Transcription

1 中 西 文 版 /ESPAÑOL Ginseng de las Montañas Changbai, hierba mágica única en el mundo P69 人 间 仙 草 : 长 白 山 人 参 Montañas Changbai, restos volcánicos eternamente blancos P63 长 白 山 四 时 皆 白 的 火 山 Dueto cómico errenzhuan, embajador folklórico de la tierra negra 民 间 艺 术 之 人 花 转 : 黑 土 地 上 的 P47 二 Liu Yang, la primera astronauta china y su deseo de volar como la diosa Chang ei 嫦 中 P24 娥 飞 天 国 首 位 路 女 航 天 员 刘 洋 的 之 Changchun, eterna primavera en la planicie nororiental china P08 长 春 : 北 国 之 城 春 常 在 ISSN: CN11_5965/C 总 第 19 期 VOLUMEN 19 双 月 刊 BIMESTRAL JULIO 长 白 山 天 池 Lago del Cielo en las Montañas Chanbai.

2

3 卷 首 语 中 国 东 北 地 区 自 然 条 件 得 天 独 厚, 工 业 也 较 发 达, 因 此 在 全 国 占 有 特 殊 的 地 位 通 过 第 19 期 中 西 语 版 孔 子 学 院 杂 志, 读 者 们 将 对 这 一 地 区 有 更 深 入 的 了 解 长 春 是 吉 林 省 省 会, 也 是 该 省 的 政 治 经 济 和 文 化 中 心 这 个 城 市 在 中 国 以 丰 富 的 资 源 及 厚 实 的 工 业 底 子 而 著 称 长 春 的 汽 车 行 业 因 生 产 诸 多 知 名 品 牌 和 型 号 的 汽 车 而 驰 名 中 外, 长 春 电 影 制 片 厂 也 因 电 影 制 作 和 译 制 配 音 而 闻 名 这 期 杂 志 将 为 读 者 介 绍 有 着 独 特 嗓 音 的 著 名 配 音 演 员 向 隽 殊 二 人 转 也 是 吉 林 省 的 一 大 特 色, 这 一 说 唱 结 合 的 戏 曲 形 式 编 排 紧 凑, 台 词 短 小 精 悍, 对 话 机 智 幽 默 此 外, 朝 鲜 族 的 传 统 舞 蹈 也 是 这 一 地 区 突 出 的 艺 术 形 式, 舞 者 的 服 装 色 彩 艳 丽, 舞 姿 优 美, 动 作 典 雅 就 自 然 环 境 而 言, 拥 有 海 拔 2000 多 米 以 上 火 山 湖 的 长 白 山 是 这 一 地 区 最 吸 引 人 的 旅 游 景 点 同 时, 适 宜 于 这 一 海 拔 高 度 和 纬 度 的 人 参 也 成 为 了 长 白 山 的 明 星 产 品, 其 药 性 和 疗 效 堪 称 神 奇 本 期 汉 语 角 一 栏 的 两 篇 文 章 将 分 别 介 绍 如 何 正 确 放 置 动 词, 以 及 趋 向 补 语 的 基 本 使 用 方 式, 并 配 有 基 础 练 习 帮 助 学 习 者 加 强 对 理 论 的 理 解, 十 分 适 合 直 接 用 于 课 堂 教 学 趣 味 汉 语 栏 目 介 绍 的 成 语 将 让 读 者 领 略 汉 语 的 深 度 和 智 慧, 并 可 作 为 课 堂 教 学 资 源 中 国 和 伊 比 利 亚 美 洲 各 国 之 间 的 距 离 正 在 日 益 缩 小, 在 此 过 程 中 本 杂 志 智 能 手 机 互 动 版 本 的 启 用 功 不 可 没 PRÓLOGO El noreste de China es una zona privilegiada por sus características naturales y su industria. En este número 19 de la revista Instituto Confucio en su versión bilingüe chinoespañol conoceremos profundamente la idiosincrasia de esta región tan peculiar. Changchun es la capital de la provincia de Jilin y el centro político, económico y cultural. Es, donde las haya, una ciudad con muchos recursos y con una tradición industrial reconocida por toda China, destacando especialmente la automovilística que produce diferentes marcas y modelos de gran prestigio y la cinematográfica, con sus grandes producciones y estudios de doblaje. Así descubriremos a Xiang Juanshu, como la voz más reconocida en las películas dobladas al chino. Esta provincia es muy famosa por los duetos cómicos, una especie de teatro y opereta muy bien estructurados, con frases cortas y contundentes y un diálogo sagaz y picante entre dos personajes. Continuando con el plano artístico, también destacan los bailes tradicionales de la etnia coreana, con sus vistosos trajes de colores y su sutileza en las formas artísticas y movimientos elegantes. En el aspecto de la naturaleza destacan las Montañas Changbai, que ofrecen la singularidad de albergar un lago a más de dos mil metros de altura rodeado de montañas volcánicas, sin duda la atracción turística más visitada de la región. El producto estrella más reconocido en esa misma zona es el ginseng, típico de estas latitudes, con unas propiedades y características curativas rayando en lo mágico. Los dos artículos en el apartado metodológico se centran en la utilización correcta de los verbos, así como los usos básicos de un complemento direccional con ejercicios básicos para reforzar la teoría, muy útiles para el uso directo en la clase como material didáctico. Los modismos son expresiones que nos deleitan con su profundidad y sabiduría popular y, además, son un claro ejemplo de utilización de recursos en el aula. Las culturas de China e Iberoamérica están cada vez más cerca, especialmente en la facilidad de uso de esta revista interactiva e innovadora en los nuevos teléfonos inteligentes. 西 班 牙 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 院 长 Vicente Andreu Director del Instituto Confucio de la Universitat de València Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

4 07 /2013 总 第 19 期 双 月 刊 VOLUMEN 19 BIMESTRAL JUL 目 录 10 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 本 期 协 办 : 西 班 牙 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 辑 : 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 主 编 : 李 立 桢 副 主 编 : 龚 映 杉 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 弗 朗 西 斯 托 马 斯 弗 特 (Francisco Tomás Vert) 安 文 龙 (Vicente Andreu) 编 辑 : 高 燕 群 程 也 屠 芫 芫 孙 颖 张 丽 丽 赵 乐 翻 译 : 喻 柏 玮 李 晓 菲 刘 皓 萧 皓 玮 潘 洁 审 校 : 安 文 龙 (Vicente Andreu) 周 福 芹 (Zhou Fuqin) 何 维 柯 (José Vicente Castelló) 美 术 设 计 : 瓦 内 萨 普 列 托 (Vanesa Prieto) 巴 尼 萨 塞 普 尔 维 达 (Xavier Sepúlveda) 艺 术 总 监 : 李 政 校 对 : 周 福 芹 (Zhou Fuqin) 何 维 柯 (José Vicente Castelló) 印 刷 :VALIENTE IMPRESORES 国 际 连 续 出 版 号 :ISSN 国 内 统 一 刊 号 :CN11_5965/C 定 价 :RMB16 / USD5.99 / EURO 5 编 辑 部 地 址 : 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : / 传 真 : 电 子 信 箱 :Kongzi@hanban.org 西 班 牙 编 辑 室 地 址 :Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 邮 政 编 码 :46010 (València) 联 系 电 话 : 传 真 : 广 告 总 代 理 : 五 洲 汉 风 教 育 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 广 告 招 商 发 行 订 阅 : 广 告 经 营 许 可 证 : 京 西 工 商 广 字 第 8053 号 电 子 信 箱 instituto.confucio@uv.es 中 文 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 总 部 信 息 年 伊 比 利 亚 美 洲 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 哥 伦 比 亚 举 行 06 用 汉 语 诉 说 我 的 中 国 梦 第 十 二 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 开 幕 年 欧 洲 部 分 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 意 大 利 召 开 专 题 报 道 10 长 春 : 北 国 之 城 春 常 在 本 期 人 物 24 中 国 首 位 女 航 天 员 刘 洋 的 嫦 娥 飞 天 之 路 汉 语 角 32 要 和 想 的 比 较 37 谈 一 谈 起 来 的 几 种 引 申 用 法 全 球 社 区 42 长 影 中 国 的 梦 想 加 工 厂 文 化 博 览 47 二 人 转 : 黑 土 地 上 的 民 间 艺 术 之 花 孔 院 园 地 年 西 班 牙 新 汉 语 水 平 考 试 规 模 创 新 高 55 哈 瓦 那 大 学 孔 子 学 院 举 办 你 好, 中 国 儿 童 画 比 赛 56 圣 托 马 斯 大 学 孔 子 学 院 喜 迎 建 院 5 周 年 58 墨 西 哥 国 立 自 治 大 学 孔 子 学 院 参 加 墨 西 哥 城 第 五 届 友 好 文 化 博 览 会 图 片 故 事 60 向 隽 殊 : 中 国 译 制 片 配 音 皇 后 说 古 论 今 63 长 白 山 四 时 皆 白 的 火 山 中 国 风 尚 69 人 间 仙 草 : 长 白 山 人 参 生 活 方 式 73 典 雅 含 蓄 的 朝 鲜 族 歌 舞 趣 味 汉 语 79 成 语 故 事 Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Producido por Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio) Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Editor Jefe: Xu Lin Editores Jefes Adjuntos: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei Editor: Li Lizhen Editor Adjunto: Gong Yingshan Miembros del Consejo: Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu Editores: Tu Yuanyuan, Cheng Ye, Sun Ying, Gao Yanqun Zhang Lili, Vicente Andreu Traductores: Yu Baiwei, Li Xiaofei, Haw-wei Shiau, Liu Hao, Pan Jie Editores en español: Vicente Andreu, Zhou Fuqin, José Vicente Castelló Diseñadores artísticos: Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Director Artístico: Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Corrector de textos: José Vicente Castelló, Zhou Fuqin Impreso en Valencia: VALIENTE IMPRESORES International Standard Serial Number: ISSN Domestic Unitary Issue Number: CN /C Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5 Dirección: Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: (València). Teléfono: Fax: Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es Página web: Address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China Postal Code: Telephone: / Fax: kongzi@hanban.org 2 2 P10 长 春 : 北 国 之 城 春 常 在 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

