 活 動 分 享 sendiri tetapi tapi juga dapat mengubah pola pikir dan perilaku orang lain yang melihatnya. Saya yakin tidak sedikit yang terinspirasi untuk bertekad menjadi manusia yang lebih baik secara spiritual dan praktikal dalam kehidupan sehari-hari. hari. Pengalaman Shui Chan ini merupakan titik mula saya untuk lebih mengenal Tzu Chi yang mengubah saya secara pribadi dan sebagai organisasi yang telah merubah dunia. Langkah utama saya adalah mengubah pola makan menjadi vegetarian. Dan yang terpenting adalah mempertahankan niat ini agar ar tidak lenyap. Bersama mereka yang memiliki tujuan yang sama, saling berusaha dan mendukung satu sama lain, sangat berguna dalam melewati proses perubahan ini. Selain fokus pada diri sendiri, hal selanjutnya yaitu menyebarkan pandangan ini kepada orang lain terutama keluarga dan teman. Seperti dharma Master Batin & jasmani yang sehat menghasilkan masyarakat yang sehat, yang juga membuat bumi menjadi lebih sehat, dan akhirnya dapat mengurangi bencana, kesehatan membawa kebahagiaan dan keberuntungan. 重 新 反 省 人 生 文 / 2012 春 季 班 學 員 山 本 篤 志 ( 日 本, 國 際 交 換 學 生 ) 3 月 11 日 這 天, 同 學 們 帶 我 去 參 加 了 慈 濟 在 花 蓮 舉 辦 的 大 型 活 動 起 初 我 被 大 量 的 人 數 與 表 演 的 龐 大 規 模 給 震 懾 到 了 大 家 都 單 手 拿 著 一 盞 燈 籠, 當 表 演 廳 的 燈 光 暗 下 之 後, 重 山 新 本 省 篤 思 志 生 學 命 員 的 在 意 現 義 場 欣 賞 水 懺 演 繹 後, 每 個 人 就 像 是 星 光 一 般 閃 耀 著, 十 分 美 麗 這 個 表 演 讓 我 理 解 到 些 許 事 情 雖 然 我 想 幾 乎 沒 有 人 討 厭 吃 肉, 但 平 常 我 們 所 吃 的 雞 肉 牛 肉 豬 肉 等 等, 都 是 人 類 為 了 滿 足 平 日 的 食 生 活, 每 天 所 犧 牲 的 無 數 生 命 20 即 使 如 此, 這 些 為 了 人 類 所 犧 牲 的 生 命, 時 常 會 被 人 類 糟 蹋, 這 樣 對 失 去 生 命 的 牠 們 來 說 是 件 十 分 失 禮 的 事 情 因 此 我 認 為 每 個 人 用 餐 的 時 候, 應 該 要 抱 著 感 恩 的 心 情 享 用 食 物 月 經 由 這 個 活 動, 我 開 始 重 新 反 省 自 己 的 生 活 以 及 對 待 人 們 的 態 度 同 時 也 對 於 慈 濟 的 優 良 之 處 抱 持 著 深 刻 的 感 動 2 6 期 年 2012

23 華 語 文 研 習 活 動 分 享 華 語 文 研 習 活 動 分 享 中 心 教 學 組 同 仁 為 充 實 本 質 學 能, 拓 展 領 域 視 野, 於 2012 年 5 月 20 日 報 名 參 加 慈 濟 大 學 師 資 培 育 中 心 佛 教 慈 濟 綜 合 醫 院 兒 科 部 主 辦 的 故 事 達 人 培 訓 工 作 坊, 課 程 內 容 包 括 學 者 演 講 說 故 事 方 式 示 範 分 組 實 做 演 練 以 及 各 組 觀 摩 交 流 在 此 藉 由 本 中 心 的 慈 大 華 語 通 訊, 與 讀 者 分 享 研 習 心 得 故 事 達 人 培 訓 工 作 坊 文 / 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心 陳 俊 甫 前 言 東 華 大 學 幼 兒 教 育 學 系 林 偉 信 教 授 在 會 中 分 享 時 提 到, 人 每 天 都 會 說 許 多 故 事, 包 括 生 活 大 小 瑣 事 ; 說 故 事 也 是 人 與 生 俱 來 的 本 能 如 何 把 故 事 說 好, 就 是 多 說 多 練 習, 並 且 時 常 觀 摩 話 說 回 來, 說 故 事, 就 只 不 過 是 說 故 事 而 已, 有 何 值 得 大 書 特 書 之 處 呢? 若 是 看 到 說 故 事 示 範 時 間, 各 位 老 師 紛 紛 使 出 說 故 事 絕 活 的 模 樣, 或 許 會 使 人 觀 念 為 之 一 新, 眼 睛 為 之 一 亮 生 東 動 華, 大 是 學 幼 說 兒 故 教 事 育 最 學 佳 系 代 林 言 偉 人 信 教 授 演 講 沒 大 沒 小, 歡 喜 就 好 潘 雙 荑 老 師 選 用 愛 花 的 牛 繪 本, 以 小 大 故 事 媽 媽 說 故 事 的 方 式, 將 感 情 融 入 言 語 中, 眼 神 溫 柔 地 環 視 臺 下 聽 眾, 雙 手 則 不 疾 不 徐 優 雅 地 翻 動 著 一 頁 又 一 頁 圖 文 並 茂 的 繪 本 ; 而 頁 與 頁 之 間 的 微 妙 停 頓, 猶 如 樂 譜 中 的 休 止 符, 留 給 孩 子 想 像 回 味 的 空 間 在 寧 靜 的 氛 圍 中, 鮮 明 存 在 的 僅 有 說 者 的 聲 音 與 繪 本 的 圖 片, 繪 本 頓 時 化 為 捧 在 手 心 的 藝 術 品, 原 汁 原 味 重 現 於 孩 子 眼 前 持 潘 書 霜 方 荑 式 老 有 師 如 為 書 學 架 員 般 示 穩 範 定 繪 本 翻 頁 方 式, 慈 大 華 語 通 訊 第 期 年 月 15 潘 老 師 那 有 如 書 架 似 的 翻 書 動 作 十 分 穩 定, 唯 有 如 此 才 不 至 干 擾 孩 子 的 視 覺 吸 收, 據 說 需 要 長 時 間 練 習 才 能 做 到 ; 而 在 華 語 文 教 學 課 堂 上, 資 深 教 師 們 也 一 再 強 調, 必 須 把 展 示 的 圖 片 字 卡 固 定 於 一 處, 才 能 使 學 習 者 留 下 深 刻 的 視 覺 印 象, 一 方 面 也 便 於 資 料 搜 尋

24 華 語 文 研 習 活 動 分 享 孩 子 都 是 哲 學 家 洪 黎 吟 老 師 則 是 將 孩 子 當 作 小 小 哲 學 家, 以 找 理 由, 尋 證 據, 做 說 明 的 方 式, 帶 領 大 家 欣 賞 橘 色 奇 蹟 故 事 沒 有 漂 亮 的 繪 本 展 示, 取 而 代 之 的 是 洪 老 師 適 合 故 事 主 題 的 鮮 橘 色 服 飾 豐 富 的 肢 體 語 言 與 聲 音 表 情 在 全 場 四 處 走 動 互 動 過 程 中, 加 上 時 不 時 地 拋 出 問 題 深 入 追 問, 並 鼓 勵 孩 子 隨 時 插 嘴 提 問, 無 形 中 拉 近 了 聽 者 與 說 者 的 距 離, 也 讓 孩 子 在 參 與 中 學 習 聆 聽 他 人 意 見, 並 從 中 創 造 另 一 種 可 能 大 洪 家 黎 欣 吟 賞 老 師 將 橘 孩 色 子 奇 當 蹟 作 小 故 哲 事 學 家, 帶 領 此 外, 洪 老 師 安 排 的 延 伸 活 動, 諸 如 : 讓 孩 子 畫 故 事 情 節 ; 畫 出 心 目 中 最 理 想 的 房 子, 並 與 其 他 同 學 的 房 子 排 列 成 社 區, 找 出 適 合 與 不 適 合 的 元 素, 讓 孩 子 們 在 協 調 學 習 溝 通 的 藝 術 根 據 多 元 智 慧 理 論 所 設 計 出 的 種 種 安 排, 其 內 涵 豐 富 度 與 面 向 廣 度, 實 不 亞 於 一 般 華 語 文 教 學 活 動 正 向 價 值 的 生 命 教 育 孟 憲 英 老 師 曾 受 過 臺 灣 彩 虹 愛 家 生 命 教 育 協 會 培 訓, 示 範 了 以 生 命 教 育 為 核 心 價 值 的 彩 虹 媽 媽 說 故 事 方 式 孟 老 師 在 演 說 鹽 巴 與 砂 糖 繪 本 故 事 前, 先 配 合 主 題, 讓 生 生 進 行 你 是 最 特 別 的 體 驗 活 動 ; 其 次 是 念 故 事, 這 部 分 與 小 大 故 事 媽 媽 說 故 事 的 方 法 相 似, 著 重 在 聲 音 表 情 與 肢 體 動 作 ; 接 著 就 是 彩 虹 媽 媽 說 故 事 的 重 頭 戲 - 四 層 次 提 問 法 的 孟 彩 憲 虹 英 媽 老 媽 師 說 示 故 範 事 以 方 生 式 命 教 育 為 核 心 價 值 22 四 層 次 提 問 法 的 第 一 層 重 點 在 透 過 六 何 問 題, 協 助 孩 子 複 習 觀 察 課 文 內 容 ; 第 二 層 次 則 是 對 故 事 中 角 色 的 聯 想 假 設 與 疑 惑 ; 第 三 層 則 將 故 事 與 孩 子 的 生 活 經 驗 連 結 起 來, 引 導 孩 子 去 思 考 處 理 解 決 的 方 法 ; 第 四 層 重 點 在 引 導 孩 子 落 實 於 生 活 中, 建 立 正 向 的 價 值 觀 綜 觀 而 言, 這 種 方 式 與 大 愛 媽 媽 說 故 事 的 方 式 以 及 靜 思 語 五 段 式 教 學 法 體 驗 講 述 故 事 省 思 靜 思 和 生 活 實 踐, 皆 有 異 曲 同 工 之 妙 說 故 事 者 的 預 設 立 場 隱 喻 目 標 故 事 核 心 價 值 明 確, 是 與 前 述 兩 種 說 故 事 方 式 最 顯 著 月 的 差 異 所 在 ; 於 中 心 的 慈 濟 人 文 融 入 華 語 文 教 學 活 動 中, 也 是 最 常 被 運 用 的 方 式

25 華 語 文 研 習 活 動 分 享 說 演 俱 佳 的 說 書 人 若 要 說 到 戲 劇 張 力 最 鮮 明 的, 就 非 周 又 方 老 師 許 意 敏 老 師 宋 曉 榕 老 師 示 範 的 說 書 人 說 故 事 方 式 莫 屬 了 以 前 對 說 書 的 印 象, 始 終 停 留 在 教 育 部 國 語 辭 典 的 解 釋 : 以 講 史 或 演 說 故 事 為 業 的 人, 或 是 欲 故 周 事 又 中 方 角 老 色 師 的 舉 心 手 境 投 足 間 想 法, 變 皆 傳 化 神 地 反 映 出 知 後 事 如 何, 且 聽 下 回 分 解 的 天 橋 底 下 說 書 人 形 象 然 而 看 到 示 範 的 老 師 們 在 說 故 事 前 就 先 把 舞 台 淨 空, 為 了 劇 中 角 色 需 要 需 要, 還 特 地 擺 了 張 椅 子 在 舞 台 左 側, 當 下 就 覺 得 十 分 新 鮮 誇 張 傳 神 的 肢 體 動 作 隨 故 事 情 節 而 抑 揚 頓 挫 的 聲 音 精 準 確 實 的 走 位, 彷 彿 欣 賞 一 場 舞 臺 劇 的 演 出 說 書 者 時 而 是 敘 事 者, 時 而 投 入 故 事 中 的 角 色, 一 幕 幕 畫 面 引 人 入 勝, 令 人 不 知 不 覺 將 視 線 注 意 力 全 集 中 在 說 演 者 身 上 根 據 周 老 師 的 說 法, 其 實 說 書 人 的 方 式 不 一 定 非 精 雕 細 琢 不 可, 活 動 流 程 設 計 上 也 有 相 當 大 的 彈 性, 可 以 說 完 故 事 就 結 束, 也 可 進 行 延 伸 討 論 或 其 他 活 動 在 華 語 文 教 學, 特 別 是 零 起 點 初 級 教 學 中, 華 語 教 師 常 藉 由 實 物 動 作 眼 神 圖 片, 配 合 適 當 的 情 境 影 片, 使 學 生 明 白 中 文 詞 彙 的 意 義 與 用 法, 教 學 經 驗 豐 富 的 華 語 教 師, 甚 至 完 全 不 需 要 使 用 學 生 的 母 語, 便 可 進 行 零 起 點 的 華 語 教 學 學 習 說 書 人 說 故 事 的 技 巧, 相 信 也 對 提 升 華 語 教 師 零 起 點 初 級 華 語 文 教 學 能 力 有 所 助 益 小 結 近 代 環 境 保 護 運 動 的 先 驅 美 國 海 洋 生 物 學 家 Rachel Carson 女 士, 曾 在 "The Sense of Wonder"( 中 譯 : 永 遠 的 春 天 ) 一 書 中 談 到 : 我 真 誠 地 認 為, 不 管 是 對 孩 子, 或 是 對 想 要 引 導 孩 子 的 父 母 來 說, 知 識 的 重 要 性 遠 不 及 感 受 的 一 半 設 若 資 料 是 種 子, 日 後 可 以 成 長 為 知 識 與 智 慧, 則 印 象 與 感 受 就 是 沃 土, 種 子 必 須 在 其 中 發 芽 生 長 童 年 就 是 準 備 土 壤 的 階 段 一 旦 情 感 已 經 產 生 對 美 的 感 受, 對 未 知 而 新 鮮 事 物 的 欣 喜 興 奮, 對 萬 物 的 同 情 悲 憫 讚 嘆 與 愛 我 們 就 會 想 去 認 知 這 些 讓 我 們 產 生 情 感 的 事 物 一 旦 求 得 了 這 方 面 的 知 識, 它 就 具 有 了 長 遠 的 意 義 為 孩 子 鋪 路, 讓 他 們 自 己 渴 望 求 知, 遠 比 在 他 們 尚 未 準 備 吸 收 就 把 知 識 大 餐 放 在 他 面 前 好 無 論 說 故 事 環 境 教 育 或 是 將 慈 濟 人 文 融 入 華 語 文 教 學 中, 首 要 的 並 非 知 識 與 技 能 的 灌 輸, 而 是 感 受 與 思 考 能 力 的 養 成 在 引 導 孩 子 思 索 感 受 生 活 與 生 命 的 意 義 與 價 值 中, 進 一 步 擴 大 為 對 環 境 人 文 的 接 觸 尊 重 與 關 懷, 將 心 比 心, 並 將 美 善 的 種 子 發 揚 傳 承 下 去, 或 許 正 是 說 書 者 為 師 者 的 重 要 使 命 之 一 月 23

