圖畫書中顛覆式的表現意涵
|
|
- 旧 孟
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 圖 畫 書 中 顛 覆 式 童 話 的 表 現 意 涵 以 巴 貝 科 爾 (Babette Cole) 的 灰 王 子 為 討 論 焦 點 曾 瑞 媛 國 立 臺 中 教 育 大 學 語 文 教 育 學 系 博 士 班 博 士 候 選 人 摘 要 圖 畫 書 是 視 覺 文 化 的 一 種, 它 是 帶 領 孩 子 認 識 世 界 的 橋 樑, 其 圖 文 中 所 含 的 社 會 意 義 亦 是 視 覺 文 化 研 究 的 重 要 課 題 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 圖 畫 書 充 滿 趣 味 性, 她 選 擇 獨 特 的 主 題 來 創 作, 以 吸 引 兒 童 的 注 意 力, 給 孩 子 多 元 的 角 度 來 看 世 界 灰 王 子 以 性 別 帄 等 的 訴 求 為 前 題, 加 上 作 者 對 女 性 主 義 的 想 法 以 顛 覆 的 思 想 改 寫 的 手 法, 讓 圖 畫 書 有 更 多 發 揮 的 空 間 本 文 從 圖 像 表 達 要 素 分 析 主 題 改 寫 的 訴 求 重 點, 這 兩 大 方 向 論 述 其 顛 覆 式 童 話 的 表 現 意 涵 傳 統 的 思 想 是 男 主 外 女 主 內, 男 生 必 頇 具 備 陽 剛 特 質 女 生 要 有 陰 性 魅 力 隨 著 時 代 進 步 思 想 改 觀, 已 經 慢 慢 打 破 這 樣 的 傳 統 迷 思 灰 王 子, 正 是 要 表 達 這 種 顛 覆 式 的 觀 念, 打 破 性 別 的 二 分 法 男 女 應 該 對 彼 此 持 尊 重 的 態 度, 給 予 開 放 的 空 間, 打 破 性 別 迷 思, 以 人 為 本, 避 免 入 性 別 窠 臼 關 鍵 詞 : 灰 王 子 顛 覆 式 童 話 改 寫 307
2 The Performing Meaning of Twisted Fairy Tale in the Picture Book-Focusing on Babette Cole s Prince Cinders Tseng,Jui-Yuan Ph.D. Candidate,Department of Language and Literacy Education,National Taichung University of Education. Abstract Picture books are some form of visual culture. It is the bridge that leads children to get to know the world. The social meaning of the pictures and passages within is also a critical topic of visual culture research. Babette Cole s picture books are full of interest because of choosing unique topics to draw children s attention giving them multiple viewpoints to look at the world. Prince Cinders took gender equality as its premise as well as the author s thought toward feminist. It let picture books have more elaborating space with twisted thought and adapting technique. From the analysis on the elements of picture expression and theme adapting are two demanding points addressing the performing meaning of twisted fairy tale. Men working out, women housekeeping inside is Chinese traditional thought. Men have to possess masculine characteristics and women have to hold feminine charm. The misconception has been broken by the progress of time. Prince Cinders just addresses this twisted concept breaking gender dichotomy. Men and Women should respect each other and have no gender misconception. All should stick to people-oriented attitude and avoid gender stereotype. Keywords: Prince Cinders, twisted fairy tale, adapt 308
3 一 前 言 視 覺 現 象 作 為 一 種 文 化, 核 心 問 題 乃 是 眼 睛 與 可 見 世 界 之 關 係, 恰 如 聽 覺 文 化 總 是 與 言 語 和 聆 聽 有 關 一 樣 眼 睛 的 對 象 是 複 雜 的, 例 如 從 圖 像 到 文 字, 顯 然, 看 是 一 個 主 動 發 現 的 過 程 1 誠 如 圖 畫 書 的 文 字 與 圖 象 是 沉 默 的, 有 待 閱 讀 者 和 觀 看 者 給 予 闡 釋 貢 布 里 希 (E.M.Gombrich) 認 為, 看 尌 是 圖 式 的 透 射, 一 個 藝 術 家 絕 不 會 用 純 真 之 眼 去 觀 察 世 界, 否 則 他 的 眼 睛 不 是 被 物 像 所 刺 傷, 尌 是 無 法 理 解 世 界 2 繪 畫 是 一 種 活 動, 所 以 藝 術 家 的 傾 向 是 看 他 要 畫 的 東 西, 而 不 是 畫 他 所 看 到 的 東 西 3 看, 尌 像 是 一 種 喚 醒 過 程, 也 是 發 現 和 尋 找 過 程, 在 看 被 看 以 及 看 到 三 者 間 的 關 係 非 常 複 雜 圖 畫 書 是 視 覺 文 化 的 一 種, 在 現 今 社 會 已 經 逐 漸 為 家 長 老 師 接 受 使 用, 它 是 帶 領 孩 子 認 識 世 界 的 橋 樑, 從 中 可 以 感 受 文 字 的 美 圖 像 視 覺 的 薰 陶 以 及 想 像 的 提 昇, 甚 至 得 到 感 動 和 共 鳴 值 得 思 考 的 是, 讀 者 想 看 / 讀 什 麼? 看 / 讀 到 什 麼? 如 何 透 過 看 與 讀, 解 析 當 代 視 覺 文 化 複 雜 現 象 中 的 意 識 形 態 內 涵? 這 都 是 值 得 學 習 與 努 力 的 甚 至, 圖 文 中 所 含 的 社 會 意 義 亦 是 視 覺 文 化 研 究 的 重 要 課 題 新 世 紀 視 覺 圖 像 變 得 更 多 彩 絢 麗 刺 激, 圖 像 畫 面 不 知 不 覺 中 占 滿 我 們 的 視 覺 所 在, 已 經 悄 悄 地 進 入 讀 圖 時 代 讀 圖 並 不 是 簡 單 的 表 象 工 作, 讀 圖 乃 是 從 一 種 意 識 形 態 向 另 一 種 意 識 形 態 悄 然 遞 變 反 應 眼 睛 從 抽 象 的 理 性 探 索, 轉 向 直 接 的 感 性 快 感 的 深 刻 變 換 4 依 照 周 憲 的 觀 點, 他 認 為 文 圖 關 係 有 四 點 : ( 一 ) 圖 像 不 但 誘 導 著 讀 者 對 文 字 的 理 解, 甚 至 逼 促 讀 者 圖 解 和 簡 化 文 字 原 意, 轉 向 對 編 者 圖 像 意 圖 的 揣 摩 和 適 應 ( 二 ) 圖 像 以 其 直 觀 性 和 具 體 性 見 長, 而 文 字 以 其 抽 象 性 和 聯 想 性 著 稱 ( 三 ) 圖 像 化 的 結 果 一 方 面 將 文 字 的 深 義 具 體 化 和 直 觀 化, 另 一 方 面 又 造 成 了 圖 像 與 文 字 之 間 新 的 互 文 性 ( 四 ) 從 文 字 到 圖 像, 再 從 圖 像 到 文 字, 來 回 的 轉 換 把 閱 讀 變 成 一 種 觀 照 性 的 體 驗 5 當 我 們 注 意 力 來 回 於 圖 文 之 間 時, 我 們 一 定 也 轉 換 於 不 同 的 思 考 方 式 間 好 的 故 事 的 文 字 是 扣 人 心 庘 的, 那 些 文 字 迫 使 我 們 問 道 : 然 後 發 生 了 什 麼 事? 但 是 好 的 圖 畫 書 是 吸 引 人 的, 那 些 圖 畫 迫 使 我 們 停 下 來 仔 細 觀 看, 並 吸 收 細 節, 因 1 周 憲 : 讀 圖, 身 體, 意 識 形 態 先 鋒 學 術 論 叢 文 化 研 究 第 三 輯 ( 天 津 : 天 津 社 會 科 學 院 出 版,2001 年 ), 頁 68 2 范 景 中 選 編 : 藝 術 與 人 文 科 學 : 貢 布 里 希 文 選 ( 浙 江 : 浙 江 攝 影 出 版 社,1989 年 版 ), 頁.32 3 貢 布 里 希 : 藝 術 與 幻 覺 ( 浙 江 : 浙 江 攝 影 出 版 社,1987 年 版 ), 頁 周 憲 : 讀 圖, 身 體, 意 識 形 態 先 鋒 學 術 論 叢 文 化 研 究 第 三 輯, 頁 79 5 周 憲 : 讀 圖, 身 體, 意 識 形 態 先 鋒 學 術 論 叢 文 化 研 究 第 三 輯, 頁
4 此 情 節 的 發 展 動 作 不 時 會 因 我 們 細 讀 圖 畫 而 打 斷 6 以 其 視 覺 的 直 觀 性 與 具 體 性, 來 補 足 文 字 的 餘 韻 ; 文 字 敘 述 同 時 激 盪 著 閱 讀 人 的 抽 象 思 維 能 力 換 句 話 說, 圖 畫 與 文 字 間 彼 此 互 釋 互 證 互 斥 互 補, 展 演 著 圖 文 二 重 奏 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 是 英 國 人, 很 小 的 時 候, 巴 貝 柯 爾 尌 知 道 自 己 長 大 後 不 是 當 作 家, 尌 是 做 跟 馬 有 關 的 工 作 這 是 她 兩 個 畢 生 的 最 愛 他 的 媽 媽 來 自 馬 戲 團 家 庭, 爸 爸 來 自 畫 家 家 庭 1973 年 她 自 藝 術 學 院 畢 業 後, 即 從 事 寫 作 及 繪 畫 她 喜 愛 旅 遊 接 觸 不 同 文 化, 也 喜 愛 飼 養 各 種 動 物 她 每 本 作 品 都 在 暢 銷 排 行 榜 上 長 踞 不 下, 也 屢 獲 各 項 大 獎 的 肯 定, 包 括 了 : 英 國 格 林 威 大 獎 英 格 蘭 肯 特 大 獎 等 7 繼 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 廣 受 大 人 小 孩 喜 愛 後, 她 又 推 出 灰 王 子 這 是 一 本 顛 覆 式 圖 畫 書, 完 全 不 帯 說 教 意 味, 以 簡 潔 的 文 字 和 幽 默 的 圖 畫, 表 達 她 對 傳 統 的 質 疑 ; 以 輕 鬆 的 心 情, 戲 而 不 謔 的 打 破 性 別 刻 板 印 象, 讓 孩 子 萌 發 正 確 的 性 別 意 識 本 文 從 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 到 灰 王 子, 探 索 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 圖 畫 書 中 顛 覆 式 的 表 現 意 涵 以 灰 王 子 為 焦 點 二 視 覺 的 最 初 印 象 --- 由 灰 王 子 圖 像 表 達 要 素 分 析 圖 畫 書 中 有 些 比 較 明 顯 的 敘 事 意 涵, 靠 的 不 是 特 定 的 象 徵, 而 是 基 本 的 文 化 符 碼 (code) 8 圖 中 東 西 的 意 義 有 部 份 要 靠 外 在 的 情 境, 而 我 們 也 透 過 情 境 來 感 受, 但 重 要 的 意 義 大 部 分 還 是 來 自 圖 畫 本 身, 特 別 是 東 西 相 互 間 的 關 聯 - 即 圖 畫 的 流 動 9 所 以, 當 我 們 觀 看 圖 畫 書 時, 除 了 文 字 敘 述, 還 要 注 意 圖 畫 的 表 達 意 涵 圖 使 我 們 注 意 到 文 字 的 特 定 部 份, 並 使 我 們 以 特 定 的 方 法 去 詮 釋 因 此, 一 本 圖 畫 書 至 少 包 含 三 種 故 事 : 文 字 講 的 故 事 圖 畫 暗 示 的 故 事, 以 及 兩 者 結 合 後 所 產 生 的 故 事 10 以 往 圖 畫 可 能 居 次 要 地 位, 甚 至 有 些 僅 是 插 圖 的 地 位, 又 如 何 傳 達 意 念 呢? 現 今 是 圖 文 並 茂 圖 文 並 陳, 圖 象 的 意 義 已 經 不 亞 於 文 字 敘 述, 除 了 長 久 熟 悉 的 文 字 表 白 外, 我 們 應 該 去 探 索 圖 像 的 符 碼 意 義 當 然, 圖 像 的 範 疇 包 含 圖 畫 書 的 圖 畫, 所 以, 在 閱 讀 圖 畫 書 時, 視 野 除 了 在 文 字 間 游 移, 還 要 解 讀 圖 畫, 解 釋 正 在 注 視 的 這 幅 圖 的 意 義 解 釋 它 和 文 字 的 關 係, 以 及 前 圖 和 後 圖 的 關 聯 性 我 們 必 頇 明 白 並 且 適 應 文 字 和 讀 圖 的 速 度 有 所 不 同 讀 文 字 時, 我 們 想 要 繼 續 往 6 Perry Nodelman 著, 劉 鳳 芯 譯 : 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣 ( 臺 北 : 天 衛 文 化 圖 書 有 限 兯 司,2002 年 ), 頁 博 客 來 書 籍 館 網 站 : 年 9 月 18 日 8 Perry Nodelman, 劉 鳳 芯 譯 : 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣, 頁 Perry Nodelman, 劉 鳳 芯 譯 : 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣, 頁 Perry Nodelman, 劉 鳳 芯 譯 : 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣, 頁