5 CONTENIDOS NOTICIAS DE HANBAN RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO 04 El Instituto Confucio de Medellín organiza el V Congreso Iberoamericano de los Institutos Confucio 52 Récord de participación en el examen HSK 2013 en los Institutos Confucio de España Hanban organiza en Changsha las finales mundiales de la XII edición del concurso Puente Chino para universitarios bajo el lema Mi sueño chino La Conferencia Conjunta de los Institutos Confucio Europeos 2013 se celebró en Italia El Instituto Confucio de la Universidad de La Habana organiza un concurso de dibujos infantiles titulado Nihao, China! El Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás conmemora su quinto aniversario EN PORTADA 10 Changchun, eterna primavera en la planicie nororiental china 58 El Instituto Confucio de la Universidad Nacional Autónoma de México estuvo presente en la V Feria de las Culturas Amigas PERSONAJE 24 Liu Yang, la primera astronauta china y su deseo de volar como la diosa Chang e EXPERIENCIAS 60 Xiang Juanshu, la reina china de las películas de doblaje 47 LENGUA CHINA 32 Estudio comparativo del uso correcto de los verbos yào ( 要 ) y xiǎng ( 想 ) A TRAVÉS DEL TIEMPO 63 Montañas Changbai, restos volcánicos eternamente blancos 37 Usos básicos del complemento direccional qǐlái ( 起 来 ) COMUNIDAD GLOBAL COSTUMBRES 69 Ginseng de las Montañas Changbai, hierba mágica única en el mundo 42 Estudios Cinematográficos de Changchun, la fábrica de los sueños chinos CULTURA ESTILO DE VIDA 73 Música y danza coreanas, elegancia y sutileza de una minoría étnica Dueto cómico errenzhuan, embajador folklórico de la tierra negra EXPRESIONES 79 Modismos chinos 63 Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

6 总 部 信 息 NOTICIAS DE HANBAN 2013 年 伊 比 利 亚 美 洲 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 哥 伦 比 亚 举 行 EL INSTITUTO CONFUCIO DE MEDELLÍN ORGANIZA EL V CONGRESO IBEROAMERICANO DE LOS INSTITUTOS CONFUCIO 7 月 3 日 至 5 日,2013 年 伊 比 利 亚 美 洲 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 哥 伦 比 亚 第 二 大 城 市 麦 德 林 举 行 来 自 伊 比 利 亚 美 洲 12 个 国 家 的 34 所 孔 子 学 院 的 中 外 方 院 长 中 国 驻 哥 伦 比 亚 使 领 馆 代 表 及 哥 伦 比 亚 政 府 官 员 等 150 余 人 出 席 了 开 幕 式 本 次 会 议 由 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 主 办, 麦 德 林 市 孔 子 学 院 承 办 会 议 为 期 三 天, 会 议 期 间 与 会 各 方 解 析 孔 子 学 院 发 展 规 划 ( 年 ), 探 讨 建 设 拉 美 孔 子 学 院 区 域 服 务 中 心, 并 筹 划 2014 年 孔 子 学 院 汉 语 日 等 活 动 孔 子 学 院 总 部 总 干 事 国 家 汉 办 主 任 许 琳 在 开 幕 式 发 表 主 旨 演 讲 时 表 示, 伊 比 利 亚 美 洲 各 国 孔 子 学 院 近 年 来 蓬 勃 发 展, 成 绩 显 著 主 要 表 现 在 办 学 规 模 迅 速 增 长, 办 学 层 次 不 断 提 升 ; 深 度 融 入 大 学 和 社 区, 服 务 能 力 显 著 增 强 ; 文 化 活 动 丰 富 多 彩, 影 响 力 显 著 扩 大 等 方 面 许 琳 同 时 指 出, 伊 比 利 亚 美 洲 孔 子 学 院 仍 存 在 师 资 不 足 等 问 题, 需 要 提 出 切 实 有 效 的 解 决 办 法 和 思 路 目 前, 在 伊 比 利 亚 美 洲 地 区 14 个 国 家 共 建 有 36 所 孔 子 学 院 2012 年 这 些 孔 子 学 院 共 开 设 1700 多 个 汉 语 言 及 文 化 班, 招 收 2.5 万 名 学 员, 比 上 年 增 长 40% ; 举 办 各 类 文 化 活 动 600 多 场 次, 参 加 人 数 达 63 万 多 人, 增 长 30% ( 据 新 华 社 ) Del 3 al 5 de julio, tuvo lugar en la ciudad de Medellín (Colombia) el V Congreso Iberoamericano de los Institutos Confucio 2013 organizado por el Instituto Confucio de Medellín y patrocinado por la Sede del Instituto Confucio/Hanban. A la ceremonia de inauguración asistieron unas 150 personas, incluidos los directores chinos y locales de 34 Institutos Confucio de 12 países iberoamericanos, directivos de la Oficina General del Instituto Confucio/Hanban, representantes de la Embajada y el Consulado de China en Colombia y oficiales del gobierno colombiano. Durante el congreso, de tres días de duración, se analizó el Plan de Desarrollo de los Institutos Confucio para el periodo , se debatió el establecimiento de una sede de Hanban en Sudamérica y se planificó las actividades 4 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

7 NOTICIAS DE HANBAN a realizar durante la Jornada del idioma chino del Instituto Confucio En la ceremonia de inauguración, Xu Lin, jefa ejecutiva de la Sede del Instituto Confucio y directora general de Hanban, manifestó que los Institutos Confucio ubicados en diferentes países iberoamericanos han mantenido un desarrollo muy eficaz en los últimos años, consiguiendo múltiples y significativos logros, cuyas principales manifestaciones han sido: la rápida expansión de los centros, la continua mejora de su nivel de profesionalidad, su integración en las universidades y comunidades locales, su adaptabilidad a los servicios requeridos, la abundancia de actividades culturales organizadas y la ampliación de sus influencias. Además, señaló que en Iberoamérica todavía existe el problema de la carencia del profesorado especializado, hecho al que hay que dar una solución práctica y eficaz. Actualmente en Iberoamérica se han establecido 36 Institutos Confucio en 14 países. En 2012, se ofreció un total de cursos de chino a alumnos de todo tipo, un 40 por ciento más que el año anterior, y se organizaron unas 600 actividades culturales, atrayendo a cerca de participantes, un 30 por ciento más que el año precedente. Este congreso conjunto de los Institutos Confucio de Iberoamérica ha sido el quinto organizado consecutivamente desde 2009, año en que se comenzó a efectuar este encuentro anual que tanto éxito tiene. ( Xinhua) 学 生 演 唱 歌 曲 Momento de la actuación de los alumnos del Instituto Confucio de Medellín. Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