26 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 教 材 教 法 分 享 本 中 心 每 週 四 由 主 任 召 集 教 師 舉 行 教 學 會 議, 會 中 教 師 除 報 告 各 班 近 況 與 教 學 省 思, 並 於 會 中 提 出 該 週 所 使 用 之 教 材 教 法, 與 其 他 老 師 分 享 交 流 在 此 選 錄 本 中 心 教 學 組 華 語 教 師 朱 紹 解 老 師 設 計 的 零 起 點 中 級 教 學 活 動, 希 望 各 方 不 吝 指 導, 也 歡 迎 有 志 華 語 教 學 者 與 我 們 一 同 交 流 分 享 零 起 點 班 教 材 教 法 設 計 / 朱 紹 解 老 師 活 動 : : 在 哪 裡? 練 習 目 標 語 及 延 伸 活 動 24 這 個 活 動 是 針 對 學 生 在 上 遠 東 生 活 華 語 第 五 課 在 哪 裡? 時 所 設 計 的 一 個 練 習 活 動 因 為 該 課 的 學 習 目 標 是 方 位 詞, 以 及 V 了 有 沒 有 也 等 的 用 法 這 樣 的 活 動 可 以 讓 學 生 在 有 趣 的 互 動 下 練 習 目 標 語, 然 後 在 緊 湊 的 學 習 過 程 中 放 鬆 一 下, 當 然 在 放 鬆 的 同 時 也 學 一 點 新 的 東 西 活 動 分 三 個 部 分 進 行 進 行 步 驟 如 下 ; 第 一 部 分 1. 請 學 生 先 畫 一 個 簡 單 的 人 頭 2. 請 學 生 聽 老 師 的 發 音 把 頭 部 的 器 官 名 稱 一 一 用 拼 音 標 上 3. 學 生 寫 好 拼 音 以 後, 在 確 定 學 生 能 正 確 說 出 各 名 稱 後, 就 請 學 生 利 用 剛 學 到 的 方 位 詞 來 描 述 頭 部 器 官 的 位 置, 像 嘴 巴 裡 面 有 牙 齒 頭 的 左 邊 有 耳 朵 耳 朵 下 面 沒 有 東 西 等 的 句 子 第 二 部 分 1. 學 生 輪 流 述 頭 部 器 官 的 位 置 後, 再 請 學 生 就 剛 剛 的 人 頭 再 繼 續 畫 下 面 的 身 體 2. 每 畫 好 一 部 分, 學 生 就 得 先 跟 老 師 說 : 我 畫 了 什 麼? 老 師 就 可 以 把 該 身 體 部 分 的 名 稱 教 給 學 生 你 畫 了 手 然 後 這 位 學 生 就 得 繼 續 跟 別 的 同 學 說 : 我 畫 了 手, 你 畫 了 什 麼? 如 果 這 位 同 學 也 畫 了 手, 他 就 可 以 回 答 : 我 也 畫 了 手 這 樣 老 師 學 生 輪 流 發 問 和 回 答 維 持 到 學 生 畫 完 整 個 簡 單 的 人 形 圖 為 止 3. 畫 好 後 就 請 學 生 輪 流 就 剛 畫 好 的 圖, 利 用 方 位 詞 及 V 了 有 沒 有 也 等 的 目 標 語 來 與 大 家 描 述 自 己 的 圖 第 三 部 分 月 1. 老 師 先 準 備 一 首 童 謠 找 媽 媽, 把 歌 詞 及 挖 空 後 的 歌 詞 放 在 一 張 學 習 單 裡 歌 詞 如 右 ; 小 蝌 蚪 兒 小 尾 巴, 游 來 游 去 找 媽 媽 媽 媽 媽 媽 你 在 哪 兒? 來 來 來 來 我 來 了 來 了 一 隻 大 青 蛙 然 後 再 準 備 幾 個

27 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 形 容 詞, 像 是 胖 瘦 大 小 高 矮 長 短 等 2. 在 學 生 完 成 第 二 部 分 的 活 動 時, 先 把 準 備 好 的 形 容 詞 介 紹 給 學 生, 然 後 與 學 生 一 起 把 學 過 的 動 詞 列 舉 出 來 3. 把 準 備 好 的 童 謠 播 給 學 生 聽 因 為 歌 曲 比 較 活 潑 且 歌 詞 也 很 短 學 生 熟 悉 旋 律 後, 把 學 習 單 發 給 學 生 ( 綾 井 唱 () 全 體 同 學 唱 ) 全 體 同 學 唱?( 貞 莉 唱 ) 4. 請 學 生 把 歌 詞 主 題 改 為 找 同 學, 然 後 在 挖 空 的 歌 詞 上 填 上 自 己 要 找 的 同 學 適 當 的 形 容 詞 身 體 特 徵 和 動 詞 5. 填 好 後, 請 學 生 們 分 句 把 歌 詞 唱 出 來, 像 是 小 貞 莉 兒 小 眼 睛, 看 來 看 去 找 綾 井 綾 井 你 在 哪 兒 來 來 來 來 我 來 了 來 了 一 位 瘦 學 生 ( ) 初 級 班 教 材 教 法 設 計 / 朱 紹 解 老 師 活 動 : : 一 則 火 災 的 廣 播 新 聞 練 習 書 面 語 這 個 活 動 是 針 對 學 生 在 上 遠 東 生 活 華 語 BookIIB 的 最 後 一 課, 一 則 火 災 的 廣 播 新 聞 時 所 設 計 的 活 動 因 為 課 文 為 新 聞 報 導 的 內 容, 所 以 學 生 的 部 分 學 習 目 標 就 是 書 面 語 活 動 的 目 的 是 讓 學 生 利 用 不 同 的 方 式 而 達 到 充 分 練 習 書 面 語 的 效 果 活 動 進 行 步 驟 如 下 ; 1. 老 師 先 準 備 一 張 小 紙 片 (A), 把 能 變 成 書 面 語 的 口 語 寫 在 上 面, 另 外 再 選 一 段 最 近 關 於 播 報 火 災 的 新 聞 短 片 2. 活 動 開 始 時, 每 人 發 一 張 紙 片 (A), 然 後 請 學 生 把 相 應 的 書 面 語 寫 出 來, 寫 的 時 候 學 生 可 以 互 相 討 論 交 換 結 果 3. 寫 好 後, 請 學 生 利 用 老 師 給 的 紙 片 (A) 上 的 口 語 構 成 一 個 長 句, 或 是 一 小 段 話 這 時 候 就 不 可 以 互 相 討 論 4. 寫 好 後 請 學 生 輪 流 先 說 出 自 己 的 句 子 或 是 小 短 文, 然 後 指 定 另 一 位 同 學 把 自 己 說 的 句 子 或 是 小 短 文 用 書 面 語 再 說 一 次 5. 學 生 輪 流 說 完 後, 老 師 就 把 準 備 好 的 火 災 新 聞 短 片 播 給 學 生 看 6. 學 生 看 完 後, 先 讓 學 生 討 論 影 片 內 容, 交 換 自 己 抓 到 的 內 容, 然 後 再 播 一 次 讓 學 生 確 定 內 容 7. 學 生 大 概 了 解 內 容 後, 再 播 一 次 短 片 這 時 候 會 請 學 生 一 邊 看 一 邊 注 意 聽 該 播 報 員 使 用 的 書 面 語 如 果 聽 到 的 書 面 語 與 剛 剛 從 紙 片 (A) 轉 換 出 來 的 書 面 語 重 合 的 話, 就 圈 起 來 8. 圈 完 後, 請 學 生 利 用 圈 起 來 的 書 面 語 把 剛 剛 的 火 災 新 聞 短 片 內 容 說 出 來 學 生 當 天 的 功 課 就 是 回 家 把 今 天 在 課 堂 上 看 的 短 片 內 容 儘 量 用 書 面 語 寫 出 來 月 25

28 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 中 級 班 教 材 教 法 設 計 / 朱 紹 解 老 師 活 動 : : 感 情 的 事 發 揮 聯 想 力 這 是 實 用 視 聽 華 語 第 四 冊 第 七 課 感 情 的 事 時 所 設 計 的 活 動 當 時 因 學 生 年 齡 及 背 景 都 有 些 差 異, 所 以 在 設 計 活 動 上 就 沒 有 專 注 於 男 女 之 間 的 感 情, 而 偏 向 於 其 他 感 情 上 的 問 題, 包 括 父 母 和 孩 子 之 間 兄 弟 姐 妹 之 間 和 朋 友 之 間 的 感 情 再 來 因 本 課 的 學 習 講 義 裡 有 一 項 發 揮 聯 想 力 的 項 目, 所 以 就 設 計 了 下 面 的 教 學 活 動 活 動 的 目 的 是 讓 學 生 在 緊 湊 的 練 習 下 來 輕 鬆 發 揮 一 下 自 己 的 中 文 能 力 和 想 像 及 創 新 的 能 力 活 動 進 行 步 驟 如 下 ; 1. 老 師 先 準 備 一 則 與 感 情 相 關 的 短 文 與 一 張 活 動 單 2. 在 教 室 裡, 老 師 先 與 學 生 分 享 準 備 好 的 短 文, 像 是 一 小 段 以 分 數 來 衡 量 感 情 的 短 文 例 如 手 足 之 情 為 520 夫 妻 ( 男 女 ) 之 情 為 1500 父 母 對 子 女 之 情 為 無 限 大 (infinity) 等 3. 分 享 完 後 就 給 學 生 每 人 一 張 準 備 好 的 活 動 單, 裡 面 列 有 不 同 的 感 情 ; 像 是 妹 妹 對 姐 姐 的 感 情 像 妹 妹 對 姐 姐 的 感 情 像 等 請 學 生 填 完 自 己 對 這 些 感 情 的 感 覺 後 交 給 老 師 4. 老 師 就 從 學 生 繳 的 活 動 單 裡 抽 取 比 較 有 意 思 的 與 同 學 們 分 享 如 果 活 動 單 裡 的 內 容 引 起 學 生 們 的 熱 烈 反 應 時, 才 公 佈 作 者 26 ( 學 生 作 業 )2011 冬 季 班 黃 燕 坭 戴 碧 波 陳 建 宏 紀 佩 妤 宋 長 憶 學 員 父 母 對 孩 子 的 感 情 像 警 察 和 小 偷 冬 天 的 太 陽 英 國 對 蘇 格 蘭 金 子 有 時 候 很 不 公 平 孩 子 對 父 母 的 感 情 像 魚 和 水 台 灣 的 天 氣 烏 克 蘭 對 俄 羅 斯 男 女 朋 友 有 時 候 很 不 好 意 思 姐 姐 對 妹 妹 的 感 情 像 老 闆 和 工 人 橘 子 澳 洲 對 紐 西 蘭 老 師 和 學 生 化 妝 跟 鏡 子 妹 妹 對 姐 姐 的 感 情 像 臭 豆 腐 貓 跟 狗 加 拿 大 對 美 國 朋 友 鏡 子 跟 化 妝 哥 哥 對 弟 弟 的 感 情 像 冬 天 的 被 子 / 夏 天 的 風 扇 父 母 對 孩 子 中 國 對 台 灣 摩 托 車 和 腳 踏 車 德 國 跟 俄 羅 斯 哥 哥 對 弟 弟 的 感 情 像 粉 絲 和 偶 像 小 孩 和 他 的 榜 樣 南 韓 對 日 本 英 雄 俄 羅 斯 跟 德 國 朋 友 對 朋 友 的 感 情 像 手 錶 一 碗 巧 克 力 中 國 對 北 韓 海 義 大 利 麵 和 番 茄 醬 男 生 對 女 生 的 感 情 像 炸 彈 一 個 人 和 他 的 手 機 美 國 對 俄 羅 斯 電 腦 遊 戲 慈 大 華 語 通 訊 第 期 年 月 狗 跟 貓 女 生 對 男 生 的 感 情 像 刀 ( 頭 和 尾 ) 蚊 子 伊 拉 克 對 美 國 一 瓶 花 錘 子 跟 釘 子

