妇人! 告诉我, 我是佛陀的弟子, 我可以帮助你解决苦难的问题 Cuéntamelo, señora! Soy discípulo del Buda y puedo ayudarle a resolver los problemas que está suf

Size: px

Start display at page:

Download "妇人! 告诉我, 我是佛陀的弟子, 我可以帮助你解决苦难的问题 Cuéntamelo, señora! Soy discípulo del Buda y puedo ayudarle a resolver los problemas que está suf"

俞朴
7 years ago
Views:

1 买富卖贫 Traducido al español por Upasaka Fa Xiu 迦旃延在阿槃提国宣化后, 想回到舍卫国去听闻佛陀说法的途中, 见到一位妇人手持水瓶, 坐在河边大声嚎哭尊者一见, 不觉油然地生起同情怜悯心他怕这个女人因什么失意的事情想不开, 而投水自杀因此, 他就向前问道 : Después de haber expuesto la enseñanza en el reino Avanti, Katyayana quiso volver a la ciudad Sravasti para escuchar al Buda exponer el Dharma. De camino, se encontró con una mujer sentada en la orilla del río sosteniendo una jarra de agua en la mano. La mujer estaba llorando desconsoladamente. Al verla, Katyayana sintió una gran simpatía por ella. Como temía que la mujer se suicidara ahogándose en el río, se le acercó y le preguntó: 妇人! 什么事情使你伤心, 要在这里嚎哭? Señora! Qué le ha pasado? Por qué llora tan tristemente aquí? 不要你管, 告诉你有什么用? 妇人哭的声音更大了 Déjeme sola! Para qué sirve contarle todo? Ella empezó a llorar con voz más alta. 1

2 妇人! 告诉我, 我是佛陀的弟子, 我可以帮助你解决苦难的问题 Cuéntamelo, señora! Soy discípulo del Buda y puedo ayudarle a resolver los problemas que está sufriendo. 你是没有办法的, 你看世间上这么不平, 贫富如此的悬殊, 我是一个苦命的穷人, 一生都受苦, 我给贫穷的苦难折磨得实在不想活了! No, no eres capaz de hacerlo. Tanta injusticia hay en el mundo y tan grande es la distancia entre los ricos y los pobres! Siempre he llevado una vida pobre y amarga. No puedo más y no quiero seguir viviendo. 女人说后, 像要往水中跳的样子, 迦旃延赶快上前一把拉住她, 非常慈悲同情地开导她道 : Después de decir esas palabras, la mujer se dispuso a saltar al río y en ese mismo momento, Katyayana la detuvo agarrándola y le dijo con mucha compasión: 妇人! 你不要伤心, 世间上的穷人很多, 不仅是你一个人同时, 穷人并不一定是苦或不幸, 富人也并不一定就是快乐你看那些拥有奴婢和田宅的富人, 他们天天仍然为贪欲嗔恚的烦恼受苦为人只要平安的生活就好, 贫穷值得什么悲伤呢? Señora, no se desespere. Hay muchos pobres en este mundo y usted, de ninguna manera, será la única que sufre la pobreza. Además, ser pobre no necesariamente significa sufrimiento ni miseria, así como ser rico tampoco es sinónimo de «felicidad». Mire, hay personas ricas que sufren la codicia, el deseo y la rabia aunque tengan muchos esclavos o asistentes, campos y casas grandes. Siempre que uno pueda vivir en paz y tranquilidad, por qué razón se apenará de ser pobre? 2

3 女人不耐烦的挣扎着说道 : A pesar de oír eso, la mujer replicó impaciente: 你是一位出家的沙门, 你能看得开世情, 但我不能你要知道, 我是这里大富豪的奴隶, 我穷年累月地做着奴役, 衣食不周, 没有自由, 而且我那黑心的主人, 悭贪暴恶, 没有丝毫的慈心, 我们做事, 稍有差池, 打骂交加, 叫我们求生不能, 求死不得, 想到这些痛苦都是由于我的贫穷所致, 怎么不叫人为贫穷悲伤呢? Usted es monje y para usted es fácil hablar de la pobreza con calma. Pero para mí, no. Mire, soy esclava de un potentado local, para quien tengo que trabajar día y noche sin suficiente comida ni ropa, ni siquiera tengo libertad. El amo malvado, avaro y cruel, no tiene compasión alguna. Si cometemos cualquier error en nuestros trabajos, nos pegará y nos regañará fuertemente, lo cual nos quita el derecho de vivir y el de morir. Pensando que la pobreza me ha traído toda miseria, cómo no podré sentirme triste por ser pobre? 妇人! 既然如此, 你不要悲伤, 我告诉你一个解脱贫穷和发财的方法 Señora! No esté tan desconsolada. Le diré cómo liberarse de la pobreza para enriquecerse. 是什么方法呢? 妇人把眼泪擦拭一下, 望着迦旃延这个方法很简单, 你既然为贫穷而受苦, 那你可以把贫穷卖给别人! De qué manera? Ella enjugó sus lágrimas y su puso a escuchar atentamente a Katyayana. 3