8 总 部 信 息 用 汉 语 诉 说 我 的 中 国 梦 第 十 二 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 开 幕 Hanban organiza en Changsha las finales mundiales de la XII edición del concurso Puente Chino para universitarios bajo el lema Mi sueño chino 汉 语 桥, 我 们 来 了! 身 着 各 国 特 色 服 装 的 选 手 们 激 情 洋 溢, 用 流 利 的 汉 语 表 达 对 中 文 比 赛 的 信 心 7 月 6 日, 第 十 二 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 在 湖 南 省 长 沙 市 隆 重 开 幕 本 届 比 赛 以 我 的 中 国 梦 为 主 题, 来 自 77 个 国 家 的 123 名 大 学 生 从 海 外 预 赛 中 脱 颖 而 出, 来 华 参 加 复 赛 和 决 赛 中 国 的 古 老 历 史 和 悠 久 文 化 让 我 着 迷, 吸 引 我 努 力 学 习 汉 语 来 自 德 国 的 安 妮 说, 汉 语 桥 为 热 爱 汉 语 的 我 们 搭 起 一 座 桥, 在 这 里 我 们 因 共 同 的 中 国 梦 结 下 深 厚 友 谊 与 往 届 比 赛 相 比, 本 届 的 规 模 和 赛 事 设 置 均 有 突 破 比 赛 不 仅 增 加 了 玻 利 维 亚 厄 瓜 多 尔 黎 巴 嫩 斐 济 埃 塞 俄 比 亚 津 巴 布 韦 尼 日 利 亚 7 个 海 外 预 赛 区, 还 扩 大 比 赛 影 响 力, 在 英 国 德 国 法 国 俄 罗 斯 打 破 多 地 区 分 散 比 赛 传 统 模 式, 举 办 各 国 大 区 赛 在 赛 事 设 置 方 面, 为 让 各 洲 选 手 突 出 特 色 充 分 展 示 汉 语 水 平, 复 赛 增 加 了 分 洲 别 比 赛 环 节, 来 自 同 一 洲 的 选 手 将 展 开 比 拼, 选 出 洲 冠 军, 增 强 比 赛 的 公 平 性 开 幕 式 上, 汉 语 桥 的 往 届 选 手 与 中 外 艺 术 家 一 起, 为 观 众 献 上 精 彩 的 文 艺 演 出 往 届 选 手 通 过 讲 述 自 己 的 中 国 梦 为 本 届 选 手 加 油, 将 现 场 气 氛 推 向 高 潮 选 手 们 纷 纷 表 示, 对 接 下 来 的 比 赛 和 文 化 体 验 充 满 期 待, 在 近 一 个 月 的 时 间 里, 他 们 将 在 汉 语 语 言 能 力 中 国 文 化 知 识 和 才 艺 等 方 面 展 开 激 烈 角 逐 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 由 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 主 办, 自 2002 年 创 办 以 来, 共 邀 请 86 个 国 家 的 1100 余 名 外 国 大 学 生 来 华 参 加 比 赛 如 今, 这 座 友 谊 之 桥 吸 引 着 越 来 越 多 的 外 国 学 生 学 习 汉 语 走 近 中 国 文 化 ( 聂 廷 杰 ) El pasado 6 de julio, tuvo lugar en la ciudad de Changsha, capital de la provincia de Hunan, las finales mundiales clasificatorias de la decimosegunda edición del concurso Puente Chino para universitarios bajo el lema Mi sueño chino con la participación de un total de 123 candidatos procedentes de 77 países y ganadores universitarios de las fases previas del concurso. Anne, participante por Alemania, dijo que le fascinaban la historia y la cultura de China y fue eso lo que le atrajo a estudiar el mandarín. Además, agregó que el Puente Chino establece una conexión ideal para los aficionados al idioma chino que, a la vez, ayuda a profundizar en la 6 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

9 NOTICIAS DE HANBAN 参 赛 选 手 Participantes de la XII edición del concurso Puente Chino para universitarios. amistad con el pueblo chino, haciendo realidad un sueño. Comparado con los años anteriores, el concurso de este año ha incrementado su tamaño y su funcionamiento ha mejorado. El certamen no solo se ha visto ampliado a siete nuevos países como Bolivia, Ecuador, Líbano, Fiji, Etiopía, Zimbabwe y Nigeria, sino que también ha ampliado la influencia de la competición, cambiando la forma tradicional del concurso en países como Reino Unido, Alemania, Francia y Rusia. Sobre el funcionamiento de dicho acontecimiento, en la semifinal del concurso se ha añadido una parte en la que se compite por continentes y, de entre ellos, se selecciona al campeón. Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

10 总 部 信 息 参 赛 选 手 歌 舞 表 演 Diversos momentos de las actuaciones realizadas por los estudiantes extranjeros. En la ceremonia de apertura, los concursantes de años anteriores junto a los artistas chinos y extranjeros representaron un maravilloso espectáculo para todo el público asistente. Los participantes veteranos animaron a los de este año hablando de sus propios sueños chinos y crearon un ambiente emocionante y distendido. Los concursantes expresaron su deseo de quedar en una buena posición durante esta edición y destacaron la experiencia cultural que suponía participar en él. Durante un mes, competirán con entusiasmo en las pruebas de habilidad de idioma chino, en las de conocimiento sobre la cultura china y en la actuación. El concurso Puente Chino para universitarios organizado por la Sede del Instituto Confucio / Hanban, desde su creación en 2002, ha invitado a China a más de universitarios extranjeros de 86 países para tomar parte en este gran acontecimiento. Ahora, este puente de amistad atrae a más y más estudiantes extranjeros a aprender chino y a acercarse a la cultura china. (Nie Tingjie) 6 月 7 日,2013 年 欧 洲 部 分 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 有 欧 洲 大 学 之 母 美 誉 的 意 大 利 博 洛 尼 亚 大 学 举 行 意 大 利 前 总 理 普 罗 迪 意 大 利 教 育 部 长 卡 罗 扎 中 国 驻 意 大 利 大 使 丁 伟 博 洛 尼 亚 大 学 校 长 Ivano Dionigi 教 授 中 国 人 民 大 学 校 长 陈 雨 露 等 嘉 宾 出 席 开 幕 式 来 自 欧 洲 19 个 国 家 的 72 所 孔 子 学 院 ( 课 堂 ) 所 在 大 中 学 校 校 长 中 外 院 长 以 及 部 分 中 国 合 作 院 校 的 领 导 汇 聚 一 堂, 互 相 交 流 办 学 经 验 孔 子 学 院 总 部 总 干 事 国 家 汉 办 主 任 许 琳 在 开 幕 式 发 表 致 辞, 高 度 赞 扬 有 着 深 厚 文 化 底 蕴 的 欧 洲 各 合 作 院 校 在 发 展 各 地 孔 子 学 院 过 程 中 所 表 现 出 的 热 情 与 智 慧, 表 示 下 一 阶 段 将 同 欧 洲 各 国 院 校 一 起 加 强 汉 学 研 究, 联 合 培 养 高 端 人 才, 突 出 各 地 孔 院 发 展 特 色, 同 时 注 重 对 欧 洲 孔 院 本 土 教 师 的 培 养 和 聘 用 卡 罗 扎 在 致 辞 中 指 出, 孔 子 学 院 所 推 动 的 文 化 交 流, 也 将 为 欧 中 加 强 科 学 和 技 术 等 领 域 的 合 作 发 挥 基 础 性 作 用 本 次 会 议 为 期 3 天 在 之 后 的 分 组 讨 论 中, 各 地 孔 院 院 长 就 如 何 实 施 发 展 规 划 打 造 孔 院 文 化 品 牌 项 目 核 心 教 师 选 聘 及 本 土 师 资 队 伍 培 养 落 实 孔 子 新 汉 学 计 划 等 议 题 展 开 了 深 入 讨 论 ( 程 也 ) El 7 de junio tuvo lugar la inauguración de la Conferencia Conjunta de los Institutos Confucio Europeos 2013 en la Universidad de Bolonia (Italia), la cual tiene el prestigio de ser la madre de las universidades europeas. Romano Prodi, ex primer ministro italiano; María Chiara Carrozza, actual ministra de Educación; Ding Wei, embajador de China en Italia; Ivano Dionigi, rector de la Universidad de Bolonia; y Chen Yulu, rector de la Universidad del Pueblo de China, entre otros invitados de honor, asistieron a la 8 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

11 NOTICIAS DE HANBAN 2013 年 欧 洲 部 分 孔 子 学 院 联 席 会 议 在 意 大 利 召 开 La Conferencia Conjunta de los Institutos Confucio Europeos 2013 se celebró en Italia ceremonia de inauguración. Los representantes de 72 Institutos o Aulas Confucio de 19 países europeos, rectores y directores de universidades e institutos de enseñanza secundaria, directores chinos y extranjeros de los diferentes Institutos Confucio y directivos de los centros colaboradores se reunieron para intercambiar sus experiencias sobre la enseñanza y debatir sobre el plan de desarrollo del Instituto Confucio. La directora general de la Sede del Instituto Confucio y jefa ejecutiva de Hanban, Xu Lin, pronunció un discurso en la inauguración, señalando el entusiasmo y la sabiduría que han mostrado las instituciones colaboradoras europeas en la implantación y en el desarrollo de los Institutos Confucio. Además, afirmó que en el próximo periodo, el Instituto Confucio dedicará grandes esfuerzos para fortalecer los estudios sinológicos junto con los socios europeos, fomentando a talentos de alto nivel, promoviendo la adaptación de los Institutos Confucio a las peculiaridades locales y prestando gran atención a la contratación y a la formación del profesorado oriundo. Por su parte, María Chiara Carrozza señaló, en su intervención, que el intercambio cultural que promueve el Instituto Confucio jugará un papel fundamental para los intercambios científicos y tecnológicos entre China y Europa. La conferencia duró tres días. En los debates por grupos, los directores de los diferentes instituto centraron su atención en cómo llevar a cabo el plan de desarrollo, la forma de seguir forjando el nombre del Instituto Confucio como marca notoria, la selección y la contratación de la figura del profesor 大 会 开 幕 式 上 的 签 约 仪 式 Firma inaugural de la conferencia. 在 会 上 致 辞 Momento del discurso pronunciado por Xu Lin. coordinador, la formación del profesorado oriundo y la implantación del proyecto de Estudios en China, entre otros temas. (Cheng Ye) Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