29 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 本 中 心 除 提 供 海 內 外 華 裔 子 弟 及 外 籍 人 士 學 習 華 語 文 的 課 程, 並 期 望 透 過 互 動 交 流, 培 養 出 大 愛 與 感 恩 的 人 文, 將 大 愛 灑 播 至 世 界 每 個 角 落 除 一 般 華 語 課 程 外, 另 外 更 精 心 安 排 了 文 化 課 程 與 中 國 節 慶 活 動, 及 語 言 交 換 等 活 動 在 此 選 錄 2012 華 語 季 節 班 學 員 語 言 交 換 志 工 以 及 慈 大 華 語 學 程 試 教 分 享 學 員 作 品 與 分 享 季 節 班 人 文 活 動 分 享 文 / 2012 春 季 班 學 員 鍾 麗 明 ( 印 尼 ) 每 次 季 節 班 都 有 機 會 上 慈 濟 人 文 課 對 我 而 言, 人 文 課 是 於 其 他 華 語 言 中 心 學 不 到 的 一 堂 課 程, 也 就 是 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心 的 特 色 慈 濟 印 人 文 課 不 僅 是 一 般 的 中 華 文 化 課, 而 今 尼 年 籍 九 學 月 員 進 鍾 入 麗 慈 明 濟 順 大 利 學 通 醫 過 學 甄 系 選 就, 讀 將 於 是 以 愛 感 恩 尊 重 關 懷 為 人 文 精 神 的 每 月 一 次 都 有 一 堂 一 個 小 時 的 人 文 課, 特 地 邀 請 專 業 的 慈 濟 師 姑 師 伯 們 來 與 學 員 分 享 慈 濟 人 文 精 神 在 此 次 的 春 季 班, 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心 舉 辦 的 人 文 課 是 靜 思 茶 道 課 參 訪 大 愛 台 手 語 課 靜 思 茶 道 三 月 二 十 九 日, 三 位 溫 柔 的 師 姑 帶 領 我 們 體 驗 靜 思 茶 道 在 東 方 風 格 的 茶 道 教 室 裡, 靜 靜 地 坐 下, 閉 上 眼 睛, 享 受 溫 和 的 音 樂 師 姑 接 著 介 紹 同 桌 學 員 們 懷 著 感 恩 心 相 互 奉 茶 靜 思 茶 道 的 世 界 師 姑 表 示 靜 為 清 淨 無 爭, 思 為 福 田 有 心 耕, 茶 為 人 在 草 木 中 師 姑 也 一 一 地 介 紹 茶 具 並 問 學 員 哪 些 茶 具 最 重 要, 缺 它 不 可 其 實, 每 個 茶 具 都 很 重 要, 就 像 團 體 中 的 人, 每 每 都 有 優 勢 都 很 重 要 接 著 進 入 泡 茶 的 實 行 泡 茶 時, 不 但 要 查 茶 量, 水 溫 也 要 調 和 首 先 心 也 要 調 和 才 能 泡 出 一 壺 好 茶 茶 道 雖 是 中 國 傳 統 文 化, 但 也 是 一 種 優 雅 的 藝 術 泡 茶 的 動 作 十 分 優 美, 使 人 人 在 等 待 著 能 欣 賞 泡 茶 的 時 刻 藉 由 茶 道 培 養 耐 心 與 用 心, 並 學 會 尊 重 他 人 月 27

30 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 此 時, 除 了 學 習 如 何 泡 好 茶, 也 學 習 奉 茶 品 茗 關 於 茶 藝 的 傳 統 禮 數, 都 是 尊 重 他 人 的 行 為 品 茗 時 要 力 行 三 好 茶, 發 願 要 口 說 好 話 ; 再 喝 一 口 茶, 要 心 發 好 願 ; 喝 第 三 口 茶, 發 願 要 手 做 好 事 希 望 每 個 人 都 能 把 三 大 願 落 實 在 生 活 中 參 訪 大 愛 台 四 月 分, 和 泰 國 及 菲 律 賓 華 語 人 文 營 的 學 員 一 起 參 訪 花 蓮 中 心 大 愛 台 到 了 靜 思 堂, 沒 想 到 靜 思 書 軒 後 的 地 方 就 是 大 愛 台 小 小 空 間, 然 而 學 員 們 在 大 愛 電 視 臺 體 驗 副 控 室 工 作 卻 是 個 各 家 庭 電 視 裡 的 主 角 之 一 透 過 影 片, 大 愛 台 同 仁 介 紹 該 電 視 台 並 帶 領 我 們 見 證 該 電 視 台 的 發 展 再 來 是 開 始 走 入 大 愛 台 的 每 個 辦 公 室, 看 見 人 人 都 在 忙 著 工 作, 只 能 與 他 們 打 招 呼 然 後 走 到 大 愛 台 的 副 控 室, 親 自 體 驗 副 控 師 之 工 作 副 控 師 在 小 小 暗 暗 的 房 間 裡, 面 對 數 幾 個 的 大 影 幕 與 按 扭, 專 心 地 控 制 節 目 的 時 間 每 個 節 目 的 直 播 與 播 放 的 流 程 都 在 副 控 師 的 手 指 上 平 常 在 大 愛 電 視 台 看 新 聞 主 播 都 覺 得 他 們 很 專 業 當 主 播 主 要 是 表 達 清 楚 音 調 正 確, 也 不 能 緊 張 大 愛 台 和 其 它 電 視 台 最 明 顯 的 差 異 是 主 播 帶 新 聞 的 方 式 大 愛 台 主 播 講 話 較 溫 柔, 講 話 速 度 令 人 聽 得 舒 服 因 此 透 過 主 播 體 驗, 可 以 知 道 自 己 的 中 文 表 達 能 力 有 多 流 利, 音 調 是 否 正 確 參 訪 大 愛 台 是 個 好 經 驗, 讓 我 能 體 驗 人 文 志 業 體 各 項 工 作, 也 增 加 了 我 對 於 電 視 台 的 知 識 雖 然 花 蓮 中 心 大 愛 台 只 是 小 小 辦 公 室 而 已, 卻 讓 我 抱 著 滿 滿 的 收 穫 回 到 學 校 28 慈 濟 手 語 課 五 月 份 的 手 語 課 是 春 季 班 最 後 一 次 的 人 文 課 其 實 我 對 手 語 不 陌 生, 但 也 不 是 很 瞭 解 手 語 不 只 是 一 種 無 國 界 的 語 言 或 聽 障 和 溝 通 的 語 言, 且 在 我 心 中 手 語 則 是 一 種 訓 練 藉 由 手 語 我 們 可 以 訓 練 自 己 的 左 右 腦, 因 此 能 促 使 左 右 腦 均 衡, 也 可 月 以 訓 練 我 們 的 手 掌 及 手 指 肌 肉 常 常 比 手 語 肢 體 也 逐 漸 變 得 更 柔 軟 和 靈 活 學 員 們 跟 著 老 師 練 習 慈 濟 手 語

31 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 對 學 習 華 語 文 者, 透 過 學 手 語 也 能 增 加 中 文 詞 彙 以 師 姑 當 天 教 的 方 法 為 例 子, 當 天 所 教 的 歌 曲 為 :( 一 家 人 溫 暖 滿 人 間 最 美 的 笑 容 人 間 有 愛 ), 首 先 師 姑 帶 領 我 們 一 起 聆 聽 並 唱 誦 歌 曲, 再 解 釋 歌 詞 和 教 手 語 動 作 手 語 並 不 是 舞 蹈, 比 手 語 需 要 熟 悉 歌 詞 才 能 夠 呈 現 出 完 美 的 動 作 為 了 提 高 中 文 水 準, 離 別 了 自 己 的 家 鄉, 每 個 人 應 該 非 常 期 待 自 己 能 表 現 出 更 好 的 成 果 閱 讀 了 很 多 書 不 表 示 我 們 能 流 利 地 分 享 心 裡 的 苦 辣 酸 甜 花 蓮 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心 提 供 了 一 個 十 分 適 合 學 習 之 環 境, 甚 至 能 培 養 愛 心 與 慈 悲 心 的 學 習 道 場 天 天 上 三 個 鐘 頭 的 華 語 課, 課 餘 時 間 我 們 能 做 的 事 情 頗 多 只 要 能 妥 善 利 用 時 間, 就 不 會 覺 得 每 天 過 得 很 無 聊 體 驗 不 同 的 學 習 與 生 活 文 / 2012 春 季 班 學 員 李 孟 修 ( 美 國 ) 十 一 個 禮 拜 以 來, 不 但 上 中 文 課 參 加 中 心 的 活 動 做 志 工, 而 且 還 參 加 了 慈 濟 活 動 在 短 期 之 內, 沒 想 到 會 做 這 麼 多 東 西, 真 使 我 驚 訝 一 般 上 課 的 過 程 很 正 常, 從 星 期 一 到 星 期 五, 每 天 上 三 小 時 的 課 最 令 我 高 興 是, 我 們 的 班 完 成 了 一 開 始 的 計 畫 : 我 們 把 十 二 課 都 學 完 了 就 我 而 言, 好 好 地 把 握 上 課 的 時 間 很 重 要, 因 為 接 下 來 可 以 學 更 專 業 的 中 文 美 學 籍 習 學 與 員 人 李 文 孟 涵 修 養 學 皆 員 用 在 心 美 深 國 入 成 長, 課 業 在 這 個 春 季 時 段, 語 言 中 心 辦 了 一 些 活 動, 藉 由 茶 道 課 參 觀 大 愛 台 手 語 課, 使 我 們 更 加 了 解 慈 濟 與 中 國 文 化 除 了 這 些 活 動 以 外, 還 有 一 個 民 俗 體 育 課, 是 東 華 大 學 特 別 為 了 語 言 中 心 的 同 學 而 準 備 的 這 些 活 動 我 從 來 都 沒 接 觸 過, 所 以 有 這 種 機 會 跟 同 學 一 起 學, 使 我 十 分 享 受 茶 道 課 給 我 留 下 最 深 的 印 象 就 是 禮 儀 從 此 以 後, 不 管 是 吃 飯, 上 課, 或 做 什 麼 東 西, 都 覺 得 動 作 要 正 確 與 美, 而 且 要 專 心 地 做, 把 所 有 的 精 神 放 在 現 在 為 了 給 社 會 更 多 的 貢 獻, 甚 至 讓 自 己 學 到 更 多, 我 還 參 加 了 一 些 志 工 活 動 一 是 在 北 昌 國 小 教 英 文 每 個 禮 拜 二 和 五 的 中 午 騎 腳 踏 車 從 人 文 社 會 學 院 到 北 昌 國 小 到 了 以 後, 陪 著 三 年 級 和 四 年 級 的 小 朋 友, 一 邊 跟 他 們 玩, 一 邊 跟 他 們 學 習 英 文 雖 然 我 是 他 們 的 老 師, 我 也 從 陪 他 們 的 過 程 中 學 了 不 少 讓 我 自 己 成 長 的 經 驗 比 方 說, 跟 人 相 處 必 須 有 耐 心 小 孩 很 容 易 就 失 去 興 趣, 所 以 若 要 讓 他 們 學 更 多, 要 不 斷 地 想 新 的 方 法 刺 激 他 們 跟 成 人 相 處 也 是 另 外, 也 學 到 了 怎 麼 鼓 勵 與 支 持 小 朋 友 發 揮 他 們 的 英 文 月 29