4 Es muy sencillo. Como no quiere sufrir la pobreza, puede venderla a otros. 贫穷可以卖给别人? 女人惊叫起来 : 你不要这样乱说, 如果贫穷可以卖给别人, 那世间上就没有穷人了又有什么人肯买贫穷呢? Se puede vender la pobreza? ella exclamó sorprendida. No me engañe. Si se pudiera vender la pobreza, no habría tantos pobres. Aunque pudiera vendarla, quién querría comprarla? 卖给我, 我肯买! 迦旃延回答 Véndamela. Estoy dispuesto a comprarla. Katyayana le respondió. 贫穷可以出卖, 而且也有你买, 不过, 出卖的方法, 是怎样的呢? Vale, como has dicho que puedo venderte la pobreza y que tú la comprarás. Dime cómo la vendo? 要布施! 尊者开示道 : 你要知道, 人生的贫富各有因缘贫穷的人所以贫穷, 是前生没有布施和修福, 富贵的人所以富贵, 是前生肯布施和修福因此布施和修福是卖贫买富的最好办法 Por medio de donaciones! Dijo Katyayana Debe saber que el karma decide si uno es rico o pobre. Por qué hay pobres? Porque ellos no concedieron donaciones ni acumularon méritos en sus vidas pasadas. Por qué hay ricos? Porque ellos dieron limosnas o donaciones y acumularon méritos en sus vidas pasadas. Por lo tanto, donar o dar limosnas y acumular méritos es la mejor manera de cambiar la pobreza por la riqueza. 女人听后, 智慧开朗, 她想, 到了今天才明白致富之道但她随后就苦着脸问道 : 4

5 Al oír eso, la mujer se inspiró de repente y pensó que nunca había sabido la manera de enriquecerse hasta ese momento. Pero se desilusionó y preguntó: 尊者! 你说的不错, 我确实明白了发财的方法不过我极其贫困, 我是一无所有的人, 就是我手中的水瓶, 还是我那爱财如命的主人所有, 你叫我怎么样布施呢? Venerable Maestro, usted tiene razón. Ahora sé cómo enriquecerse, pero soy pobre y no tengo nada. Incluso la jarra en mi mano pertenece a mi amo, que aprecia el dinero más que su propia vida. Entonces, cómo puedo hacer donaciones? 迦旃延把自己的钵交给女人, 说道 : Katyayana le entregó el cuenco de limosnas y le dijo: 布施不一定要钱的, 见到别人布施, 自己欢喜也可以现在你持此钵盛水给我, 作为你对我的布施! Dar limosnas o donaciones no necesariamente significa dar dinero a otros. También está bien sentirnos feliz cuando vemos a otros hacer donaciones. Ahora llene el cuenco de agua y entréguemelo como limosna. 女人此刻真正明白布施的意义了, 当即依教奉行, 后来她以供水的功德, 得生忉利天享乐 En ese momento, la mujer llegó a entender el significado real de hacer limosnas e hizo como Katyayana le había indicado. En su vida posterior, 5

6 logró renacer en el Cielo Trayastrimsa y disfrutar la vida allí. 佛法, 不分贫富, 是什么人都可以奉行的布施不一定是富人才能为, 而佛教所说的布施, 并不仅是钱财的施与, 就是看见别人行施, 心理不起嫉妒, 不生嗔恨, 而同生欢喜心, 就此, 你的功德, 也和布施的人同等这么易做的善事, 我们为什么不作呢? No importa que uno sea rico o pobre. Cualquier persona puede observar el Budadharma. Hacer limosnas o donaciones no es el privilegio de ricos. Además, en el budismo, dar limosnas o donaciones no se limita a donar el dinero. Si te sientes feliz, en vez ser celoso o resentido cuando ves a otros donar, puedes conseguir el mismo mérito que el donador. Como es tan fácil, por qué no lo hacemos? Final del artículo 6

约翰一书和合本 Page 2 of 9 第二章 2:1 我小子们哪, 我将这些话写给你们, 是要叫你们不犯罪若有人犯罪, 在父那里我们有一位中保, 就是那义者耶稣基督 2 他为我们的罪作

约翰一书和合本 Page 2 of 9 第二章 2:1 我小子们哪, 我将这些话写给你们, 是要叫你们不犯罪若有人犯罪, 在父那里我们有一位中保, 就是那义者耶稣基督 2 他为我们的罪作约翰一书和合本 Page 1 of 9 第一章 1:1 论到从起初原有的生命之道, 就是我们所听见所看见, 亲眼看过, 亲手摸过的 2 ( 这生命已经显现出来, 我们也看见过, 现在又作见证, 将原与父同在, 且显现与我们那永远的生命, 传给你们 ) 3 我

妇 人! 告 诉 我, 我 是 佛 陀 的 弟 子, 我 可 以 帮 助 你 解 决 苦 难 的 问 题 Cuéntamelo, señora! Soy discípulo del Buda y puedo ayudarle a resolver los problemas que está suf

妇人! 告诉我, 我是佛陀的弟子, 我可以帮助你解决苦难的问题 Cuéntamelo, señora! Soy discípulo del Buda y puedo ayudarle a resolver los problemas que está suf