12 专 题 报 道 EN PORTADA 长 春 : 北 国 之 城 春 常 在 CHANGCHUN, ETERNA PRIMAVERA EN LA PLANICIE NORORIENTAL CHINA 何 维 柯 José Vicente Castelló 长 春 是 中 国 东 北 吉 林 省 的 省 会, 是 该 省 的 政 治 经 济 和 文 化 中 心, 也 是 东 北 地 区 第 三 大 城 市, 居 民 超 过 700 万 长 春 市 占 地 平 方 公 里, 内 辖 6 个 市 辖 区 3 个 县 级 市 和 1 个 县, 市 内 居 住 着 不 同 的 民 族, 其 中 汉 回 满 朝 鲜 蒙 古 族 人 口 居 多, 长 春 也 因 此 具 有 独 特 的 民 族 风 情, 多 姿 多 彩 的 民 族 文 化 在 此 汇 聚 融 合 10 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

13 EN PORTADA 长 春 市 最 大 的 公 园 南 湖 公 园 El Parque del Lago del Sur es el más grande de la ciudad. 宽 阔 的 马 路 和 广 场 Grandes avenidas y plazas. 大 陆 性 季 风 气 候 的 影 响, 长 春 受 历 来 被 称 为 北 国 春 城 她 位 于 海 拔 222 米 的 平 原, 处 于 干 湿 过 渡 地 带, 因 此 四 季 分 明, 冬 季 寒 冷, 夏 季 凉 爽 长 春 是 中 国 汽 车 电 影 轨 道 客 车 等 行 业 的 发 源 地 落 户 长 春 的 中 国 第 一 汽 车 制 造 厂 不 仅 生 产 中 国 随 处 可 见 的 解 放 牌 卡 车, 也 是 中 国 人 引 以 为 傲 的 红 旗 轿 车 的 生 产 厂 家, 因 此 长 春 有 汽 车 之 都 的 称 号 就 文 化 方 面 而 言, 长 春 拥 有 40 多 所 高 等 院 校, 其 中 吉 林 大 学 和 东 北 师 范 大 学 双 双 跻 身 全 国 重 点 院 校 行 列 此 外, 长 春 也 因 曾 是 中 国 的 电 影 工 业 中 心 而 久 负 盛 名, 长 春 电 影 制 片 厂 在 不 同 年 代 摄 制 了 数 以 千 计 的 各 类 影 片 长 春 话 虽 然 也 有 一 些 方 言 词 汇, 但 在 发 音 上 与 普 通 话 十 分 接 近 二 人 转 发 祥 于 吉 林, 通 常 由 两 个 人 表 演, 是 一 种 融 歌 舞 杂 耍 及 诙 谐 说 唱 于 一 体 的 曲 艺 形 式 长 春 人 热 爱 运 动 2007 年 1 月 28 日 到 2 月 4 日, 亚 洲 冬 季 运 动 会 在 长 春 举 办 每 四 年 一 届 的 亚 冬 会 是 地 区 性 的 体 育 赛 事, 也 是 冬 奥 会 的 延 伸 长 春 举 办 的 亚 冬 会 共 设 10 个 竞 赛 单 元,47 个 竞 赛 项 目, 来 自 45 个 国 家 的 796 名 运 动 员 参 加 了 角 逐 从 长 春 向 东 几 百 公 里, 是 长 白 山 自 然 保 护 区 长 白 山 是 一 座 古 老 的 火 山, 漫 山 林 木 茂 密, Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

14 专 题 报 道 长 春 市 民 喜 欢 在 公 园 里 锻 炼 和 跳 舞 Los habitantes de Changchun son muy aficionados a practicar deportes o bailes tradicionales en los parques. 巅 顶 天 池 澄 澈 享 誉 全 国 的 大 米 和 人 参 也 是 吉 林 省 的 特 产 年 轻 的 城 市 不 同 于 北 京 或 西 安, 长 春 城 市 历 史 并 不 太 长, 只 有 200 多 年, 因 此 这 是 一 个 年 轻 的 城 市 明 朝 嘉 靖 ( 公 元 年 ) 年 间, 城 内 最 初 的 定 居 点 被 作 为 边 界 商 贸 点, 用 于 交 易 当 地 的 皮 毛 和 天 然 物 品 等 特 产 直 至 18 世 纪, 长 春 仍 然 是 一 个 小 城 镇 清 朝 ( 公 元 年 ) 年 间, 农 民 们 从 山 东 河 北 等 其 他 人 口 稠 密 的 地 区 迁 入 长 春, 并 开 始 在 此 定 居 1889 年, 长 春 由 小 镇 升 级 为 城 市, 正 式 定 名 长 春 1932 年, 清 朝 的 末 代 皇 帝 溥 仪 ( 公 元 年 ) 在 日 本 侵 略 者 的 扶 持 下 建 立 了 伪 满 洲 国, 将 长 春 定 为 国 都, 改 名 新 京 直 到 1945 年 日 本 战 败 投 降, 长 春 又 得 以 恢 复 旅 游 景 点 长 春 是 一 个 舒 适 宜 居 的 城 市, 城 市 化 程 度 较 高, 整 个 城 市 以 人 民 广 场 为 中 心, 有 着 宽 阔 的 马 路 广 场 公 园 和 林 荫 道, 文 化 广 场 有 着 大 片 的 树 木 和 草 地, 两 个 大 型 人 体 雕 塑 位 于 南 北 两 侧, 他 们 张 开 双 臂, 活 力 四 射 在 长 春 市 的 地 图 上, 穿 城 而 过 的 伊 通 河 引 人 注 目 伪 满 皇 宫 是 长 春 重 要 的 旅 游 景 点, 它 是 伪 满 洲 国 皇 帝 溥 仪 的 官 邸, 这 一 历 史 建 筑 保 存 得 相 当 完 善 现 在 的 伪 满 皇 宫 是 一 座 博 物 馆, 内 部 陈 列 着 溥 仪 在 位 时 的 各 种 照 片, 以 及 当 时 使 用 的 家 具 等 游 客 可 以 参 观 伪 满 时 期 皇 室 成 员 的 寝 室, 溥 仪 的 办 公 室 日 用 品 亲 笔 签 署 的 文 件 穿 过 的 衣 服, 甚 至 盥 洗 室 用 于 消 遣 的 电 影 厅 台 球 室 祈 福 的 佛 坛 出 行 使 用 的 豪 华 汽 车 以 及 曾 经 散 步 的 花 园 南 湖 公 园 是 长 春 市 内 最 大 的 公 园 园 内 布 满 大 小 池 塘 亭 榭 楼 阁 花 园 木 桥, 也 是 夏 秋 之 际 当 地 各 种 节 庆 活 动 的 举 办 场 所 隆 冬 时 节 的 南 湖 公 园 却 更 具 吸 引 力, 这 里 是 冰 上 运 动 的 天 堂, 甚 至 有 人 在 湖 上 玩 起 狗 拉 雪 橇 的 游 戏 12 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

15 EN PORTADA 文 化 广 场 La Plaza de la Cultura. 文 化 广 场 上 的 雕 塑 Una de las esculturas que adornan la Plaza de la Cultura. 位 于 城 市 西 南 的 长 春 电 影 集 团 公 司, 不 仅 拥 有 一 个 主 题 公 园 型 的 旅 游 景 点 ( 长 影 世 纪 城 ), 也 是 一 个 艺 术 研 究 中 心, 自 上 个 世 纪 50 年 代 长 春 电 影 制 片 厂 建 立 以 来, 曾 拍 摄 了 大 量 的 电 影 和 电 视 连 续 剧, 有 些 影 视 作 品 在 国 内 外 都 享 有 盛 誉 汽 车 之 都 1953 年 第 一 家 国 有 汽 车 制 造 厂 在 长 春 建 成, 名 为 第 一 汽 车 制 造 厂 一 汽 首 先 制 造 的 是 型 号 为 CA-10 的 95 马 力 解 放 牌 卡 车 后 投 产 红 旗 牌 高 级 轿 车, 这 是 中 国 国 产 汽 车 的 代 表, 也 是 中 国 政 府 高 层 官 员 用 车 Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

16 专 题 报 道 伪 满 皇 宫 主 楼 缉 熙 楼 El edificio Jixi es la parte principal del Palacio del Emperador Títire. 2. 伪 满 皇 宫 勤 民 楼 Fachada de la mansión Qinmin. 3. 伪 满 皇 帝 的 座 驾 Vehículo de lujo con el que se desplazaba el emperador 伪 满 皇 宫 占 地 平 方 米, 现 已 恢 复 原 貌 并 开 辟 为 观 光 景 区 El Palacio del Emperador Títere cuenta con una extensión protegida de metros cuadrados, que hoy en día se ha restaurado y abierto como una zona turística 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

