壹 緣 起 在 幼 兒 園 裡 與 幼 兒 互 動 時 經 常 遇 到 一 種 狀 況, 在 看 到 某 些 畫 面 或 說 到 某 些 特 定 的 詞 語 時, 孩 子 們 會 突 然 笑 得 翻 天 覆 地 合 不 攏 嘴, 然 而 一 旁 的 老 師 卻 完 全 摸 不 著 頭 緒, 不 曉
|
|
- 握 孙
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 師 生 共 讀 圖 畫 書 中 幼 兒 對 幽 默 的 理 解 郭 書 詠 周 婉 湘 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 師 生 共 讀 圖 畫 書 時 幼 兒 的 幽 默 理 解 研 究 者 廣 泛 蒐 集 七 十 二 本 具 幽 默 訊 息 之 圖 畫 書 後, 分 析 與 篩 選 出 三 本 幽 默 圖 畫 書 - 小 狗 比 飛 跳 芭 蕾 小 笨 狗 及 我 家 有 個 壞 好 寶 寶 作 為 本 研 究 之 共 讀 文 本 接 著 與 十 位 大 班 幼 兒 進 行 共 讀, 每 位 幼 兒 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 兩 次, 第 一 次 為 研 究 者 與 兩 位 幼 兒 一 起 共 讀, 第 二 次 為 研 究 者 同 時 與 十 位 幼 兒 共 同 閱 讀, 共 讀 時 採 閱 讀 討 論 方 式 進 行, 並 將 共 讀 結 果 與 過 去 的 研 究 作 比 較 研 究 結 果 發 現 : 與 幼 兒 對 圖 畫 書 的 幽 默 理 解 與 反 應 有 關 之 可 能 因 素 為 : 幼 兒 的 幽 默 發 展 過 去 的 生 活 經 驗 與 閱 讀 經 驗 繪 畫 風 格 以 及 閱 讀 討 論 和 重 複 閱 讀 的 共 讀 方 式 關 鍵 字 : 幼 兒 幽 默 理 解 幽 默 圖 畫 書 閱 讀 討 論 讀 者 反 應 郭 書 詠, 宜 蘭 縣 中 興 國 民 小 學 附 設 幼 兒 園 教 師 兼 幼 兒 園 主 任 周 婉 湘, 獨 立 學 者 電 子 郵 件 :miracle923@gmail.com
2 壹 緣 起 在 幼 兒 園 裡 與 幼 兒 互 動 時 經 常 遇 到 一 種 狀 況, 在 看 到 某 些 畫 面 或 說 到 某 些 特 定 的 詞 語 時, 孩 子 們 會 突 然 笑 得 翻 天 覆 地 合 不 攏 嘴, 然 而 一 旁 的 老 師 卻 完 全 摸 不 著 頭 緒, 不 曉 得 究 竟 是 哪 個 好 笑 的 點 ( 或 稱 作 哏 ) 觸 動 了 孩 子 們 大 笑 的 開 關 以 下 列 舉 一 個 研 究 者 在 幼 兒 園 裡 與 幼 兒 分 享 圖 畫 書 子 兒, 吐 吐 ( 李 瑾 倫,1993) 的 例 子 : 郭 老 師 : 胖 臉 兒 一 屁 股 坐 在 地 上, 他 想 像 自 己 頭 上 真 的 長 了 樹 的 樣 子, 就 開 始 抽 抽 答 答 的 哭 了 起 來 小 彥 : 哈 哈! 好 好 笑 喔! 郭 老 師 : 你 覺 得 什 麼 地 方 好 好 笑? 小 中 : 他 的 頭 上 真 的 長 樹 了! 哈 哈 哈! 語 畢, 班 上 幼 兒 全 笑 得 東 倒 西 歪 人 仰 馬 翻 幼 兒 在 日 常 生 活 中, 經 常 會 有 一 些 令 成 人 不 解 困 惑 與 神 來 一 筆 的 幽 默 然 而 何 謂 幽 默? 美 國 兒 童 幽 默 發 展 大 師 McGhee( 1979) 認 為 幽 默 是 一 段 心 理 歷 程, 當 孩 子 表 示 某 件 事 情 或 某 個 東 西 看 起 來 很 好 笑 或 滑 稽 時, 通 常 意 味 其 有 別 於 往 常 所 見, 這 種 發 現 或 欣 賞 不 一 致 性 的 想 法 事 件 或 情 境, 正 是 任 何 幽 默 不 可 或 缺 的 主 要 特 徵 如 上 述 例 子, 圖 畫 書 的 第 四 個 對 頁 (page opening) 為 胖 臉 兒 吃 下 木 瓜 子 兒 後, 同 學 們 開 始 議 論 紛 紛 接 下 來 會 發 生 的 事, 有 位 同 學 表 示 吃 下 子 兒 會 長 樹, 右 頁 的 圖 畫 正 是 胖 臉 兒 想 像 自 己 頭 上 長 了 一 棵 大 樹 的 模 樣 幼 兒 在 聽 了 老 師 講 述 文 字 的 內 容 及 看 到 右 頁 的 圖 畫 後, 立 即 出 現 笑 的 反 應 頭 上 會 長 樹 這 件 事 對 幼 兒 而 言 是 好 笑 有 趣 的, 因 為 有 別 於 幼 兒 過 去 的 認 知, 這 種 創 造 不 合 邏 輯 的 概 念, 使 幼 兒 感 受 到 衝 突 的 趣 味 與 幽 默 不 過 這 也 令 研 究 者 感 到 好 奇, 幼 兒 究 竟 是 聽 到 會 長 樹 這 件 事 覺 得 好 笑, 還 是 看 到 胖 臉 兒 頭 上 長 樹 的 畫 面 覺 得 滑 稽, 抑 或 是 兩 種 刺 激 加 成 後 產 生 的 笑 果? 此 外 有 時 我 們 會 發 現, 有 些 令 幼 兒 感 到 幽 默 的 事 物, 成 人 並 不 一 定 同 樣 會 有 幽 默 的 感 受, 如 同 研 究 者 自 行 閱 讀 子 兒, 吐 吐 一 書 時, 看 到 胖 臉 兒 頭 上 長 樹 的 圖 畫 以 及 胖 臉 兒 同 學 說 會 長 樹 一 詞 時 並 不 覺 得 特 別 幽 默 或 有 趣 由 此 可 知, 幼 兒 所 理 解 欣 賞 與 感 受 的 幽 默 特 質 可 能 有 別 於 成 人, 因 此 引 發 研 究 者 欲 深 入 探 究 幼 兒 如 何 看 待 與 理 解 圖 畫 書 中 幽 默 手 法 的 契 機 幽 默 是 一 無 窮 盡 的 研 究 課 題, 一 般 研 究 通 常 會 從 生 理 認 知 人 格 思 考 模 式 社 會 及 文 化 層 面 著 手 ( 陳 學 志,2005); 幽 默 亦 受 到 許 多 不 同 因 素 的 影 響, 如 性 別 情 緒 社 會 及 文 化 等 在 進 行 幽 默 相 關 的 研 究 時, 恐 怕 無 法 將 所 有 因 素 皆 納 入 研 究 範 圍, 因 此 McGhee
3 ( 1979) 指 出, 研 究 幽 默 時 惟 有 去 除 那 些 複 雜 的 變 項, 回 到 幽 默 最 簡 單 及 原 始 的 本 質, 也 就 是 認 知 上 的 失 諧, 才 能 真 正 了 解 幽 默 認 知 上 的 失 諧 源 於 幽 默 認 知 理 論 的 一 環, 主 要 探 討 幽 默 刺 激 中 的 何 種 特 質 會 引 起 接 受 者 的 幽 默 感 覺, 以 及 接 受 者 在 接 收 到 幽 默 刺 激 後 其 內 在 運 作 的 機 制 和 歷 程 ( 陳 學 志,1991) 本 研 究 的 焦 點 在 於 幼 兒 的 幽 默 理 解, 也 就 是 想 了 解 幼 兒 在 接 收 幽 默 訊 息 後, 怎 麼 看 待 與 解 讀 幽 默 的 訊 息, 此 一 歷 程 即 可 透 過 幽 默 認 知 理 論 來 了 解 對 於 幼 兒 而 言, 圖 畫 書 是 日 常 生 活 及 成 長 過 程 中 熟 悉 且 喜 愛 的 書 籍, 圖 畫 書 除 了 文 字 與 圖 畫 的 元 素 外, 尚 包 含 了 圖 文 的 互 動 關 係 與 連 貫 性 ( 郝 廣 才,2006; 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 譯,2009), 因 此 文 字 與 圖 像 除 了 可 分 別 運 用 幽 默 手 法 表 現 幽 默 外, 亦 能 合 作 呈 現 幽 默, 給 予 幼 兒 多 樣 化 的 幽 默 來 源 不 過 對 年 幼 尚 不 識 字 的 幼 兒 來 說, 最 喜 歡 的 還 是 大 人 陪 著 一 起 閱 讀 圖 畫 書 ( 魏 英 桃,2007) 然 而 成 人 在 親 子 共 讀 時 所 扮 演 的 角 色 非 常 重 要, 根 據 周 育 如 和 張 鑑 如 (2008) 的 研 究 結 果 發 現, 親 子 共 讀 的 品 質 ( 例 如 : 對 話 的 內 容 和 互 動 的 方 式 ) 對 幼 兒 心 智 敘 說 能 力 的 提 昇 與 否 有 相 當 