32 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 能 力 若 學 生 失 去 了 信 心, 就 很 難 激 發 出 學 生 的 潛 力 第 二 個 志 工 活 動 是 跟 師 公 上 人 分 享 水 懺 的 心 得 這 個 任 務 以 我 當 時 的 程 度 算 是 一 個 挑 戰, 但 因 有 老 師 的 鼓 勵, 我 也 才 能 有 信 心 面 對 它 這 個 季 任 務 難 在 讀 想 寫 和 說 首 先 要 一 節 同 班 在 學 慈 員 濟 在 大 參 學 加 無 志 量 工 講 早 堂 會 外 分 合 享 影 之 留 後 念, 讀 其 他 參 加 水 懺 的 同 學 的 心 得 ; 接 下 來 要 想 出 怎 麼 把 大 家 的 心 得 總 合 起 來 想 完 之 後 要 把 話 題 組 織 在 紙 上, 也 寫 了 一 千 左 右 個 字 ; 最 後 則 要 準 備 上 台 分 享 雖 然 要 做 的 事 很 多, 最 後 也 是 使 我 中 文 快 速 進 步 的 原 因 總 之, 若 有 意 讓 自 己 進 步 得 更 快, 就 要 多 利 用 課 餘 時 間 做 更 多 的 學 習 這 次 在 慈 濟 大 學 參 加 了 慈 濟 的 兩 個 大 活 動 就 是 三 月 的 水 懺 演 繹 與 五 月 的 浴 佛 在 本 學 期 中, 也 沒 想 到 我 會 有 機 會 參 加 這 兩 個 大 活 動 以 水 懺 演 繹 而 言 是 我 初 次 接 觸 慈 濟 的 社 會 當 時 才 剛 來 了 一 個 禮 拜, 就 有 機 會 去 參 加 但 是 因 為 觀 眾 的 票 沒 有 了, 只 好 當 大 愛 之 光 的 觀 眾 大 愛 之 光 的 觀 眾 也 有 一 些 責 任 ; 我 們 要 學 唱 水 懺 的 歌 和 比 一 些 手 的 動 作 但 從 水 懺 演 繹 起, 我 才 開 始 跟 證 嚴 法 師 結 緣, 開 始 吃 素, 改 善 自 己 的 生 活 和 思 想 到 了 五 月 時, 我 也 有 了 機 會 參 加 慈 濟 的 浴 佛 節 因 水 懺 準 備 過 那 麼 多 次, 這 次 就 不 用 花 那 麼 多 時 間, 就 能 很 快 地 學 會 唱 歌 手 語 和 走 位 30 參 加 這 些 慈 濟 的 活 動 是 我 第 一 次 在 這 麼 大 的 團 體 理 當 一 個 角 色 這 種 感 覺 讓 我 學 到 一 件 很 重 要 的 道 理 : 每 個 人 做 好 自 己 的 事, 也 是 一 種 幫 助 大 家 的 方 法 意 思 就 是 當 你 不 再 增 加 別 人 的 負 擔 的 時 候, 你 也 是 在 做 好 事 經 驗 夠 了 以 後, 再 幫 助 別 人, 就 是 做 更 好 的 事 因 此, 我 非 常 珍 惜 有 這 樣 的 機 會 可 以 參 加 這 些 活 動 左 慈 為 濟 李 的 孟 浴 修 佛 學 節 員 活, 動 與 演 其 出 他 同 學 一 同 參 加 我 來 慈 濟 大 學 之 前, 只 打 算 學 習 中 文 ; 但 來 了 十 二 個 禮 拜 了, 真 的 很 驚 訝 不 但 可 以 完 成 學 中 文 的 目 標, 而 且 還 可 以 得 到 這 麼 多 智 慧 月 雖 然 一 天 一 天 的 過 去 沒 有 感 覺 到 什 麼 進 步, 但 長 期 回 頭 看 時, 就 發 現 其 實 成 長 了 不 少 只 要 每 天 用 心 地 做 事, 早 晚 也 會 成 功 總 之, 要 感 謝 慈 濟 大 學 讓 我 有 這 種 機 會 體 驗 這 種 生 活

33 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 說 說 自 己 最 喜 歡 的 電 視 節 目 電 影 文 / 2012 春 季 班 學 員 紀 佩 妤 ( 印 尼 ) 我 最 喜 歡 的 電 視 節 目 印 尼 是 一 個 開 發 中 的 國 家, 很 多 公 民 大 部 分 都 還 被 困 在 貧 窮 的 生 活 當 中 這 種 情 況 引 起 了 幾 個 電 視 台 拍 印 特 別 的 電 視 真 人 秀 節 目 怎 麼 說 呢? 加 尼 慈 籍 濟 學 人 員 文 紀 活 佩 動 妤 從 平 不 日 落 勤 人 勉 後 好 學, 且 參 在 那 節 目 裡, 主 持 人 去 找 幾 個 人 來 參 加 本 節 目 的 活 動, 這 些 人 經 過 調 查 確 實 真 的 很 窮, 贏 的 人 就 得 獎 獎 品 是 節 目 出 資 幫 他 們 改 建 房 子, 他 們 住 的 地 方 真 的 很 糟 糕, 所 以 目 的 是 要 弄 一 間 比 較 舒 服 的 家 基 金 是 從 打 廣 告 的 公 司 那 裡 收 集 來 的 公 民 最 歡 迎 這 種 節 目, 希 望 有 輪 到 他 們 的 那 一 天 節 目 的 主 意 很 好, 一 方 面 得 到 較 高 的 收 視 率, 另 一 方 面 也 給 別 人 帶 來 幸 福 目 前 每 個 電 視 台 都 播 出 一 些 該 台 的 電 視 真 人 秀 節 目 我 本 身 最 喜 歡 看 的 是 那 些 才 藝 秀 節 目 在 我 的 國 家 有 一 個 節 目 叫 印 尼 偶 像, 是 一 種 唱 歌 比 賽 其 實 它 是 翻 拍 國 外 的 節 目 ; 美 國 的 英 國 的 馬 來 西 亞 的, 還 有 其 他 國 家 的 都 有 我 覺 得 參 加 比 賽 的 人 是 真 的 用 心 去 找 他 們 的 夢 想 好 不 容 易 有 機 會 被 選 上, 所 以 他 們 都 很 認 真 學 習, 而 唱 得 越 來 越 好 重 點 是, 其 實 在 世 界 上 有 很 多 天 才, 不 過 有 一 些 沒 有 機 會 表 演, 讓 觀 眾 佩 服 他 們, 所 以 這 種 節 目 對 他 們 真 的 有 幫 助 我 最 喜 歡 的 電 影 :LasharPelangi ( 彩 虹 士 兵 ) 此 部 電 影 是 採 用 一 本 小 說 的 故 事 改 編 過 來 的 背 景 在 印 尼 蘇 門 答 臘 島 的 小 城 市 叫 作 Belitong 有 十 個 學 生, 雖 然 很 窮, 不 過 他 們 也 希 望 得 到 機 會 去 讀 書 兩 位 老 師 和 十 位 同 學 用 著 很 隨 便 的 教 室 簡 單 的 教 學 材 料, 但 是 他 們 都 用 最 真 的 心 在 學 習 果 然 他 們 的 表 現 很 好, 至 少 變 成 擁 有 更 好 人 生 的 人 印 象 最 深 的 部 分 是 當 老 師 說 : 我 們 生 活 中 就 要 多 給 少 收, 要 關 心 別 人, 有 大 愛, 有 感 恩 基 本 上 那 位 老 師 說 得 有 些 像 慈 濟 學 校 的 教 法 我 非 常 同 意 導 演 的 觀 點, 因 為 我 覺 得 沒 有 錢 也 沒 關 係, 最 重 要 是 我 們 得 有 夢 想, 還 有 要 努 力 地 追 上 這 部 電 影 的 拍 攝 手 法 還 不 錯 我 覺 得 最 好 的 是 畫 面 的 部 分, 讓 觀 眾 有 活 在 那 現 場 的 感 覺 對 音 效 的 意 見, 我 想 淡 了 一 點, 如 果 他 們 弄 得 比 較 刺 激 的 話, 一 定 會 更 完 美 月 31

34 外籍人士華語研習班 我最嚮往的國家 文/ 2012 春季班學員 清峰 英國 在世界上的國家中 我最嚮往的 在世界上的國家中 國家就是臺灣 我四年前只聽說過這 我四年前只聽說過這 個國家 但是一點都不了解 但是一點都不了解她 我從 小總想去中國 但是很多人建議我 但是很多人建議我 首先最好去臺灣學中文 首先最好去臺灣學中文 再考慮一下 我究竟想研究甚麼 然後決定哪裡對 然後決定哪裡對 我的學習最合適 經過幾年的努力 經過幾年的努力 我終於有機會來臺灣學中文 我終於有機會來臺灣學中文 英國籍學員清峰對臺灣風土民情十分嚮 臺灣只不過是一個小國家而已 臺灣只不過是一個小國家而已 往 且鍾情於花蓮的好山好水 但是到處都是名勝古跡 但是到處都是名勝古跡 何況臺灣人 很重視中國文化 我之前以為臺灣跟中國的文化一樣 我之前以為臺灣跟中國的文化一樣 其實臺灣人也有他 其實臺灣人也有他 們自己的文化 雖然臺灣人和中國人多半都是華人 不過有的地方不一樣 不過有的地方不一樣 比如說臺灣有原住民文化和日本文化的影響 比如說臺灣有原住民文化和日本文化的影響痕跡 我三年前也來過臺灣 那個時候我剛開始學中文 當時我只能講幾句 我三年前也來過臺灣 當時我只能講幾句 很簡單的話 可是現在我可以跟別人聊天了 可是現在我可以跟別人聊天了 我的中文水準還是很低 我的中文水準還是很低 例 如我還不能談很深入的事 的事 可是我可以用簡單的話來表達 解釋我的意思 解釋我的意思 是甚麼 我來臺灣的原因是學中文 但是我當然也要在這邊旅遊 我來臺灣的原因是學中文 跟我的國家 比起來 臺灣的旅費算是比較便宜的 算是比較便宜的 很多外國人以為臺灣每個地方都很 很多外國人以為臺灣每個地方都很 便宜 其實像臺北有些餐廳 臺北有些餐廳 旅館等等就比其他國家更貴 我來臺灣之前 我來臺灣之前 也以為臺灣賣的商品應該都很便宜 但是後來我居然發現了有的東西比我 也以為臺灣賣的商品應該都很便宜 但是後來我居然發現了有的東西比我 的國家賣的貴多了 比方說 比方說 名牌衣服比我國家貴兩倍 總的來說 我對臺灣的想法改變了很多 我對臺灣的想法改變了很多 在這個小國家的影響下 在這個小國家的影響下 我 學了很多關於華人的文化 學了很多關於華人的文化 也學了很多關於人類的事 知識要用心體會 才能變成自己的智慧 證嚴法師靜思語 32 慈大華語通訊 第 15 2 月

35 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 語 言 交 換 志 工 分 享 用 開 放 的 心 去 理 解 文 / 慈 濟 大 學 醫 學 檢 驗 生 物 技 術 學 系 四 年 級 賴 品 妙 第 一 天 相 見 歡 時, 發 現 我 的 語 言 交 換 對 象 是 個 可 愛 的 泰 國 小 妹 妹 - 王 貞 莉, 她 今 年 才 要 升 高 中 耶! 這 麼 小 就 有 這 麼 大 的 勇 氣, 獨 自 一 人 來 到 台 灣 學 華 文, 這 種 精 神 令 我 吃 驚, 想 必 她 學 習 動 機 很 強 烈 我 就 問 她 來 台 灣 想 學 什 麼? 得 到 的 答 案 竟 只 是 : 學 中 文, 得 到 這 個 答 案 時, 內 心 一 陣 慌 張, 這 豈 不 就 和 沒 有 回 答 沒 兩 樣 嗎? 第 一 天 我 們 不 僅 需 要 藉 由 她 的 翻 譯 機 溝 通, 而 且 還 不 是 很 順 暢, 在 第 一 天 的 相 見 歡 就 頗 令 我 挫 折 王 左 貞 為 莉 本 藉 校 語 醫 言 檢 交 系 換 學 拓 生 展 賴 文 品 化 妙 視 與 野 泰 籍 學 員 我 身 邊 的 很 多 親 朋 好 友 都 去 過 了 泰 國, 也 認 識 了 很 多 泰 國 人, 他 們 去 泰 國 擔 當 志 工, 所 以 我 對 泰 國 華 人 後 裔 也 有 一 些 了 解 我 一 直 都 認 為 我 也 會 有 機 會 去 那 邊 學 習 服 務, 而 在 我 去 之 前, 就 有 一 位 華 裔 後 代 的 泰 國 人 先 來 找 我 了, 這 因 緣 真 的 挺 奇 妙 的, 所 以 我 也 相 當 珍 惜 為 了 讓 她 覺 得 和 我 交 換 語 言 很 親 切, 我 也 在 和 他 開 始 第 一 次 正 式 交 換 前 去 學 了 幾 句 泰 語 來 和 她 溝 通, 並 決 定 帶 著 筆 記 型 電 腦, 利 用 網 路 工 具 來 讓 我 們 進 行 得 更 順 利 其 實 一 開 始 我 也 抓 不 到 技 巧, 第 一 次 算 是 在 貞 莉 的 引 導 之 下, 讓 我 更 知 道 接 下 來 要 如 何 進 行 她 先 問 我 她 這 週 以 來 在 華 文 學 習 上 遇 到 的 困 難, 讓 我 開 始 理 解 在 學 習 上 可 能 會 遇 到 什 麼 狀 況 雖 說 姊 姊 建 議 我 們 可 以 想 好 主 題, 但 我 往 往 都 是 去 了, 才 問 問 她 這 週 在 做 什 麼, 再 決 定 接 下 來 我 們 到 底 要 聊 些 什 麼 因 為 她 無 法 提 供 我 她 想 要 的 主 題, 與 其 準 備 了 她 可 能 沒 興 趣 的 主 題, 不 如 從 她 在 台 灣 的 生 活 聊 起 每 次 效 果 都 很 不 錯, 我 們 都 聊 得 很 開 心, 也 彼 此 交 換 了 不 少 文 化 及 語 言, 甚 至 是 生 活 經 驗, 所 以 每 次 下 來 我 們 都 會 有 至 少 三 個 以 上 的 主 題, 開 心 地 聊 種 種 事 物 她 在 功 課 及 學 習 華 文 上 得 到 了 幫 助, 我 也 從 她 身 上 更 了 解 泰 國 的 種 種 情 況, 都 是 收 穫 滿 滿 我 覺 得 在 語 言 交 換 的 過 程 中 不 能 給 自 己 或 對 方 太 大 的 壓 力, 認 為 一 定 要 如 何 進 行 才 行, 其 實, 用 開 放 的 心 胸 去 彼 此 了 解, 往 往 會 比 在 緊 張 中 獲 得 更 多, 很 開 心 能 認 識 到 這 麼 可 愛 的 小 妹 妹, 能 有 這 個 機 會 拓 展 自 己 的 視 野, 最 後 還 是 衷 心 感 謝 中 心 給 我 這 次 的 機 會 學 習 月 33