17 EN PORTADA 年, 中 国 一 汽 和 德 国 大 众 汽 车 合 资 ; 2004 年 与 日 本 马 自 达 汽 车 公 司 和 丰 田 汽 车 公 司 合 作 成 立 了 第 一 汽 车 集 团, 并 开 始 大 规 模 生 产 四 个 品 牌 ( 包 括 经 改 造 的 不 同 型 号 的 红 旗 牌 轿 车 ) 的 汽 车 公 交 车 轻 型 及 重 型 卡 车, 以 及 汽 车 照 明 设 备, 从 而 成 为 中 国 五 大 汽 车 制 造 集 团 之 一 根 据 2011 年 的 数 据 显 示, 第 一 汽 车 集 团 生 产 包 括 奥 迪 通 用 大 众 在 内 的 17 个 品 牌 的 20 多 个 型 号 的 汽 车, 产 量 达 台, 成 为 了 中 国 生 产 能 力 最 强 的 汽 车 厂, 因 此 长 春 也 获 得 了 中 国 底 特 律 的 称 号 同 时 一 汽 还 在 成 都 大 连 佛 山 海 南 哈 尔 滨 上 海 天 津 和 青 岛 设 有 子 公 司, 并 计 划 到 海 外 尤 其 是 拉 丁 美 洲 扩 展 业 务 当 地 美 食 长 春 土 壤 肥 沃, 天 然 资 源 丰 富, 用 当 地 的 原 材 料 制 作 的 各 类 菜 肴 构 成 本 土 美 食 长 春 当 地 的 特 色 菜 突 出 菜 品 的 天 然 绿 色 营 养 和 健 康, 而 一 些 当 地 人 喜 欢 的 菜 肴 也 因 为 色 味 俱 佳 而 流 传 于 全 国 各 地, 如 白 肉 血 肠 炒 肉 拉 皮 白 扒 猴 头 菇 鸡 茸 蕨 菜 玉 片 松 茸 蘑 吉 祥 土 豆 茄 子 泥 林 海 参 蛙 和 李 连 贵 熏 肉 大 饼 等 其 中 最 美 味 的 要 数 人 参 鸡 汤, 这 道 菜 是 将 人 参 塞 入 生 长 不 到 一 年 的 童 子 鸡 肚 内 炖 出 的 美 味 汤 菜 同 样 的 人 参 鸡 也 可 以 选 用 肉 质 硬 一 些 的 老 鸡, 炖 煮 时 加 入 白 酒, 如 此 泡 制 的 老 母 鸡 人 参 汤 别 有 一 番 滋 味 由 于 长 春 市 内 居 住 着 不 少 朝 鲜 族 人, 长 春 的 美 食 也 直 接 吸 收 了 这 一 民 族 的 烹 调 特 色, 包 括 烧 烤 泡 菜 和 冷 面 等 流 经 吉 林 省 北 部 的 松 花 江 里 盛 产 白 鱼, 肉 质 鲜 嫩, 当 地 许 多 餐 馆 的 菜 单 上 都 有 清 蒸 松 花 江 白 鱼 白 鱼 可 以 做 成 带 汤 或 不 带 汤 的 蒸 鱼, 这 道 美 味 的 菜 式 也 常 常 出 现 在 宴 请 和 庆 祝 活 动 的 餐 桌 上 Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

18 专 题 报 道 Changchun La ciudad de Changchun ( 长 春, Chángchūn, literalmente eterna primavera ), es en la actualidad, con sus más de siete millones de habitantes, la capital de la provincia nororiental de Jilin ( 吉 林 省 ), el centro político, económico y cultural de la región y la tercera ciudad más grande del noreste de China. En esta urbe de kilómetros cuadrados, repartidos entre sus seis distritos, tres municipios y un condado, conviven diversas etnias, entre las que destacan los han, hui, manchúes, coreanos y mongoles, lo que supone una mezcolanza peculiar y variopinta. El apodo de Ciudad de la eterna primavera le viene dado por su clima monzónico continental, localizada a 222 metros sobre el nivel del mar en medio de una meseta en el cinturón transicional entre la zona húmeda y la seca, por lo que las cuatro estaciones están muy bien diferenciadas, con inviernos fríos y secos, y veranos calurosos y húmedos. Changchun basa su riqueza en el carbón, el petróleo y el hierro, y es un centro industrial muy importante, no en vano se la conoce como la Capital del Automóvil, pues la Fábrica de Automóviles Número Uno 1, fue el fabricante de los omnipresentes Camiones de la Liberación y lo es todavía de la marca de coches Bandera Roja, orgullo de la ingeniería automovilística nacional. Culturalmente hablando, Changchun es la sede de las más de 40 instituciones universitarias, entre las que destacan la Universidad Normal del Noreste de China ( 东 北 师 范 大 学 ) y la Universidad de Jilin ( 吉 林 大 学 ), am- 1. A la Fábrica de Automóviles Número Uno ( 中 国 第 一 汽 车 ) se la conoce también como FAW, de sus siglas en inglés: First Automobile Works 月 第 4 期

19 EN PORTADA 飞 来 峰 上 的 石 刻 Escultras de la Colina que voló hasta aquí. 长 春 火 车 站 Estación de trenes de Changchun. bas entre las más importantes del país. Además, es muy famosa por haber sido la sede de la industria cinematográfica china, donde se han rodado miles de largometrajes de toda índole y época. El dialecto de Changchun es fonológicamente muy similar al mandarín del nordeste de China, aunque con características propias regionales muy definidas. La provincia de Jilin destaca además por ser el lugar de origen del èrrénzhuàn ( 二 人 转 ), dueto vodevil que combina el canto, la danza y la narración artísticocómica. Los ciudadanos de Changchun tam- Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

20 专 题 报 道 bién son grandes amantes de los deportes, así, del 28 de enero al 4 de febrero de 2007, la ciudad fue la sede de los Juegos Asiáticos de Invierno (AWG), un acontecimiento deportivo que se celebra cada cuatro años como extensión de los Juegos Olímpicos de Invierno con carácter multideportivo regional. En esta edición participaron 796 deportistas procedentes de 45 países en un total de 47 competiciones de diez disciplinas deportivas. A unos cientos de kilómetros al este de Changchun se encuentra la Reserva Natural de Changbai Shan ( 长 白 山 ), un antiguo volcán lleno de bosques y un inmenso lago cristalino conocido como Tianchi ( 天 池 ). La provincia Jilin también destaca por su afamado arroz y su ginseng. Ciudad de breve historia Al contrario de Beijing o Xi an, la ciudad de Changchun no cuenta con una historia muy longeva, de hecho, se remonta a tan solo dos cientos años, 18 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

21 EN PORTADA 南 湖 公 园 El Parque del Lago del Sur es el más grande de la ciudad. Repleto de estanques, pabellones, jardines y puentes de madera. lo que la hace relativamente joven. Sus primeros asentamientos funcionaron como puesto fronterizo de intercambio de mercancías sobre todo pieles y productos naturales de la zona- durante el reinado del emperador Jiajing ( 嘉 靖, ) de la dinastía Ming ( 明, ). Continuó siendo un pequeño poblado hasta que a finales del siglo XVIII, durante la dinastía Qing ( 清, ), campesinos de otras áreas sobrepobladas, tales como Shandong o Hebei, comenzaron a establecerse en esta región. En 1889, la aldea cambió su rango a ciudad y adoptó oficialmente el nombre de Changchun. Su época más convulsa se desarrolló a partir de la ocupación japonesa en 1931, preludio de la II Guerra Sino- Japonesa 2 ( ), la cual comenzó cuando el ejército nipón inició una invasión del norte y este de China. El 1 de marzo de 1932, Puyi ( 溥 仪, ), último emperador de la dinastía Qing y de China, instauró el estado títere de Manchukuo aquí con la confabulación del imperio japonés, convirtiendo a Changchun en la capital de dicho régimen bajo el nombre de Xinjing-, en el lugar de su residencia oficial y en el centro neurálgico de la estrategia política y militar de Japón en territorio chino ocupado. Comenzó así un periodo de lucha y resistencia hasta que, derrotado, el ejército nipón se retiró en A partir de ese momento, la urbe sufrió un fuerte desarrollo hasta convertirse en una de las zonas más desarrolladas del nordeste de China y con la industria pesada más importante de todo el país. 2. A esta guerra los chinos la conocen más por Guerra de Resistencia Antijaponesa del Pueblo de China ( 中 国 抗 日 战 争 ) o simplemente por Guerra de Resistencia ( 抗 战 ). Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

22 专 题 报 道 长 白 山 自 然 保 护 区 以 天 池 闻 名, 池 上 云 雾 缭 绕 La Reserva Natural de Changbai Shan es un gran atractivo turístico donde destaca el Lago del Cielo, aquí cubierto por las nubes. Lugares de interés turístico Changchun es una ciudad acogedora, bien urbanizada, con grandes avenidas, plazas, parques y bulevares, todo ello vertebrado a partir de la Plaza del Pueblo, aunque sin demasiados lugares turísticos de gran interés histórico. Destaca en su mapa urbano, atravesado por el río Yitong, la Plaza de la Cultura, una gran extensión de césped coronada por dos grandes estatuas de un hombre y una mujer desnudos que alzan sus brazos en señal de liberación. El lugar más importante de la ciudad, turísticamente hablando, es el Palacio del Emperador Títere ( 伪 皇 宫, Wěihuánggōng), antigua residencia oficial de Puyi, el emperador títere, que se conserva en bastante buen estado. Con tan solo dos años de edad, en 1908, Puyi fue nombrado decimosegundo emperador de la dinastía Qing. Su régimen dinástico fue interrumpido a finales de 1911 tras la insurgencia militar conocida como Levantamiento de Wuchang ( 武 昌 起 义 ), germen de la Revolución China encabezada por Sun Yat-sen ( 孙 中 山, ), presidente del Guomindang ( 中 国 国 民 党 ), que dio origen a la República de China ( ). Gracias a la firma del compromiso llamado Artículos para el Trato Preferencial hacia el Emperador Qing tras su Abdicación ( 清 帝 退 位 优 待 条 件 ) se le permitió a Puyi conservar muchos de sus privilegios imperiales, entre los que se encontraba vivir en la Ciudad Prohibida de Beijing. Esta situación se mantuvo así hasta que en 1924 fuera expulsado del palacio imperial por parte del general Feng Yuxiang ( 冯 玉 祥, ) y comenzara en la concesión japonesa de Tianjin un exilio 人 参 鸡 Pollo al ginseng. 清 蒸 白 鱼 Pescado blanco. 血 肠 Morcillas de sangre de cerdo. 20 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