重 要 的 影 響 力, 也 會 影 響 幼 兒 對 於 圖 畫 書 的 理 解 該 研 究 指 出, 採 用 引 導 討 論 的 方 式 與 幼 兒 互 動, 有 助 於 幼 兒 對 故 事 情 節 間 的 邏 輯 以 及 故 事 人 物 的 內 心 世 界 有 更 深 刻 且 完 整 的 理 解 ( 周 育 如 張 鑑 如,2008) 因 此 本 研 究 與 幼 兒 共 讀 時, 採 用 自 然 情 境 下 的 閱 讀 討 論 方 式, 研 究 者 扮 演 引 導 者 與 鷹 架 者 的 角 色, 提 出 開 放 性 的 問 題 帶 領 幼 兒 觀 察 與 思 考, 不 主 動 表 達 自 己 的 觀 點 或 做 主 觀 性 的 評 論, 而 是 讓 幼 兒 透 過 自 我 探 索 及 彼 此 討 論 的 歷 程, 建 構 屬 於 自 己 對 文 本 的 意 義 與 理 解 由 於 幼 兒 的 認 知 發 展 有 別 於 成 人, 因 此 對 幽 默 的 理 解 與 詮 釋 也 和 成 人 不 盡 相 同, 希 冀 透 過 本 研 究 之 進 行 與 結 果, 幫 助 研 究 者 了 解 師 生 共 讀 中, 透 過 成 人 的 引 導 提 問, 以 及 與 同 儕 間 的 討 論 和 互 動, 幼 兒 對 圖 畫 書 中 的 幽 默 手 法 如 何 反 應 理 解 及 建 構 因 此, 本 研 究 欲 探 討 的 問 題 為 : 在 閱 讀 討 論 中, 幼 兒 如 何 理 解 三 本 圖 畫 書 中 的 幽 默 手 法? 為 回 答 此 問 題, 本 研 究 以 幼 兒 園 大 班 幼 兒 為 對 象, 選 定 三 本 幽 默 圖 畫 書 做 為 共 讀 書 籍, 透 過 閱 讀 討 論 與 訪 談, 觀 察 聆 聽 與 蒐 集 幼 兒 的 幽 默 理 解 反 應 及 回 應 等 資 料, 期 能 從 幼 兒 的 觀 點 出 發, 了 解 幼 兒 如 何 看 待 及 理 解 圖 畫 書 中 的 幽 默 訊 息 也 期 望 本 研 究 之 結 果 能 提 供 幼 兒 園 教 師 家 長 及 所 有 關 心 幼 兒 幽 默 的 成 人, 一 個 有 利 途 徑 認 識 及 了 解 幼 兒 對 圖 畫 書 中 幽 默 訊 息 的 理 解
4 貳 文 獻 回 顧 以 下 分 四 節, 首 先 探 討 幽 默 相 關 理 論, 其 次 闡 述 幼 兒 的 幽 默 發 展 與 幽 默 理 解, 接 著 介 紹 圖 畫 書 與 幽 默 手 法 的 關 聯, 最 後 說 明 讀 者 反 應 理 論 及 閱 讀 討 論 之 內 涵 一 幽 默 相 關 理 論 幽 默 一 詞 最 早 是 由 林 語 堂 對 Humour 採 音 譯 而 來 的, 是 一 九 二 零 年 代 林 語 堂 首 創 的 新 詞, 在 此 之 前, 人 們 把 一 些 逗 趣 的 現 象 令 人 發 笑 的 言 行 稱 作 滑 稽 詼 諧 風 趣 等 ( 蕭 颯 王 文 欽 徐 智 策, 1999) 幽 默 的 定 義 相 當 廣 泛, 幾 乎 只 要 是 能 引 人 發 笑 的 刺 激, 我 們 皆 稱 呼 其 為 幽 默 刺 激 ( 許 峻 豪 鄭 谷 苑,2005), 本 研 究 採 用 較 為 廣 泛 性 的 定 義, 舉 凡 一 切 讓 事 物 變 得 詼 諧 風 趣 好 笑 及 令 人 愉 快 的 特 質 皆 屬 之 幽 默 是 一 種 有 助 於 誘 發 笑 反 應 的 刺 激, 也 可 說 是 一 種 引 人 發 笑 的 藝 術 ( 蕭 颯 等,1999), 但 幽 默 並 非 必 然 使 個 體 產 生 笑 的 反 應, 當 個 體 感 受 到 幽 默 訊 息 與 認 知 出 現 不 一 致 情 形 時, 心 理 會 產 生 激 動 狀 態, 個 體 若 能 抑 制 其 反 應, 很 快 便 能 恢 復 機 轉, 笑 的 反 應 就 不 會 發 生 ( 陳 若 含,2008) 此 外 個 體 也 可 能 因 為 接 受 頻 繁 或 重 複 的 幽 默 刺 激, 導 致 刺 激 強 度 減 弱 而 面 無 表 情 ; 抑 或 是 個 體 本 來 不 覺 得 幽 默, 卻 受 到 周 遭 歡 愉 的 氛 圍 感 染 而 開 懷 大 笑 由 此 可 知, 笑 的 產 生 是 由 許 多 不 同 的 心 理 或 生 理 因 素 集 合 而 成, 幽 默 僅 是 其 中 一 種, 故 欲 定 義 和 測 量 幽 默 有 其 困 難 度 (Honig, 1988) 陳 學 志 (1991) 認 為, 以 主 觀 的 幽 默 評 量 來 測 量 幽 默 行 為 似 乎 比 生 理 及 行 為 指 標 有 較 高 的 信 度 及 效 度 故 本 研 究 除 了 觀 察 受 試 者 的 外 顯 反 應 ( 如 : 面 部 表 情 肢 體 動 作 ) 外, 亦 採 用 研 究 參 與 者 主 觀 的 口 語 表 達 與 對 幽 默 的 解 釋, 實 際 了 解 幼 兒 理 解 幽 默 的 情 形 有 關 幽 默 理 解 的 理 論 大 致 可 分 為 四 種 取 向 : 生 理 理 論 心 理 動 力 理 論 個 別 差 異 理 論 和 認 知 理 論 ( 陳 學 志,1991) 本 研 究 之 重 點 在 於 探 討 幼 兒 對 圖 畫 書 中 幽 默 訊 息 的 理 解, 故 採 用 幽 默 認 知 理 論 McGhee( 1979) 認 為, 幽 默 本 質 上 是 一 個 認 知 經 驗, 幽 默 理 解 和 個 體 本 身 的 知 識 背 景 有 密 切 的 關 係, 雖 然 複 雜 的 情 緒 也 會 影 響 幽 默 的 經 驗, 但 幽 默 必 須 經 過 認 知 上 的 理 解 才 會 產 生, 因 此 想 要 理 解 幽 默 就 得 具 備 某 些 知 識 和 認 知 能 力 由 此 可 說 明, 為 何 有 時 引 發 幼 兒 與 成 人 感 到 幽 默 的 刺 激 有 所 差 異? 因 幼 兒 所 具 備 的 知 識 與 認 知 能 力 和 成 人 不 盡 相 同 在 幽 默 認 知 理 論 中, 幽 默 產 生 歷 程 類 似 Piaget 的 認 知 處 理 過 程 Piaget 認 為, 個 體 接 收 到 一 個 刺 激 時, 會 利 用 現 有 基 模 去 詮 釋 外 在 世
5 界, 亦 即 同 化 ; 然 而 當 個 體 發 現 目 前 的 思 考 方 式 無 法 完 全 詮 釋 環 境 的 要 素 時, 就 會 進 行 調 適, 創 造 出 新 的 基 模 或 是 調 整 舊 的 基 模, 以 達 到 認 知 平 衡 的 狀 態 (Berk, 2008) Heider 的 平 衡 理 論 (balance theory) 亦 認 為 人 會 努 力 求 得 認 知 上 的 連 貫 與 意 義, 當 信 念 或 價 值 彼 此 不 一 致 時, 人 會 努 力 讓 它 們 一 致 ( 引 自 徐 芝 君 陳 學 志 邱 發 忠,2005) 因 此 幽 默 的 產 生 即 是 個 體 在 接 受 到 幽 默 刺 激 時, 知 覺 事 物 的 樣 貌 或 物 件 間 的 關 係 與 已 有 的 認 知 基 模 產 生 不 一 致, 這 種 不 一 致 的 狀 態 稱 之 為 失 諧 (incongruity), 但 是 當 個 體 了 解 到 其 非 嚴 肅 的 情 境 後, 能 以 幻 想 同 化 (fantasy assimilate) 處 理 此 一 不 平 衡, 就 不 會 伴 隨 改 變 基 模 的 企 圖 ( 真 實 同 化 ), 而 是 將 物 件 同 化 以 消 除 基 模 和 不 協 調 之 間 的 矛 盾 (McGhee, 1979) 有 關 幽 默 認 知 理 論,1970 年 Nerhardt 在 其 研 究 中 發 現 幽 默 存 在 的 失 諧 理 論 (incongruity theory) 現 象, 他 主 張 在 一 個 安 全 無 威 脅 的 情 境 下, 預 期 和 實 際 的 知 覺 若 出 現 矛 盾, 就 會 出 現 幽 默 的 反 應 ( Nerhardt, 1970 ) 爾 後 Suls 提 出 了 失 諧 - 解 困 理 論 ( incongruity-resolution theory), 他 認 為 僅 有 衝 突 或 失 諧 狀 況 的 發 生 只 會 令 人 感 