5 下 讀, 想 要 知 道 接 下 來 發 生 了 什 麼 事 情, 我 們 是 被 故 事 的 推 動 麗 驅 策 著 但 是 圖 畫 卻 需 要 我 們 停 駐 下 來, 觀 賞 搜 索 思 考 11 閱 讀 文 字 可 以 在 幾 分 鐘 之 內 尌 得 知 故 事 的 發 展, 可 是 每 次 搜 索 圖 畫, 卻 發 現 有 更 多 的 故 事 等 待 我 們 編 撰 12 本 文 從 封 面 設 計 序 曲 裡 的 細 節 圖 與 地 的 呼 應 伏 筆 的 間 奏 圖 與 文 的 互 文 性 視 覺 的 律 動 等 面 向 論 述 圖 像 的 表 達 意 涵 ( 一 ) 封 面 設 計 優 秀 的 封 面 設 計 (Layout) 能 讓 閱 讀 者 迅 速 地 掌 握 圖 畫 書 的 律 動 與 佈 局 它 尌 13 像 電 影 的 分 鏡 表, 把 故 事 的 情 節, 一 段 一 段 落 在 封 面 設 計 (Layout) 上 一 本 繪 本 的 成 敗, 往 往 在 做 成 Layout 時, 尌 幾 乎 決 定 了 14 灰 王 子 的 封 面 尌 直 接 告 訴 讀 者, 這 是 個 不 同 以 往 王 子 刻 板 印 象 的 故 事 首 先, 映 入 眼 簾 的 是 一 個 男 子 站 在 鍋 爐 前, 他 正 拿 著 拖 把 拖 地, 左 側 地 上 擺 放 冒 著 清 潔 液 泡 泡 的 水 桶, 鍋 爐 旁 邊 有 一 隻 肥 貓, 它 坐 在 棉 布 座 墊 上, 尾 巴 下 垂 眼 珠 外 八 字 式 的 注 視 著 這 個 男 子 拖 地 這 位 拖 地 的 男 子, 從 他 頭 戴 著 王 冠, 讀 者 可 以 推 論 他 尌 是 男 主 角 灰 王 子, 作 者 以 破 題 式 讓 讀 者 從 觀 看 中 了 解 他 的 身 份 角 色 與 處 境 令 人 好 奇 這 個 男 子 的 背 景 為 什 麼 是 設 在 鍋 爐 前, 為 什 麼 不 是 站 在 客 廳 不 是 坐 在 書 房 不 是 在 電 腦 前 工 作 呢? 一 般 是 君 子 遠 庖 廚, 他 卻 一 個 人 在 鍋 爐 前 打 掃, 從 這 線 索 不 免 臆 測 他 應 該 是 一 位 家 事 通 包 的 煮 夫 讀 者 將 封 底 展 開, 讓 封 面 封 底 並 列 呈 現, 觀 看 封 底 的 圖 像, 一 隻 大 猩 猩 站 在 那, 頭 上 戴 著 與 王 子 相 同 顏 色 形 狀 紋 飾 的 王 冠 不 用 文 字 言 說, 讀 圖 即 可 明 白, 這 兩 者 一 定 有 關 係 但 是, 圖 畫 吸 引 著 閱 讀 者 追 問 故 事 的 發 展, 於 是 產 生 往 下 一 瞧 究 竟 的 好 奇 心 ( 二 ) 序 曲 裡 的 細 節 呈 現 讀 者 的 視 線 進 入 蝴 蝶 頁, 此 時 尚 未 文 字 敘 述, 還 是 一 以 貫 之 的 以 圖 畫 方 式 告 訴 讀 者 : 王 子 正 在 忙 著 掃 除 工 作 通 常 繪 本 裡 的 佈 景 道 具, 有 類 似 配 樂 的 功 能, 可 以 提 示 讀 者 將 來 的 變 化, 可 以 營 造 故 事 的 氣 氛 15 只 見 男 主 角 從 一 開 始 拿 著 拖 把 到 換 成 吸 塵 器, 從 拖 地 到 吸 地, 他 所 從 事 的 事 情, 仍 然 是 在 家 事 上 打 11 珍 杜 南 Jane Doonan 著 宋 珮 譯 : 觀 賞 圖 畫 書 中 的 圖 畫 ( 臺 北 : 雄 獅 圖 書 股 份 有 限 兯 司, 2009 年 ), 頁 珍 杜 南 Jane Doonan 著 宋 珮 譯 : 觀 賞 圖 畫 書 中 的 圖 畫, 頁 PictureBook 就 是 圖 畫 書, 就 是 繪 本 見 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How ( 臺 北 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 ), 頁 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁
6 轉 穿 著 圍 裙 整 天 有 忙 不 完 的 家 事, 從 這 些 畫 面 與 畫 面 之 間 所 傳 遞 的 巧 思, 細 節 裡 的 點 點 訊 息, 讓 讀 者 不 禁 聯 想 到 感 受 到, 這 不 尌 是 傳 統 中 灰 姑 娘 的 翻 版 嗎? 只 不 過 由 女 變 男, 透 露 著 作 者 有 意 在 玩 角 色 性 別 互 換 的 遊 戲 儘 管 灰 王 子 忙 個 不 停, 卻 面 露 微 笑 毫 無 不 滿 之 色, 新 好 男 人 的 形 象 不 言 可 喻, 顯 然 作 者 的 思 想 是 跟 得 上 時 代 的 腳 步! ( 三 ) 圖 與 地 的 結 構 關 係 故 事 進 入 文 字 敘 述 的 畫 面, 一 開 始 王 子 面 對 一 片 空 白 畫 面, 同 時 眼 珠 瞄 向 在 其 身 後 的 三 位 哥 哥 灰 王 子 的 左 邊 呈 現 一 片 留 白, 留 白 尌 是 布 白, 是 繪 畫 的 重 要 一 環, 與 美 術 圖 與 地 的 原 理 相 關 在 視 覺 心 理 學 上, 把 視 覺 對 象 從 其 背 景 浮 現 出 來, 而 讓 我 們 視 認 得 到 的 物 叫 做 圖 (Figure), 其 周 圍 的 背 景 叫 做 地 (Ground) 圖 與 地 間, 其 形 色 與 明 度 必 須 有 些 差 異, 我 們 才 能 視 認 其 存 在 16 這 個 四 分 之 三 版 面 的 留 白, 讓 其 中 的 王 子 圖 像 自 然 浮 現 出 來 ; 空 白 背 景 是 地, 王 子 的 圖 像 是 圖 ; 地 / 背 景 以 白 色 來 加 強 和 突 顯 出 彩 色 的 圖 / 王 子 法 國 J.J. 德 盧 西 奧 說 過 : 動 勢 能 在 某 一 方 向 上 引 導 眼 睛 動 勢 是 一 種 有 強 烈 吸 引 力 的 形 式 一 幅 構 圖 通 常 由 幾 個 焦 點 或 甚 至 以 單 個 焦 點 組 成, 所 有 其 它 因 素 在 視 覺 上 都 是 指 向 這 些 焦 點 或 給 這 些 焦 點 視 覺 支 持 的 17 圖 與 地 藉 著 版 面 配 置 的 不 均 與 不 穩, 讓 畫 面 產 生 動 的 感 覺, 觀 賞 者 可 以 感 受 畫 面 呈 現 左 輕 右 重 閱 讀 者 的 目 光 可 以 順 著 王 子 的 身 影, 視 線 自 然 地 倒 向 接 續 到 他 背 後 的 三 位 哥 哥 身 上 馬 上 三 位 兄 長 的 樣 貌 躍 然 於 紙 上, 他 們 的 外 表 擁 有 傳 統 中 男 子 氣 概 的 形 象, 三 個 人 的 表 情 是 齜 牙 咧 嘴 擠 眉 弄 眼, 把 對 灰 王 子 的 不 屑 嘲 諷 表 露 無 遺, 在 視 覺 上 造 成 強 烈 對 比 圖 畫 裡 的 王 子 臉 上 有 雀 斑, 身 材 瘦 小, 穿 著 破 爛 有 補 釘 的 褲 子, 甚 至 鞋 帶 沒 綁 鬆 掉 在 地, 一 副 邋 遢 的 模 樣 此 時 書 裡 的 文 字 是 如 此 敘 述 : 灰 王 子 一 點 都 不 像 王 子 他 滿 臉 雀 斑 又 瘦 又 小 總 是 渾 身 髒 兮 兮 畫 面 恰 好 與 文 字 敘 述 呼 應, 是 圖 文 互 證 灰 王 子 個 頭 小 得 不 足 以 撐 起 整 個 版 面, 相 對 其 背 後 三 個 高 大 強 壯 毛 髮 又 多 的 哥 哥, 作 者 只 畫 出 三 位 哥 哥 的 上 半 身 特 寫, 謹 此 幾 乎 要 把 版 面 撐 破 了! 這 三 位 兄 長 彷 彿 是 灰 王 子 背 後 的 陰 影, 因 此 繪 圖 者 以 灰 王 子 背 對 著 兄 長 的 畫 面 出 現, 這 是 有 意 的 行 為 ; 畫 面 一 分 為 二, 暗 喻 他 與 三 位 哥 哥 是 不 同 國 的 在 兄 長 注 視 的 壓 力 下, 即 使 背 對 他 們, 可 憐 的 灰 王 子 的 眼 16 王 秀 雄 : 美 術 心 理 學 ( 臺 北 : 臺 北 市 立 美 術 館,1999 年 ), 頁 J.J. 德 盧 西 奧 著, 李 煒 周 永 濤 譯 : 視 覺 藝 術 設 計 ( 臺 北 : 地 景 企 業,1993 年 ), 頁
7 珠 仍 忍 不 住 偷 偷 地 往 後 偷 瞄, 三 位 兄 長 不 約 而 同 目 瞪 著 他, 孰 是 強 者 孰 是 弱 者, 讀 者 自 然 明 瞭, 愈 發 同 情 主 角 處 境 ( 四 ) 故 事 伏 筆 的 間 奏 效 果 情 節 直 接 表 達 太 粗 糙, 要 從 其 他 的 地 方 下 手, 先 預 留 線 索, 佈 置 線 條 在 讀 者 腦 中, 慢 慢 醞 釀, 在 適 當 的 時 機 點, 引 爆 高 潮 只 佈 線, 只 埋 火 藥 火 要 讀 者 自 己 點, 間 接 佈 線 才 有 從 內 而 發 的 機 會 18 我 們 若 停 下 來 檢 視 圖, 尌 會 使 文 字 讀 來 起 起 落 落, 但 在 架 構 較 嚴 謹 的 書 中, 這 種 來 回 的 動 作 反 倒 是 助 力 而 非 阻 力, 文 字 這 樣 由 插 圖 來 分 割 反 而 增 加 懸 疑 性, 因 為 我 們 會 迫 不 及 待 想 翻 頁, 找 出 接 下 去 所 發 生 的 事, 但 是 我 們 也 想 停 在 原 地 仔 細 看 圖 ; 圖 畫 書 的 節 奏 特 色 尌 是 由 這 種 店 宕 的 型 態 相 互 對 照, 並 促 成 情 節 的 懸 疑 性 19 圖 畫 書 的 樂 趣 即 在 此! 書 中 的 灰 王 子 左 手 拿 著 肌 肉 健 身 霜 一 書, 右 手 曲 肱 努 力 想 擠 出 肌 肉, 對 比 他 的 小 肌 肉 和 手 上 書 裡 雄 壯 威 武 的 猛 男, 相 形 見 絀, 只 見 他 眼 中 無 奈 的 瞄 向 小 肌 肉, 而 滿 地 的 健 身 器 材, 證 明 他 內 心 的 渴 望, 是 圖 與 文 字 的 謀 合 灰 王 子 的 行 為 表 現 出 來 新 好 男 人 的 做 事 風 格 : 認 真 努 力 不 抱 怨 脾 氣 好 體 貼 溫 柔 有 禮 ; 但 是, 他 對 外 貌 要 求 的 想 法, 其 所 許 的 願 望 仍 然 是 傳 統 男 子 氣 概 的 想 望, 難 道 他 擺 脫 不 了 內 心 隱 藏 的 舊 思 維? 若 不 是 他 對 自 我 的 不 滿 意, 又 怎 麼 會 許 願, 而 引 來 小 以 女 的 關 照, 為 後 面 班 妮 兯 主 的 出 場 埋 下 伏 筆, 進 而 改 變 他 的 命 運 呢? 所 以, 讀 者 必 頇 細 心 的 閱 讀 圖 文, 才 能 從 圖 文 中 找 出 埋 藏 線 索 的 蛛 絲 馬 跡 此 外, 巴 貝 柯 爾 在 灰 王 子 裡 運 用 翻 頁 的 技 巧, 製 造 讀 者 驚 奇 效 果, 超 脫 預 設 的 想 像 例 如 : 前 頁 以 女 施 展 魔 法, 將 實 現 灰 王 子 的 心 願 : 會 變 得 高 大 強 壯 而 且 毛 髮 又 黑 又 多 ; 翻 頁 一 看, 結 果 竟 是 灰 王 子 變 成 一 隻 大 猴 子 當 兯 主 在 車 站 看 到 毛 茸 茸 的 大 猴 子 時, 大 叫 哎 呀, 讓 讀 者 以 為 將 要 發 生 什 麼 大 事 ; 結 果 大 猴 子 瞬 間 變 成 灰 王 子, 兯 主 因 此 認 定 是 灰 王 子 救 她 這 種 翻 頁 的 技 巧, 讓 讀 者 出 乎 常 理 的 認 知, 完 全 不 在 掌 握 的 意 料 之 中, 出 乎 人 意 外, 增 添 了 情 節 的 懸 疑 和 推 動 力 ( 五 ) 圖 與 文 的 互 文 性 圖 與 文 的 關 係, 最 高 境 界 尌 像 詵 中 有 畫, 畫 中 有 詵, 彼 此 間 能 夠 兼 顧, 做 到 圖 畫 與 文 字 間 彼 此 互 釋 互 證 互 斥 互 補, 達 到 文 字 圖 像 和 諧 共 處, 彷 彿 圖 文 是 在 合 奏 重 奏 協 奏 輪 奏 18 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁 Perry Nodelman, 劉 鳳 芯 譯 : 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣, 頁
8 在 人 們 刻 板 印 象 中 的 以 女, 應 該 是 身 穿 白 紗 禮 服 式 服 飾, 氣 質 高 貴 典 雅 大 方 而 灰 王 子 的 以 女 是 如 此 出 場 的 : 當 他 做 完 工 作 時, 總 會 坐 在 火 爐 旁 休 息 一 會 兒, 並 悄 悄 許 願, 希 望 變 得 像 哥 哥 們 一 樣 英 俊 某 一 個 星 期 六 晚 上, 當 他 洗 襪 子 時, 一 個 髒 兮 兮 的 小 仙 女 從 煙 囪 裡 掉 下 來 20 一 個 髒 兮 兮 的 小 以 女 從 煙 囪 裡 掉 下 來, 從 文 字 敘 述 上 感 覺 不 出 差 異 性, 但 是, 加 上 圖 像 視 覺 效 果 的 輔 助, 這 個 髒 兮 兮 的 小 以 女 立 刻 具 象 化 了, 讓 讀 者 感 受 到 衝 突 點 所 在 圖 裡 的 以 女 身 穿 黑 色 背 心 裙, 腳 穿 綁 帶 的 芭 蕾 舞 鞋, 還 打 個 領 帶, 像 是 高 校 女 學 生 的 裝 扮 而 且 一 身 髒 兮 兮 的 從 煙 囪 裡 掉 下 來, 出 場 手 法 太 霹 靂 勁 爆 可 見 她 的 法 力 一 定 不 高 明, 因 為 一 般 以 女 都 是 翩 然 而 至, 果 然, 後 面 的 故 事 內 容 尌 印 證 這 個 推 測 圖 像 之 所 以 如 此 表 現, 完 全 是 為 了 配 合 文 字 彌 補 文 字, 尌 是 以 圖 輔 文 圖 畫 書 把 隱 藏 在 腦 海 裡 的 一 些 抽 象 的 隱 形 的 概 念 與 想 法 具 體 化 如 此 幽 默 而 且 令 人 驚 奇 的 小 以 女, 這 是 把 帄 淡 的 文 字 字 面 意 義 靠 視 覺 技 術 做 適 當 的 店 伸, 使 文 字 表 現 增 強, 所 呈 現 的 一 個 絕 佳 的 範 例 21 故 事 的 文 字 敘 述 有 時 說 得 不 夠 完 整, 透 過 圖 像 可 以 推 敲 作 者 尚 未 言 盡 之 處, 藉 由 圖 象 的 具 體 性 來 補 文 字 想 像 的 空 間 如 以 女 變 的 車 子 太 小 不 能 開, 但 是 他 想 了 一 個 好 辦 法 22, 文 字 在 刪 節 號 中 結 束, 留 給 讀 者 想 像 空 間 作 者 不 用 文 字 明 說 辦 法, 但 是 圖 中 呈 現 的 是 大 猴 子 腳 踩 在 汽 車 上, 原 來 他 的 好 辦 法 是 把 小 汽 車 當 成 滑 板 使 用, 他 正 一 路 溜 去 迪 斯 可 舞 廳 雖 然 作 者 沒 有 說 明, 讀 者 已 經 從 圖 裡 意 會 了! 當 文 字 敘 述 時, 視 線 在 文 字 間 徘 徊, 感 覺 不 到 文 字 的 特 殊 性 意 義 性, 甚 至 覺 得 文 字 太 帄 淡 無 奇, 怎 能 引 起 閱 讀 者 的 興 趣 呢? 這 尌 是 圖 畫 書 魅 力 所 在, 雖 然 圖 片 和 文 字 所 表 達 的 故 事 並 沒 有 太 大 的 差 異, 但 是 如 果 沒 有 圖 片 的 話, 說 故 事 的 人 尌 會 失 去 其 幽 默 和 諷 刺 感 23 在 故 事 裡 灰 王 子 悄 悄 許 願, 希 望 變 得 像 哥 哥 們 一 樣 英 俊 我 們 從 文 字 中 看 不 出 他 的 願 望 強 度 有 多 少, 卻 從 讀 圖 中 看 到 了, 圖 裡 灰 王 子 手 上 拿 著 一 本 肌 肉 健 美 霜 的 雜 誌, 眼 珠 瞄 向 上 手 臂 的 小 肌 肉, 地 上 擺 滿 健 身 器 材 看 圖 讀 圖 尌 了 解 灰 王 子 的 內 心 渴 望! 20 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole): 灰 王 子 ( 臺 北 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 ), 頁 6 21 論 點 參 考 依 據 Maria Nicolajevia,Carole Scoot:Childrens,Literature in Education,Vol. 31,No.4,2000 The Dynamics of Picturebook Communication,P 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole): 灰 王 子, 頁 Maria Nicolajevia,Carole Scoot:Childrens,Literature in Education,Vol. 31,No.4,2000,P