23 EN PORTADA 2007 年 长 春 成 为 亚 冬 会 的 举 办 地, 圣 火 在 天 池 采 集 En 2007, la ciudad fue la sede de los Juegos Asiáticos de Invierno. La antorcha llegó hasta el Lago del Cielo. bajo la protección japonesa, hasta que terminó en la ciudad de Changchun en 1932, donde se instaló con su familia, sus concubinas y sus sirvientes. El palacio es, hoy en día, un museo vivo donde se pueden ver diversas fotografías de la época del emperador y observar algunos muebles originales del momento, así como deleitarse con los dormitorios personales de la familia imperial del Estado Títere del Manchukuo, el despacho de Puyi, sus objetos diarios, algunos documentos originales firmados por él mismo, su vestimenta e, incluso, el baño que empleaban para asearse, una sala de cine, el billar donde pasaban horas entretenidos, un altar budista donde rezaba el emperador títere, los vehículos de lujo con los que se desplazaban o los jardines por donde paseaban. El Parque del Lago del Sur ( 南 湖 公 园, Nánhú Gōngyuán) es el más grande de la ciudad. Repleto de estanques, pabellones, jardines y puentes de madera, alberga en verano y otoño diversos festivales y otras actividades relacionadas con la cultura local. Sin embargo, es en invierno cuando este lugar adquiere su mayor protagonismo, pues se puede practicar en él deportes sobre hielo e, incluso, carreras de trineos tirados por perros o camellos. Situado en los suburbios del sudoeste de la ciudad, el Grupo Corporativo Cinematográfico de Changchun ( 长 春 电 影 集 团 公 司 ), además de albergar una atracción turística, tipo parque temático, dedicada a este tema (Ciudad del Cine de Changchun, 长 影 世 纪 城 ), es la sede de los estudios artísticos donde se han filmado miles de películas y series televisivas chinas algunas de gran renombre y fama tanto nacional como internacional- desde sus inicios en la década de 1950 cuando se denominó 朝 鲜 族 冷 面 Fideos en sopa fría. 朝 鲜 族 泡 菜 Col encurtida picante, conocida como kimchi. 朝 鲜 族 烧 烤 Barbacoa al estilo coreano. Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

24 专 题 报 道 新 型 解 放 牌 卡 车 Nuevos modelos del mítico camión Jiefang. 10. 中 国 一 汽 生 产 汽 车 的 工 序 Vehículos producidos por la FAW. 11. 中 国 国 产 红 旗 牌 轿 车 Limusina Bandera Roja. 12. 老 解 放 牌 卡 车 生 产 线 Línea de producción de los camiones de la Liberación. originalmente como Estudios Cinematográficos de Changchun ( 长 春 电 影 制 片 厂 ). Cuidad automovilística En 1953, se abrió en Changchun la primera fábrica automovilista estatal llamada Fábrica de Automóviles Número Uno (FAW), comenzando con la producción de los camiones Jiefang (Liberación) de 95 caballos de potencia modelo CA-10-, y pasando a fabricar después limusinas de lujo bajo el nombre de Bandera Roja ( 红 旗, Hóngqí), auténtico símbolo nacional y vehículo icono de la clase política china. En 1991, la FAW se unió a la empresa alemana Volkswagen AG y en 2004 con las japonesas Mazda Motor Corporation y Toyota, formando la FAW Group Corporation ( 第 一 汽 车 集 团 ), y comenzó a producir coches masivamente de las cuatro marcas (incluida la renovada y variada oferta de la china Bandera Roja), además de autobuses, 22 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

25 EN PORTADA 12 camiones ligeros y pesados e iluminación, convirtiéndose en uno de los cinco grandes grupos automovilísticos de China. Según datos de 2011, esta fábrica produjo un total de vehículos de más de una veintena de modelos de 17 marcas, entre las que destaca Audi, General Motors y la propia Volkswagen, lo que la convirtió en la primera factoría automovilística más productiva del país, por lo que se la conoce como la Detroit China. Además, cuenta con filiales en Chengdu, Dalian, Foshan, Hainan, Harbin, Shanghai, Tianjin y Qingdao, y tienen planes de expandirse por el extranjero, sobre todo por Latinoamérica. Gastronomía local Changchun es famosa por su tierra fértil y por sus recursos naturales abundantes, por lo que produce diversos alimentos que suponen la base de la gastronomía local. Así, entre los platos más sabrosos destaca el Pollo al ginseng ( 人 参 鸡 汤 ), el cual se cocina introduciendo trozos de esa raíz en el interior de la carne del pollo de menos de un año produciendo una sopa exquisita. Una versión de este mismo plato, pero con pollo de más edad y firmeza, consiste en añadirle licor de sorgo al caldo, lo que le da un toque distinto y especial ( 老 母 鸡 人 参 汤 ), siendo uno de los platos favoritos de los habitantes de Changchun. Debido a que en la ciudad existe una gran población de la minoría étnica coreana, su gastronomía adquiere influencias directas de esta especialidad culinaria, destacando sobre todo la barbacoa ( 烤 肉 ), la col encurtida picante kimchi ( 泡 菜 ) y los fideos en sopa fría ( 冷 面 ), entre otros. El río Songhua, que atraviesa la zona norte de la provincia de Jilin, abunda en pescado blanco. Su carne es muy tierna, con lo que muchos restaurantes locales ofrecen platos confeccionados con dicho ingrediente ( 清 蒸 松 花 江 白 鱼 ). Se puede hacer al vapor con o sin sopa, y es toda una delicadeza que se sirve en banquetes y celebraciones importantes. Además, entre las diversas especialidades de Changchun, las cuales destacan por su naturalidad, color verde, propiedades nutritivas y por ser muy saludables, también sobresalen otros platos que hacen las delicias de los lugareños y que gracias a su buen sabor y presencia se han difundido por todo el país. Así, tenemos las morcillas de sangre de cerdo ( 白 肉 血 肠 ), los fideos gruesos de batata con tiras de carne de cerdo y verduras ( 炒 肉 拉 皮 ), el cerdo estofado con setas hydnum de erizo ( 白 扒 猴 头 蘑 ), el cuerno tierno de ciervo con pollo y tiras de helecho ( 鸡 茸 蕨 菜 ), la sopa con setas del pino ( 玉 片 松 茸 磨 ), el salteado de patatas con berenjenas ( 吉 祥 土 豆 茄 子 泥 ), las ranas del bosque con ginseng ( 林 海 参 蛙 ) o las tortas de carne de cerdo ahumada al estilo Li Liangui ( 李 连 贵 熏 肉 大 饼 ). Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