到 困 惑, 唯 有 當 衝 突 或 失 諧 情 形 被 解 除, 也 就 是 解 困, 幽 默 的 感 覺 才 會 產 生 (Suls, 1976) 接 著 陳 學 志 (1991) 以 失 諧 - 解 困 理 論 為 基 礎, 提 出 反 向 合 意 模 式, 主 張 個 體 幽 默 理 解 的 歷 程 必 須 經 歷 衍 生 隱 含 命 題 失 諧 逆 溯 推 論 以 及 否 定 隱 含 命 題 四 階 段, 才 會 產 生 幽 默 的 感 覺 Wyer 和 Collins 在 1992 年 也 提 出 了 理 解 - 推 敲 理 論 (comprehension-elaboration theory), 認 為 個 體 接 收 到 幽 默 訊 息 並 產 生 失 諧 狀 態 時, 會 重 新 尋 求 合 理 的 解 釋, 此 一 歷 程 稱 作 推 敲, 若 能 發 現 另 一 種 合 理 的 解 釋, 即 所 謂 理 解, 且 與 原 先 的 解 釋 有 相 當 的 差 異, 就 會 發 生 幽 默 的 感 覺 ( 邱 發 忠,1999; 陳 學 志 鄭 昭 明 卓 淑 玲,2001) 此 時 有 關 幽 默 的 研 究 多 以 語 文 的 幽 默 理 解 為 主,2002 年 許 峻 豪 ( 2002) 將 非 語 文 訊 息 ( 如 表 情 動 作 圖 像 聲 調 等 ) 納 入 研 究, 提 出 幽 默 理 解 的 雙 路 徑 模 式, 他 將 訊 息 刺 激 分 為 語 文 及 非 語 文 兩 部 分, 訊 息 處 理 歷 程 除 了 語 文 角 度 出 發 的 反 向 合 意 模 式 外, 亦 包 含 非 語 文 路 徑 的 心 像 經 驗, 並 指 出 語 文 和 非 語 文 路 徑 在 幽 默 理 解 上 具 有 整 合 及 加 成 的 效 果 上 述 幽 默 理 論 大 多 單 從 認 知 角 度 出 發, 陳 學 志 和 徐 芝 君 ( 2006) 揉 合 了 幽 默 的 生 理 認 知 心 理 動 力 和 社 會 功 能 等 觀 點, 統 整 而 成 匯 合 模 式, 將 幽 默 產 生 的 歷 程 分 為 輸 入 處 理 和 輸 出 三 部 分 : 輸 入 端 分 離 成 幽 默 結 構 和 幽 默 內 容 兩 項, 輸 出 端 包 括 個 體 內 在 放 鬆 愉 悅 的 心 理 感 受 及 外 顯 的 微 笑 或 大 笑 等 行 為 反 應, 處 理 過 程 則 包 含 了 認 知 與 情 意 兩 段 歷 程
6 綜 合 上 述 理 論 及 觀 點, 研 究 者 整 理 出 本 研 究 幽 默 認 知 理 論 的 架 構 ( 如 圖 1), 將 幽 默 理 解 的 歷 程 分 為 輸 入 處 理 與 輸 出 三 階 段 輸 入 端 可 從 訊 息 的 種 類 與 性 質 兩 部 分 來 看, 種 類 分 為 語 言 和 非 語 言 兩 種, 性 質 則 分 為 結 構 與 內 容 兩 項 在 幽 默 處 理 方 面, 語 文 訊 息 會 經 過 反 向 合 意 的 歷 程, 非 語 文 訊 息 則 是 經 歷 心 像 經 驗 ; 性 質 層 面 上, 幽 默 的 結 構 會 經 歷 認 知 上 的 活 動, 幽 默 的 內 容 則 歷 經 了 情 意 活 動 幽 默 處 理 過 程 若 出 現 錯 誤 與 困 難, 個 體 便 會 產 生 困 惑 及 無 法 理 解, 唯 有 處 理 得 當 方 能 進 到 輸 出 階 段 在 輸 出 端, 不 論 是 語 言 或 非 語 文 的 訊 息, 經 過 適 當 處 理 後 便 能 對 幽 默 產 生 理 解, 且 兩 者 具 有 相 輔 相 成 的 效 果 ; 就 性 質 層 面, 幽 默 結 構 經 過 認 知 活 動 的 處 理 後, 會 產 生 笑 的 反 應, 而 幽 默 內 容 經 過 情 意 活 動 後 處 理 後, 則 會 產 生 放 鬆 愉 悅 的 感 受 圖 1 幽 默 理 解 歷 程 二 幼 兒 的 幽 默 發 展 與 理 解 外 國 學 者 Wissler 於 1898 年 提 出 : 幼 兒 並 沒 有 真 正 的 幽 默 感, 因 為 他 們 不 會 對 成 人 發 笑 的 題 材 作 反 應 不 論 此 說 法 正 確 與 否, 卻 揭 開 了 研 究 幼 兒 幽 默 感 的 序 幕 到 了 1921 年, 另 一 派 學 者 Dunn 卻 認 為 : 幼 兒 所 見 的 幽 默 和 成 人 所 謂 的 幽 默 大 不 相 同, 至 此 才 肯 定 了 幼 兒 幽 默 感 的 存 在 ( 引 自 張 如 鈞,1989) 影 響 幼 兒 對 有 趣 事 物 的 認 定 及 理 解 的 因 素, 主 要 和 幼 兒 本 身 的 心 智 發 展 程 度 或 個 人 的 偏 好 有 關 ( 陳 詩 紘 譯,2003), 唯 有 符 合 兒 童 認 知 發 展 的 幽 默, 才 能 引 發 幽 默 的 感 受 ( 周 逸 芬,2001) 現 今 學 者 普 遍 認 同 幼 兒 和 成 人 對 幽 默 的 看 法 及 認 知 有 相 當 大 的 落 差, 且 不 同 年 齡 層 也 存 在 著 不 同 的 幽 默 感 及 幽 默 發 展, 其 中 認 知 發 展 是 影 響 不 同 年 齡 層 對 於 幽 默 有 不 同 理 解 的 主 要 因 素 在 幼 兒 幽 默 發 展 方 面 的 研 究,McGhee( 1979) 以 Piaget 的 認 知 發 展 理 論 為 基 礎, 將 幽 默 發 展 分 成 四 個 階 段, 分 別 為 : 對 物 體 的 不 一
7 致 行 為 對 物 體 或 事 件 的 不 一 致 命 名 概 念 性 不 一 致 以 及 多 重 意 義 或 邁 向 成 人 幽 默 的 第 一 步 Honig( 1988) 則 是 將 兒 童 的 幽 默 發 展 分 為 五 個 階 段, 爾 後 Louis( 陳 詩 紘 譯,2003) 也 提 出 幽 默 發 展 階 段 的 觀 點, 將 兒 童 的 幽 默 發 展 依 年 齡 劃 分 為 六 個 階 段 上 述 研 究 雖 依 年 齡 將 幼 兒 的 幽 默 發 展 分 為 數 個 不 同 的 階 段, 但 學 者 們 皆 認 同 每 位 幼 兒 有 其 差 異 性, 階 段 的 劃 分 僅 是 說 明 幽 默 發 展 的 順 序 性, 幼 兒 間 亦 存 在 著 些 許 的 差 異 綜 合 三 位 學 者 的 理 論 可 發 現, 幼 兒 的 幽 默 發 展 源 自 出 生 後 兩 三 個 月 大, 他 們 對 生 理 上 的 刺 激 會 產 生 笑 的 反 應, 往 後 隨 著 認 知 與 語 言 的 發 展, 開 始 對 知 覺 和 語 言 上 的 不 一 致 產 生 幽 默 的 感 受, 以 上 皆 屬 被 動 接 收 幽 默 刺 激 的 部 分 直 到 一 歲 以 後, 幼 兒 開 始 會 主 動 創 造 幽 默 的 情 境 與 事 件 學 齡 前 幼 兒 由 於 尚 無 法 熟 練 使 用 邏 輯 思 考 能 力, 故 影 響 他 們 幽 默 發 展 的 主 要 因 素 為 認 知 知 覺 以 及 語 言 的 能 力, 比 較 特 別 的 是, 他 們 對 於 重 複 誇 張 荒 謬 奇 怪 及 愚 蠢 的 形 式 相 當 感 興 趣, 像 是 重 複 別 人 的 話 禁 忌 的 話 題 以 及 低 俗 的 鬧 劇 等, 都 能 引 起 他 們 幽 默 和 好 笑 的 感 受 有 關 幼 兒 幽 默 理 解 的 研 究,Kreitler 和 Kreitler 針 對 五 歲 幼 兒 的 幽 默 理 解 特 性, 提 出 三 種 類 型 :( 一 ) 兩 種 以 上 的 事 物 將 其 中 某 些 部 分 作 錯 置 的 組 合 ;( 二 ) 功 能 或 角 色 的 顛 倒 轉 換 ;( 三 ) 大 小 或 其 他 度 量 ( 如 高 矮 胖 瘦 長 寬 ) 的 顛 倒 轉 換 ( 引 自 張 如 鈞,1989) Louis ( 陳 詩 紘 譯,2003) 則 整 理 出 數 種 孩 子 能 理 解 且 喜 愛 的 常 見 幽 默 類 型 : 荒 謬 挑 撥 誇 張 人 類 窘 態 不 一 致 性 冷 嘲 熱 諷 低 俗 鬧 劇 驚 訝 言 語 幽 默 笑 話 雙 關 語 謎 語 和 暴 力 等 在 幼 兒 的 圖 像 幽 默 理 解 