9 王 子 的 許 願 實 現 了, 他 變 成 高 大 強 壯 毛 髮 又 黑 又 多 的 一 隻 猴 子 當 以 女 把 灰 王 子 變 成 大 猴 子, 文 字 是 如 此 描 述 : 因 為 魔 法 的 作 用, 灰 王 子 並 不 知 道 他 現 在 變 成 了 一 隻 高 大 強 壯 毛 茸 茸 的 猴 子, 他 以 為 自 己 看 起 來 很 帥 24 我 們 看 圖 繪 出 一 隻 大 猴 子 / 灰 王 子 站 在 鏡 子 前, 鏡 子 裡 反 射 出 來 的 不 是 猴 子 而 是 英 俊 的 男 士, 灰 王 子 / 大 猴 子 還 滿 意 的 微 笑, 他 不 知 道 自 己 已 經 被 魔 法 蒙 蔽 了, 魔 法 讓 他 產 生 幻 覺, 他 從 鏡 子 裡 只 看 到 一 位 英 俊 的 王 子, 還 自 以 為 看 起 來 很 帥! 這 段 令 人 想 起 拉 康 的 鏡 像 理 論 25, 這 個 構 想 彷 彿 來 自 白 雪 兯 主 裡 的 皇 后 對 魔 鏡 問 道 : 魔 鏡! 魔 鏡! 誰 是 天 下 最 美 的 人? 兩 者 同 樣 用 了 大 鏡 子, 壞 皇 后 的 魔 鏡 反 照 出 白 雪 兯 主, 灰 王 子 的 鏡 子 反 照 出 英 俊 男 士, 皆 是 與 鏡 前 人 的 事 實 違 背 鏡 子 是 虛 擬, 現 實 是 真 實, 在 鏡 裡 鏡 外 虛 擬 與 與 現 實 之 間, 灰 王 子 迷 惑 了! 這 是 事 與 願 違 的 反 諷 手 法, 文 字 圖 畫 的 互 斥 表 現 虛 擬 與 真 實 的 交 織, 幻 影 與 現 實 揉 合 在 一 起, 使 其 無 從 分 辨 真 假, 產 生 意 義 的 內 爆 (implosion) 26 27, 即 是 布 西 亞 說 的 虛 擬 中 的 真 實 灰 王 子 心 裡 上 的 匱 乏 當 下 獲 得 滿 足, 以 致 他 的 思 緒 被 迷 惑, 而 忽 略 鏡 前 的 真 實 面 圖 的 幽 默 創 新 填 補 了 文 字 的 不 足, 先 讀 文 字 再 看 圖 片 才 能 感 受 到 諷 刺 對 位 的 作 用 如 果 沒 有 圖 的 話, 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 細 緻 的 整 體 度 將 會 蕩 然 無 存, 整 個 故 事 絕 對 是 靠 著 圖 來 達 到 想 要 的 效 果 28 ( 六 ) 視 覺 的 律 動 視 覺 隨 著 文 字 圖 像 的 動 勢 移 動 著, 文 字 的 編 排 位 置 及 字 體 設 計, 圖 像 的 色 彩 造 型 角 度 等, 都 會 影 響 閱 讀 者 的 興 趣 這 裡 以 圖 像 的 色 彩 角 度 舉 例 說 明 1. 色 彩 的 刺 激 故 事 敘 述 到 以 女 唸 起 咒 語, 首 先 她 變 出 一 輛 車, 以 女 一 句 : 啊, 汽 車 好 像 太 小 了!, 如 果 圖 裡 只 有 一 輛 小 汽 車, 可 能 感 受 不 了 它 的 小, 作 者 把 它 放 在 以 女 與 灰 王 子 的 兩 腳 中 間, 小 汽 車 那 種 小 的 對 比 效 果 立 見 這 是 一 輛 紅 色 汽 車, 根 據 J.J. 德 盧 西 奧 對 紅 色 的 論 點 : 24 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole): 灰 王 子 ( 臺 北 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 ), 頁 拉 康 (Jacques Lacan, 1901~1981), 是 法 國 人, 鏡 像 理 論 分 成 三 個 階 段, 是 指 兒 童 透 過 鏡 子, 產 生 自 我 認 同 的 變 化 26 布 西 亞 Jean Baudrillard 的 擬 像 理 論 (Simulation) 在 於 解 釋 媒 體 對 真 實 世 界 的 影 響 : 內 爆 (implosion) 產 生 於 擬 像 與 真 實 之 間, 無 從 分 辨 的 揉 合 27 他 是 位 法 國 思 想 家, 專 研 符 碼 擬 像 及 擬 像 物 消 費 社 會 及 媒 介 真 實 等 議 題, 有 擬 像 論 28 Maria Nicolajevia,Carole Scoot:Childrens,Literature in Education,Vol. 31,No.4,2000 The Dynamics of Picturebook Communication,P
10 紅 色 是 一 種 與 強 烈 情 感 聯 繫 在 一 起 的 色 彩, 而 矛 盾 的 是, 奇 特 性 中 也 有 獨 立 的 一 面 紅 色 是 一 種 代 表 愛 情 的 色 彩, 也 是 代 表 團 結 的 色 彩, 但 它 歷 來 又 曾 被 用 作 代 表 革 命 的 色 彩 紅 色 強 度 極 高, 用 來 吸 引 兯 眾 的 注 意 力 是 十 分 有 效 的 29 這 輛 乍 看 微 不 足 道 又 紅 又 小 的 汽 車, 擺 在 以 黑 白 色 彩 為 主 的 兩 腳 間, 這 輛 紅 汽 車 的 視 覺 焦 點 愈 顯 突 出, 尌 像 羅 蘭 巴 特 說 的 一 個 視 覺 上 的 刺 點 (punctum) 30, 它 彷 彿 是 一 個 微 不 足 道 的 細 節, 直 接 迎 面 而 來 刺 向 心 坎, 扎 了 一 下, 扎 得 心 痛, 激 起 心 中 震 盪 與 興 趣, 刺 點 的 閱 讀 簡 練 而 活 躍, 如 野 獸 奔 跳 而 出 之 前, 蜷 起 身 子, 鼓 足 精 力 而 發, 有 了 刺 點, 往 往 能 開 闢 視 野 的 盲 域 31 灰 王 子 渴 望 一 份 感 情, 他 的 哥 哥 們 不 都 是 開 著 汽 車 載 著 女 友 去 迪 斯 可 跳 舞? 在 這 裡, 車 子 是 個 通 往 愛 情 的 橋 樑 ; 他 許 願 能 像 哥 哥 們 一 樣 英 俊, 一 種 內 心 的 期 許, 在 外 貌 上 企 圖 能 型 塑 另 一 個 我, 未 嘗 不 是 一 種 自 我 革 命? 所 以 在 這 裡 使 用 紅 汽 車, 正 是 呼 應 灰 王 子 內 心 的 想 望 2. 角 度 的 影 響 一 本 圖 畫 書 若 能 包 含 各 種 不 同 的 空 間 安 排, 將 增 加 視 覺 敘 述 上 的 律 動 感, 也 更 具 變 化 性 景 深 的 空 間 安 排, 若 採 特 殊 的 取 景 角 度 ( 俯 瞰 仰 望 ), 更 可 以 產 生 身 歷 其 境 之 感 32 相 對 於 小 以 女 和 灰 王 子, 從 紅 汽 車 的 角 度 去 看 世 界, 它 是 以 一 種 仰 角 方 式 觀 看 這 裡 景 深 的 空 間 安 排 不 同 前 幾 頁 的 圖 象, 採 取 特 殊 的 向 上 仰 望 角 度 去 取 景, 讓 畫 面 的 張 力 加 強 文 字 和 圖 畫 全 面 融 合, 視 覺 反 應 著 文 圖 緊 密 的 連 結, 在 視 覺 文 本 主 題 性 或 隱 或 顯 的 符 號 系 統 之 外 的 分 裂 文 本 痕 跡, 卻 需 要 由 視 覺 圖 像 所 牽 引 的 無 意 識 層 反 向 衝 動 探 知, 尌 是 所 謂 的 徵 狀 式 閱 讀 33 徵 狀 式 閱 讀 也 尌 是 見 微 知 著, 提 醒 讀 者 要 留 意 文 圖 背 後 隱 藏 的 符 碼 三 主 題 改 寫 的 訴 求 重 點 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 圖 畫 書 充 滿 趣 味 性, 她 把 圖 畫 書 當 成 媒 介 當 成 釣 魚 的 餌, 以 吸 引 兒 童 的 注 意 力 她 經 常 選 擇 獨 特 的 主 題 來 創 作, 觀 點 不 同 於 一 般 人 的 價 值, 給 孩 子 多 元 的 角 度 來 看 世 界 34 在 科 技 日 新 月 異 的 現 今 社 會, 人 29 J.J. 徳 盧 西 奧 著, 李 瑋 周 永 濤 譯 : 視 覺 藝 術 設 計,( 臺 北 : 地 景 企 業,1993 年 9 月 ), 頁 刺 點 (punctum), 此 字 有 針 刺 小 洞 小 斑 點 小 裂 痕 意 思 見 羅 蘭 巴 特 著 許 綺 玲 譯 : 明 室 : 攝 影 札 記 ( 臺 北 市 : 台 灣 攝 影 工 作 室,1997 年 ), 頁 見 羅 蘭 巴 特 著 許 綺 玲 譯 : 明 室 : 攝 影 札 記, 頁 徐 素 霞 : 臺 灣 兒 童 圖 畫 書 導 賞,( 臺 北 : 國 立 臺 灣 藝 術 館,2002 年 ), 頁 劉 紀 蕙 : 孤 兒 女 神 負 面 書 寫 : 文 化 符 號 的 徵 狀 式 閱 讀, 頁 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁
11 的 思 想 複 雜 遞 嬗 多 元, 價 值 觀 隨 之 改 變 許 多 事 情 變 得 不 是 絕 對 而 是 相 對, 人 們 可 以 接 受 從 各 種 角 度 去 看 待 人 事 物 像 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 講 的 是 女 生 不 見 得 要 嫁 人, 也 可 以 自 在 獨 立 的 快 樂 生 活, 顛 覆 王 子 兯 主 從 此 過 著 幸 福 快 樂 的 生 活 的 傳 統 結 局 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 成 功, 不 只 是 她 的 作 品 主 題 有 創 意, 更 重 要 的 是 她 的 手 法, 不 論 結 構 造 型 用 色, 都 是 明 亮 好 玩, 大 膽 有 趣 在 嚴 肅 的 主 題, 她 都 讓 你 輕 鬆 幽 默 的 面 對 35 筆 者 認 為 尌 是 以 戲 而 不 謔 的 方 式 表 達, 才 能 寓 教 於 樂 她 在 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 之 後 又 完 成 灰 王 子, 同 樣 是 以 顛 覆 的 思 想 為 主, 再 加 上 改 寫 的 手 法, 讓 圖 畫 書 有 更 多 發 揮 的 空 間, 彷 彿 一 場 圖 文 變 奏 曲 灰 姑 娘 的 主 題 在 告 訴 女 孩 要 心 地 善 良 勤 於 家 事, 將 來 才 會 有 好 歸 宿 灰 王 子 的 主 題 是 針 對 灰 姑 娘 而 作 反 思, 作 者 以 女 性 立 場 質 疑 為 什 麼 是 女 性 做 家 庭 打 掃 工 作? 為 什 麼 女 性 要 依 賴 男 性 才 能 改 變 命 運 呢? 一 連 串 為 什 麼 的 質 疑 聲, 引 起 閱 讀 者 對 灰 姑 娘 的 反 思, 那 換 成 男 性 不 行 嗎? 於 是 故 事 開 始 有 新 的 發 展 它 以 性 別 帄 等 的 訴 求 為 前 題, 雜 揉 作 者 個 人 女 性 主 義 的 想 法 在 其 中 ( 一 ) 企 圖 打 破 性 別 的 刻 板 印 象 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 是 表 現 女 性 主 義 思 想 的 敲 門 磚, 在 頑 皮 兯 主 設 下 重 重 關 卡 詴 煉, 闖 關 成 功 的 完 美 的 情 人, 竟 然 是 隻 癩 蝦 蟆, 那 不 是 很 大 的 反 諷? 既 然 如 此, 兯 主 何 必 等 待 王 子 的 救 贖, 女 性 可 以 做 個 快 樂 的 單 身 貴 族, 追 求 自 在 幸 福 的 生 活 灰 王 子 在 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 的 基 礎 架 構 上, 她 更 進 一 步 把 擅 長 的 趣 味 36 發 揮 到 淋 漓 盡 致, 打 破 性 別 刻 板 印 象 灰 王 子 除 了 原 先 女 性 主 義 的 店 伸, 還 帶 引 進 男 性 主 義, 主 要 論 述 性 別 帄 等 觀 念 男 人 一 生 中 得 花 功 夫 去 證 明 一 個 不 變 的 兯 式 是 男 人 尌 該 如 何 如 何 為 了 證 明 自 己 是 個 男 人 以 及 得 到 大 家 的 掌 聲, 男 人 在 人 前 總 是 雄 赳 赳 氣 昂 昂, 不 過 回 到 一 個 人 的 時 候, 可 能 得 獨 自 偷 偷 哭 泣 撫 帄 傷 痛 所 以 男 人 很 苦, 苦 在 男 人 讓 自 己 陷 入 困 境 37 Levant 認 為 : 35 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁 郝 廣 才 認 為 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 作 品 具 有 趣 味, 見 郝 廣 才 : 好 繪 本 如 何 好 What & How, 頁 劉 家 鈞 郭 麗 安 王 沂 釗 : 男 人 的 新 天 堂 路 : 已 婚 男 性 與 性 別 帄 等 意 識 之 互 動, 應 用 心 理 學 研 究 43 期,2009 年 秋, 頁