36 外 籍 人 士 華 語 研 習 班 人 生 只 有 一 回 文 / 慈 濟 大 學 英 美 語 文 學 系 三 年 級 黃 如 辰 得 知 語 言 交 換 學 生 是 加 拿 大 人 Erin, 年 紀 又 跟 我 相 仿 時, 當 時 既 興 奮 又 害 怕, 興 奮 的 是 我 可 以 認 識 一 個 外 國 朋 友 了, 但 非 常 害 怕 與 外 國 人 對 話, 雖 然 我 是 英 美 系 的 學 生, 但 每 次 學 左 員 為 本 看 到 外 國 人, 心 中 都 會 免 不 了 緊 張 起 來, 有 時 連 最 基 本 的 對 話 我 都 說 得 結 結 巴 巴, 無 法 流 利 表 達 在 這 幾 次 的 語 言 交 換 中, 我 們 彼 Erin, 校 英 藉 美 語 系 言 學 交 生 換 黃 分 如 享 辰 旅 與 行 加 經 拿 驗 大 籍 此 學 習 到 的 不 只 是 語 言, 還 學 習 到 不 同 的 文 化 Erin 就 像 我 的 姐 姐, 她 總 是 告 訴 我 旅 行 中 有 趣 的 經 驗 她 時 常 告 訴 我, 人 生 只 有 一 次, 一 定 要 實 現 自 己 的 夢 想, 出 國 打 工 不 是 夢, 做 就 對 了 我 本 來 就 有 出 國 打 工 的 念 頭, 但 總 是 力 不 從 心, 自 從 遇 到 Erin 後, 她 改 變 了 我 的 人 生 觀 我 決 定 要 好 好 地 實 現 自 己 的 夢 想 從 挫 折 中 進 步 文 / 慈 濟 大 學 東 方 語 文 學 系 日 文 組 二 年 級 楊 雯 詅 34 第 一 次 的 語 言 交 換, 對 彼 此 都 不 熟 悉 的 我 們, 有 一 些 尷 尬, 也 有 一 些 不 知 所 措, 畢 竟 自 己 的 日 文 也 不 是 很 流 利, 而 我 的 夥 伴 綾 井 也 碰 巧 是 中 文 的 初 學 者, 所 以 在 第 一 次 的 語 言 交 換 過 程 中 不 時 有 三 種 語 言 出 現, 中 文 日 文 英 文, 在 這 三 種 語 言 的 相 輔 相 成 之 下, 才 能 完 整 地 表 達 出 彼 此 內 心 所 想 表 達 的 平 常 的 考 卷, 我 能 順 暢 寫 出 標 準 答 案, 但 並 不 代 表 我 能 用 口 頭 流 利 地 說 出 來, 因 此, 第 一 次 的 交 換 過 程 真 的 令 自 己 感 到 很 挫 折, 但 學 習 語 言 好 像 就 是 如 此, 需 要 一 點 跌 跌 撞 撞, 才 能 真 正 了 解 自 己 的 不 足, 才 能 不 斷 地 進 步 當 然, 跟 綾 井 談 話 的 過 程 中, 不 僅 有 語 言 上 的 進 步, 也 因 為 和 他 相 處 的 過 程 中, 讓 我 更 認 識 了 日 本 的 文 化 與 風 情 經 過 兩 月 個 月 多 的 磨 合, 都 有 了 一 個 默 契, 其 實 只 要 帶 著 一 顆 誠 摯 且 愉 快 的 心, 並 且 用 彼 此 的 第 二 語 言, 分 享 彼 此 上 周 所 發 生 的 事 物 當 然, 期 間 默 契 也 需 不 斷 配 合 學 習 才 能 逐 漸 養 成 綾 左 井 為 在 本 語 校 言 東 交 語 換 系 中 學 加 生 強 楊 外 雯 語 詅 能 與 力 日 籍 學 員

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation SELAMAT DATANG KE PLATFORM PERKONGSIAN KEKAYAAN PENGGUNAANTARABANGSA Pengenalan keahlian DMC DMC ditubuhkan pada 2016 dan ibu pejabat DMC telah ditubuhkan di Kuala Lumpur, Malaysia. DMC ialah satu platform

More information

Bahagian B [15 Markah] [Masa dicadangkan:25 Minit] Gambar di bawahmenunjukkanfaedah Internet kepadamurid.tulisulasantentangfaedah Internet kepada muri

Bahagian B [15 Markah] [Masa dicadangkan:25 Minit] Gambar di bawahmenunjukkanfaedah Internet kepadamurid.tulisulasantentangfaedah Internet kepada muri Bahagian A [10 Markah] [Masa dicadangkan: 15 minit] Peta buih di bawahmenunjukkanmasyarakatberbilangkaum di Malaysia. Tulis lima ayat yang lengkaptentang peta buihtersebut. 1. 2. 3. 4. 5. 1 SULIT Bahagian

More information

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation 2018/2019年一年级新生报读程序 今年开始 教育部要求全部家长通过上网方式申请一年级所要就读的学校 请 家长参考以下步骤 并点击链接(https://public.moe.gov.my)填写表格 家长可 以在三月一日开始至四月三十日 2个月 期间作出申请 打印后连同所需文 件带来学校 特此声明 并非先到先得,教育局会进行筛选 因此敬请家长不必 争先恐后 PENDAFTARAN TAHUN SATU

More information

2016/6/5 Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 KBRI Beijing

2016/6/5 Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 KBRI Beijing Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 2016-06-03 KBRI Beijing 印尼馆 KBRI Beijing bekerja sama dengan ASEAN China Center (ACC) telah menyelenggarakan acara pembukaan Wonderful Indonesia

More information

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN SAINS TAHUN 5 BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM ii

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN SAINS TAHUN 5 BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM ii DRAF KURIKULUM STANDARD DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA SAINS TAHUN LIMA BAGI SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA i KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH DOKUMEN STANDARD

More information

Contents Bahasa Indonesia

Contents Bahasa Indonesia Visit www.tp-link.com/support for user guides, FAQs, warranty & more Quick Installation Guide Wi-Fi Camera TP-Link Technologies Co., Ltd. Specifications are subject to change without notice. is a registered

More information

社團改組資料

社團改組資料 育達科技大學學生社團基本資料卡 Yu Da University of Science and Technology 學年度 Tahun akademik Kartu Informasi Dasar Siswa Sekolah 社團名稱 Nama komunitas 類別 : 學生自治團體 Kategori: Grup otonomi mahasiswa 社辦地址 : Alamat sosial:

More information

Microsoft Word - LP 16 August 2011 _19895_.doc

Microsoft Word - LP 16 August 2011 _19895_.doc Lampiran A Teks bacaan (bahasa Cina) 我爱你 三个字看来非常简单, 但是要随便从一些人的口中喊出来, 有时的确有些困难 因为东方人不像西方洋人那么随便, 他们时常把 I love you 挂在嘴边, 不但对自己的爱人常说我爱你, 就算首次见面的美女, 他也敢向对方说出我爱你 自然成习惯后, 就造成洋人太过开放 太过随便, 爱 字就变成没什么价值了 坦白说, 我对家人从来也不曾说过

More information

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover crisis cover PRUmultiple PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover (TPD) PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover TPD ( 3 ) ( 65 50% 1

More information

Microsoft Word - Avail News _Januari 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _Januari 2017_.doc BERITA AVAIL 1) PROGRAM KICK START WITH AVAIL 2017 (TERKINI)!! Berita BAIK!! Syarikat akan mengadakan satu program iaitu Kick Start With Avail 2017. Program ini merupakan program pembukaan bagi tahun 2017.

More information

kebudayaan pluralisme dan perdagangan bebas dari AS. Tapi kini kita hampir tidak melihatnya lagi AS seperti yg kita kenal dulu, sehingga Jerman merasa

kebudayaan pluralisme dan perdagangan bebas dari AS. Tapi kini kita hampir tidak melihatnya lagi AS seperti yg kita kenal dulu, sehingga Jerman merasa Isi pokok: Menlu Jerman Sigmar Gabriel: "Strategi - OBOR Tiongkok telah merusak orde/tataan dunia barat" Pada konferensi keamanan ke-54 yg diselenggarakan di Munchen, setelah pada hari kedua pd 17 feb.yl

More information

5

5 4 5 6 7 8 9 10 11 Lihat gambar untuk beli bahan-bahan 2 3 1 5 4 7 6 1 Tomat gantungan: penuh rasa tomat, warna lebih merah, bulat. 2 Tomat merah Hong Kong: daging tebal banyak saus, banyak biji, kualiti

More information

ColumbusAire New Registration 新注册 ColumbusAire Pendaftaran Baru ColumbusAire

ColumbusAire New Registration 新注册 ColumbusAire Pendaftaran Baru ColumbusAire E-Warranty Guidelines 在线注册使用指南 Garis Panduan E-Waranti ColumbusAire New Registration 新注册 ColumbusAire Pendaftaran Baru ColumbusAire Attention / 留意 / Perhatian 1 Every unit of ColumbusAire is entitled for

More information

Q9: How do I identify myself as a winner to Tesco? A: Winners must present original Tesco receipts, NRIC and display the SMS indicating your winning O

Q9: How do I identify myself as a winner to Tesco? A: Winners must present original Tesco receipts, NRIC and display the SMS indicating your winning O Tesco Ong Mali 2019 House of Prosperity Contest Frequently Asked Question Q 1: How do I participate in the Ong Mali contest? A: You must shop at any Tesco stores or Tesco Online Shop (GHS) with a minimum

More information

Penghargaan

Penghargaan BAB 1 PENGENALAN 1.0 PENGENALAN Hanyu ( 汉语 )atau bahasa Mandarin baku adalah bahasa pengantar bangsa Han( 汉 民族的共同语言 ) yang berasaskan kepada dialek Beijing. Ia adalah bahasa standard yang telah dirasmikan

More information

SaverBrochure_F 07.ai

SaverBrochure_F 07.ai TAKAFUL SAVER Menabung untuk kesejahteraan masa depan. 今天的投资, 明天的保障 produk berlandaskan syariah nasihat kewangan profesional pengurusan dana islam Konsep Takaful Takaful ialah satu konsep yang berasaskan

More information

Modul P&P Matematik Tahun 3 SJKC

Modul P&P Matematik Tahun 3 SJKC (KSSR) (SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA) Cetakan Pertama 2012 Kementerian Pelajaran Malaysia Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan

More information

CAG bus_TMFT_eManual

CAG bus_TMFT_eManual CHANGI AIRPORT TANAH MERAH FERRY TERMINAL Shuttle Bus Service CHANGI AIRPORT TANAH MERAH FERRY TERMINAL 樟宜机场 接驳巴士 丹纳美拉渡轮码头 Layanan Shuttle Bus CHANGI AIRPORT TANAH MERAH FERRY TERMINAL Tanah Merah Ferry

More information

turut diteliti. Didapati bahawa penulis-penulis iklan bahasa Cina Malaysia cenderung mencampurkan bahasa lain, khususnya bahasa Inggeris ke dalam ayat

turut diteliti. Didapati bahawa penulis-penulis iklan bahasa Cina Malaysia cenderung mencampurkan bahasa lain, khususnya bahasa Inggeris ke dalam ayat BAB 3 METODOLOGI PENYELIDIKAN 3.1 Pengenalan Dalam bab ini, data-data yang dipilih untuk tujuan penyelidikan ini serta caracara data tersebut dipungut akan dibincangkan. Seterusnya, kaedah-kaedah menganalisis

