2010年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案（排版2）

Size: px

Start display at page:

Download "2010年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案（排版2）"

徂壮费
4 years ago
Views:

1 2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案

3 第一部分知识测试每题 0.5 分,30 题, 共 15 分 1. B 2. C 3. A 4. D 5. B 6. C 7. C 8. C 9. C 10. A 11. A 12. D 13. C 14. B 15. C 16. C 17. B 18. D 19. C 20. A 21. B 22. B 23. D 24. A 25. A 26. C 27. B 28. B 29. B 30. B 第二部分语法和词汇测试项目完形填空每空 0.5 分,20 空, 共 10 分 31. B 32. A 33. C 34. A 35. C 36. B 37. B 38. C 39. A 40. C 41. A 42. C 43. A 44. B 45. C 46. C 47. A 48. C 49. B 50. B 2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案第 1 页共 4 页

4 第三部分阅读理解测试项目 1 指出所指或动词的主语每项 0.5 分,20 项, 共 10 分 1. 1) sus: de la fama 2. 2) Sobran: razones 3. 3) Esto: Cada escena ha sido escrita con la intensidad de la vida realmente vivida, como una experiencia que ha marcado la piel del escritor. 4) comprende: su dilatada obra 4. 5) la casa: las obras de Roberto Bolaño 5. 6) Esta amarga paradoja: que la estética puede convivir con el ultraje. 6. 7) Resulta: determinar por quéun muy buen escritor conecta de pronto con el gran público. 7. 8) parece: impersonal 8. 9) todos estos tránsitos: la represión, el exilio, la pobreza y la enfermedad 9. 10) Sus detectives salvajes: los poetas en Los detectives salvajes; los personajes 11) basta: vivir con imaginativa libertad 12) eso: vivir ) el detective salvaje: Roberto Bolaño ) Costaba: imaginarlo como alguien frágil ) esto: que nos sorprendiósu muerte ) la devastadora noticia: la muerte de Roberto Bolaño ) lo: el superestrella ) su: de la obra ) pensaría: Roberto Bolaño ) sometió: el destino 测试项目 2 释义选择 8 项, 共 15 分 51. C(2 分 ) 52. B(2 分 ) 53. B(2 分 ) 54. C(2 分 ) 55. A(2 分 ) 56. A(1 分 ) 57. B(2 分 ) 58. A(2 分 ) 2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案第 2 页共 4 页

5 第四部分翻译测试项目 1 西译汉共 15 分你太冲动了, 得学会控制自己老上司跟我这么说时, 我根本没琢磨这番话, 只幻想着怎么当场把他掐死这说明两个问题 : 一, 我的确很冲动 ; 二, 那批评我一点儿也不受用他又说 : 我这么说是为你好, 让我更气不打一处来 ( 火冒三丈 ) 面对批评, 众人反应各不相同, 多数人其实并不喜欢听到负面评论,70% 的人感觉受到伤害 ;20% 的人矢口否认, 拒不接受 ; 只有 10% 的人会认真消化, 决定某些行为是否应该改正批评本身效果也不尽相同如果是个人看法, 被接受的可能性会大一些 ; 如果带主观评判, 一定难以接受不管怎么说, 我们之所以感觉受到伤害, 只是因为缺乏自信我们内心越不自信, 面对批评就越脆弱我们扪心自问 : 批评有无帮助? 对此, 众说纷纭, 莫衷一是 ( 仁者见仁, 智者见智 ), 既有人坚决赞成, 认为只有批评才能进步 ; 也有人极力反对, 认为批评一无是处 ( 毫无益处有 ) 在我看来, 带主观评判的批评毫无帮助, 被批评者会认为受到攻击, 面对攻击, 要么逃跑, 要么反击如果只是个人看法, 的确有益人们创造了建设性批评这个词, 作为批评他人的好借口我不得不说, 从字面意义上讲, 这个词根本不存在批评与建设性互相矛盾真正意义上的批评不可能建设任何东西我们所说的建设性批评指的是个人看法, 换言之, 是对事不对人的个人看法 ( 是指个人事实的看法, 不夹杂对人的评判 ) 个人看法的确有益, 大有裨益 2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案第 3 页共 4 页

6 测试项目 2 汉译西共 15 分 En las postrimerías del siglo XV, influido por los primeros comerciantes, aventureros y misioneros occidentales como Marco Polo, Colón consideraba, lleno de optimismo, que, viajando siempre hacia el oeste, la flota llegaría a China o Japón en una semana; y en caso de poder viajar viento en popa, se acortaría considerablemente la duración del trayecto. La reina Isabel, que acababa de cosechar una victoria rotunda contra los árabes durante la Reconquista, decidiófinanciarlo. Por supuesto, la travesía no duró una semana, sino tres meses. Por lo tanto, la flota de Colón descubrió el Nuevo Continente cuando estaba en plena desesperación. Como Colón pensaba que no se parecía a la China descrita por Marco Polo, creía(dio por supuesto)que era la India. Entonces, imitando a los antepasados, Colón escribiómuchos diarios. Decía que en aquellas tierras reinaba un clima agradable, y había abundantes recursos naturales. Por ejemplo, los peces, de color azul, amarillo o rojo, eran una maravilla. También comentaba que los hindúes (indios) eran bondadosos y nada tacaños, y que no había gente mejor que ellos en todo el mundo. En fin, Colón describía América como si fuera un paraíso. Poco después de la publicación de sus diarios en 1493, fueron traducidos inmediatamente al latín y a casi todos los idiomas importantes 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案第 4 页共 4 页

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI LAUNCH SCREEN MEDIDA 320 X 480PX 320 X 548PX 320 X 568PX MEDIDA 640 X 960PX 640 X 1096PX 640 X 1136PX 30PX MEDIDA MARGEN DE SEGURIDAD 60PX MEDIDA GENERALES 150 KB 00:00:05 / DURACIÓN MÁXIMA ENVIAR LAS