方 面, 早 在 1940 年 Piret 就 提 出 了 兩 大 圖 像 幽 默 層 次, 其 中 詼 諧 的 特 徵 包 含 了 尺 寸 扭 曲 特 徵 移 轉 和 裝 扮 改 變 ; 詼 諧 的 情 境 和 行 為 則 含 括 不 協 調 的 行 為 或 情 境 災 難 和 惡 作 劇 ( 引 自 Bariaud, 1989) 到 了 1990 年 Brown( 1993) 提 出 視 覺 幽 默 發 展 的 四 種 類 型, 分 別 為 : 特 定 視 覺 的 不 一 致 但 無 法 解 釋 特 定 視 覺 的 不 一 致 且 能 夠 解 釋 整 體 視 覺 的 不 一 致 但 無 法 解 釋 整 體 視 覺 的 不 一 致 且 能 夠 解 釋 接 著 Loizou( 2006) 提 出 多 重 概 念 的 視 覺 不 一 致 取 向, 不 僅 延 伸 了 McGhee( 1979) 和 Brown( 1993) 的 幽 默 發 展 理 論, 並 提 出 新 的 取 向 來 架 構 幼 兒 對 於 圖 像 幽 默 的 詮 釋, 分 別 為 : 描 述 性 紀 實 ( Descriptive Commentary) 和 列 清 單 (Listing), 不 過 他 發 現 大 多 數 幼 兒 在 詮 釋 幽 默 時 結 合 了 兩 種 方 式, 會 描 述 並 列 出 在 圖 片 中 所 觀 察 到 好 笑 及 幽 默 的 項 目 及 事 件 三 圖 畫 書 與 幽 默 手 法
8 圖 畫 書 一 詞 是 由 英 文 picture books 翻 譯 而 來, 日 文 稱 之 為 繪 本, 在 台 灣 圖 畫 書 還 有 另 一 個 名 稱, 叫 做 童 書 ( 黃 迺 毓 李 坤 珊 王 碧 華,1994), 本 研 究 統 一 使 用 圖 畫 書 稱 之 從 字 面 上 來 看, 圖 畫 書 是 一 種 以 圖 畫 為 主, 文 字 為 輔, 甚 而 完 全 沒 有 文 字 全 是 圖 畫 的 書 籍 ( 林 敏 宜,2000) 日 本 著 名 圖 畫 書 出 版 家 松 居 直 用 兩 個 簡 單 的 公 式, 道 出 圖 畫 書 中 圖 文 關 係 的 精 髓 : 文 字 + 圖 畫 = 有 插 圖 的 書 ; 文 字 x 圖 畫 = 圖 畫 書, 此 一 公 式 傳 達 了 文 字 與 圖 畫 相 輔 相 成 的 關 係, 以 及 相 乘 的 效 果 ( 鄭 荔, 2009; 蘇 振 明,2002) 圖 畫 書 的 組 成 元 素 可 從 外 在 形 式 和 內 容 表 現 兩 種 層 面 來 看, 外 在 形 式 的 元 素 包 含 了 版 式 開 本 封 面 扉 頁 ( 又 稱 糊 貼 頁 或 蝴 蝶 頁 ) 書 名 頁 內 頁 ( 又 稱 正 文 或 內 文 ) 對 頁 ( 又 稱 跨 頁 ) 及 封 底 ( 宋 珮 譯,2006; 林 美 琴,2009; 彭 懿,2006); 而 內 容 方 面 的 組 成 元 素 則 包 含 了 文 字 和 圖 畫 兩 大 元 素, 比 較 特 別 的 是, 這 兩 種 不 同 敘 事 風 格 的 元 素 交 織 與 搭 配 後, 會 對 整 體 故 事 產 生 新 的 影 響 與 效 果 ( 楊 茂 秀 黃 孟 嬌 嚴 淑 女 林 玲 遠 郭 鍠 莉 譯,2010; Kress, 2003; Nikolajeva & Scott, 2000) 如 同 Nodelman 和 Reimer 認 為 一 本 圖 畫 書 收 錄 了 三 種 故 事 : 文 字 敘 述 的 故 事 圖 畫 暗 示 的 故 事, 以 及 兩 者 結 合 後 產 生 的 故 事 ( 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 譯,2009) 有 關 圖 畫 書 中 的 幽 默 手 法, 林 敏 宜 ( 2000) 和 黃 迺 毓 等 人 (1994) 認 為 圖 畫 書 中 的 幽 默 元 素 是 吸 引 孩 子 的 注 意 力 引 發 孩 子 興 趣 與 樂 趣, 以 及 延 續 孩 子 閱 讀 的 重 要 因 素 之 一 美 國 學 者 Michael Cart( 1995) 針 對 1920 年 以 後 美 國 出 版 的 兒 童 幽 默 書 籍 進 行 研 究, 發 現 兒 童 書 籍 中 的 幽 默 可 分 為 三 種 類 型 : 對 於 動 物 會 說 話 的 幻 想 或 賦 予 動 物 人 格 化 ( talking-animal fantasies or anthropomorphized animals) 誇 張 與 荒 誕 不 經 的 故 事 (hyperbole and tall-tale humor) 以 及 家 庭 喜 劇 (domestic or family comedy) 游 嘉 惠 (2009) 則 指 出 圖 畫 書 中 的 幽 默 表 現 可 分 為 誇 大 孩 子 的 生 活 情 境 趣 味 藏 在 細 節 裡 及 換 個 角 度 立 場 玩 一 下 三 種 類 型 四 讀 者 反 應 理 論 與 閱 讀 討 論 以 下 先 說 明 讀 者 反 應 理 論 之 內 涵, 接 著 介 紹 本 研 究 使 用 之 閱 讀 討 論 方 式 ( 一 ) 讀 者 反 應 理 論 讀 者 反 應 理 論 (Theory of Reader-Response) 有 別 於 過 去 以 作 者 或 文 學 作 品 為 主 體 的 觀 點, 而 是 將 讀 者 視 為 閱 讀 過 程 中 的 主 動 參 與 者, 關 注 於 讀 者 與 文 本 間 的 交 流 溝 通 與 互 動 ( 龍 協 濤,1997) 首 創 讀 者 反 應 理 論 的 學 者 Rosenblatt 認 為, 一 件 文 學 作 品 的 意 義 是 在 讀 者 與 作 品 相 互 傳 播 交 流 的 過 程 中 產 生 的 ( 引 自 張 湘 君,1993), 他 把 這 種
9 文 藝 作 品 的 閱 讀 經 驗 稱 為 美 感 式 閱 讀 (Aesthetic Reading), 主 張 閱 讀 是 一 種 讀 者 與 作 品 雙 向 溝 通 交 流 互 動 的 歷 程, 需 要 讀 者 親 身 體 會, 且 不 同 的 讀 者 因 背 景 知 識 經 驗 及 文 化 上 的 差 異, 對 文 本 的 感 受 與 理 解 亦 不 盡 相 同 ( 張 湘 君,1993; 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 譯,2009) 讀 者 反 應 理 論 充 分 賦 予 讀 者 詮 釋 文 本 的 權 力, 張 湘 君 (1993) 指 出, 教 師 在 進 行 兒 童 文 學 的 教 學 時, 應 避 免 以 作 者 或 作 品 權 威 作 為 形 成 意 義 的 唯 一 依 據, 而 要 以 兒 童 為 本 位, 尊 重 兒 童 的 閱 讀 反 應, 充 分 給 予 詮 釋 的 自 由, 才 能 激 發 兒 童 進 一 步 探 索 文 藝 殿 堂 的 興 趣 是 故 讓 孩 子 體 會 與 詮 釋 兒 童 文 學 的 樂 趣 不 是 書 中 呈 現 的 事 實, 而 是 孩 子 在 逐 漸 獲 得 對 知 覺 情 緒 反 應 及 理 解 分 析 的 全 盤 知 識 後, 所 做 出 的 推 論 ( 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 譯,2009) 由 此 可 知, 兒 童 讀 者 在 閱 讀 文 學 作 品 的 過 程 中, 應 首 重 孩 子 與 文 本 的 互 動 以 及 對 作 品 產 生 的 反 應, 不 同 的 兒 童 讀 者 也 會 產 生 不 同 的 閱 讀 經 驗 及 對 文 本 的 詮 釋 ( 二 ) 閱 讀 討 論 松 居 直 指 出 圖 畫 書 是 大 人 唸 給 孩 子 聽 的 書, 如 果 是 自 己 讀 圖 畫 書, 閱 讀 文 字 和 圖 畫 之 間 會 產 生 時 間 差, 故 事 往 往 很 難 合 而 為 一 ; 透 過 一 邊 看 圖 一 邊 聽 人 朗 讀, 耳 朵 聽 到 和 圖 畫 讀 到 的 語 言 世 界 會 在 孩 子 心 中 合 而 為 一, 一 個 廣 闊 生 動 的 世 界 就 此 展 開 ( 林 真 美 譯,2005; 劉 滌 