More information

Modul P&P Matematik Tahun 3 SJKC

Modul P&P Matematik Tahun 3 SJKC (KSSR) (SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA) Cetakan Pertama 2012 Kementerian Pelajaran Malaysia Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan

More information

华小董事觉醒运动缘起

华小董事觉醒运动缘起 1998 年教育 ( 家长教师协会 ) 条例 PERATURAN-PERATURAN PENDIDIKAN (PERSATUAN IBU BAPA - GURU) 1998 PADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh perenggan 130(2)(i) Akta Pendidikan 1996, Menteri membuat peraturan-peraturan

More information

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN BAB 1 : PENGENALAN 1.1 PENDAHULUAN Terdapat pelbagai pandangan mengenai genre cerpen dalam dunia kesusasteraan bahasa Cina. Ramai pengkaji menjalankan kajian terhadap asalusul cerpen. Antaranya, terdapat

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342D31AE61AAF8B74EA8A3A65EC2D05FADD7A5BFAAA95F2DB1D0B0C8B342A65EC2D0205F315F>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130342D31AE61AAF8B74EA8A3A65EC2D05FADD7A5BFAAA95F2DB1D0B0C8B342A65EC2D0205F315F> 雅 加 達 臺 灣 學 校 104-1 班 親 會 各 班 家 長 建 議 事 項 各 處 室 回 覆 處 理 情 形 表 * 班 親 會 時 間 :2015/10/3 小 學 部 下 午 13:00 中 學 部 下 午 14:00 Tanggapan Sekolah Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran

More information

Microsoft Word - Skripsi utama mandarin

Microsoft Word - Skripsi utama mandarin 目录 Ucapan terima kasih I 内容概要 IV 前言 V 内容 1 一 雅加达华语电台的历史简介 1 ( 一 ) 扎克拉瓦拉电台的简介 1 ( 二 ) 巴丝电台的简介 2 二 广播电台的作用 3 三 调查对象与目的 3 ( 一 ) 调查对象 3 ( 二 ) 调查目的 5 四 中文系学生的背景简介 6 ( 一 ) 母语背景 6 ( 二 ) 建国大学及印尼大学中文系学生读中文系之前的华语基础

More information

有点紧, 不过还挺好看吧? B1E Ketat sikit, tetapi masih nampak cantik kan? B1F 小背心真漂亮 让我穿穿好吗? 嗯 Singlet sangat cantik.bolehkah saya memakainya? Okey. 有点紧, 不过还挺好看吧

有点紧, 不过还挺好看吧? B1E Ketat sikit, tetapi masih nampak cantik kan? B1F 小背心真漂亮 让我穿穿好吗? 嗯 Singlet sangat cantik.bolehkah saya memakainya? Okey. 有点紧, 不过还挺好看吧 LAMPIRAN G KOD TEKS/IMEJ SAMPEL KAJIAN Sampel B1 Kod 妈妈给我织的小背心 挺好看吧? B1A Singlet yang ibu tenun buat saya. Nampak cantik kan? B1B 小背心真漂亮 让我穿穿好吗? 嗯 Singlet sangat cantik. Bolehkah saya memakainya? Okey.

More information

Microsoft Word - Avail News _Mac 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _Mac 2017_.doc BERITA AVAIL 1) AVAIL PAKEJ IPO (TERKINI)!! Berita BAIK!! Syarikat telah menjalankan satu promosi yang sangat hebat sempena Avail Go Public 2022. Pakej tersebut ialah Avail Pakej IPO. Terdapat 5 SET pilihan

More information

CEC’s Annual English Competition

CEC’s Annual English Competition A. General policies: Peraturan umum: LanHua Mandarin Competition Grade 1-6 1. The competition is for students grades 1-6. Lomba diselenggarakan untuk siswa kelas 1-6. 2. The competition is for students

More information

Pengiklanan merupakan sebahagian daripada proses pembudayaan dan pemasyarakatan pengguna hari ini

Pengiklanan  merupakan  sebahagian daripada  proses  pembudayaan  dan  pemasyarakatan  pengguna  hari  ini LAMPIRAN I (Soalan Temu Bual) 1 Soalan-soalan yang dikemukakan kepada penulis-penulis iklan bahasa Cina di Malaysia (responden-responden) dalam sesi temu bual: Masa yang diambil: Lebih kurang 1 jam bagi

More information

1

1 C C S 通函 Circular 中国船级社 (2012 年 ) 通函第 87 号总第 249 号 2012 年 9 月 17 日 ( 共 5 页 ) 发 : 总部相关处室 各分社 / 办事处并转船公司 发送 SSA 时船舶识别指南 - 转发马来西亚航运通告 NPM43/2010 马来西亚海事主管机关近期向港口当局 / 委员会 船东 航运代理 船长 船上海员以及其它航运机构下发航运通告 NPM43/2010,

More information

CEC’s Annual English Competition

CEC’s Annual English Competition A. General policies: Peraturan umum: LanHua Mandarin Competition Grade 1-6 1. The competition is for students grades 1-6. Lomba diselenggarakan untuk siswa kelas 1-6. 2. The competition is for students

More information

Q: Must the Relationship Managers or sales persons handling the investment products of SCSB be licensed? Does that mean your RMs are now under SCSB? W

Q: Must the Relationship Managers or sales persons handling the investment products of SCSB be licensed? Does that mean your RMs are now under SCSB? W New Subsidiary Standard Chartered Securities (B) Sdn Bhd (SCSB) FAQ Q: What is this? A: In line with regulatory obligations, Standard Chartered Bank has set up a locally incorporated subsidiary, Standard

More information

各位记者先生,小姐

各位记者先生,小姐 恢复小学母语教授数理运动 研讨会暨 还我母语教育 明信片推介礼 董总主席叶新田讲词 日期 :2007 年 7 月 8 日地点 : 董教总教育中心 402 礼堂 今天, 董教总联合马来西亚华校校友联总 隆雪中华大会堂 马来西亚南洋大学校友会 马来西亚留台联总 马来西亚留华同学会 也联合马来族群团体大马学术团体 人民宗教学校理事会以及马来西亚淡米尔教育研究与发展基金会 公民关怀组织等在此举办 恢复小学母语教授数理运动

More information

ISM Circular: 20 –2005

ISM Circular: 20 –2005 ISM PUBLIC FOR IMMEDIATE RELEASE CENTRAL SYSTEM FOR MOTOR INSURANCE NO CLAIM DISCOUNT (NCD) 30 June 2010 All motor insurance and takaful companies in Malaysia have integrated their sales systems with the

More information

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation Phone script to make Appointments Life Planner: Good morning / afternoon, may I speak to [ Customer s First Name ] please? [ If not comfortable to use First Name, then use Mr./Mrs./Ms. ] Customer: Yes

More information

PV Qualifier Incentive RM 1,250 (2) During the promotional period who achieves a Total (Bonus ) Sale Volume target. End of the promotional peri

PV Qualifier Incentive RM 1,250 (2) During the promotional period who achieves a Total (Bonus ) Sale Volume target. End of the promotional peri Longrich China Incentive Trip Promotion Promotional Period : From 18 th March 2013 to 12 th May 2013 Qualification Requirements Entitlement 7,000PV Incentive RM 1,250 (1) During the promotional period

More information

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN LAU YOKE LIAN DISERTASI DISERAHKAN UNTUK MEMENUHI KEPERLUAN BAGI IJAZAH SARJANA PENGAJIAN BAHASA MODEN FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK

More information

BAB SATU

BAB  SATU 2.9 Kesimpulan Dalam bab ini, pengkaji telah membincang kajian-kajian yang telah dijalankan oleh penyelidik-penyelidik lepas tentang kewujudan fenomena percampuran kod dalam wacana pertuturan dan penulisan.

More information

BookCatalog FINAL

BookCatalog FINAL Katalog BUKU OBOR Belia * Pelajaran Alkitab & Umum * Siri Asas Kerpercayaan Kristian Siri Bimbingan Remaja * Kanak-Kanak & Keluarga * Siri Kaunselling Pastoral Siri Kupasan Alkitab * Siri Kaunselling *

More information

A MESSAGE FROM CEO FRANK VANDERSLOOT You can t be a part of Melaleuca for long without knowing we are on a mission. It s very evident. We re on a miss

A MESSAGE FROM CEO FRANK VANDERSLOOT You can t be a part of Melaleuca for long without knowing we are on a mission. It s very evident. We re on a miss LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS Captain Chandra Mohan & Elizabeth Koh 2017 Marketing Executives of The Year ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH Issue 66, RM10.50 S$4.90 MICA (P) 128/05/2010

More information

Antara kata-kata tersebut, kata nama merupakan kelas kata bahasa Inggeris yang paling banyak dicampurkan ke dalam iklan-iklan komersial bahasa Cina te

Antara kata-kata tersebut, kata nama merupakan kelas kata bahasa Inggeris yang paling banyak dicampurkan ke dalam iklan-iklan komersial bahasa Cina te BAB 5 KESIMPULAN DAN CADANGAN 5.1 Pengenalan Pengguna-pengguna bahasa di Malaysia cenderung mencampurkan bahasa lain secara sengaja atau tanpa disedari ke dalam pertuturan khususnya di konteks yang tidak

More information

2007/2008 全国大专入学积分理科大学医学系分校 Universiti Sains Malaysia (KK) 使用指南 1. 积分调查报告的资料来源是由全升成员在各自大专分发调查问卷所收集的, 并非根据官方的正式资料 因此, 积分调查报告只供参考, 而不是入学的准绳 2. 此书只以学术成绩为

2007/2008 全国大专入学积分理科大学医学系分校 Universiti Sains Malaysia (KK) 使用指南 1. 积分调查报告的资料来源是由全升成员在各自大专分发调查问卷所收集的, 并非根据官方的正式资料 因此, 积分调查报告只供参考, 而不是入学的准绳 2. 此书只以学术成绩为 2007/2008 全国大专入学积分理科大学医学系分校 Universiti Sains Malaysia (KK) 使用指南 1. 积分调查报告的资料来源是由全升成员在各自大专分发调查问卷所收集的, 并非根据官方的正式资料 因此, 积分调查报告只供参考, 而不是入学的准绳 2. 此书只以学术成绩为标准, 而不包括课外活动 3. 华裔生比例及总人数皆以第一批新生为准绳 第二批新生并不包括在内 4.

More information

Microsoft Word - Soo Yew Phong_laporan penyelidikan.doc

Microsoft Word - Soo Yew Phong_laporan penyelidikan.doc BAB 1 PENGENALAN 1.1 Latar Belakang Kajian Menurut Statistik Perangkaan Banci Penduduk 2010 yang dikeluarkan oleh Jabatan Perangkaan Malaysia, Malaysia merupakan sebuah negara yang terdiri daripada pelbagai

More information

Tajuk

Tajuk BAB 3 METODOLOGI 3.1 Pengenalan Kajian ini merupakan satu kajian deskriptif mengenai corak penggunaan metafora dalam puisi tradisional bahasa Cina. Pengkaji akan menganalisis item leksikal yang mengandungi

More information

Transcript from Wang Yi Video.indd

Transcript from Wang Yi Video.indd 王怡牧师 Mandarin 亲爱的唐牧师, 各位牧师同工, 还有弟兄姐妹, 平安 我是一位中国家庭教会的牧师 我不能来参加这次大会, 说明这次大会很重要 在但以理感受到极大的争战的时候, 耶和华的使者向他显现, 说我来晚了 21 天, 是因为我与波斯的魔君争战, 所以有天使长米迦勒来帮助我, 要将神的国 祂的百姓将来所要遇到的称赞 要来告诉他们 我们感谢主, 带领着全球的华人教会, 带领着中国的家庭教会

More information

ZC501N_UM_FrontPg

ZC501N_UM_FrontPg model / ZC 501N Rechargeable Search Light/ 可充电手提照明灯 /Lampu Kecemasan Boleh Dicas Semula Instruction Manual / 说明指示书 /Buku Panduan Please read this manual carefully before operating this product. Keep this

More information

teh, penutur ataupun pelajar bahasa Esperanto, serta peminat budaya China. III. Anugerah & Hadiah Karya akan dinilai pada dua peringkat, iaitu penilai

teh, penutur ataupun pelajar bahasa Esperanto, serta peminat budaya China. III. Anugerah & Hadiah Karya akan dinilai pada dua peringkat, iaitu penilai Pesta Filem Mikro Antarabangsa China 2016-2017 Panduan Penyertaan Pertandingan Filem Mikro Antarabangsa Teh & Cinta http://esperanto.cri.cn/teokajamo2016c/ (Chinese) http://esperanto.cri.cn/teokajamo2016e/

More information

Kata Ganti Nama Diri padankan jawapan yang betul. 1. Kita 我 2. Mereka 你 3. Saya 他 4. Kamu 你 / 你们 5. Kami 他们 6. Awak 大家 7. Dia 我们 Kata Tanya padankan j