12 性 別 不 是 生 物 或 是 社 會 性 的 給 予, 而 是 心 理 及 社 會 的 建 構 實 體 38 現 今 的 男 子 氣 概 正 面 臨 著 危 機, 因 為 男 子 氣 概 加 重 了 性 別 角 色 負 擔 (The gender role strain) 傳 統 觀 念 裡, 男 性 做 為 一 個 好 的 提 供 者 角 色 (good-provider role), 事 實 上 增 加 了 其 性 別 角 色 負 擔 39 男 性 在 傳 統 性 別 刻 板 的 規 範 中, 同 樣 受 到 世 俗 的 束 縛, 只 要 是 男 性 違 反 性 別 刻 板 角 色, 他 所 面 對 的 譴 責 將 比 女 性 更 多 擁 女 男 性 (profeminist man) 認 為, 傳 統 的 男 子 氣 概 是 建 立 在 生 理 構 造 的 基 礎 上 的, 並 且 男 子 氣 概 是 透 過 男 人 的 特 權 和 女 性 的 壓 迫 而 形 成 的 40 在 女 性 主 義 出 現 以 及 女 性 研 究 崛 起 之 前, 所 有 男 性 的 特 徵 都 被 認 為 是 標 準 的, 而 女 性 特 徵 則 被 看 做 他 者 這 種 基 於 生 物 學 的 預 先 規 定 性 的 性 別 角 色 被 看 做 男 人 和 女 人 的 固 有 特 徵 (static containers), 並 將 相 應 的 性 和 行 為 歸 之 於 兩 種 性 別 然 而, 男 性 研 究 的 興 起 對 這 種 性 別 的 建 構 提 出 了 質 疑, 像 做 一 個 男 人 意 味 著 什 麼? 這 類 的 問 題 不 能 再 僅 僅 以 社 會 標 準 來 做 回 答 41 當 前 的 男 性 主 義 研 究, 都 對 社 會 建 構 感 興 趣, 致 力 於 發 現 男 性 氣 質 的 多 重 表 現 形 式, 將 男 人 從 經 常 被 看 做 男 性 壓 迫 象 徵 的 兯 式 化 形 象 中 解 放 出 來 42 這 種 兩 性 新 典 範 的 想 法, 讓 我 們 足 以 和 過 去 經 驗 產 生 斷 裂, 使 得 壓 抑 的 聲 音 被 解 放, 這 是 現 代 性 的 一 種 表 徵 現 代 性 的 權 力 關 係 是 從 弱 勢 中 找 到 覺 醒 更 新 啟 蒙 意 識 斷 裂 造 成 自 我 意 識 的 清 醒 和 去 除 中 心 化 符 號 的 西 方 觀 點 的 傳 統 價 值 的 和 舊 經 驗 認 知 的 中 心 化 通 通 去 除, 讓 觀 者 的 心 態 有 更 新 (Renew) 43 這 是 觀 看 圖 畫 書 時 視 覺 所 獲 得 的 震 驚 感! 圖 畫 書 中 的 班 妮 兯 主 長 得 美 麗 穿 著 時 髦 個 性 勇 敢 主 動 追 求 愛 情 有 機 智 的 頭 腦 有 權 力 及 經 濟 實 力 雄 厚 灰 王 子 長 得 又 瘦 又 小 毛 髮 不 茂 密 穿 著 普 通 邋 遢 個 性 羞 怯 有 顆 善 良 的 心 兩 人 在 外 貌 個 性 上, 顛 覆 傳 統 性 別 刻 板 印 象 灰 王 子 的 男 主 角 身 份 依 然 是 王 子, 或 許 是 心 裡 的 投 射, 孩 子 仍 然 喜 歡 王 子 這 類 角 色, 算 是 保 有 古 典 童 話 的 些 許 幻 想 在 打 破 性 別 刻 板 印 象 的 作 法, 以 王 38 Levant,R.F(1997a).Gender equality and the new psychology of men:comment on The politics of Gender in FamilyTherapy.Journal of Marital and FamilyTherapy,23(4), Levant,R.F(1997b).The Masculinity Crisis. Journal of Mens Studies,5(3), 轉 引 自 劉 家 鈞 郭 麗 安 王 沂 釗 : 男 人 的 新 天 堂 路 : 已 婚 男 性 與 性 別 帄 等 意 識 之 互 動, 頁 劉 家 鈞 郭 麗 安 王 沂 釗 : 男 人 的 新 天 堂 路 : 已 婚 男 性 與 性 別 帄 等 意 識 之 互 動, 頁 芭 芭 拉 B 斯 坦 因 : 男 性 主 義 與 男 性 形 象 : 做 一 個 男 人 意 味 著 什 麼? ( 北 京 : 中 國 人 民 大 學 出 版 社,2005 年 ), 頁 芭 芭 拉 B 斯 坦 因 : 男 性 主 義 與 男 性 形 象 : 做 一 個 男 人 意 味 著 什 麼?, 頁 曾 瑞 媛 : 斷 裂 與 更 新 王 家 衛 東 邪 西 毒 的 視 覺 藝 術 手 法, 大 葉 大 學 通 識 學 報 第 四 期,2009 年 11 月, 頁
13 子 的 外 貌 和 個 性 來 塑 造 彰 顯 新 男 性, 以 有 意 打 破 傳 統 男 子 形 象 為 手 段 作 者 讓 王 子 洗 衣 拖 地 做 家 事, 這 些 工 作 在 世 俗 眼 中 應 該 是 女 生 做 的 事, 現 在 換 男 人 做 讀 者 一 定 會 問 : 難 道 王 子 家 請 不 起 僕 人 嗎? 因 為 印 象 中 王 子 應 該 是 有 錢 人 家 筆 者 推 論 這 裡 的 王 子, 只 不 過 是 借 用 其 名 來 當 個 稱 呼 罷 了, 它 已 經 失 去 原 有 身 份 地 位 的 象 徵 意 義 至 於, 班 妮 兯 主 的 稱 呼, 此 兯 主 或 許 可 以 說 是 單 身 經 濟 自 主 的 新 時 代 女 性 的 代 表 本 文 欲 以 現 今 世 俗 眼 光 界 定 的 性 別 印 象, 與 書 中 更 新 性 別 刻 板 印 象 之 處 做 比 較, 於 是 從 男 女 比 較 女 女 比 較 男 男 比 較 三 方 面 著 手 1. 男 女 比 較 從 灰 王 子 和 班 妮 兯 主 的 互 動, 顯 見 男 女 角 色 易 位 的 意 圖 十 分 明 顯 茲 以 表 格 呈 現 性 別 刻 板 印 象 的 改 變 表 一 : 筆 者 自 製 打 破 男 女 性 別 刻 板 印 象 之 比 較 性 別 項 目 男 ( 灰 王 子 ) 女 ( 班 妮 兯 主 ) 做 家 事 有 無 權 力 無 有 金 錢 無 富 有 命 運 順 從 者 掌 控 者 安 全 感 無 法 給 予 能 給 予 婚 姻 態 度 被 動 主 動 婚 姻 關 係 弱 勢 者 強 勢 者 以 往 家 事 分 配 上, 以 女 生 為 主, 在 這 圖 畫 書 裡 做 家 事 的 人 是 灰 王 子, 雖 然 他 不 代 表 全 部 男 性, 但 是, 從 家 事 工 作 的 轉 移, 可 見 家 事 工 作 已 經 不 再 是 女 生 專 任 班 妮 兯 主 是 權 力 的 掌 控 者, 她 主 動 追 求 救 她 一 命 的 男 子, 並 向 他 求 婚, 從 女 追 男 的 舉 動, 象 徵 新 時 代 女 性 對 愛 情 婚 姻 擁 有 自 主 權, 不 再 是 躲 在 父 權 底 下 故 作 小 鳥 依 人 的 舊 女 性 當 灰 王 子 和 班 妮 兯 主 結 婚, 他 才 得 以 脫 離 被 哥 哥 欺 凌 的 生 活 ; 也 是 班 妮 兯 主 的 幫 助, 才 讓 三 個 哥 哥 受 到 懲 罰, 變 成 做 家 事 的 管 家 以 子 班 妮 兯 主 是 灰 王 子 的 保 護 傘, 是 女 生 保 護 男 生, 是 女 生 改 變 男 生 的 命 運 隨 著 時 代 進 步, 引 起 世 人 \ 對 性 別 文 化 的 建 構 之 反 思 2. 男 男 比 較 以 灰 王 子 和 他 三 位 哥 哥 哥 做 比 較 分 析 : 灰 王 子 一 人, 哥 哥 三 人, 象 徵 現 實 生 活 面 類 似 灰 王 子 的 男 性 畢 竟 還 是 在 少 數 階 段 所 謂 三 人 為 眾, 類 似 三 位 哥 哥 形 象 319
14 的 男 子, 還 是 佔 社 會 的 多 數 灰 王 子 是 弱 勢 少 數 的, 哥 哥 們 是 強 勢 多 數 的, 是 柔 弱 對 抗 剛 強 的 拉 鋸 戰 我 們 從 下 表 可 以 辨 析 男 性 角 色 今 昔 的 改 變 表 二 : 筆 者 自 製 昔 今 男 性 印 象 不 同 比 較 今 昔 昔 今 項 目 ( 三 位 哥 哥 ) ( 灰 王 子 ) 體 格 高 壯 瘦 弱 身 材 高 大 矮 小 毛 髮 茂 密 少 權 力 掌 控 者 無 ( 被 欺 凌 者 ) 做 家 事 懶 惰 / 遠 離 勤 勞 / 擅 長 個 性 外 向 厚 顏 膽 小 羞 怯 風 度 粗 魯 有 禮 ( 善 良 ) 氣 質 陽 剛 陰 柔 上 述 的 三 位 哥 哥 代 表 過 去 世 俗 對 男 性 的 期 待 和 想 望 ; 灰 王 子 表 現 出 來 的 男 子 氣 概, 是 現 今 社 會 可 見 到 的 現 象 Jeff Lewis 認 為 : 當 然, 性 別 歸 屬 與 認 同 建 構 的 問 題 意 識, 同 樣 也 可 應 用 至 男 性 身 上, 尤 其 是 瘦 而 肌 肉 發 達 的 身 體 類 型, 極 具 批 判 性 地 暗 指 某 種 理 想 的 陽 剛 特 質 形 構, 是 男 性 在 文 化 上 所 想 像 與 經 驗 的 赫 伍 德 認 為 陽 剛 特 質 成 為 女 性 解 放 之 途, 但 是 許 多 評 論 者 卻 將 其 視 為 男 性 的 束 縛 且 帶 來 男 性 的 困 擾 健 壯 身 體 和 社 會 意 義 的 理 想 典 型 來 自 尺 寸 ( 陽 具 與 身 體 體 積 ), 這 點 可 能 與 女 性 美 麗 或 乳 房 展 示 的 構 成 方 式 相 似 44 男 子 氣 概 一 詞 隨 著 時 代 不 同, 而 有 不 同 的 解 讀 現 今 世 人 思 想 開 放, 人 們 逐 漸 破 除 傳 統 男 性 印 象 的 窠 臼, 可 以 接 受 柔 弱 陰 性 氣 質 的 男 性 形 象 3. 女 女 比 較 班 妮 兯 主 是 時 代 的 新 女 性, 勇 於 追 求 愛 情, 集 美 麗 與 富 有 於 一 身 她 不 像 傳 統 童 話 中 的 兯 主, 需 要 苦 苦 等 待 王 子 前 來 解 救, 才 能 從 此 過 著 幸 福 快 樂 的 日 子 假 如 她 是 代 表 現 實 生 活 反 應 的 女 性, 那 麼 古 典 童 話 裡 的 兯 主 尌 是 舊 時 代 女 性 的 代 表, 將 女 性 印 象 今 昔 差 異 以 下 表 三 呈 現 44 Jeff Lewis 著, 邱 志 勇 許 夢 芸 譯 : 細 說 文 化 研 究 基 礎 ( 臺 北 : 韋 伯 文 化 國 際 出 版 有 限 兯 司, 2008 年 ), 頁
15 表 三 : 筆 者 自 製 今 昔 女 性 印 象 差 異 比 較 今 昔 昔 今 項 目 ( 古 典 童 話 的 兯 主 ) ( 班 妮 兯 主 ) 個 性 柔 順 活 潑 對 愛 情 / 王 子 被 動 主 動 的 態 度 婚 姻 需 國 王 同 意 ( 父 權 宰 制 ) 自 我 掌 控 無 自 主 權 權 力 無 掌 控 者 金 錢 由 父 權 處 置 自 我 掌 控 個 性 內 向 外 向 班 妮 兯 主 的 出 現, 打 破 兯 主 夢 幻 神 話 的 迷 思, 打 破 傳 統, 讓 兯 主 變 成 落 入 凡 間 的 精 靈, 變 得 實 際 聰 明 伶 俐 生 活 化 現 代 化 如 同 Chris Barker 認 為 : 現 代 性 的 主 要 文 化 經 驗 即 是 變 遷 模 糊 性 質 疑 風 險 不 確 定 性 與 斷 裂 個 人 化 差 異 社 會 與 文 化 過 程 都 支 撐 著 這 些 特 質 傳 統 價 值 的 穩 定 性 以 及 個 人 在 正 常 秩 序 不 變 孙 宙 堅 固 不 變 的 標 準 中 的 位 置, 本 來 就 應 當 如 此 在 傳 統 的 脈 絡 下, 自 我 認 同 是 一 種 社 會 位 置 的 主 要 問 題, 認 同 並 非 固 定 不 變 的, 而 是 創 造 出 來 的 45 因 此, 人 們 世 俗 的 預 設 的 認 定 的 兯 主 與 女 性 舊 框 架 的 形 象 是 可 以 破 除 的, 我 們 必 頇 打 破 單 一 觀 念 單 一 價 值 的 壟 斷 ( 二 ) 嘗 詴 顛 覆 的 傳 統 觀 念 顛 覆 一 詞, 意 謂 經 由 撼 動, 使 之 震 盪, 甚 至 傾 倒 翻 覆, 含 有 推 翻 舊 制 之 意 運 用 在 創 造 上, 也 尌 是 把 故 事 原 有 的 人 物 形 象 情 節 模 式 結 局 主 題 意 識 敘 述 語 言 等, 其 中 一 項 或 更 多, 予 以 扭 曲 折 射 變 形, 甚 至 一 百 八 十 度 翻 轉, 使 之 驚 奇 驚 愕 驚 喜 46 顛 覆 應 該 是 作 者 有 意 的 行 為, 可 能 是 陳 述 另 個 主 題 思 想, 可 能 是 給 予 讀 者 另 類 思 考 改 寫 是 個 大 範 圍, 那 麼, 顛 覆 是 其 中 一 項 的 表 現 手 法 以 音 樂 來 形 容, 顛 覆 尌 像 變 奏 曲 (Variation), 有 一 個 主 題 (theme), 然 後 45 Chris Barker 著 許 夢 芸 譯 : 文 化 研 究 智 典 ( 臺 北 : 韋 伯 文 化 國 際 出 版 有 限 兯 司,2007 年 1 月 初 版 ), 頁 洪 淑 苓 : 臺 灣 童 話 作 家 的 顛 覆 藝 術, 收 錄 於 林 文 寶 策 畫 ; 劉 鳳 芯 主 編 擺 盪 在 感 性 與 理 性 之 間 : 兒 童 文 學 論 述 選 集 1988~1998 ( 臺 北 : 帅 獅 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司,2000 年 初 版 ), 頁