昭 譯,1995) 由 此 可 知, 不 論 幼 兒 識 字 與 否, 幼 兒 一 邊 看 圖 畫 一 邊 聽 成 人 朗 讀 文 字, 能 幫 助 幼 兒 在 閱 讀 圖 畫 書 時 達 到 圖 文 同 步 的 最 佳 狀 態 在 幼 兒 與 成 人 共 讀 的 過 程 中,Chambers( 蔡 宜 容 譯,2001) 提 出 了 閱 讀 討 論 的 共 讀 方 式, 指 在 閱 讀 過 程 中, 透 過 共 讀 成 員 彼 此 的 對 話 分 享 提 問 及 討 論, 共 同 建 構 對 該 文 本 的 意 義 由 於 讀 者 在 閱 讀 作 品 時 會 運 用 自 身 過 去 的 生 活 經 驗 或 閱 讀 經 驗 來 理 解 作 品 的 意 義 和 指 涉, 進 而 探 索 文 本 的 脈 絡, 因 此 一 個 故 事 對 於 一 個 共 讀 團 體 的 意 義 是 透 過 彼 此 的 談 話 逐 步 被 建 構 與 界 定 的, 這 個 意 義 揉 合 了 成 員 間 過 去 的 經 驗 及 感 知, 故 一 本 書 的 文 本 意 義 會 因 不 同 的 共 讀 團 體 及 時 空 背 景, 演 繹 出 不 同 的 解 讀 版 本 ( 蔡 宜 容 譯,2001) 本 研 究 以 讀 者 反 應 理 論 為 基 礎, 使 用 閱 讀 討 論 的 方 式 進 行 師 生 共 讀 透 過 教 師 朗 讀 提 問 及 幼 兒 自 行 閱 讀 圖 畫 書 的 方 式, 關 注 幼 兒 與 文 本 間 的 互 動 交 流 以 及 回 應 文 本 的 歷 程, 並 聚 焦 於 幼 兒 在 師 生 共 讀 的 情 境 中, 對 於 圖 畫 書 中 幽 默 手 法 的 理 解 反 應 與 詮 釋 參 研 究 方 法 以 下 針 對 研 究 進 行 方 式 圖 畫 書 的 選 擇 研 究 參 與 者 及 資 料 蒐 集 與 分 析 等 四 方 面 進 行 說 明
10 一 研 究 進 行 方 式 本 研 究 一 開 始 廣 泛 蒐 集 了 七 十 二 本 幽 默 圖 畫 書, 從 中 選 定 三 本 圖 畫 書 作 為 共 讀 文 本 接 著 擬 定 訪 談 大 綱, 再 透 過 試 探 性 研 究 修 正 訪 談 問 題 正 式 研 究 為 研 究 者 與 幼 兒 共 讀 此 三 本 幽 默 圖 畫 書, 每 位 幼 兒 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 兩 次, 第 一 次 為 研 究 者 與 兩 位 幼 兒 一 同 共 讀, 第 二 次 為 研 究 者 與 十 位 幼 兒 一 起 共 讀, 過 程 中 採 用 閱 讀 討 論 的 方 式 進 行 共 讀 時 研 究 者 會 逐 一 朗 讀 書 中 的 文 字, 並 透 過 觀 察 及 訪 談 的 方 式 蒐 集 幼 兒 的 幽 默 理 解 反 應 及 回 應 等 資 料, 資 料 蒐 集 的 過 程 不 僅 關 注 幼 兒 在 自 然 情 境 下 的 反 應 與 詮 釋, 亦 透 過 訪 談 問 題 的 引 導 與 討 論, 鼓 勵 孩 子 發 表 對 話 及 互 動, 與 孩 子 一 同 發 現 思 考 與 建 構 文 本 幽 默 訊 息 的 意 義 所 蒐 集 的 資 料 將 逐 一 進 行 編 碼 與 分 析, 並 將 結 果 與 文 獻 資 料 作 比 較, 最 後 撰 寫 成 研 究 結 果 其 中 一 對 二 的 研 究 方 式 參 考 Styles 和 Nobel( 2009) 的 研 究, 每 次 共 讀 及 訪 談 是 研 究 者 同 時 與 兩 位 幼 兒 一 起 進 行, 以 蒐 集 不 同 背 景 變 相 幼 兒 在 口 語 和 肢 體 上 的 完 整 回 應, 以 及 幼 兒 彼 此 間 的 對 話 互 動 與 回 應 此 外, 也 安 排 兩 位 相 互 熟 稔 的 幼 兒 為 一 組, 期 能 營 造 較 為 輕 鬆 自 在 與 熟 悉 的 情 境, 使 幼 兒 表 現 出 最 自 然 且 真 實 的 反 應 與 回 應 第 二 次 小 團 體 共 讀 則 參 考 Arizpe 和 Styles( 2002) 的 研 究 方 式, 其 研 究 是 讓 孩 子 進 行 兩 次 共 讀, 第 一 次 為 個 別 共 讀, 第 二 次 為 小 團 體 共 讀, 該 研 究 發 現 小 團 體 共 讀 能 蒐 集 到 有 別 於 個 別 共 讀 時 的 有 趣 資 料 重 複 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 則 對 幼 兒 在 建 構 意 義 上 有 顯 著 的 幫 助, 且 幼 兒 第 二 次 閱 讀 同 一 本 書 時, 會 將 整 本 圖 畫 書 視 為 一 個 完 整 的 個 體, 而 非 單 獨 的 頁 面 或 片 段 的 故 事 故 本 研 究 參 考 Arizpe 和 Styles( 2002) 的 研 究 方 式 進 行 圖 畫 書 重 複 閱 讀, 且 第 二 次 共 讀 採 小 團 體 方 式 進 行 二 圖 畫 書 的 選 擇 為 挑 選 本 研 究 使 用 之 幽 默 圖 畫 書, 研 究 者 透 過 指 導 教 授 同 儕 及 幼 教 現 場 教 師 的 推 薦, 以 及 文 獻 介 紹 出 版 社 有 關 幽 默 分 類 的 圖 畫 書, 蒐 集 了 七 十 二 本 圖 畫 書 篩 選 圖 畫 書 時, 首 重 主 題 與 內 容 的 適 切 性, 以 符 合 幼 兒 身 心 發 展 的 書 籍 為 主, 其 次 以 Michael Cart( 1995) 研 究 中 提 出 的 幽 默 三 類 型 作 為 初 步 篩 選 的 依 據, 每 本 書 只 要 符 合 一 種 幽 默 類 型 即 列 為 幽 默 圖 畫 書 接 著 依 據 郭 書 詠 (2014) 提 出 的 幽 默 種 類 與 手 法 ( 如 表 1) 進 行 圖 畫 書 幽 默 訊 息 之 分 析 與 篩 選, 最 後 選 出 各 項 幽 默 類 型 與 手 法 次 數 較 高 且 豐 富 之 三 本 圖 畫 書, 分 別 為 我 家 有 個 壞 好 寶 寶 ( 以 下 簡 稱 我 )( 郭 恩 惠 譯,2001) 小 狗 比 飛 跳 芭 蕾 ( 以 下 簡 稱 飛 )( 蔡 忠 琦 譯,2011) 和 小 笨 狗 ( 以 下 簡 稱 笨 )( 方 素 珍 譯,2012) 表 1 幽 默 種 類 與 手 法 之 性 質 和 定 義
11 幽 默 性 幽 默 種 類 與 手 法 定 義 質 物 體 人 類 動 物 等 在 身 體 或 物 質 方 面 尺 寸 或 形 結 構 的 扭 曲 變 形, 以 及 形 狀 的 扭 曲 及 改 狀 扭 曲 變 元 素 的 增 加 或 移 除, 使 某 種 生 物 轉 變 成 詼 諧 另 一 種 生 物, 形 成 擬 人 或 擬 物 的 情 形 特 徵 移 轉 結 構 的 特 像 是 賦 予 人 類 動 物 的 特 徵, 或 賦 予 動 物 圖 畫 訊 息 單 一 對 頁 文 字 訊 息 圖 文 關 係 徵 人 類 的 特 徵 裝 扮 改 變 結 構 改 變 原 有 的 裝 扮 方 式 誇 張 滑 稽 的 肢 體 結 構 或 表 情 不 協 調 的 詼 諧 行 為 或 情 的 情 境 境 和 內 容 行 為 災 難 和 惡 作 劇 內 容 字 形 的 變 化 或 趣 味 性 結 構 字 音 的 變 化 或 趣 味 性 結 構 字 義 的 變 化 或 趣 味 性 結 構 詼 諧 的 文 字 或 敘 述 內 容 圖 文 不 一 致 結 構 和 內 容 頁 結 構 和 翻 頁 效 果 面 內 容 之 間 結 構 和 情 節 的 不 連 貫 性 內 容 人 物 或 動 物 出 現 非 比 尋 常 誇 大 無 厘 頭 等 富 趣 味 性 的 肢 體 動 作 或 臉 部 表 情 所 謂 的 不 協 調 是 指 與 真 實 世 界 物 理 法 則 或 常 理 相 悖 的 行 為 或 情 境, 類 似 一 些 荒 謬 可 笑 出 乎 意 料 或 不 合 邏 輯 的 情 形 因 故 意 或 因 犯 錯 愚 昧 壞 運 氣 所 導 致 的 古 怪 奇 特 的 情 境 文 字 外 形 的 變 化 文 字 不 規 則 排 列 及 圖 像 化 的 文 字 重 複 押 韻 的 文 字 創 造 無 意 義 的 字, 或 是 文 字 帶 有 聲 音 的 趣 味 性 錯 誤 命 名 雙 關 語 不 協 調 的 用 字 猜 謎 遊 戲 禁 忌 的 詞 彙 或 話 題 胡 說 八 道 的 詞 句 或 描 述 災 難 惡 作 劇 低 俗 鬧 劇 愚 蠢 或 誇 張 荒 謬 的 內 容 指 文 字 和 圖 畫 的 關 係 是 對 比 矛 盾 甚 而 是 對 立 的, 兩 者 合 作 產 生 的 訊 息, 超 出 單 一 文 字 或 圖 畫 所 描 述 的 故 事 範 圍 之 外 因 前 一 頁 的 鋪 陳 或 設 問 引 起 讀 者 的 興 趣, 使 其 迫 切 想 翻 頁 以 知 道 結 果, 但 卻 在 翻 到 下 一 頁 時 給 讀 者 一 個 意 外 的 答 案, 產 生 翻 頁 的 驚 喜 與 滿 足 情 節 的 鋪 陳 因 前 後 的 不 一 致 不 協 調 而 產 生 出 乎 意 料 驚 奇 的 感 受