26 本 期 人 物 PERSONAJE Liu Yang, la primera astronauta china y su deseo de volar como la diosa Chang e 2 潘 洁 Pan Jie 2012 年 6 月 16 日 18 时 37 分, 中 国 神 舟 九 号 飞 船 搭 载 包 括 刘 洋 在 内 的 3 名 航 天 员 发 射 升 空 在 经 历 13 天 的 太 空 巡 游, 圆 满 完 成 神 舟 九 号 飞 船 与 天 宫 一 号 目 标 飞 行 器 手 控 对 接 天 宫 一 号 目 标 飞 行 器 的 各 项 检 测 开 展 系 列 航 天 科 学 实 验 等 主 要 任 务 后 平 安 归 来 而 刘 洋 也 成 为 中 国 第 一 位 进 入 太 空 的 女 性, 在 全 球 57 位 女 航 天 员 名 单 中 添 写 上 第 一 个 中 国 女 性 的 名 字 刘 洋 1978 年 出 生 在 河 南 省 林 州 市 一 个 普 通 工 人 家 庭, 中 学 时 随 家 人 迁 居 省 会 城 市 郑 州 1997 年, 刘 洋 高 中 毕 业 时 适 逢 中 国 空 军 在 河 南 省 选 拔 第 七 批 女 飞 行 员 怀 着 对 飞 行 的 美 好 憧 憬, 她 报 考 了 飞 行 员 飞 行 员 体 检 十 分 严 格, 淘 汰 率 极 高 1997 年 中 国 空 军 在 全 国 仅 招 收 37 名 女 飞 行 员, 而 当 年 全 国 竟 有 几 万 名 应 届 女 高 中 生 同 时 报 名 体 检 主 要 有 眼 科 外 科 耳 鼻 喉 科 内 科 血 压 心 脏 等 科 目 由 于 飞 机 驾 驶 舱 空 间 有 限, 对 身 高 和 体 重 也 有 要 求 身 体 上 一 些 平 时 看 不 到 或 感 觉 不 到 的 小 问 题, 都 可 能 在 将 来 飞 行 时 引 起 大 麻 烦 比 如 在 高 空 高 速 飞 行 时, 机 舱 内 会 产 生 较 大 重 力 压 迫, 会 对 耳 鼻 等 器 官 产 生 很 大 压 力, 因 而 相 关 指 标 要 求 很 高 此 外 还 要 进 行 转 椅 测 试 心 理 测 试 飞 行 模 拟 器 操 作 等 测 试, 以 考 核 心 理 素 质 复 杂 情 况 快 速 判 断 能 力 双 手 协 调 能 力 抗 眩 晕 能 力 模 仿 能 力 以 及 瞬 间 记 忆 能 力 等 经 过 一 轮 又 一 轮 的 严 格 体 检 与 测 试 选 拔, 刘 洋 在 几 万 名 应 考 女 生 中 脱 颖 而 出, 并 以 优 异 高 考 成 绩 被 录 取 那 年 秋 天, 她 来 到 了 长 春 第 一 飞 行 学 院, 在 那 里 度 过 了 4 年 美 好 的 大 学 时 光, 如 今 这 所 学 校 已 经 更 名 为 中 国 人 民 解 放 军 空 军 航 空 大 学 刘 洋 的 高 考 成 绩 排 在 37 名 女 飞 行 学 员 的 前 5 名, 她 的 英 语 和 数 学 成 绩 尤 其 突 出 可 当 时 她 的 身 体 素 质 并 不 拔 尖 因 此 她 坚 持 刻 苦 训 练, 比 如 每 天 早 晨 都 坚 持 比 别 人 多 跑 几 公 里 在 各 类 军 事 训 练 科 目 中, 她 都 力 争 早 日 达 标 或 取 得 优 1. 嫦 娥 飞 天, 也 称 嫦 娥 奔 月, 中 国 古 代 神 话 传 说 : 古 时 候 有 一 位 美 女 叫 嫦 娥, 她 偷 吃 了 丈 夫 从 神 仙 那 里 讨 来 的 长 生 不 死 的 药, 竟 然 飞 上 了 月 球 ( 古 时 候 叫 月 宫 ) 因 此, 中 国 航 天 探 月 工 程 的 代 号 为 嫦 娥 奔 月 下 文 提 到 的 天 宫 一 号 也 是 借 用 嫦 娥 奔 月 这 个 典 故 ; 而 神 舟 九 号 的 神 舟, 既 是 中 国 古 代 的 别 称 神 州 的 汉 语 谐 音, 也 有 飞 船 的 含 义 2. El vuelo de Chang e a la luna es un cuento mitológico milenario chino que cuenta que había una mujer bella que se llamaba Cháng é ( 嫦 娥 ) que consiguió volar hasta la Luna (Yuègōng en chino arcaico, 月 宫 ) después de robar el elixir que le regalaron los dioses a su marido para lograr la inmortalidad. La Estación Espacial Tiangong I fue bautizada así en honor a la diosa lunar china Chang e, mientras que el nombre de Shenzhou IX, que hace referencia al vuelo espacial, se inspiró por la homonimia del vocablo Shénzhōu ( 神 州 ), el antiguo nombre poético de China. 24 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

27 PERSONAJE 2012 年 刘 洋 搭 乘 神 州 九 号 飞 船 升 入 太 空 En 2012 Liu Yang participó en el vuelo espacial Shenzhou IX. Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

28 本 期 人 物 1 2 异 成 绩 4 年 的 大 学 生 活 让 她 这 个 原 本 文 弱 的 女 孩 锻 炼 成 一 个 具 有 钢 铁 般 体 魄 与 意 志 的 职 业 军 人 1999 年 9 月 4 日, 刘 洋 独 自 娴 熟 地 驾 驶 战 机, 根 据 地 面 指 令, 忽 而 凌 空 翻 转, 忽 而 俯 冲 直 落, 忽 而 快 速 拉 起, 单 飞 考 核 的 一 套 系 列 动 作 完 成 得 完 美 到 位 2001 年 6 月, 刘 洋 毕 业 后 成 为 中 国 空 军 广 州 某 飞 行 部 队 的 一 名 飞 行 员 2003 年 9 月 10 日, 她 驾 驶 飞 机 飞 离 地 面, 刚 发 出 收 起 落 架 的 口 令 后, 便 听 到 一 声 巨 响 飞 机 先 是 剧 烈 抖 动, 接 着 有 一 股 鲜 血 溅 到 挡 风 玻 璃 上, 同 时 一 股 烧 焦 的 味 道 充 满 整 个 座 舱 刘 洋 迅 速 做 出 判 断 : 飞 机 撞 鸟 了 此 时, 刘 洋 格 外 沉 着 冷 静, 她 集 中 精 力 使 飞 机 保 持 正 常 飞 行 状 态, 并 迅 速 报 告 塔 台, 听 候 指 挥 命 令 这 时 的 飞 机 随 时 都 有 坠 毁 危 险, 但 在 刘 洋 及 时 得 当 的 应 对 和 机 组 人 员 的 密 切 配 合 下,11 分 钟 后, 飞 机 成 功 降 落 经 检 查, 飞 机 在 收 起 起 落 架 时 撞 上 了 一 群 信 鸽, 右 发 动 机 涡 轮 叶 片 被 折 断 两 根, 进 气 道 已 经 被 鸽 子 堵 塞 大 半 如 果 当 时 处 理 不 当, 后 果 不 堪 设 想 刘 洋 所 在 的 部 队 经 常 执 行 人 工 增 雨 任 务 飞 机 正 常 飞 行 都 会 避 开 云 层, 而 增 雨 飞 行 却 要 驾 机 钻 进 云 层, 因 此 非 常 危 险 雨 云 云 层 气 流 乱 流 多, 突 然 的 剧 烈 颠 簸 十 分 考 验 飞 行 员 的 心 理 和 生 理 承 受 能 力 与 驾 驶 技 术 另 外, 增 雨 飞 机 每 次 都 要 爬 升 到 温 度 零 度 线 的 高 度, 才 能 实 现 最 大 增 雨 效 果 而 这 个 高 度 正 是 飞 机 最 易 结 冰 的 危 险 高 度, 机 翼 两 侧 的 冰 霜 越 厚, 爬 升 速 度 越 慢, 操 控 性 也 越 差 2007 年 的 一 天, 刘 洋 奉 命 前 往 甘 肃 人 工 增 雨, 当 时 云 层 越 来 越 暗, 雨 点 越 下 越 大, 机 窗 上 的 雨 帘 已 经 严 重 阻 隔 视 线, 雨 拍 打 机 身 的 声 音 甚 至 淹 没 了 发 动 机 的 轰 鸣 刘 洋 和 机 组 人 员 绷 紧 神 经, 丝 毫 不 敢 懈 怠 任 务 完 成 大 半 时, 接 到 地 面 指 挥 发 来 的 焦 急 的 命 令 : 立 即 返 航 刘 洋 和 机 组 人 员 以 过 硬 的 技 术 和 胆 识, 最 终 在 厚 厚 云 层 遮 盖 的 机 场 安 全 着 陆 他 们 尚 未 来 得 及 走 出 舱 门, 舱 外 便 已 天 昏 地 暗 狂 风 骤 起, 整 座 机 场 即 刻 宣 布 关 闭 2010 年 5 月, 中 国 开 始 在 全 国 范 围 内 挑 选 女 航 天 员 相 对 于 飞 行 员, 航 天 员 的 体 检 与 选 拔 更 加 苛 刻, 一 些 细 小 的 身 体 瑕 疵 都 可 能 在 太 空 飞 行 中 造 成 大 麻 烦 和 灾 难, 甚 至 连 皮 肤 疤 痕 蛀 牙 及 脚 茧 都 不 能 有 因 为 在 太 空 中, 严 酷 的 飞 行 条 件 可 能 引 起 疤 痕 出 血, 密 闭 舱 室 26 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

29 PERSONAJE 3 1. 刘 洋 入 舱 前 挥 手 致 意 Liu Yang saluda de camino a la nave. 2. 三 位 航 天 员 在 舱 内 进 行 最 后 的 准 备 工 作 Los componentes de la misión realizan los últimos preparativos en el interior de la cápsula. 3. 升 入 太 空 后 的 舱 内 景 象 Interior de la cápsula vista desde el espacio 年 6 月 16 日 18 时 37 分 神 州 九 号 发 射 升 空 El lanzamiento se produjo el 16 de junio de 2012 a las 18:37 horas. 4 也 会 加 剧 身 体 异 味 而 女 航 天 员 候 选 人 必 须 是 已 婚 年 龄 超 过 25 岁 的, 以 确 保 她 们 生 理 和 心 理 上 更 加 成 熟 曾 经 多 次 排 除 空 中 险 情 已 安 全 飞 行 1680 小 时 的 刘 洋 从 15 名 候 选 人 中 脱 颖 而 出, 最 终 成 功 入 选 2012 年 6 月 29 日 上 午 10 时 许, 神 舟 九 号 飞 船 返 回 位 于 内 蒙 古 中 部 草 原 上 的 主 着 陆 场, 先 后 经 历 制 动 飞 行 自 由 滑 行 入 大 气 层 着 陆 4 个 阶 段 11 时 许, 刘 洋 等 3 名 航 天 员 依 次 平 安 出 舱 出 舱 后 的 刘 洋 面 带 微 笑, 挥 手 向 人 们 致 意 她 使 中 华 民 族 千 百 年 来 的 嫦 娥 飞 天 传 说 与 梦 想 成 为 了 现 实 2012 年 10 月 1 日, 刘 洋 被 中 国 授 予 英 雄 航 天 员 荣 誉 称 号, 并 颁 发 三 级 航 天 功 勋 奖 章 Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO

30 本 期 人 物 Liu Yang El vuelo espacial tripulado chino Shenzhou IX, que incluía a Liu Yang y a otros dos taikonautas más como miembros de la tripulación, fue lanzado el 16 de junio de 2012 a las 18:37 horas de la tarde. Tras cumplir con los objetivos principales de la misión, que eran acoplamiento manual a la estación espacial Tiangong I, revisiones de dicha plataforma y ensayos varios del módulo espacial, trabajos realizados durante los trece días que duró de la gestión, los tres astronautas chinos regresaron a casa sanos y salvos. De hecho, Liu Yang fue la primera mujer china en participar en una misión espacial de estas características, lo que hizo que fuera la primera ciudadana de ese país en ingresar en el selecto grupo mundial de féminas astronautas, el cual cuenta ya con 57 miembros. Liu Yang ( 刘 洋 ) nació en 1978 en el seno de una familia de obreros de la ciudad de Linzhou ( 林 州 ), provincia Henan ( 河 南 ) y más tarde se trasladó junto a sus padres a Zhengzhou ( 郑 州 ), capital de dicha provincia. En 1997, año en que se graduó del Bachillerato, las Fuerzas Aéreas China convocó la séptima selección de pilotos femeninos en Henan. Con la ilusión que siempre le hacía a Liu Yang poder volar, no dudó ni un solo momento en presentar su preinscripción a dicho certamen. El examen físico para pilotos siempre es muy duro y estricto y existe una alta probabilidad de ser eliminado. El caso de 1997 podría ser un buen ejemplo, ya que sólo fueron admitidas 37 candidatas a piloto de entre las miles de solicitudes. El reconocimiento médico que tienen que pasar comprende las disciplinas oftalmológica, ortopédica, traumatológica y otorrinolaringológica, así como examen de la tensión arterial y análisis del pulso. Además, la altura y el peso también constituyen criterios fundamentales 刘 洋 和 其 他 两 名 航 天 员 在 天 宫 一 号 内 Liu Yang junto a sus dos compañeros de misión en la estación espacial Tiangong I. teniendo en cuenta que la cabina de un avión tiene un espacio muy limitado. Cualquier defecto corporal considerado de menor importancia en la vida cotidiana podría provocar un auténtico problema en la navegación aérea. Por ejemplo, durante un vuelo a alta velocidad se genera mucha presión como consecuencia de la gravedad, la cual puede afectar directamente a la nariz o a los oídos, lo que justifica los rigurosos requisitos aplicados durante la selección. Igualmente a fin de comprobar el estado psicológico, la capacidad de reacción ante situaciones complejas, de coordinación entre las dos manos, de superación de los mareos, de imitación y de memorización instantánea, se realizan pruebas específicas, tales como dar vueltas rápidas en una silla giratoria, tests psicológicos o simulación de vuelo, entre otras. Después de diversos exámenes físicos y otros reconocimientos muy duros, Liu Yang destacó de entre todas las demás candidatas, por lo que fue admitida nada más superar con excelentes calificaciones las pruebas de acceso a la universidad. Durante el otoño del mismo año, Liu Yang ingresó en el Instituto Número Uno de Aviación de Changchun, conocido actualmente como la Universidad Aeronáutica de las Fuerzas Aéreas del Ejército Popular de Liberación de China, donde cursó una carrera especializada de cuatro años. Las altas cualificaciones que sacó Liu Yang en las pruebas de acceso a la universidad sobre todo en inglés y matemáticas- le situaron entre los cinco primeros puestos a piloto en prácticas. Sin embargo, su constitución física regular le obligó a aumentar la intensidad de los entrenamientos, por lo que todas las mañanas corría decenas de kilómetros y hacía todo lo posible por conseguir las mejores notas en las materias o prácticas militares. Estos duros cuatro años convirtieron a la tímida y débil Liu Yang en una soldado profesional de complexión robusta y voluntad fuerte. El 4 de septiembre de 1999, Liu Yang se puso a los mandos de un avión por primera vez y realizó con maestría diversos ejercicios 28 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

31 PERSONAJE Instituto Confucio VOLUMEN 18 Nº3 MAYO

32 本 期 人 物 刘 洋 返 回 地 面 Liu Yang frente a la cápsula que la retornó a la Tierra. de vueltas, movimientos en picado y despegue según las instrucciones de sus superiores. Al finalizar la carrera en junio de 2001, Liu Yang se incorporó como piloto en un cuerpo aéreo del Ejército Chino en Guangzhou. El 10 de septiembre de 2003, cuando el avión comandado por la joven piloto estaba en proceso de despegue, recibió la orden de retracción del tren de aterrizaje. De repente, escucharon un ruido enorme y el avión se sacudió. Enseguida apreció sangre en la ventana y toda la cabina se llenó de olor a quemado. Liu Yang no tardó en darse cuenta de que el avión había chocado con una bandada de pájaros. La peligrosa situación le obligó estar tranquila y actuó con total control, así pilotó el avión con firmeza, informó a la torre de control de la situación interna y esperó nuevas órdenes. A pesar de que el caza corría el riesgo de estrellarse en cualquier momento, gracias a las medidas tomadas por Liu Yang y el resto de la tripulación, la nave logró aterrizar al cabo de once minutos en el aire. La revisión realizada posteriormente reveló que el avión había tropezado con un grupo de palomas a la hora de retraer del tren de aterrizaje, lo que causó daños muy graves, tales como la rotura dos cuchillas de la turbina, el atasco parcial de los tubos de entrada y la rotura de la compuerta del motor izquierdo. Si la piloto no hubiese tomado las medidas apropiadas, resultaría horrible imaginar qué habría pasado. La unidad a la que pertenecía Liu Yang solía realizar la misión de camuflarse entre las nubes, cosa que generalmente evita un vuelo comercial, un trabajo que supone cierta peligrosidad. Los nubarrones de precipitaciones se caracterizan por su corriente de aire irregular, por lo que navegar entre ellas requiere por parte de los pilotos técnicas de vuelo muy depuradas y un buen nivel de aguante físico y psicológico, pues el aparato tiende a sacudirse todo el tiempo. Además, a fin de conseguir una mayor eficacia, los cazas ascienden hasta que el nivel de 30 孔 子 学 院 总 第 19 期 2013 年 07 月 第 4 期

33 PERSONAJE 人 们 热 烈 欢 迎 刘 洋 Liu Yang es recibida con honores. temperatura alcanza los cero grados centígrados, una altura bastante arriesgada debido a que el avión se puede congelar con la mayor facilidad. Aparte de todo lo expuesto, a medida que la nave asciende, el hielo se acumula a los dos lados de las alas reduciendo la velocidad y dificultando el manejo del avión. En una ocasión, en 2007, Liu Yang fue enviada a la provincia de Gansu para realizar una misión de siembra de nubes. Estas eran muy oscuras y las gotas de lluvia de gran tamaño, lo que impedía la visibilidad por la ventanilla, además de producir un tremendo ruido, incluso mayor que el de los motores. Liu Yang y sus compañeros tomaron las medidas necesarias para regresar a salvo a la base aérea justo antes de que el aeropuerto cerrara sus pistas por mal tiempo. A partir de mayo de 2010, China emprendió una campaña de búsqueda de taikonautas femeninas en su territorio nacional. Comparando con los procesos de la selección de pilotos, las condiciones y requisitos aplicados en la selección de astronautas destacan por su mayor rigurosidad y severidad partiendo del hecho de que cualquier defecto minúsculo podría causar una incidencia o incluso una catástrofe durante la futura misión. Por ejemplo, no se puede tener cicatrices, muelas careadas o callos en los pies, ya que las cicatrices podrían volver a sangrar como consecuencia de las condiciones del espacio exterior y de vida en las cápsulas espaciales. Además, para las taikonautas se exige, ante todo, que estén casadas y tengan más de 25 años a fin de garantizar su madurez tanto física como psicológica. Al final, Liu Yang, que contaba ya con una gran experiencia a los mandos de una nave y horas de servicio sin incidentes, fue seleccionada entre las quince candidatas finales. Sobre las diez de la mañana del 29 de junio de 2012, la cápsula Shenzhou IX regresó con éxito al lugar previsto, una pradera en Mongolia Interior, tras atravesar la atmósfera terrestre. Un poco más tarde, la tripulación salió de la cápsula y Liu Yang saludó sonriendo a todos los presentes. Gracias a su contribución y ayuda, el 1 de octubre de 2012 el Gobierno chino le concedió el título de Heroína taikonauta y fue galardonada además con la Medalla de III Categoría en pro de la Astronáutica. Instituto Confucio VOLUMEN 19 Nº4 JULIO