Kata Ganti Nama Diri padankan jawapan yang betul. 1. Kita 我 2. Mereka 你 3. Saya 他 4. Kamu 你 / 你们 5. Kami 他们 6. Awak 大家 7. Dia 我们 Kata Tanya padankan j Kata Ganti Nama Diri padankan jawapan yang betul. 1. Awak 你 / 你们 2. Dia 你 3. Saya 他 4. Mereka 我 5. Kami 他们 6. Kita 我们 7. Kamu 大家 Kata Arah padankan jawapan yang betul. 1. Dalam 前面 2. Atas 后面 3. Luar 上面

More information

5

5 5 阿 sir & 阿 mon 試味 湯味鮮甜 西洋菜清嫩 沒有酸 味 味道 口感 外觀 小貼士 1 煎生魚前 魚身抹上生粉 較容易 保持魚身完整 Sebelum ikan di goreng, terlebih dahulu oleskan tepung kanji, akan menghasilkan ikan yang utuh. 2 煲西洋菜老火湯 要水燒開才下 菜 否湯會有酸味 Sup selada

More information

Newly Promoted National Marketing Director BERKONGSI, MENAJA DAN BERKHIDMAT Di sini saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan ribuan terima kasih ke

Newly Promoted National Marketing Director BERKONGSI, MENAJA DAN BERKHIDMAT Di sini saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan ribuan terima kasih ke Success Update Malaysia Edition 2009 Issue 05 A Business of Possibilities Perniagaan yang berkemungkinan IN THIS ISSUE 1 A Business of Possibilities Perniagaan yang berkemungkinan 2 Newly Promoted National

More information

Microsoft Word - Avail News _Jun 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _Jun 2017_.doc BERITA AVAIL 1) AVAIL PAKEJ IPO (TERKINI)!! Berita BAIK!! Syarikat telah menjalankan satu promosi yang sangat hebat sempena Avail Go Public 2022. Pakej tersebut ialah Avail Pakej IPO. Terdapat 5 SET pilihan

More information

2019 PM FF Debt Management Brochure

2019 PM FF Debt Management Brochure D E B T M A N A G E M E N T BREAK THE CYCLE AND LIVE A DEBT-FREE LIFE DID YOU KNOW? The amount of debt has been increased from RM0,000 to RM50,000 for an individual to be declared bankrupt in Malaysia.

More information

Kepada Pusat-pusat Stokis dan semua Anggota Avail Beauty:

Kepada Pusat-pusat Stokis dan semua Anggota Avail Beauty: AVAIL BEAUTY SDN BHD (599827-W) (AJL 931505) WISMA AVAIL N0. 23, Jalan Kenari 17E, Bandar Puchong Jaya, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603-8070 1822 Fax: 603-8070 2622 Website: www.availbeauty.com

More information

PERJANJIAN KEAHLIAN (Syarat-syarat) 1. Untuk menjadi seorang Pengedar di "Mc-Ocean Holding Sdn Bhd" (selepas ini dirujuk sebagai Syarikat), pemohon me

PERJANJIAN KEAHLIAN (Syarat-syarat) 1. Untuk menjadi seorang Pengedar di Mc-Ocean Holding Sdn Bhd (selepas ini dirujuk sebagai Syarikat), pemohon me MEMBERSHIP CONTRACT (Term & Conditions) 1. To apply to be a Distributor in Mc-Ocean Holding Sdn Bhd (hereafter referred to as the Company), the applicant must be at least 18 years and above of age. 2.

More information

Microsoft Word - Testimonials

Microsoft Word - Testimonials I always thought I was a healthy middle-aged man, until last year when all the sudden I started getting dizzy spells, and trouble breathing especially in the afternoon. When the symptoms first came on,

More information

PowerPoint 簡報

PowerPoint 簡報 海外聯招會簡介 Perkenalan Dewan Komite Persatuan Perekrutan Mahasiswa Asing 海外聯招會組成 (Komposisi dan Task) 依大學法, 由各臺灣全國各公私立大 學校院共同組成聯合招收海外僑生 ( 華 裔學生 ) 及港澳生之委員會, 招生對 象包括學士班 碩士班 博士班 僑 先部及港二技 (Berdasarkan hukum universitas,setiap

More information

A LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO THE LITTLE GUYS... OUR CHAMPIONS! Frank VanderSloot, CEO 2013 was another record year at Melaleuca! In fact,

A LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO THE LITTLE GUYS... OUR CHAMPIONS! Frank VanderSloot, CEO 2013 was another record year at Melaleuca! In fact, THREE INGREDIENTS FOR CUSTOMER LOYALTY. PAGE 10 M E L A L E U C A LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS APRIL 2014 Alwin Thong Executive Director ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH SM Issue 48,

More information

Yes you do. In the case of a banker s cheque (whether in local or foreign currency, depending on the bank concerned)/bank draft/foreign currency deman

Yes you do. In the case of a banker s cheque (whether in local or foreign currency, depending on the bank concerned)/bank draft/foreign currency deman The Association of Banks in Malaysia 马来西亚银行公会 Frequently Asked Questions 50 sen Cheque Processing Fee 经常被问及的问题 -50 仙支票处理手续费 1. When will the cheque processing fee be charged? 何时开始收取支票处理手续费? It will be

More information

LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO If you consistently enroll new customers each week, you will get there. It will not happen any other way, but

LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO If you consistently enroll new customers each week, you will get there. It will not happen any other way, but IT S ABOUT MORE THAN (JUST) YOU. PAGE 10 M E L A L E U C A LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS AUGUST 2014 Norashikin Bt. Mahmood & Abdul Wahid Awang Executive Directors ENHANCING THE LIVES OF

More information

Penghargaan

Penghargaan BAB 4 ANALISIS DATA 4.0 PENGENALAN Kajian ini dijalankan untuk meneliti keupayaan mahasiswa/i etnik Melayu mentranskripsikan dan membezakan komponen utama fonetik bahasa Mandarin dari aspek mendengar dalam

More information

Microsoft Word - Avail News _April 2015_.doc

Microsoft Word - Avail News _April 2015_.doc AVAIL BEAUTY SDN BHD (599827-W) (AJL 931505) WISMA AVAIL N0. 23, Jalan Kenari 17E, Bandar Puchong Jaya, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603-8070 1822 Fax: 603-8070 2622 Website: www.availbeauty.com

More information

LHU Informasi tentang Hak dan Kewajiban Penting Mahasiswa 2+i Industri Akademia Kolaborasi 龍華科技大學印尼 2+i 產學合作國際專班學生重要權利義務通知書 1. Nilai mahasiswa/i akan

LHU Informasi tentang Hak dan Kewajiban Penting Mahasiswa 2+i Industri Akademia Kolaborasi 龍華科技大學印尼 2+i 產學合作國際專班學生重要權利義務通知書 1. Nilai mahasiswa/i akan LHU Informasi tentang Hak dan Kewajiban Penting Mahasiswa 2+i Industri Akademia Kolaborasi 龍華科技大學印尼 2+i 產學合作國際專班學生重要權利義務通知書 1. Nilai mahasiswa/i akan dibagi menjadi dua, yaitu nilai akademik dan praktik.

More information

Langkah-langkah membeli atau menambah SAP Public Gold Membuat bayaran ke Akaun SAP Public Gold Nama Akaun: PUBLIC GOLD MARKETING SDN BHD Nombor Akaun

Langkah-langkah membeli atau menambah SAP Public Gold Membuat bayaran ke Akaun SAP Public Gold Nama Akaun: PUBLIC GOLD MARKETING SDN BHD Nombor Akaun Program Akumulasi Perak TM (SAP) Program Akumulasi Perak TM (Silver Accumulation Program TM ) bertujuan memudahkan orang ramai untuk membuat simpanan perak dengan modal serendah RM100 sahaja. Program ini

More information

Travel Protector Flight delays. Loss of luggage. Illness. An accident. Whether you are on a business trip or on holiday with your family, any of these

Travel Protector Flight delays. Loss of luggage. Illness. An accident. Whether you are on a business trip or on holiday with your family, any of these BANCASSURANCE Travel Protector For your safety wherever you travel Call us now at 03-5516 9988, visit Alliance Bank branches or log on to www.alliancebank.com.my Underwritten by MSIG Insurance (Malaysia)

More information

Asia Foundation and Merdeka Center release 2008 National Youth Survey

Asia Foundation and Merdeka Center release 2008 National Youth Survey NEWS RELEASE NEWS RELEASE 30 th June 2009 Merdeka Center poll: Youth well informed but politically disconnected KUALA LUMPUR - Malaysian youth in general seem to be well informed on current issues but

More information

icctv user guide manual.indd

icctv user guide manual.indd 1 Index Performing icctv Installation Pemasangan icctv icctv 安装演示 3 10 17 2 Performing icctv Installation To install icctv, download the software from the software vendor s web site or insert the CD- ROM

More information

HIV_Re2011.indd

HIV_Re2011.indd MALAYSIAN AND HONG KONG EMPLOYERS PERCEPTION AND ATTITUDES Research on Malaysian and Hong Kong Employers Perception and Attitudes on Foreign Domestic Workers 1 ISBN 978-988-97884-2-1 Table of Contents

More information

Income Family Micro-Insurance and Savings Scheme 英康低收入家庭保险兼储蓄计划 Skim Simpanan dan Insurans-Mikro Keluarga Income Income Family Micro-Insurance and Savings Scheme (IFMISS) Supporting families in crisis

More information

Microsoft Word - Avail News _Ogos 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _Ogos 2017_.doc BERITA AVAIL 1) PROMOSI PANGKAT TERBARU (TERKIN)!! Syabas & Tahniah kepada pemimpin pemimpin yang terhebat dan digelar pangkat GM pada Bulan Bonus Ogos 2017!! Kejayaan cemerlang khas kepada GM terbaru,

More information

慈 大 華 語 通 訊 CLS Newsletter No.10 第 十 期 二 九 年 十 二 月 Center for Language Studies Tzu Chi University 慈 濟 大 學 語 言 教 學 中 心 www.language.tcu.edu.tw 目 次 一 活 動 預 告... 第 02 頁 二 重 要 記 事... 第 03 頁 三 海 外 華 文 教 育

More information

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN

KAJIAN METAFORA KATA NAMA DAN KATA SIFAT DALAM CERPEN BAHASA MANDARIN BAB 3: METODOLOGI 3.1 PENGENALAN Penyelidik telah mengadakan beberapa pertemuan dengan Dr Tan Kay Teh yang disusun oleh setiausaha alumni Universiti Nanyang untuk menyempurnakan kajian ini. Antara pertemuan

More information

perkataan cina tertentu. Murid dapat mengingati sesuatu perkataan cina yang baru dipelajari, tetapi mudah lupa selepas satu jangka masa. Berdasarkan p

perkataan cina tertentu. Murid dapat mengingati sesuatu perkataan cina yang baru dipelajari, tetapi mudah lupa selepas satu jangka masa. Berdasarkan p 1. TAJUK INOVASI Ng Sing Yee yee.mika@yahoo.com GAMBAR & KARAKTER CINA (Bahasa Cina (SK)) (Tempat Pertama Kategori Pelajar Guru) 2. OBJEKTIF 1. Menggabungkan teknik melukis dalam kaedah Tafsiran Gambar

More information

Kertas 1

Kertas 1 SULIT 32/1 32/1 Bahasa Cina Kertas 1 Ogos 2008 1 jam PEPERIKSAAN PERCUBAAN PENILAIAN MENENGAH RENDAH 2008 KEDAH DARUL AMAN 2008 年 初 中 评 审 预 试 BAHASA CINA 华 文 Kertas 1 试 卷 一 Masa : Satu jam 时 间 :1 小 时 JANGAN

More information

28 EN-PRUlink golden managed 01

28 EN-PRUlink golden managed 01 All data is as of 31 December 2015 unless otherwise stated Features of Fund Eastspring Investments Berhad (531241-U) All data is as of 31 December 2015 unless otherwise stated How the Fund has performed

More information

Microsoft Word - Avail News _Oktober 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _Oktober 2017_.doc BERITA AVAIL 1) PROMOSI PANGKAT TERBARU (TERKIN)!! Syabas & Tahniah kepada pemimpin pemimpin yang terhebat dan digelar pangkat GM pada Bulan Bonus Oktober 2017!! Kejayaan cemerlang khas kepada GM terbaru,

More information

July 2017 Business Incentive

July 2017 Business Incentive New Customers Receive RM400 Loyalty Shopping Dollars! 新优惠顾客 RM400 之消费回馈券 Pelanggan Baru Mendapat RM400 Nilai Beli Belah! New Directors earn RM1,688 Guaranteed! 新总监保障分红 赚取 RM1,688! Pengarah Baru Memperolehi

More information

August Leadership in Action

August Leadership in Action LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS August 2017 New Executive Directors IX: LYNNE LEE LAY GUAH & WILLIAM CHENG ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH Issue 68, RM10.50 S$4.90 MICA (P) 128/05/2010