12 資 料 來 源 : 出 自 郭 書 詠 (2014: 65) 三 研 究 參 與 者 Honig( 1988) 談 論 有 關 幼 兒 的 幽 默 理 解 時 指 出, 較 年 幼 的 幼 兒 雖 然 也 能 對 幽 默 訊 息 產 生 理 解 與 欣 賞, 但 可 能 礙 於 其 認 知 和 語 言 發 展 尚 不 成 熟, 無 法 確 切 表 達 及 指 出 覺 得 幽 默 好 笑 的 地 方, 並 解 釋 為 什 麼 好 笑 此 外, 根 據 文 獻 中 幼 兒 幽 默 發 展 的 理 論 發 現, 六 歲 左 右 至 七 歲 的 幼 兒 正 位 於 幽 默 發 展 的 一 個 轉 捩 點 : 在 認 知 方 面, 此 階 段 的 幼 兒 開 始 具 備 邏 輯 思 考 的 能 力, 且 漸 能 理 解 比 較 抽 象 複 雜 的 幽 默 ; 在 語 言 方 面, 幼 兒 將 逐 漸 覺 察 到 語 言 具 有 多 重 的 意 義, 他 們 的 幽 默 發 展 開 始 趨 近 於 成 人 (McGhee, 1979; Honig, 1988) 因 此 本 研 究 的 參 與 者 邀 請 在 幼 兒 園 階 段 語 言 發 展 較 成 熟 表 達 能 力 相 對 較 佳 且 年 齡 正 值 幽 默 發 展 轉 捩 點 之 大 班 幼 兒 本 研 究 之 場 域 為 研 究 者 所 任 職 的 快 樂 幼 兒 園, 是 一 所 公 立 國 小 附 設 幼 兒 園, 全 園 共 有 三 個 班 級, 分 別 為 微 笑 班 喜 笑 班 和 歡 笑 班, 三 班 皆 為 中 大 混 齡 的 班 級 在 研 究 參 與 者 的 選 擇 方 面, 考 量 到 研 究 者 對 於 幼 兒 的 熟 悉 度, 主 要 邀 請 研 究 者 任 教 的 微 笑 班 幼 兒, 以 及 喜 笑 班 和 歡 笑 班 有 參 加 研 究 者 所 帶 的 課 後 班 之 幼 兒 另 外, 為 考 慮 研 究 進 行 的 持 續 性 與 資 料 蒐 集 的 可 行 性, 主 要 邀 請 不 排 斥 閱 讀 且 願 意 表 達 的 大 班 幼 兒 作 為 研 究 參 與 者 在 徵 詢 幼 兒 的 意 願 與 徵 求 家 長 的 同 意 後, 邀 請 十 位 幼 兒 參 與 本 研 究 小 婷 小 妤 小 暄 小 佑 小 芳 東 東 謙 謙 祥 祥 希 希 叡 叡 ( 前 五 位 為 女 生, 後 五 位 是 男 生 ) 十 位 幼 兒 平 均 年 齡 為 五 歲 十 一 個 月, 皆 為 雙 親 家 庭, 一 位 幼 兒 來 自 弱 勢 家 庭 在 兩 人 一 組 的 共 讀 組 別 中, 是 由 幼 兒 自 行 挑 選 同 組 幼 兒, 故 每 一 組 幼 兒 彼 此 皆 熟 識, 五 組 幼 兒 分 別 為 : 小 婷 和 東 東 小 妤 和 小 芳 小 暄 和 小 佑 祥 祥 和 謙 謙 叡 叡 和 希 希 四 資 料 蒐 集 與 分 析 本 研 究 採 用 參 與 觀 察 法 ( 黃 瑞 琴,1991) 及 半 結 構 式 訪 談 ( 王 仕 圖 吳 慧 敏,2006) 蒐 集 資 料 共 讀 過 程 中 研 究 者 會 觀 察 及 記 錄 幼 兒 的 口 語 表 情 或 肢 體 動 作 方 面 的 反 應 及 回 應, 且 全 程 錄 音 及 錄 影, 詳 實 記 錄 幼 兒 口 語 及 非 語 言 的 表 現, 並 於 事 後 將 影 音 檔 轉 譯 為 逐 字 稿, 忠 實 呈 現 幼 兒 的 回 應 與 觀 點 另 一 方 面, 研 究 者 在 共 讀 前 會 先 擬 好 感 興 趣 的 主 題 和 題 目 作 為 訪 談 指 引, 參 考 Arizpe 和 Styles( 2002) 及 Chambers( 蔡 宜 容 譯,2001) 的 訪 談 題 目 擬 定 初 版 訪 談 大 綱, 並 於 試 探 性 研 究 時 以 此 大 綱 進 行 訪 談, 爾 後 再 依 據 幼 兒 的 回 答 情 形 與 指 導 教 授 的 建 議 進 行 修 正 與 調 整, 完 成 正 式 研 究 的 訪 談 大 綱 訪 談 時 研 究 者
13 的 用 字 遣 詞 問 題 形 式 和 順 序 沒 有 制 式 規 定, 會 依 當 下 狀 況 或 幼 兒 反 應 進 行 追 問, 幼 兒 亦 可 根 據 題 目 作 開 放 式 的 回 答 資 料 蒐 集 期 間, 研 究 者 持 續 將 所 蒐 集 的 資 料 進 行 分 類 與 編 碼, 且 時 時 與 文 獻 和 理 論 對 話, 方 能 在 分 類 建 構 修 正 以 及 再 建 構 的 歷 程 中, 逐 步 完 成 資 料 整 理 工 作 ( 黃 瑞 琴,1991) 本 研 究 蒐 集 的 資 料 包 含 觀 察 記 錄 及 訪 談 記 錄, 共 讀 過 程 中 的 錄 音 錄 影 及 訪 談 資 料 將 轉 譯 繕 寫 成 逐 字 稿, 並 依 其 類 型 書 籍 對 象 和 時 間 等 做 適 當 編 碼 彙 整, 以 利 後 續 資 料 的 分 析 待 所 蒐 集 的 資 料 進 行 初 步 的 分 類 與 編 碼 後, 隨 即 展 開 資 料 分 析 的 工 作, 本 研 究 採 用 主 題 分 析 法 (Thematic Analysis) 進 行 資 料 分 析 主 題 分 析 法 是 從 文 本 ( 在 主 題 分 析 法 中 的 文 本 是 指 所 蒐 集 的 文 件 和 記 錄 等 資 料, 與 文 本 分 析 法 中 的 文 本 所 指 不 同 ) 資 料 中 尋 找 共 同 的 主 題, 再 用 最 貼 切 的 語 言 來 捕 捉 這 些 共 同 主 題 的 意 義, 並 循 著 整 體 部 分 整 體 的 循 環 歷 程 來 回 於 文 本 與 詮 釋 之 間, 其 目 的 在 發 現 蘊 含 於 文 本 中 的 主 題, 以 及 發 覺 主 題 命 名 中 語 詞 背 後 的 想 像 空 間 與 意 義 內 涵 之 過 程 ( 高 淑 清,2008) 本 研 究 亦 採 用 三 角 測 量 法 (triangulation), 結 合 多 方 探 究 方 法 以 降 低 或 避 免 研 究 者 偏 見, 增 加 研 究 判 斷 的 正 確 性 ( 黃 瑞 琴,1991) 本 研 究 蒐 集 的 多 方 資 料 包 括 : 研 究 參 與 者 相 關 資 料 圖 畫 書 分 析 錄 音 錄 影 檔 觀 察 記 錄 和 訪 談 記 錄, 以 蒐 集 豐 富 一 致 且 完 整 的 資 料 肆 研 究 發 現 首 先 說 明 幼 兒 的 幽 默 反 應, 接 著 呈 現 幼 兒 對 圖 畫 書 中 幽 默 訊 息 的 理 解 一 幼 兒 的 幽 默 反 應 當 幼 兒 因 為 閱 讀 了 圖 畫 書 中 的 圖 畫 文 字 圖 文 關 係 或 內 容 訊 息 而 出 現 幽 默 的 感 受 時, 一 般 最 常 見 的 反 應 就 是 笑, 像 是 微 笑 大 笑 譏 笑 竊 笑 或 是 掩 嘴 而 笑 等 然 而 除 了 笑 的 反 應 外, 共 讀 中 亦 發 現 幼 兒 會 出 現 某 些 特 定 的 動 作 或 語 言 來 表 達 自 己 感 受 到 幽 默, 譬 如 : 模 仿 圖 畫 中 好 笑 的 行 為 或 動 作 模 仿 文 字 中 有 趣 的 聲 音 重 述 幽 默 的 語 詞 或 語 句 等 比 較 特 別 的 是, 有 時 幼 兒 覺 得 幽 默 的 地 方, 在 解 釋 時 會 使 用 譬 喻 的 手 法 來 形 容, 例 如 因 為 很 像 XXX, 所 以 很 好 笑! 或 是 像 OOO 一 樣 好 笑 二 幼 兒 對 圖 畫 書 中 幽 默 訊 息 的 理 解 ( 一 ) 圖 畫 訊 息