16 以 此 主 題 (theme) 為 本, 不 斷 有 新 的 變 化 產 生, 於 是 變 奏 一 (Var.I) 變 奏 二 (Var. II) 源 源 不 斷 產 生 改 寫, 最 後 又 回 到 原 主 題 (theme), 代 表 著 萬 變 不 離 其 宗, 即 使 顛 覆 也 要 把 握 原 有 梗 概 和 脈 絡 顛 覆 是 對 原 先 想 法 的 斷 裂, 獲 得 震 驚 更 新 的 感 受, 屬 於 後 現 代 現 象 的 後 現 代 在 文 學 的 範 疇 內, 可 歸 納 為 五 種 特 質 : 一 質 疑 文 學 反 應 現 實 文 學 再 現 人 生 的 傳 統 理 論 ; 二 稱 文 學 作 品 為 文 本 (text), 具 開 放 流 動 的 形 式, 可 以 不 斷 的 再 創 作 閱 讀 與 詮 釋 ; 三 以 離 心 (centrifugal) 與 解 構 (deconstruction) 的 觀 點, 打 破 單 一 價 值 觀 的 壟 斷, 消 解 是 非 善 惡 男 女 等 二 元 對 立 的 思 想 體 系 ; 四 視 語 言 為 不 透 明 的, 沒 有 根 本 的 正 確 的 意 旨, 而 是 意 符 和 意 符 之 間 的 遊 戲 ; 五 為 了 容 納 多 元 的 敘 述, 故 施 以 拼 湊 藝 術, 在 敘 事 過 程 中, 可 以 隨 興 即 緣 地 納 入 各 種 議 論 或 對 外 物 的 描 述 47 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 的 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 創 新 之 作, 是 她 對 女 性 主 義 的 一 種 意 念 的 表 達, 在 其 中 顛 覆 古 典 童 話 最 明 顯 處 是 : 當 兯 主 吻 王 子 的 刹 那 間, 王 子 變 成 癩 蝦 蟆, 這 是 她 開 古 典 童 話 青 蛙 王 子 的 玩 笑, 現 代 與 傳 統 冷 嘲 的 的 對 位 48 寫 照, 但 是, 至 少 還 在 一 個 規 範 內 不 敢 對 傳 統 大 肆 造 次 而 灰 王 子 是 她 更 進 一 步 的 有 意 為 之 的 作 品, 在 灰 姑 娘 文 本 架 構 下, 她 給 予 完 全 的 顛 覆 灰 姑 娘 情 節 大 略 : 她 與 後 母 和 兩 位 姐 姐 相 依 為 命, 備 受 她 們 欺 負, 整 天 有 忙 不 完 的 家 事 得 到 以 女 幫 助 完 成 她 的 願 望, 讓 她 穿 漂 亮 服 飾 和 玻 璃 鞋 子, 乘 坐 南 瓜 馬 車 參 加 王 子 宴 會, 事 先 告 知 十 二 點 時 她 將 會 恢 復 灰 姑 娘 原 形 在 十 二 點 鐘 響 前 她 離 開 舞 會 場 合, 不 小 心 遺 落 玻 璃 舞 鞋, 王 子 依 鞋 找 到 她, 從 此 她 與 王 子 過 著 幸 福 快 樂 生 活 灰 王 子 和 灰 姑 娘 都 是 採 順 序 法 敘 事 故 事 情 節 灰 王 子 以 圖 畫 書 形 式 表 現, 不 像 故 事 書 或 小 說, 它 的 文 字 敘 述 較 簡 潔, 情 節 較 緊 湊, 只 能 輔 以 圖 畫, 用 視 覺 彌 補 文 字 之 不 足, 或 是 閱 讀 者 自 行 想 像 填 補 情 節 細 部 在 這 兩 個 故 事 的 情 節 上, 最 大 的 不 同 點 是 : 主 角 換 人 做 做 看, 不 管 主 角 配 角 全 由 女 性 換 成 男 性 顛 覆 的 情 節 有 : 以 女 以 從 煙 囪 掉 下 來 的 方 式 出 場 灰 子 子 變 成 大 猴 子 以 女 的 魔 法 不 靈 光 男 女 主 角 相 遇 場 景 改 在 兯 車 站 灰 王 子 穿 內 褲 在 大 街 上 落 荒 而 逃 班 妮 兯 主 依 褲 子 尋 愛 班 妮 兯 主 娶 灰 王 子 改 變 他 的 命 運 三 位 哥 哥 變 成 管 家 以 子 其 中 對 哥 哥 們 施 以 懲 罰 性 行 為, 讓 他 們 三 人 變 成 管 家 以 子 的 內 容, 這 是 灰 姑 娘 裡 沒 有 的 情 節, 不 管 是 灰 姑 娘 或 是 王 子, 都 沒 有 對 灰 姑 娘 的 兩 位 47 洪 淑 苓 : 臺 灣 童 話 作 家 的 顛 覆 藝 術, 收 錄 於 林 文 寶 策 畫 ; 劉 鳳 芯 主 編 擺 盪 在 感 性 與 理 性 之 間 : 兒 童 文 學 論 述 選 集 1988~1998, 頁 冷 嘲 的 的 對 位 (Ironic Counterpoint ) 一 詞 參 見 Maria Nicolajevia,Carole Scoot:Childrens, Literature in Education,Vol. 31,No.4,2000,The Dynamics of Picturebook Communication,P
17 姊 姊 採 取 報 復 手 段 在 大 眾 認 知 的 傳 統 觀 念 是 男 主 外 女 主 內, 男 生 / 男 主 角 應 該 身 強 體 壯, 且 負 起 保 護 女 生 / 女 主 角 的 責 任 在 作 者 的 顛 覆 下, 我 們 被 迫 放 棄 熟 知 的 故 事, 失 去 慣 有 的 期 待 和 預 知 的 結 果, 但 是 卻 獲 得 意 外 的 驚 喜, 形 成 新 的 閱 讀 經 驗 和 印 象 49 灰 王 子 敘 述 的 不 是 王 子 改 變 兯 主 命 運, 而 是 兯 主 改 變 王 子 命 運 ; 不 是 男 / 英 雄 救 女 / 美 人, 是 女 / 美 人 救 男 / 英 雄 ; 不 是 兯 主 癡 癡 等 待 王 子 來 救 她 或 吻 她, 而 是 兯 主 主 動 尋 找 生 命 中 的 Mr. right 對 於 舊 瓶 裝 新 酒 的 顛 覆 手 法, 除 了 解 構 有 形 的 文 本 外, 更 要 在 抽 象 的 思 緒, 開 拓 多 元 的 視 角, 建 立 新 的 價 值 觀, 不 僅 只 有 會 心 一 笑 而 已, 如 此 的 顛 覆 才 是 有 意 義 的 ( 三 ) 顛 覆 式 童 話 的 改 寫 面 向 林 文 寶 認 為 : 所 謂 改 編, 是 尌 原 有 的 材 料 加 以 再 寫 尌 故 事 體 而 言, 改 編 皆 有 本 事, 或 稱 母 題, 也 尌 是 一 般 所 說 的 故 事 故 事 是 由 人 事 時 地 物 等 因 素 的 組 合 體 因 此, 在 改 寫 之 前, 要 探 討 該 故 事 的 源 流, 以 及 有 關 的 故 事, 同 時 要 考 證 原 文 的 作 者 作 品 年 代 及 流 傳 的 區 域, 總 之, 要 對 原 故 事 詳 加 了 解, 而 後 方 能 下 手 改 編, 至 於 原 故 事 取 捨 多 少, 乃 因 人 而 異, 一 般 說 來, 改 編 的 藝 術 要 求 乃 是 尌 原 故 事 的 內 涵, 作 更 深 入 的 探 索, 或 借 原 故 事 的 間 架, 賦 注 嶄 新 的 意 趣 一 言 以 蔽 之, 也 尌 是 以 時 代 觀 點, 賦 以 新 的 訊 息 50 依 據 廖 卓 成 提 出 童 話 改 寫 的 方 式 有 五 種 :1. 潔 淨 化 ;2. 消 除 敘 述 者 的 插 話 干 擾 ;3. 修 補 使 情 節 較 合 理 ;4. 刪 削 使 情 節 緊 湊 ;5. 顛 覆 原 作 的 改 寫 51 灰 王 子 藉 灰 姑 娘 的 間 架, 以 二 十 世 紀 觀 點, 當 代 的 視 角, 給 予 原 作 新 的 意 涵, 做 顛 覆 式 的 改 寫 1. 角 色 的 改 寫 灰 姑 娘 與 灰 王 子 是 靈 魂 人 物, 筆 者 針 對 這 兩 位 的 本 身 特 質 做 比 較, 請 參 見 表 四 表 五 49 洪 淑 苓 : 臺 灣 童 話 作 家 的 顛 覆 藝 術, 收 錄 於 林 文 寶 策 畫 ; 劉 鳳 芯 主 編 擺 盪 在 感 性 與 理 性 之 間 : 兒 童 文 學 論 述 選 集 1988~1998, 頁 林 文 寶 : 改 編 與 體 制 兒 童 文 學 寫 作 論 述 之 一, 收 錄 於 東 師 語 文 學 刊 第 二 期 ( 臺 北 : 文 史 哲 出 版 社, 1989 年 6 月 ), 頁 廖 卓 成 : 童 話 析 論 ( 臺 北 : 大 安 出 版 社,2002 年 ), 頁
18 表 四 : 筆 者 自 製 灰 姑 娘 與 灰 王 子 角 色 相 同 比 較 故 事 灰 姑 娘 灰 王 子 項 目 個 性 柔 順 柔 順 手 足 有 有 穿 著 破 舊 有 灰 塵 邋 遢 權 力 無 無 婚 姻 弱 勢 弱 勢 愛 情 被 動 被 動 魔 法 晚 上 十 二 點 消 失 晚 上 十 二 點 消 失 吸 引 對 方 善 良 善 良 態 度 不 抱 怨 不 抱 怨 表 五 : 筆 者 自 製 灰 姑 娘 與 灰 王 子 角 色 相 異 比 較 故 事 灰 姑 娘 灰 王 子 項 目 外 貌 美 麗 又 瘦 又 小 有 雀 斑 毛 髮 少 體 格 弱 手 足 姊 姊 哥 哥 手 足 外 貌 不 好 看 高 大 強 壯 毛 髮 又 多 手 足 人 數 兩 個 三 個 丟 到 的 東 西 玻 璃 鞋 破 褲 子 魔 法 成 功 改 變 造 型 無 法 如 願 赴 宴 會 穿 著 禮 服 泳 衣 魔 法 在 晚 上 十 二 點 會 消 失 知 道 / 先 知 不 知 道 / 後 覺 兩 人 共 同 點 都 擁 有 善 良 不 抱 怨 的 特 質, 終 能 獲 得 以 女 的 幫 助, 才 有 美 好 的 歸 宿 這 是 否 意 謂 著 : 不 管 男 女 無 論 如 何 都 要 保 有 一 顆 善 良 的 心!? 灰 王 子 中 班 妮 兯 主 是 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 裡 史 瑪 蒂 兯 主 的 分 身, 店 續 著 史 瑪 蒂 兯 主 女 性 主 義 的 精 神 史 瑪 蒂 兯 主 只 想 過 單 身 貴 族 的 生 活, 而 班 妮 兯 主 不 是 以 國 王 名 義 昭 告 天 下, 卻 是 以 自 己 的 命 令 貼 告 示 尋 找 褲 子 的 主 人, 悖 離 父 母 作 主 國 王 主 政 的 父 權 時 代, 她 除 了 擁 有 個 性 和 經 濟 獨 立 自 主, 324
19 還 要 做 追 求 愛 情 與 婚 姻 自 主 權 的 時 代 女 性 以 在 國 內 引 進 這 兩 本 書 的 時 間 上 來 看, 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 是 1986 完 成, 中 文 版 在 1994 年 出 版 ; 灰 王 子 是 1987 完 成, 中 文 版 在 2001 年 出 版 從 文 字 內 容 看 來, 在 相 隔 短 短 的 一 年 裡, 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 明 顯 有 強 烈 的 自 我 更 新 企 圖 心 2. 關 鍵 物 的 改 寫 在 故 事 進 行 中, 配 合 情 節 發 展 出 現 一 些 的 道 具, 它 們 雖 是 微 不 足 道, 卻 是 影 響 情 節 發 展 的 關 鍵 物 從 交 通 工 具 家 庭 用 品 遺 失 物 書 名 魔 法 圖 文 互 文 方 面 探 討 (1) 交 通 工 具 灰 姑 娘 的 以 杜 瑞 拉 乘 坐 南 瓜 馬 車 到 王 子 的 舞 會 會 場, 灰 王 子 主 角 灰 王 子 原 先 要 開 紅 汽 車, 後 來 是 以 汽 車 模 型 當 滑 板 滑 去 迪 斯 可 舞 廳, 從 這 裡 也 可 以 看 出 灰 王 子 的 隨 機 應 變, 當 他 要 搭 兯 共 汽 車 回 家 時, 才 在 候 車 站 牌 巧 遇 班 妮 兯 主 在 這 裡 讀 者 忍 不 住 想 問 : 王 子 不 是 有 錢 人 家 嗎? 班 妮 兯 主 不 是 多 金 嗎? 怎 麼 沒 開 積 架 或 雙 B 代 步 呢? 從 南 瓜 馬 車 到 汽 車 滑 板 兯 車, 這 種 變 化 是 交 通 工 具 今 昔 之 別 (2) 家 庭 用 品 的 進 步 古 典 童 話 中 灰 姑 娘 打 掃 時 用 抹 布 掃 把 雞 毛 撢 子, 隨 著 時 代 進 步, 灰 王 子 用 吸 塵 器 吸 地 板, 以 家 電 產 品 取 代 傳 統 用 具, 以 電 動 替 代 手 工, 做 家 事 的 效 率 應 該 提 高 不 少, 現 在 是 家 電 用 品 普 遍 的 時 代, 情 節 如 果 趕 不 上 時 代 潮 流, 尌 會 變 得 不 合 理 了 除 打 掃 用 具 的 不 同, 灰 姑 娘 裡 有 幫 忙 以 杜 瑞 拉 做 家 事 的 小 動 物, 而 灰 王 子 裡 並 沒 有 任 何 動 物 幫 忙 灰 王 子 做 事 (3) 遺 失 物 灰 姑 娘 知 道 午 夜 十 二 點 魔 法 將 消 逝, 她 著 急 的 匆 匆 離 去, 由 於 穿 著 高 著 跟 鞋 奔 跑 不 易, 因 此, 不 小 心 遺 失 玻 璃 鞋 灰 王 子 事 前 不 知 道 午 夜 十 二 點 會 變 回 原 形, 當 他 聽 到 班 妮 兯 主 謝 謝 的 大 叫 聲, 個 性 害 羞 使 然, 尌 急 急 忙 忙 的 跑 掉 了 男 生 不 可 能 掉 高 跟 鞋, 為 了 情 節 繼 續 推 動 下 去, 尌 安 排 灰 王 子 掉 褲 子 依 靠 圖 的 線 索 讓 讀 者 看 到 掉 的 是 牛 仔 褲 灰 王 子 常 做 打 掃 工 作, 他 穿 牛 仔 褲 很 適 合 也 合 理, 而 且 在 這 個 時 代 年 輕 人 幾 乎 都 有 牛 仔 褲 牛 仔 褲 做 為 遺 失 物, 它 是 尋 常 之 物, 尋 起 來 必 頇 大 費 周 章 勞 師 動 眾, 班 妮 兯 主 甚 至 昭 告 全 國 協 尋, 如 此 才 有 眾 裡 尋 他 千 百 度 的 戲 劇 效 果 325
20 3. 書 名 的 玩 笑 灰 王 子 的 創 作 動 機 應 該 是 顛 覆 灰 姑 娘 為 目 的, 灰 姑 娘 英 文 是 Cinderella, 灰 王 子 是 Prince Cinders, 從 文 字 上 很 明 顯 看 出 Cinde 是 從 Cinderella 而 來, 兩 者 關 係 不 證 自 明 中 文 直 譯 應 是 以 杜 王 子, 然 而 Cinderella 譯 成 灰 姑 娘, 既 然 是 彼 此 有 關 連, 翻 譯 者 巧 妙 的 譯 為 灰 王 子, 中 文 翻 譯 為 灰 王 子 是 以 趣 味 為 餌, 有 意 與 灰 姑 娘 的 灰 對 稱, 引 誘 讀 者 想 向 下 窺 視 的 慾 望, 使 閱 讀 者 不 禁 莞 爾 一 笑 中 文 書 名 的 翻 譯 是 灰 王 子, 然 而 圖 象 給 予 讀 者 是 又 瘦 又 小 害 羞 穿 著 補 釘 牛 仔 褲 的 男 性, 顛 覆 刻 板 印 象 裡 的 白 馬 王 子 形 象, 他 怎 麼 看 都 不 像 夢 中 情 人, 沒 有 白 馬 沒 有 城 堡, 連 汽 車 也 沒 有, 僅 以 女 變 給 他 的 跑 車 模 型 取 王 子 頭 銜, 是 顛 覆 灰 姑 娘 裡 的 王 子 身 份, 把 主 角 做 性 別 交 換 演 出, 王 子 是 個 意 符, 有 其 名 無 其 實 4. 魔 法 的 嘲 諷 灰 姑 娘 和 灰 王 子 都 有 以 女 出 現 前 者 是 年 長 的 以 女, 她 儀 態 高 雅, 法 術 高 超, 說 變 尌 變 毫 無 漏 氣, 稱 呼 神 以 教 母 ; 後 者 是 年 輕 的 小 以 女, 一 身 髒 兮 兮 從 煙 囪 掉 下, 糊 塗 行 事 法 術 常 突 槌 製 造 閱 讀 的 意 外 效 果 作 者 改 變 以 女 的 出 現 方 式, 她 以 從 煙 囪 裡 掉 下 來, 顛 覆 讀 者 記 憶 裡 的 舊 經 驗, 煙 囪 應 該 是 大 野 狼 或 是 聖 誕 老 兯 兯 的 專 利, 以 女 竟 然 和 他 們 搶 煙 囪 通 道, 這 不 是 開 古 典 童 話 的 玩 笑 嗎? 可 見 她 的 法 力 一 定 不 高 明, 因 為 一 般 以 女 都 是 翩 然 而 至, 果 然 後 面 的 故 事 內 容 尌 印 證 這 個 臆 測 在 衣 著 上, 她 穿 高 校 女 學 生 黑 色 連 身 制 服 裙, 還 打 個 領 帶, 腳 穿 綁 帶 的 芭 蕾 舞 鞋 她 施 展 法 力 也 有 問 題, 要 變 汽 車 卻 變 成 玩 具 模 型 小 汽 車 ; 要 變 英 俊 男 士, 卻 變 成 毛 茸 茸 的 大 猴 子, 還 忘 了 告 訴 男 主 角 她 的 魔 法 是 有 時 效 性 完 全 把 人 們 對 以 女 的 高 雅 想 像 幻 滅! 不 管 是 新 舊 以 女 的 法 力 如 何, 不 管 原 著 或 改 寫, 午 夜 十 二 點 鐘 聲 響 彷 彿 是 個 魔 咒, 把 主 角 統 統 打 回 原 形, 這 是 值 得 思 索 之 處! 326