More information

Peragaan Runcit 杂货经营 Prinsip 3: Mengamalkan strategi penentuan harga yang berkesan 原则 3: 采取有效的价格政策 Jadikan harga jual yang disyorkan oleh pembekal seb

Peragaan Runcit 杂货经营 Prinsip 3: Mengamalkan strategi penentuan harga yang berkesan 原则 3: 采取有效的价格政策 Jadikan harga jual yang disyorkan oleh pembekal seb Peragaan Runcit 杂货经营 5 Prinsip Pengurusan Barang Dagangan(Merchandising) 个推销规划的原则 Dalam keluaran yang lepas, kami telah berkongsi bersama anda beberapa tip untuk menghasilkan peragaan yang baik untuk kedai

More information

April - June 2014 Issue 2 IN THIS ISSUE 1. Congratulations to our Global Ambassador & National Ambassador Congratulations to our Award of Me

April - June 2014 Issue 2 IN THIS ISSUE 1. Congratulations to our Global Ambassador & National Ambassador Congratulations to our Award of Me April - June 2014 Issue 2 IN THIS ISSUE 1. Congratulations to our Global Ambassador & National Ambassador 2013 2. - Congratulations to our Award of Merit 2013 - Congratulations to our Award of Effort 2013

More information

Microsoft Word - Avail News _November 2017_.doc

Microsoft Word - Avail News _November 2017_.doc BERITA AVAIL 1) PROMOSI PANGKAT TERBARU (TERKIN)!! Syabas & Tahniah kepada pemimpin pemimpin yang terhebat dan digelar pangkat GM pada Bulan Bonus November 2017!! Kejayaan cemerlang khas kepada GM terbaru,

More information

Lampiran 2

Lampiran 2 LAMIRAN C ANALISIS MOOD KLAUSA Sampel B1 Kod Analisis klausa MOOD B1K1 妈妈给我织的小背心 Mama gei wo zhide xiaobeixin Ibu bagi saya menenun punya singlet S A C (Singlet yang ibu tenun buat saya.) B1K2 挺好看吧? Ting

More information

<4D F736F F D BBAAD0A1B6ADCAC2BBE1D5C2B3CCD1F9B1BEA3A8C2EDC0B4CEC4B0E6B1BEA3A92E646F63>

<4D F736F F D BBAAD0A1B6ADCAC2BBE1D5C2B3CCD1F9B1BEA3A8C2EDC0B4CEC4B0E6B1BEA3A92E646F63> 华小董事会章程样本 ( 马来文版本 ) 这份华小董事会章程样本只供参考 各校董事会应根据各自的具体情况, 拟定本身的董事会章程 注意事项 : 在这份华小董事会章程样本里, 有关加黑的条文或段落是必须具有的 (2008 年 1 月修订 ) SURATCARA PENGELOLAAN LEMBAGA PENGELOLA SEKOLAH SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN (C) ABCD,

More information

Microsoft Word - Avail News _Januari 2015_.doc

Microsoft Word - Avail News _Januari 2015_.doc AVAIL BEAUTY SDN BHD (599827-W) (AJL 931505) WISMA AVAIL N0. 23, Jalan Kenari 17E, Bandar Puchong Jaya, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603-8070 1822 Fax: 603-8070 2622 Website: www.availbeauty.com

More information

BAB SATU

BAB  SATU shopping dan rap juga dicampurkan langsung ke dalam ayat berita hiburan, tetapi versi bahasa Cina yang sedia ada tidak digunakan. Begitu juga kata bahasa Inggeris yang telah diakronimkan dan bersifat singkat,

More information

(Microsoft Word - \246L\245\247\252\251.doc)

(Microsoft Word - \246L\245\247\252\251.doc) 雇主名稱 Nama Majikan 私立就業服務機構收取外籍勞工費用調查表 Survei Pemungutan Oleh Agency Kepada Tenaga Kerja Asing 年月日 仲介公司名稱 Nama ( 本會登錄之仲介公司 ) Agency (Nama yang terdaftar di CLA) 調查對象 雇主 外籍勞工 Penerima survei Majikan TKA

More information

You Can t Catch a Thing Unless You Keep Your Line in the Water considered polished yet they become Executive Directors, earning in excess of $100,000

You Can t Catch a Thing Unless You Keep Your Line in the Water considered polished yet they become Executive Directors, earning in excess of $100,000 LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS FEBRUARY 2017 New Executive Directors 6 Eric Toh& Stephanie Thian ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH Issue 65, RM10.50 S$4.90 MICA (P) 128/05/2010 PP17072/11/2012

More information

June Leadership in Action

June Leadership in Action LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS JUNE 2017 New Executive Director 5: JASMINE MOHAN ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH Issue 67, RM10.50 S$4.90 MICA (P) 128/05/2010 PP17072/11/2012 (031185)

More information

3 points # 1. Ladybird will sit on a flower that has five petals and three leaves. On which of the following flowers will ladybird sit? Seekor kumbang

3 points # 1. Ladybird will sit on a flower that has five petals and three leaves. On which of the following flowers will ladybird sit? Seekor kumbang 3 points # 1. Ladybird will sit on a flower that has five petals and three leaves. On which of the following flowers will ladybird sit? Seekor kumbang akan hinggap di atas bunga yang mempunyai lima kelopak

More information

雅加達臺灣學校105-2班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表

雅加達臺灣學校105-2班親會各班家長建議事項各處室回覆處理情形表 雅加達臺灣學校 105-2 班親會各班家長建議事項表 * 班親會時間 :2017/03/11 小學部下午 13:00 中學部下午 14:00 Jakarta Taipei School terhadap Feedback Orang Tua Murid Tahun Ajaran 2017 Grade 班級 :G1A Wali Kelas 班導 : 沈心菱老師 1. 特別問題, 小祁上學每天都很開心,

More information

USB 连接电源 请勿连接 USB 电缆 USB Connect power. Do not connect USB. Hubungkan kabel daya. Jangan hubungkan USB. 按 开 / 关机 按钮 Press On button.! Tekan tombol Hid

USB 连接电源 请勿连接 USB 电缆 USB Connect power. Do not connect USB. Hubungkan kabel daya. Jangan hubungkan USB. 按 开 / 关机 按钮 Press On button.! Tekan tombol Hid Black Cartridge Tri-color Cartridge 6 6 www.hp.com/support DESKJET 000 PRINTER J0 SERIES Printed in [Country] Printed in [Country] Printed in [Country] 00 Hewlett-Packard Development Company, L.P. XXXXX-XXXXX

More information

BETTER WORKERS, BETTER JOBS The Labour Movement continues to touch the lives of everyday workers of all collars, ages and nationalities. We do it thro

BETTER WORKERS, BETTER JOBS The Labour Movement continues to touch the lives of everyday workers of all collars, ages and nationalities. We do it thro Labour Movement Annual nual 2014 BETTER WORKERS, BETTER JOBS The Labour Movement continues to touch the lives of everyday workers of all collars, ages and nationalities. We do it through a 4Ps approach:

More information

LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO Turning Dreams into Reality with Character A MESSAGE FROM CEO FRANK VANDERSLOOT When we were young, we used to

LEGACY OF WELLNESS MESSAGE FROM THE CEO Turning Dreams into Reality with Character A MESSAGE FROM CEO FRANK VANDERSLOOT When we were young, we used to LEADERSHIP IN ACTION BUILDING YOUR BUSINESS MOMS: Achieving Their Dreams with Melaleuca! 妈妈们 : 与美乐家实现梦想! IBU: Mencapai Impian Mereka dengan Melaleuca! ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH Issue 52, RM10.00

More information

Transfer funds across the globe in an instant Welcome to the world of instant fund transfers. With Global Transfer, you can transfer funds instantly t

Transfer funds across the globe in an instant Welcome to the world of instant fund transfers. With Global Transfer, you can transfer funds instantly t Global Transfer FREE instant fund transfer. Powered by Citi. Transfer funds across the globe* in an instant Easy, fast and convenient MEMBER *Refer to the list of countries available inside. Transfer funds

More information

政府之下, 又有什么关系呢 就如一位敬虔的妻子如果在本质上属于基督的新妇, 并与至高的主宰之间有个人的真实而活泼的生命关系, 那么她顺服一位乖僻不讲理的丈夫, 又有什么损失呢 因为既然今生至暂至轻的苦楚, 不能有损于我们将来极重无比的荣耀 那么今生这至暂至轻的统治, 也不过是被蚊虫叮咬而已 就像毛泽

政府之下, 又有什么关系呢 就如一位敬虔的妻子如果在本质上属于基督的新妇, 并与至高的主宰之间有个人的真实而活泼的生命关系, 那么她顺服一位乖僻不讲理的丈夫, 又有什么损失呢 因为既然今生至暂至轻的苦楚, 不能有损于我们将来极重无比的荣耀 那么今生这至暂至轻的统治, 也不过是被蚊虫叮咬而已 就像毛泽 历史是大写的基督王怡 尊敬的唐崇荣牧师, 诸位牧师 长老, 和诸位弟兄姊妹, 我以歌罗西书第一章 15-20 节, 这段伟大的基督论的经文, 来分享这个伟大的主题 我借用 20 世纪政治哲学家沃格林的一句名言, 来归纳这段经文对我们的意义 他说, 历史是大写的基督 从挪亚以来, 上帝容许了人类历史的继续 挪亚之约意味着, 历史是由上帝书写的, 并且上帝用历史来书写祂的救恩 因此, 历史是大写的基督,

More information

National Award - National Ambassador 2015 Lifestyles 是我人生事业的第二春. 因为 Lifestyles, 我东山再起 如果你的生活曾有泪水, 如果你的生活还有遗憾. 你会珍惜 Lifestyles 这改变一生的机会 感恩 Lifestyles 创

National Award - National Ambassador 2015 Lifestyles 是我人生事业的第二春. 因为 Lifestyles, 我东山再起 如果你的生活曾有泪水, 如果你的生活还有遗憾. 你会珍惜 Lifestyles 这改变一生的机会 感恩 Lifestyles 创 Lifestyles Malaysia April - June 2016 Issue 2 IN THIS ISSUE 1. National Ambassador 2015 2. National Ambassador 2015 3. - Award of Merit 2015 - Rising Star 2015 4. Award of Effort 2015 5. - Highest Income

More information

5 Kesalahan Fatal Belajar Bahasa Asing Belajarlah Seperti Bayi Bayi menghabiskan banyak waktunya sebelum berbicara untuk mendengar, menyimak, dan meny

5 Kesalahan Fatal Belajar Bahasa Asing Belajarlah Seperti Bayi Bayi menghabiskan banyak waktunya sebelum berbicara untuk mendengar, menyimak, dan meny 5 Kesalahan Fatal Belajar Bahasa Asing Belajarlah Seperti Bayi Bayi menghabiskan banyak waktunya sebelum berbicara untuk mendengar, menyimak, dan menyaksikan orang dewasa bercakap-cakap. Kita semua terlahir

More information

三年级音乐世界全年计划

三年级音乐世界全年计划 Pesanan kepada pengguna RPT DSM bagi versi BC: TEGAS DIMAKLUMKAN BAHAWA Dokumen ini adalah diterjemahkan oleh ANNABELLE LAW dengan merujuk kepada DSK versi BM 2012 dan DSP MEI 2012 kerana setakat ini diketahui

More information

Microsoft Word - ULBS BC SPM doc

Microsoft Word - ULBS BC SPM doc LEMBAGA PEPERIKSAAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA SIJIL PELAJARAN MALAYSIA MANUAL PENGENDALIAN UJIAN LISAN BERASASKAN SEKOLAH (ULBS) BAHASA CINA SIJIL PELAJARAN MALAYSIA UJIAN LISAN BERASASKAN SEKOLAH

More information

MENINGKATKAN KEMAHIRAN MENGENAL PASTI KOMPONEN-KOMPONEN DALAM AYAT TUNGGAL PENGAJIAN CINA

MENINGKATKAN  KEMAHIRAN MENGENAL  PASTI  KOMPONEN-KOMPONEN  DALAM  AYAT  TUNGGAL  PENGAJIAN  CINA Meningkatkan Kemahiran Mengenal Pasti Komponen-Komponen dalam Ayat Tunggal Pengajian Cina oleh Chiang Lee Kwun Maktab Perguruan Perlis ABSTRAK Kajian ini dilaksanakan untuk membantu guru pelatih meningkatkan

More information

4. Treatment for illness or discomfort/ 治疗疾病或不适的方法 / Rawatan untuk masalah tersebut B. Please describe the condition of illness, sign(s) and symptom(s

4. Treatment for illness or discomfort/ 治疗疾病或不适的方法 / Rawatan untuk masalah tersebut B. Please describe the condition of illness, sign(s) and symptom(s Product Testimony Form/ 产品见证表格 / Borang Testimoni Produk Personal Details / 个人资料 /Keterangan Diri Name/ 姓名 / Nama IC No/ 身份证号码 / No Kad Pengenalan Age/ 年龄 / Umur Gender/ 性别 / Jantina : Male/ 男 / Lelaki

More information