14 幼 兒 對 圖 畫 傳 遞 的 幽 默 訊 息 感 受 相 當 敏 銳, 經 常 對 尺 寸 或 形 狀 扭 曲 裝 扮 改 變 誇 張 滑 稽 的 肢 體 或 表 情 不 協 調 的 行 為 或 情 境 災 難 和 惡 作 劇 產 生 幽 默 的 感 受 除 了 上 述 五 項 幽 默 類 型 外, 亦 發 現 受 到 繪 畫 風 格 影 響 的 特 徵 移 轉 一 項, 以 下 就 上 述 六 種 幽 默 類 型 逐 一 介 紹 與 說 明 1. 尺 寸 或 形 狀 扭 曲 此 一 類 型 在 文 本 分 析 時 僅 出 現 在 我 一 書 中 一 次, 是 在 第 六 對 頁 的 右 頁 上, 媽 媽 身 體 異 常 巨 大 的 畫 面, 十 位 幼 兒 閱 讀 到 此 頁 時, 有 九 位 幼 兒 皆 表 示 : 媽 媽 很 胖 太 胖 了 是 大 胖 子 等, 且 伴 隨 著 笑 的 反 應 另 外 在 飛 一 書 中 第 五 對 頁 的 圖 畫 上, 左 邊 數 來 第 四 位 小 女 孩 也 略 顯 肥 胖, 但 非 明 顯 肥 胖, 共 讀 時 也 有 三 位 幼 兒 提 到 左 四 的 小 女 孩 好 胖 胖 胖 的 很 好 笑 鑑 此, 幼 兒 對 尺 寸 或 形 狀 扭 曲 類 型 感 到 幽 默 的 比 例 相 當 高, 連 未 達 到 此 標 準 的 圖 畫 訊 息 亦 有 部 分 幼 兒 覺 得 幽 默 好 笑 2. 裝 扮 改 變 穿 著 不 合 宜 的 服 裝 或 鞋 子 幫 貓 和 狗 穿 戴 上 人 類 的 衣 服 或 打 扮 把 碗 當 作 帽 子 戴 在 頭 上 等, 皆 是 在 文 本 分 析 時 即 發 現 的 典 型 裝 扮 改 變 的 幽 默 訊 息, 閱 讀 討 論 時 也 有 許 多 幼 兒 表 示 幽 默 好 笑 此 外, 亦 發 現 兩 種 文 本 分 析 時 未 出 現 的 裝 扮 改 變 類 型, 也 是 普 遍 令 幼 兒 感 到 幽 默 及 有 趣 的 圖 畫 其 一 為 爆 炸 頭 的 裝 扮, 引 起 多 數 幼 兒 的 討 論 並 表 示 看 起 來 很 有 趣 好 笑 ; 另 一 種 則 是 一 些 衣 衫 不 整 裸 露 以 及 如 廁 的 畫 面, 譬 如 : 露 內 褲 光 屁 股 坐 在 馬 桶 上 等, 大 部 分 幼 兒 皆 表 示 這 些 行 為 或 情 境 下 的 裝 扮 是 令 人 感 到 幽 默 及 好 笑 的 3. 誇 張 滑 稽 的 肢 體 或 表 情 許 多 幼 兒 對 此 項 幽 默 訊 息 感 到 幽 默 有 趣, 像 是 小 狗 在 跳 芭 蕾 時 的 動 作 小 狗 嘴 巴 朝 上 對 著 月 亮 嗚 嗚 叫 的 表 情 及 動 作 熊 無 辜 地 望 著 讀 者 的 表 情 小 女 孩 和 熊 做 出 吐 舌 頭 的 動 作 小 男 孩 扮 鬼 臉 及 挖 鼻 孔 的 動 作 等, 經 常 令 幼 兒 看 了 哈 哈 大 笑 4. 不 協 調 的 行 為 或 情 境 幼 兒 對 於 此 類 幽 默 訊 息 的 理 解 與 反 應 較 不 一 致, 且 多 數 訊 息 對 幼 兒 而 言 是 合 理 的 行 為 或 情 境, 並 不 覺 得 幽 默 或 有 趣 像 是 小 狗 站 在 舞 台 上 跳 芭 蕾 熊 和 老 虎 出 現 在 院 子 裡 小 女 孩 用 圍 巾 牽 著 熊 和 老 虎 走 路 熊 在 浴 缸 裡 洗 澡 熊 乘 坐 公 車 等, 並 無 幼 兒 覺 得 幽 默 或 出 現 笑 的 反 應 而 小 狗 咬 皮 包 的 動 作, 以 及 貓 被 放 在 碗 裡 天 秤 上 和 洗 衣 機 裡 的 幾 項 圖 畫 訊 息, 僅 有 少 數 兩 三 位 幼 兒 表 示 幽 默 及 有 趣 不 過 對 於 我 一 書 中 第 一 對 頁 裡, 二 樓 浴 室 變 成 游 泳 池 ( 有 些 幼 兒 認 為 是 海 洋 ) 且 小 男 孩 在 浴 室 裡 游 泳 的 畫 面, 多 數 幼 兒 皆 感 到 驚 奇 有 趣, 並 且 引 發 一 些 討 論 與 推 測
15 5. 災 難 和 惡 作 劇 災 難 和 惡 作 劇 是 所 有 圖 畫 的 幽 默 類 型 中, 幼 兒 在 共 讀 時 表 示 好 笑 及 出 現 笑 反 應 次 數 最 高 的 類 型, 同 時 也 是 文 本 分 析 中 幽 默 訊 息 合 計 次 數 最 多 的 類 型, 顯 示 災 難 和 惡 作 劇 的 情 境 普 遍 存 在 於 幽 默 圖 畫 書 之 中, 且 是 最 容 易 使 幼 兒 感 到 幽 默 有 趣 並 出 現 笑 反 應 的 類 型 像 是 在 飛 的 第 十 一 對 頁 裡, 女 舞 者 跌 倒 掉 進 低 音 號 喇 叭 裡 的 畫 面 ; 還 有 笨 第 十 對 頁 的 左 頁 上, 大 熊 因 為 偷 吃 冰 淇 淋 而 把 推 車 打 翻, 然 後 和 小 女 孩 一 起 逃 走 的 畫 面 ; 以 及 在 我 的 第 三 對 頁 中, 因 為 小 孩 亂 丟 玩 具, 造 成 幾 個 人 物 和 動 物 角 色 被 玩 具 絆 倒 滑 倒, 甚 而 滾 下 樓 梯 的 畫 面 等 幼 兒 在 看 到 這 些 圖 畫 後, 都 立 即 出 現 了 笑 的 反 應 或 表 示 很 好 笑 6. 受 到 繪 畫 風 格 影 響 的 特 徵 移 轉 幼 兒 在 觀 看 圖 畫 時 感 受 到 的 幽 默, 不 全 然 是 一 般 顯 而 易 見 如 : 誇 張 滑 稽 災 難 或 惡 作 劇 等 手 法, 有 時 讓 幼 兒 感 到 幽 默 的 圖 畫, 是 源 自 於 作 者 或 繪 者 獨 特 的 繪 畫 風 格 三 本 書 中 尤 以 飛 一 書 在 畫 風 上 受 到 最 顯 著 的 討 論, 它 是 以 漫 畫 又 帶 點 塗 鴉 的 方 式 描 繪, 主 角 小 狗 比 飛 的 耳 朵 和 肢 體, 引 起 了 部 分 幼 兒 的 討 論, 並 出 現 不 同 的 解 讀 : 有 人 說 狗 的 耳 朵 看 起 來 像 鞋 子, 也 有 人 認 定 它 就 是 臭 襪 子 ; 狗 的 腳 則 有 人 覺 得 很 像 是 豬 的 腳 幼 兒 在 表 達 及 討 論 關 於 小 狗 的 肢 體 或 器 官 長 得 像 什 麼 時, 都 伴 隨 著 笑 聲 或 笑 的 反 應, 顯 示 幼 兒 對 於 這 些 訊 息 感 到 有 趣 或 好 笑 將 這 些 受 到 繪 畫 風 格 影 響 的 訊 息 做 進 一 步 的 分 析 後, 發 現 這 些 訊 息 正 好 屬 於 文 本 分 析 中 特 徵 移 轉 一 項 將 狗 的 耳 朵 看 作 是 鞋 子 或 襪 子, 以 及 將 狗 的 腳 認 定 為 豬 的 腳, 正 是 將 狗 的 某 個 身 體 特 徵 做 了 移 轉 但 有 別 於 特 徵 移 轉 是 由 作 者 或 繪 者 的 刻 意 安 排, 此 類 型 的 特 徵 移 轉 則 是 受 到 圖 畫 的 繪 者 畫 風 以 及 幼 兒 個 人 解 讀 的 影 響 所 造 成 的, 故 將 此 類 型 增 列 為 受 到 繪 畫 風 格 影 響 的 特 徵 移 轉 一 項 ( 二 ) 文 字 訊 息 文 字 中 的 幽 默 訊 息 可 分 為 : 字 形 的 變 化 或 趣 味 性 字 音 的 變 化 或 趣 味 性 字 義 的 變 化 或 趣 味 性 及 詼 諧 的 文 字 或 敘 述 四 項 由 於 幼 兒 對 字 形 字 音 和 字 義 的 變 化 或 趣 味 性 的 幽 默 理 解 與 反 應 較 一 致, 故 合 併 為 一 項 作 說 明 另 外 發 現 有 一 種 文 字 訊 息, 由 於 幼 兒 之 間 的 理 解 與 解 讀 方 式 不 同, 同 一 個 訊 息 可 被 歸 進 不 同 的 幽 默 類 別 之 中, 因 此 新 增 涵 蓋 多 種 幽 默 類 型 的 文 字 訊 息 一 項 以 下 說 明 此 三 種 文 字 的 幽 默 類 型 1. 字 形 字 音 和 字 義 的 變 化 或 趣 味 性 共 讀 圖 畫 書 的 過 程 中, 發 現 幼 兒 較 少 從 字 形 字 音 和 字 義 的 變 化 或 趣 味 性 裡 感 受 到 幽 默, 特 別 是 字 形 和 字 義 的 變 化 或 趣 味 性, 幼 兒 閱