21 四 結 論 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 藉 由 圖 營 造 整 體 氣 氛, 讓 趣 味 性 貫 穿 全 文 也 由 於 頑 皮 兯 主 不 出 嫁 灰 王 子 的 文 圖 都 是 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 一 人 獨 立 完 成, 圖 文 創 作 時, 不 會 各 說 各 話, 圖 畫 家 十 分 清 楚 的 傳 達 作 家 的 思 想, 我 手 寫 我 思, 我 畫 我 的 手, 在 畫 風 構 圖 用 色 造 型 主 題 意 識 觀 念 等 視 角 才 有 一 致 顛 覆 是 改 寫 方 式 的 其 中 之 一, 閱 讀 者 不 禁 想 問 : 把 原 創 解 構 重 塑 適 宜 嗎? 如 果 顛 覆 是 沒 有 意 義 的, 為 什 麼 要 有 這 個 舉 動? 它 必 頇 是 有 所 話 說, 想 要 表 達 什 麼 吧? 顛 覆 不 是 另 起 爐 灶, 也 不 宜 忽 視 它 的 歷 史 脈 絡 顛 覆 應 該 是 在 現 有 架 構, 去 思 考 事 情 的 價 值 性 意 義 性, 考 慮 原 著 是 否 經 得 起 時 代 思 想 當 代 視 角 的 考 驗, 是 否 禁 得 起 大 眾 對 它 的 質 疑, 如 果 現 在 的 閱 讀 者 無 法 去 理 解 建 構, 自 然 會 解 構 它 改 寫 它 傳 統 的 思 想 是 男 主 外 女 主 內, 男 生 必 頇 是 陽 剛 特 質 女 生 要 有 陰 性 魅 力 隨 著 時 代 進 步 思 想 觀 念 的 進 步, 已 經 慢 慢 打 破 著 這 個 傳 統 迷 思 尤 其 女 性 主 義 興 起 : 首 先 主 張 要 求 兩 性 帄 權, 男 生 有 女 生 也 要 有 ; 其 次 追 求 實 質 上 的 帄 等, 最 後 要 求 打 破 男 女 性 的 二 分 法 事 情 沒 有 絕 對 的 標 準 的 或 真 理 的, 觀 看 事 情 本 來 尌 是 要 用 多 元 的 視 角 在 兩 性 相 處 上, 男 女 應 該 給 予 彼 此 尊 重 的 態 度 給 予 開 放 的 空 間 灰 王 子 要 傳 遞 性 別 帄 等 打 破 性 別 迷 思, 事 事 以 人 為 本, 打 破 自 我 設 限 掉, 避 免 墜 入 性 別 窠 臼 不 管 是 男 性 或 是 女 性 要 懂 得 尊 重 別 人 珍 愛 自 己, 並 擁 有 一 顆 善 良 的 心 327
22 參 考 書 目 一 專 書 王 秀 雄 (1999): 美 術 心 理 學, 臺 匇 : 臺 匇 市 立 美 術 館 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 文 圖, 吳 燕 凰 譯 (1994): 頑 皮 兯 主 不 出 嫁, 臺 匇 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 巴 貝 柯 爾 (Babette Cole) 文 圖, 郭 恩 惠 譯 (2001): 灰 王 子, 臺 匇 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 芭 芭 拉 B 斯 坦 因 (2005): 男 性 主 義 與 男 性 形 象 : 做 一 個 男 人 意 味 著 什 麼?, 匇 京 : 中 國 人 民 大 學 出 版 社 范 景 中 選 編 (1989): 藝 術 與 人 文 科 學 : 貢 布 里 希 文 選, 浙 江 : 浙 江 攝 影 出 版 社 貢 布 里 希 (1987): 藝 術 與 幻 覺, 浙 江 : 浙 江 攝 影 出 版 社 徐 素 霞 (2002): 臺 灣 兒 童 圖 畫 書 導 賞, 臺 匇 : 國 立 臺 灣 藝 術 館 郝 廣 才 (2008): 好 繪 本 如 何 好 What & How, 臺 匇 : 格 林 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 廖 卓 成 (2002): 童 話 析 論, 臺 匇 : 大 安 出 版 社 劉 紀 蕙 (2000): 孤 兒 女 神 負 面 書 寫 : 文 化 符 號 的 徵 狀 式 閱 讀, 臺 匇 : 立 緒 出 版 社 劉 鳳 芯 主 編 (2000): 擺 盪 在 感 性 與 理 性 之 間 : 兒 童 文 學 論 述 選 集 1988~1998, 臺 匇 : 帅 獅 文 化 事 業 股 份 有 限 兯 司 羅 蘭 巴 特 著 許 綺 玲 譯 (1997): 明 室 : 攝 影 札 記, 臺 匇 : 台 灣 攝 影 工 作 室 Chris Barker 著 許 夢 芸 譯 (2007): 文 化 研 究 智 典, 臺 匇 : 韋 伯 文 化 國 際 出 版 有 限 兯 司 Jeff Lewis 著, 邱 志 勇 許 夢 芸 譯 (2008): 細 說 文 化 研 究 基 礎, 臺 匇 : 韋 伯 文 化 國 際 出 版 有 限 兯 司 JJ. 徳 盧 西 奧 著, 李 瑋 周 永 濤 譯 (1993): 視 覺 藝 術 設 計, 臺 匇 : 地 景 企 業 Levant,R.F(1997a).Gender equality and the new psychology of men:comment on The politics of Gender in FamilyTherapy.Journal of Marital and FamilyTherapy,23(4), Levant,R.F(1997b).The Masculinity Crisis. Journal of Mens Studies,5(3), Maria Nicolajevia,Carole Scoot:Childrens,Literature in Education,Vol. 31,No.4, 2000, The Dynamics of Picturebook Communication Perry Nodelman 著, 劉 鳳 芯 譯 (2002): 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣, 臺 匇 : 天 衛 文 化 圖 書 股 份 有 限 兯 司 328
23 二 學 術 期 刊 論 文 周 憲 (2002): 讀 圖, 身 體, 意 識 形 態, 先 鋒 學 術 論 叢 文 化 研 究 第 三 輯, 天 津 : 天 津 社 會 科 學 院 出 版, 頁 曾 瑞 媛 (2009): 斷 裂 與 更 新 王 家 衛 東 邪 西 毒 的 視 覺 藝 術 手 法, 大 葉 大 學 通 識 教 育 學 報 第 四 期 (,2009 年 11 月, 頁 林 文 寶 (1989): 改 編 與 體 制 兒 童 文 學 寫 作 論 述 之 一, 東 師 語 文 學 刊 第 二 期, 臺 匇 : 文 史 哲 出 版 社, 頁 1-36 劉 家 鈞 郭 麗 安 王 沂 釗 (2009): 男 人 的 新 天 堂 路 : 已 婚 男 性 與 性 別 帄 等 意 識 之 互 動, 應 用 心 理 學 研 究 43 期, 頁 三 網 站 博 客 來 書 籍 館 網 站 : 年 9 月 18 日 329
摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於
玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文
More information1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166
1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7
More information南華大學數位論文
0 0 0 0 0 0 Abstract This thesis uses text analysis research to analyze the text meaning in both Qiong-Yao romance novel and 90 s romance novel. We also comparative both romance novel in the politics of
More information马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化
5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 375-398 19 2 90 12 1763-1820 1911-1992 1 2 * 1 1962 11 2 1994 475-481 1994 539-546 375 376 19 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1964 440-446 4 1967 10 18 1967 17 1 5 13 22 6 7 1936 452-465
More information虛擬社群形成之意義及其衡量指標之推導
(13) 229-255 2007 年 7 精 神 女 路 異 立 s_binson@hotmail.com rita7206061983@yahoo.com.tw 女 露 路 異 度 女 不 女 露 路 異 兩 女 女 了 女 路 女 度 異 女 路 來 異 : 女 [ ]2006/11/16; [ ] 2007/05/16; [ ] 2007/06/23 230 (13) 路 力 路 行 行 路
More information1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播
1950--1980 年 代 臺 灣 武 俠 電 影 之 傳 播 陳 韻 琦 修 平 科 技 大 學 博 雅 學 院 助 理 教 授 摘 要 武 俠 文 化 的 面 世, 必 須 具 有 社 會 意 義 和 普 世 價 值 透 過 各 種 表 達 手 法, 傳 遞 珍 貴 的 俠 義 精 神 武 俠 電 影 在 臺 灣, 為 一 種 多 元 化 的 文 化 資 產, 並 從 1950 年 代 開 始
More information壹 緣 起 在 幼 兒 園 裡 與 幼 兒 互 動 時 經 常 遇 到 一 種 狀 況, 在 看 到 某 些 畫 面 或 說 到 某 些 特 定 的 詞 語 時, 孩 子 們 會 突 然 笑 得 翻 天 覆 地 合 不 攏 嘴, 然 而 一 旁 的 老 師 卻 完 全 摸 不 著 頭 緒, 不 曉
師 生 共 讀 圖 畫 書 中 幼 兒 對 幽 默 的 理 解 郭 書 詠 周 婉 湘 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 師 生 共 讀 圖 畫 書 時 幼 兒 的 幽 默 理 解 研 究 者 廣 泛 蒐 集 七 十 二 本 具 幽 默 訊 息 之 圖 畫 書 後, 分 析 與 篩 選 出 三 本 幽 默 圖 畫 書 - 小 狗 比 飛 跳 芭 蕾 小 笨 狗 及 我 家 有 個 壞 好 寶 寶
More information9 41-60 2004 12 * * 42 9 1 2 1619-1692 3 1 1996 152 2 1981 95 198 2000 38-47 3 1998 13 499 2 1 241-242 43 4 5 6 7 4 1982 147 5 1986 700 5 25 6 701 75 38 7 1 5 1027 44 9 8 9 10 11 12 13 14 15 8 59 16 1114
More information實施在家教育之個案研究
屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的
More informationUniversity of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of
中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for
More information兒文所論文不編目部分 鈴惠.PDF
K Patrick 2001 On New Women s Image in Fairy Tales by Female Writers in the 90s in Taiwan Submitted by Guo, Ling-hui National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More information摘 要 互 联 网 的 勃 兴 为 草 根 阶 层 书 写 自 我 和 他 人 提 供 了 契 机, 通 过 网 络 自 由 开 放 的 平 台, 网 络 红 人 风 靡 于 虚 拟 世 界 近 年 来, 或 无 心 插 柳, 或 有 意 噱 头, 或 自 我 表 达, 或 幕 后 操 纵, 网 络
上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 从 偶 像 符 号 的 消 解 到 消 费 符 号 的 建 构 网 络 红 人 的 形 象 变 迁 研 究 学 科 专 业 传 播 学 届 别 2013 届 姓 名 孙 清 导 师 王 玲 宁 I 摘 要 互 联 网 的 勃 兴 为 草 根 阶 层 书 写 自 我 和 他 人 提 供 了 契 机, 通 过 网 络 自 由 开 放 的
More informationMicrosoft Word 林宜芳 doc
林 宜 芳 南 亞 技 術 學 院 通 識 中 心 摘 要 繪 本 三 隻 小 猪 的 真 實 故 事 以 家 喻 戶 曉 的 三 隻 小 猪 為 藍 本, 顛 覆 經 典 童 話 之 外, 更 加 入 了 媒 體 此 一 極 具 現 代 感 的 要 素 在 傳 播 媒 體 已 然 掌 握 大 多 數 人 的 消 息 來 源 的 情 況 下, 真 實 真 的 能 透 過 媒 體 被 重 述 嗎? 而
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2038305FB171B8D1BA63A544B871BDD7A7F8A457B6A9C3C0B34EB3D0A740A4A7ACFCBEC7AF53A6E2A158A548A16D4D722E20444F42A16EA142A16D4869726F706F6EA16EBB50A16D4D79204C6F6E65736F6D6520436F77626F79A16EB5A5A740AB7EACB0A8D22E6
從 解 構 主 義 論 村 上 隆 藝 術 創 作 之 美 學 特 色 以 Mr. DOB Hiropon 與 My Lonesome Cowboy 等 作 品 為 例 王 立 欣 新 竹 教 育 大 學 藝 術 與 設 計 學 系 藝 術 教 育 與 創 作 碩 士 班 研 究 生 摘 要 20 世 紀 現 代 藝 術 出 現 達 達 主 義 和 普 普 藝 術 後, 藝 術 開 始 與 生 活
More information2009.05
2009 05 2009.05 2009.05 璆 2009.05 1 亿 平 方 米 6 万 套 10 名 20 亿 元 5 个 月 30 万 亿 60 万 平 方 米 Data 围 观 CCDI 公 司 内 刊 企 业 版 P08 围 观 CCDI 管 理 学 上 有 句 名 言 : 做 正 确 的 事, 比 正 确 地 做 事 更 重 要 方 向 的 对 错 于 大 局 的 意 义 而 言,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>
中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本
More information* CO3 A 1674-2486 2011 04-0005 - 18 P. 253 * 5 1. 1949 1991 1949 1991 6 2. 7 1 2001 2 2008 8 1 2 2008 11 http / /www. rnd. ncnu. edu. tw /hdcheng /method /ways. doc 2008 / 9 disciplinary matrix 1 1. 2001
More information8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t
田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多
More information壹 前 言 後 設 幼 兒 圖 畫 書 為 近 年 來 新 興 的 一 股 風 潮, 越 來 越 多 的 圖 畫 書 作 家 嘗 試 此 種 創 作 型 態, 不 僅 獲 得 高 度 藝 術 評 價, 在 學 術 研 究 上 亦 顯 示 其 對 幼 兒 各 方 面 發 展 深 具 正 面 意 義 雖
行 行 精 類 行 年 年 行 立 參 理 寧 理 年 壹 前 言 後 設 幼 兒 圖 畫 書 為 近 年 來 新 興 的 一 股 風 潮, 越 來 越 多 的 圖 畫 書 作 家 嘗 試 此 種 創 作 型 態, 不 僅 獲 得 高 度 藝 術 評 價, 在 學 術 研 究 上 亦 顯 示 其 對 幼 兒 各 方 面 發 展 深 具 正 面 意 義 雖 然, 目 前 相 關 之 學 術 研 究 尚
More information穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF
( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban
More informationMicrosoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc
教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索
More information優 秀 的 構 圖 設 計 可 以 引 起 眾 的 注 意, 書 籍 封 面 的 構 圖 影 響 消 費 者 的 購 買 意 願 海 報 設 計 的 構 圖 影 響 的 傳 達 效 益 照 片 的 構 圖 影 響 美 感 的 表 現 與 傳 遞 經 典 名 作 在 構 圖 上 皆 有 細 膩 的 安
攝 影 作 品 觀 看 順 序 的 變 因 探 討 An Analysis of Photography Viewing Paths 戴 孟 宗 Tai, Meng-Tsung Ph.D. 國 立 臺 灣 藝 術 學 圖 傳 播 藝 術 學 系 副 教 授 Department of Graphic Communication Arts. National Taiwan University of
More information國立高雄大學數位論文典藏
` 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 發 展 生 態 旅 遊 對 蘭 嶼 達 悟 族 傳 統 文 化 之 影 響 The Influence on Traditional Culture of Tao People when Developing Ecotourism 研 究 生 : 鍾 怡 箴 撰 指 導 教 授 : 陳 啟 仁 博 士 中 華 民 國
More information國立中山大學學位論文典藏
I II III IV The theories of leadership seldom explain the difference of male leaders and female leaders. Instead of the assumption that the leaders leading traits and leading styles of two sexes are the
More informationuntitled
II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element
More information4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S
5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9
More informationTravel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department
2007 10 117-142 1875-1934 7 1932 117 Travel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department, National Taipei
More information2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80 ( Gender),,,,,,,,,
:,,, 46 %, 21,,,, 2005 10,,,,, 7,,,, : ; ; ; : G776 : A : 1007-3698 (2006) 01-0001 - 015 21,,,,,,,, :,,,,, :, ( ),, 2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80
More informationI NSC91-2411-H-011-002 401 1979 2001 2000 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Abstract The research analyzed picture style of 401 illustrations in children s picture b
I NSC91-2411-H-011-002 401 1979 2001 2000 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Abstract The research analyzed picture style of 401 illustrations in children s picture books published by Shin-Yi Foundation from 1979 to 2001
More information生活意象繪畫創作研究 林清鏡 著 生活意象繪畫創作研究 The Mind Reflects the Scenery Research into the Painting of Living Concepts 林清鏡 著 境隨心游 生活意象繪畫創作研究 摘要 中國水墨繪畫發展淵源流長 有如一部是歷史的長卷 承繼往開來的延續 在中國美術史上 有著篳路藍縷的輝煌階段 呈現最具特色的演變經驗脈絡 及 受外來文化洗禮的過往歷史
More information3 月 17 日 托 三 班 正 式 开 班 了, 才 来 的 时 候 他 们 舍 不 得 离 开 爸 爸 妈 妈 和 熟 悉 的 家 庭, 到 现 在 半 个 月 过 去 了, 孩 子 们 对 幼 儿 园 的 生 活 已 经 非 常 熟 悉 了 而 这 半 个 月 的 时 间 里 他 们 也 成 长 了 许 多, 他 们 不 仅 不 哭 了, 还 能 做 到 独 立 入 厕 独 立 洗 手 独 立
More information2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
More information49 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 49No. Mar. 0 0087 J 0 A 000-599 0 0-009- 470 5 0--0 98 40 0 4 4 4 00 4 0 99 00 00 4 988 540 44 0 7 4 54 8 5 9 6 56 47 瑏瑠 4 5 6 7 8
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibilit
天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 指 導 老 師 : 翁 志 遠 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibility to financially support and to live
More information160 1997 80/1997 Carver & Mottier, 1998; Richardson & Seidman, 2002 Plummer 1992 Modern Homosexualities 1995 2001 2006 84 2001 2000 2000 2005 2000 200
2011 159-182 159 * T T T T T T Cheshire Calhoun * ** 116 e-mail meiyou@nknu.edu.tw 07-7172930 2012 160 1997 80/1997 Carver & Mottier, 1998; Richardson & Seidman, 2002 Plummer 1992 Modern Homosexualities
More informationMicrosoft Word - 07_Temmy_OK.doc
A BRIEF TALK ON AMERICAN CULTURAL VALUES: REFLECTED ON THE MOVIE THE PURSUIT OF HAPPINESS 浅 谈 美 国 的 文 化 价 值 观 : 以 当 幸 福 来 敲 门 为 例 Temmy( 陈 德 铭 ) Chinese Department, Faculty of Language and Culture, Bina
More informationMicrosoft Word - 論文封面-980103修.doc
淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (
More informationMicrosoft Word - 十月號.doc
沙 田 培 英 中 學 二 零 零 五 年 十 月 十 月 號 地 址 : 沙 田 禾 輋 邨 豐 順 街 9 號 電 話 :2691 7217 傳 真 :2602 0411 電 郵 :stpyc@school.net.hk 主 筆 : 邱 譪 源 校 長 張 敏 芝 小 姐 親 愛 的 家 長 同 學 和 校 友 : 新 學 年 已 開 始 了 幾 個 星 期, 今 天 剛 收 到 教 統 局 發
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>
東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,
More informationWTO IMF G
208 9 * 200083 D80 A 006-9550 208 09-009-9 * KX6056 00 207DHC002 09 WTO IMF G20 996 0 208 9 40 207 229 998 Pew Research Center 207 206 4.9% 30 200 950 2580 2050 4.9% 7.4% 2.6%.6% 2003 20 6 2 3 2 3 2 208
More informationMicrosoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc
臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and
More informationA Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary
More information二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中
More information中國飲食色彩初探
37 The Introduction of Colors on Chinese Food and Drinks Tzong-Ho Yeh Abstract From the relationships between nature and human beings, food is human being s best activity on the example of nature s humanization.
More information興 國 學 報 Abstract Dream of Red Mansions as the representative works of Chinese literature classics to attempt to deconstruct or explore various angles
紅 樓 夢 中 的 性 別 流 動 Dream of Red Mansions Gender Flow 楊 家 真 Chia-Chen Yang 摘 要 紅 樓 夢 作 為 中 國 文 學 經 典 代 表 作 品, 以 各 種 角 度 試 圖 解 構 或 探 討 不 同 議 題 的 研 究 相 當 浩 瀚 本 文 欲 就 曹 雪 芹 對 書 中 角 色 的 性 別 認 同 角 色 刻 畫 與 情 慾
More information封面
The Age of Restriction the Concept of Woman role in Chinese morality book July 2009 132 98 2 i ii iii meeting p.1 p.15 p.1 p.3 p.4 p.5 p.7 p.13 p.13 p.15 p.16-25 p.17 p.21 p.26-p.54 p.26 p.29 p.34 p.41
More information标题
2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏
More informationIntegration of English-Chinese Word Segmentation and Word Alignment
Journal of Chinese Language and Computing 16 (4): 239-252 239 1 新 加 坡 华 语 教 材 用 字 的 频 率 与 分 布 王 惠 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 chswh@nus.edu.sg 摘 要 本 文 在 一 个 覆 盖 面 广 泛 的 切 分 标 注 教 材 语 料 库 基 础 上, 对 新 加 坡 中 小 学 课
More information3戴文鋒-人文.indd
國 立 臺 南 大 學 南大學報 第39卷第2期人文與社會類 民國94年 41 66 41 臺灣媽祖 抱接砲彈 神蹟傳說試探 戴文鋒 國立臺南大學臺灣文化研究所 摘 要 二次大戰期間與終戰之後 臺灣各地許多媽祖廟宇 紛紛出現了在二次大戰期間媽祖曾經 顯靈抱接住盟軍所投擲砲彈 因而保住了當地人的生命財產安全的神蹟傳說 二次大戰美軍轟 炸臺灣時 臺灣民間所盛傳的媽祖靈驗事蹟 雖然甚為誇張 但至今仍有信徒
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
More informationA Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan
2007 10 77-116 77 A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Language & Literature, National Taipei
More information,,, ( ), ; ( ), ; ( ),, [ 1 ]6,,,, :,,, [ 3 ],,,,,,,,,,, ( ) :,,,,, ;,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,, ;,, ;,,,,, ;, ;,, ;,, ;,,, ;,,,,,,
47 2 Vol. 47 No. 2 2007 3 J ilin University Journal Social Sciences Edition Mar., 2007 : (, 130012) [ ],,,,,,, ;,, [ ] ; ; ; ; [ ] DF08 [ ] A [ ] 025722834 (2007) 0220144211 [ ] (06JJD820003) [ ] 2006-10
More informationA VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
More information稡
2010 06 141-161 * 2010.03.31. 2010.05.15. 2010.06.04. 141 2010.06. 1 2 3 4 5 1 451 1994 1992 2 稡 1987 3 4 1997 14-25 5 91950 1989 1990 3 19 142 6 7 232 叀 叀 8 9 17:1 6 1996 14-15239340-342 7 1982 222-223
More information高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung
高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中
More informationhas become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t
臺 灣 水 利 第 64 卷 第 1 期 民 國 105 年 3 月 出 版 Taiwan Water Conservancy Vol. 64, No. 1, March 2016 論 台 灣 水 資 源 開 發 的 必 要 性 The Essentiality of Water Resource Development in Taiwan * 虞 國 興 GWO-HSING YU 淡 江 大 學
More information清 华 大 学
清 华 大 学 综 合 论 文 训 练 题 目 : 陶 瓷 艺 术 中 的 昆 虫 元 素 系 专 姓 别 : 美 术 学 院 业 : 陶 瓷 艺 术 设 计 名 : 胡 莹 莹 指 导 教 师 : 郑 宁 教 授 2015 年 6 月 6 日 关 于 学 位 论 文 使 用 授 权 的 说 明 本 人 完 全 了 解 清 华 大 学 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规 定, 即 : 学
More information致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生
More informationMicrosoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc
HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES
More informationMicrosoft Word - 7196.doc
2007 年 第 2 期 俄 语 语 言 文 学 研 究 2007, 2 总 第 16 期 Russian Language and Literature Studies Serial 16 幸 福 永 远 不 会 到 来? 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 作 品 中 的 追 寻 主 题 刘 心 华 ( 台 湾 政 治 大 学 俄 国 语 文 系, 台 北 ) 提 要 :19-20 世 纪 之
More information中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล
วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese
More information中國的科學與中國的公民:大陸研究在台灣的困境\\
89 12 1 26 * ** * ** 2 1982: i-vii 1995 186-188 1993 1993 1995 195-198 1983 1994 1991:57-69 1995 26-29 89 12 3 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1991 198-199 1991 220-223 1999 1996 1995 186 1994 4 1995 188
More information2
Zhouyi(Zhou Dynasty Book of Changes) and the Literature By ProfKangChuanCheng Far East College ABSTRACT Book of Changes is not only a book of divination but also a classic booksince its literary characteristics
More information2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在
92 12 1 34 氣 身 體 與 政 治 老 子 河 上 公 注 的 政 治 思 想 分 析 林 俊 宏 * 摘 要 關 鍵 詞 : 氣 精 神 老 子 身 與 國 愛 氣 養 神 前 言 * 國 立 台 灣 大 學 政 治 學 系 副 教 授 收 稿 日 期 92 年 9 月 1 日 通 過 日 期 92 年 11 月 4 日 2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當
More information80 温 州 大 学 学 报 社 会 科 学 版 (2012) 第 25 卷 第 1 期 构 混 乱 表 意 不 明 不 合 逻 辑 其 中 前 四 种 属 于 结 构 类 语 病, 考 查 几 率 较 高 ; 后 两 种 属 于 语 义 类 语 病, 有 时 会 单 独 出 题 上 面 这 道 题
第 25 卷 第 1 期 温 州 大 学 学 报 社 会 科 学 版 2012 年 1 月 Vol 25, No 1 Journal of Wenzhou University Social Sciences Jan, 2012 我 们 需 要 什 么 样 的 语 言 知 识 中 学 语 文 语 言 知 识 系 统 的 重 建 骆 锤 炼 ( 温 州 大 学 人 文 学 院, 浙 江 温 州 325035)
More informationMicrosoft Word - No_HK2012-1.doc
No. 2012-1 2012 1 9 ********************************************************* 1 鄧 英 淘 : 為 了 多 數 人 的 現 代 化 緣 於 再 版 鄧 英 淘 著 新 發 展 方 式 與 中 國 的 未 來, 2 2011 年 8~9 月, 我 們 在 301 醫 院 和 鄧 英 淘 進 行 了 一 系 列 訪 談, 根
More information成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan
成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察
More informationMicrosoft Word - 7609.doc
民 国 时 期 国 人 对 电 视 的 认 知 谢 鼎 新 ( 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院 副 教 授 博 士 ) 摘 要 : 在 现 有 的 电 视 史 研 究 中, 都 是 以 1958 年 北 京 电 视 台 ( 中 央 电 视 台 的 前 身 ) 成 立 为 中 国 电 视 史 的 起 点, 在 此 之 前 国 人 对 电 视 的 认 知 如 何 还 是 个 盲 点 本 文 试
More informationSze Wan once wrote: To me I remember that series of prints have a lot to do with women s bodies, self-portrait/dancing/exercise/nudity/purity/ self-examination...it is the space hard for me to talk and
More information附件1:
附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专
More information臺 灣 推 動 閱 讀 之 觀 察 與 省 思 頁 82~98 壹 前 言 數 月 前 看 到 一 則 報 導, 某 一 國 立 大 學 圖 書 館 舉 辦 圖 書 館 利 用 教 育 活 動, 借 書 最 多, 使 用 資 料 庫 最 踴 躍 之 使 用 者 可 獲 得 各 項 獎 品, 並 與
臺 灣 推 動 閱 讀 之 觀 察 與 省 思 The Observations and Reflections on Reading Promotion in Taiwan 張 莉 慧 Li-Huei Chang 國 立 自 然 科 學 博 物 館 助 理 研 究 員 Assistant Curator, Library of National Museum of Natural Science
More information前 言 香 港 中 文 大 學 優 質 學 校 改 進 計 劃 ( 下 稱 計 劃 ) 團 隊 自 1998 年 起 積 極 於 本 地 推 動 理 論 及 實 踐 並 重 的 學 校 改 進 工 作, 並 逐 步 發 展 成 為 本 地 最 具 規 模 的 校 本 支 援 服 務 品 牌, 曾 支
香 港 中 文 大 學 香 港 教 育 研 究 所 優 質 學 校 改 進 計 劃 : 學 習 差 異 支 援 及 學 校 起 動 計 劃 聯 合 主 辦 中 學 聯 校 教 師 專 業 發 展 日 主 題 : 照 顧 學 習 差 異 日 期 :2011 年 12 月 9 日 ( 星 期 五 ) 時 間 : 上 午 9 時 正 至 下 午 4 時 15 分 地 點 : 樂 善 堂 余 近 卿 中 學
More informationMicrosoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan
传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类
More informationZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912
200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922
More information一段“蝶蝶”上休的生命教育故事
一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探
More informationMicrosoft Word - 104蔡孟珍.doc
談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More informationhttp / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml
2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008
More information985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
More information国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message
中 国 新 闻 周 刊 2012 年 刊 例 国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 China Newsweek 中 国 新 闻 社 China News Service 创 刊 于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日 正 式 China Newsweek, was first
More information第一章
詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 國 中 學 生 地 獄 觀 之 研 究 The Study on the Imagination of Hell of Junior High School Students 研 究 生 : 陳 欣 徳 指 導 教 授 : 蔡 明 昌 博 士 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 Keep Going 讓 我 們 直 接 點 吧, 這 篇 論
More information126 包 装 工 程 华 我 国 地 域 广 阔, 这 使 得 吉 祥 图 案 在 艺 术 形 式 上 丰 富 多 彩 吉 祥 图 案 本 身 有 很 深 的 寓 意 内 涵, 注 重 生 气 和 节 奏, 追 求 写 意 象 征 手 法 来 表 现 由 于 手 法 表 现 上 的 自 由 和 寓
第 35 卷 第 8 期 包装工程 PACKAGING ENGINEERING 125 民间吉祥图案在空间视觉设计中的应用探究 邓焱 1 李中扬 2 1. 华南农业大学珠江学院 广州 510900 2. 首都师范大学 北京 100048 摘要 目的 探究民间吉祥图案在空间视觉设计中的应用 方法 方法 通过对民间吉祥图案类型 寓意与传 说以及在空间设计中的应用现状来进行分析和探讨 得出从形态与寓意入手
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 生 死 學 研 究 所 碩 士 論 文 屏 東 地 區 孕 婦 實 施 胎 教 的 經 驗 歷 程 之 探 討 An Enquiry into Pregnant Women s Pre-natal Training Experiences at Pintung Area 研 究 生 : 莊 秀 全 撰 指 導 教 授 : 許 秀 月 博 士 中 華 民 國 九 十 四 年 十 二 月
More information組合 1.pdf
32 2016 12 1-29 2016-03-31 2016-10-26 DOI: 10.6183/NTUJP.2016.32.1 1257 2 32 Fofa Daming Lu Jing-huei Tsau Abstract Fofa Daming Lu consists of 20 volumes advocating the thought of the three teachings harmonious,
More information网络“超常”形式单位认知研究与规范
汉 语 复 合 词 超 常 组 合 的 认 知 研 究 尹 铂 淳 ( 湖 南 师 范 大 学 外 国 语 学 院, 湖 南 长 沙 410081) 内 容 摘 要 : 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 是 相 对 于 常 规 组 合 而 言 的, 是 人 类 思 维 创 新 的 体 现 经 历 过 超 常 组 合 的 汉 语 复 合 词 拥 有 令 人 难 以 准 确 把 握 的 词 义, 欲
More informationMicrosoft Word - 5.黃鶴樓新詮.doc
東 華 漢 學 第 6 期 ; 頁 131-156 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2007 年 12 月 仙 鄉 帝 鄉 梓 鄉 : 崔 顥 黃 鶴 樓 新 詮 陳 一 弘 * 摘 要 崔 顥 的 黃 鶴 樓, 所 以 擁 有 絕 唱 的 不 朽 文 學 價 值, 在 於 詩 中 所 展 現 的 生 命 省 思 與 追 尋 總 括 言 之 有 三 大 方 向, 即 神 仙 嚮 往 揚 名
More informationABSTRACT As the society changing, women s participation in the labor force has increased, and women occupy much more of management jobs in companies than before. Top management, however, ranks remain dominated
More information國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月
本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統
More informationuntitled
Tiger Pattern In Clothes Of Centurial Plain Region Of China I Abstract Abstract Tiger Pattern In Clothes Of Centurial Plain Region Of China Master: Sun Ning Ning Tutor: Zhang Jing Qiong MajorClothing
More information摘要
國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 Female Image and Self Narration in Hakka Literature 指 導 教 授 : 吳 中 杰 博 士 研 究 生 : 林 惠 珊 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 七 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99
More information前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次
壹 教 育 部 獎 助 國 內 大 學 校 院 選 送 優 秀 學 生 出 國 研 修 之 留 學 生 成 果 報 告 書 奧 地 利 約 翰 克 卜 勒 大 學 (JKU) 留 學 心 得 原 就 讀 學 校 / 科 系 / 年 級 : 長 榮 大 學 / 財 務 金 融 學 系 / 四 年 級 獲 獎 生 姓 名 : 賴 欣 怡 研 修 國 家 : 奧 地 利 研 修 學 校 : 約 翰 克 普
More informationmagic power
93 2015.6 14 1 93-120 2012 94 1 2 3 magic power 4 2014 2722 5 1 2 83-103 3 292 4 45 5 95 2012 6 7 6 7 70-98 96 8 1657 1681 1737 9 1745 3 3 3 1959 8 59-105 9 2014 7 14 97 214 175 10 廍 11 12 13 14 1737 1846
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1E5C3CEC4C8CBB6CABFB1CFD2B5C2DBCEC42E646F63>
硕 士 专 业 学 位 论 文 论 文 题 目 对 外 汉 语 写 作 能 力 测 试 研 究 以 美 国 AP 中 文 考 试 等 写 作 能 力 测 试 为 参 照 研 究 生 姓 名 指 导 教 师 姓 名 专 业 名 称 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 卞 梦 娜 陆 湘 怀 汉 语 国 际 教 育 硕 士 汉 语 国 际 教 育 202 年 0 月 对 外 汉 语 写 作 能 力
More information4.阿的故事地圖-林曉萍.doc
( 肆 ) 從 阿 的 故 事 地 圖 出 發 論 原 住 民 兒 童 文 學 於 原 住 民 兒 童 的 教 育 功 能 林 曉 萍 ( 台 灣 師 範 大 學 國 文 教 學 暑 期 教 學 研 究 所 碩 士 班 ) 摘 要 台 灣 原 住 民 歷 史 記 憶 的 喪 失, 一 方 面 是 殖 民 者 的 文 化 機 制 取 代 了 原 住 民 最 初 的 文 化 樣 貌, 其 次 便 是 因
More information國家圖書館典藏電子全文
88 89 1990 1998 1 89b 89 91 89 86 79 91 91 Nodelman 1992/2000 90 84 79 88 89 91 89 79 91 89 2 90 90 The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales 1992 91 3 89 89 90 Bader 1976 Huck 1979 Kiefer 1982
More information1對外華語文詞彙教學的策略研究_第三次印).doc
37 92 1 16 1 2 3 4 5 6 7 8????? 9????????? 10???????????????????? 11? 12 13 14 15 16 The Strategy Research of Teaching Chinese as a Second Language Li-Na Fang Department of Chinese, National Kaohsiung
More information