16 讀 時 有 覺 察 到 這 些 文 字 的 不 一 致 或 不 協 調 狀 態, 但 並 無 產 生 幽 默 的 感 覺 或 出 現 笑 的 反 應 在 字 音 的 變 化 或 趣 味 性 方 面, 幼 兒 閱 讀 時 也 較 少 表 示 有 趣 或 出 現 幽 默 的 反 應, 不 過 當 趣 味 的 字 音 出 現 時 搭 配 的 圖 畫 是 幽 默 的 情 境 ( 如 : 災 難 或 惡 作 劇 ), 有 部 分 幼 兒 表 示 這 些 字 音 是 有 趣 好 玩 的 2. 詼 諧 的 文 字 或 敘 述 幼 兒 普 遍 對 詼 諧 的 文 字 或 敘 述 感 到 幽 默, 特 別 是 一 些 禁 忌 的 詞 彙 或 話 題 胡 說 八 道 的 詞 句 或 描 述, 還 有 描 述 災 難 或 惡 作 劇 的 情 境 和 事 件 等, 經 常 使 幼 兒 覺 得 好 笑 及 有 趣, 其 中 尤 以 禁 忌 詞 彙 裡 的 浴 廁 用 語 最 容 易 引 發 幼 兒 幽 默 的 感 受 至 於 一 些 較 為 少 見 的 文 字 用 語, 可 能 帶 點 幽 默 的 成 分, 像 是 瘋 了 狗 把 戲 裝 死 和 芭 蕾 夢 等 詼 諧 的 詞 語, 共 讀 時 有 兩 三 位 幼 兒 表 示 幽 默 有 趣 另 外, 研 究 者 與 幼 兒 進 行 閱 讀 討 論 時, 皆 會 帶 領 幼 兒 一 起 關 注 及 討 論 圖 畫 書 的 近 文 本 設 計 (peritextual features), 指 的 是 圖 畫 書 正 文 以 外 的 相 關 設 計, 包 含 書 衣 封 面 封 底 蝴 蝶 頁 和 書 名 頁 等 (Sipe, 2008) 由 於 三 本 皆 為 翻 譯 書, 幼 兒 對 外 國 人 名 較 為 陌 生, 因 此 有 時 就 會 在 自 己 所 熟 悉 的 文 字 中, 尋 找 與 外 國 人 名 字 音 相 近 的 關 聯 性, 當 幼 兒 順 利 將 外 國 人 名 與 某 樣 物 品 或 人 物 作 連 結 後, 就 會 形 成 一 種 錯 誤 命 名 或 不 協 調 連 結 的 現 象, 並 產 生 幽 默 的 感 受 像 是 在 介 紹 飛 一 書 的 繪 圖 莎 拉. 歐 吉 維 時, 幼 兒 聯 想 到 食 物 的 沙 拉 以 及 台 語 稱 老 太 太 的 歐 巴 桑, 且 因 為 這 種 詼 諧 的 文 字 連 結 而 感 到 幽 默 及 趣 味 3. 涵 蓋 多 種 幽 默 類 型 的 文 字 訊 息 在 閱 讀 討 論 飛 一 書 時, 幼 兒 普 遍 覺 得 汪 汪 仙 子 是 一 個 幽 默 的 詞 語, 詢 問 幼 兒 覺 得 好 笑 的 原 因, 則 有 不 同 的 回 答 與 解 釋, 分 析 幼 兒 的 回 應 後, 發 現 同 樣 的 文 字 訊 息 涵 蓋 了 三 種 不 同 的 幽 默 類 型 : 其 一 為 詼 諧 的 文 字 或 敘 述, 因 為 在 幼 兒 的 舊 經 驗 裡, 有 一 個 類 似 的 語 詞 旺 旺 仙 貝, 是 幼 兒 相 當 熟 悉 的 餅 乾 名 稱, 幼 兒 之 所 以 覺 得 好 笑, 是 覺 得 汪 汪 仙 子 好 像 從 旺 旺 仙 貝 改 編 而 來 的, 因 此 覺 得 有 趣 又 好 玩 ; 另 一 種 解 釋 屬 於 字 音 的 變 化 或 趣 味 性, 因 為 汪 汪 是 小 狗 的 吠 叫 聲, 而 小 狗 很 會 跳 芭 蕾 所 以 稱 作 仙 子, 以 小 狗 的 叫 聲 和 會 跳 芭 蕾 的 事 實 來 命 名 為 汪 汪 仙 子, 便 帶 著 字 音 的 趣 味 性 ; 第 三 種 詮 釋 則 是 字 義 的 變 化 或 趣 味 性, 因 有 幼 兒 表 示 : 小 狗 是 男 生, 仙 子 是 女 生, 怎 麼 會 說 小 狗 ( 男 生 ) 是 仙 子 ( 女 生 ) 呢? 將 形 容 女 生 的 詞 彙 套 用 在 男 生 身 上, 這 種 不 協 調 的 形 容 就 成 了 幼 兒 覺 得 幽 默 的 因 素 了 ( 三 ) 圖 文 關 係 與 頁 面 之 間 以 下 分 別 說 明 幼 兒 共 讀 時 對 圖 文 不 一 致 以 及 翻 頁 效 果 的 反 應 與 理 解, 最 後 介 紹 新 發 現 的 類 型
17 1. 圖 文 不 一 致 共 讀 的 過 程 中, 多 數 幼 兒 皆 有 發 現 頁 面 中 圖 文 的 不 一 致 或 不 協 調 感, 但 經 過 觀 察 與 思 考 後, 可 能 覺 察 了 兩 者 間 的 差 異, 而 對 圖 和 文 產 生 質 疑, 或 是 被 圖 或 文 一 方 給 說 服 了, 而 認 同 圖 或 文 單 方 呈 現 的 資 訊, 但 多 數 幼 兒 在 發 覺 圖 文 的 不 一 致 後, 開 始 思 考 或 透 過 討 論 的 方 式, 尋 找 能 夠 合 理 化 圖 文 不 一 致 的 可 能 原 因 及 理 由 然 而 不 論 幼 兒 的 理 解 為 何, 從 困 惑 到 解 惑 的 歷 程 中, 幼 兒 並 無 產 生 幽 默 的 感 受 或 出 現 笑 的 反 應 2. 翻 頁 效 果 共 讀 時 研 究 者 會 鼓 勵 幼 兒 在 翻 到 下 一 頁 之 前, 預 測 下 一 頁 可 能 會 發 生 的 事 情 翻 到 下 一 頁 後, 當 幼 兒 察 覺 到 與 自 己 預 測 的 結 果 不 一 樣 時, 有 些 幼 兒 會 對 下 一 頁 的 結 果 感 到 意 外 及 驚 奇, 但 多 數 幼 兒 都 是 被 下 一 頁 的 圖 畫 或 文 字 內 容 所 吸 引, 而 未 意 識 到 或 去 思 考 與 自 己 的 預 測 不 同, 因 此 翻 頁 過 程 中 並 無 幼 兒 表 示 幽 默 或 產 生 笑 的 反 應 3. 圖 文 關 係 的 一 致 性 與 頁 面 之 間 幽 默 的 重 複 性 雖 然 圖 文 不 一 致 與 翻 頁 效 果 並 無 使 幼 兒 產 生 明 顯 的 幽 默 感 受, 但 實 際 與 幼 兒 共 讀 時, 發 現 在 圖 文 關 係 和 頁 面 之 間 裡, 各 出 現 一 種 其 他 的 類 型, 同 樣 會 引 起 幼 兒 幽 默 的 感 覺 在 圖 文 關 係 方 面, 當 圖 畫 和 文 字 傳 遞 訊 息 的 方 向 與 內 涵 是 一 致 且 皆 具 幽 默 成 分 時, 對 幼 兒 產 生 幽 默 的 感 覺 具 有 加 乘 的 效 果 在 頁 面 之 間 方 面, 當 頁 面 之 間 重 複 出 現 某 一 形 式 的 幽 默, 將 造 成 幽 默 深 化 的 效 果 此 概 念 與 蕭 颯 等 (1999) 學 者 提 出 幽 默 表 現 形 式 中 的 重 複 概 念 相 似 當 頁 面 之 間 是 有 連 貫 的, 且 在 故 事 情 節 的 堆 疊 之 下, 重 複 出 現 某 種 形 式 相 同 但 方 式 不 同 的 幽 默 手 法, 會 使 越 後 面 出 現 的 手 法, 越 具 有 深 化 的 作 用, 幼 兒 在 閱 讀 時 便 會 串 起 這 些 幽 默 手 法, 並 逐 步 強 化 感 受 到 的 幽 默 及 趣 味 性 ( 四 ) 想 像 預 期 和 互 文 性 實 際 與 幼 兒 共 讀 時, 發 現 幼 兒 個 人 的 認 知 喜 好 想 像 以 及 過 去 經 驗 等 因 素, 亦 會 影 響 幼 兒 的 幽 默 理 解 與 反 應, 以 下 就 想 像 與 預 期 和 產 生 互 文 性 二 項 內 容 進 行 說 明 1. 想 像 與 預 期 有 時 幼 兒 覺 得 好 笑 或 幽 默 之 處, 並 不 是 圖 畫 或 文 字 上 直 接 顯 示 的 內 容, 而 是 透 過 個 人 的 想 像 幻 想 或 預 期 的 結 果 像 是 在 我 一 書 的 書 名 頁 上, 左 頁 是 一 個 老 太 太 坐 在 滑 板 車 上, 後 方 有 一 隻 穿 著 衣 服 的 貓, 右 頁 則 是 一 隻 穿 著 衣 服 的 狗, 在 追 前 方 衣 著 怪 異 的 小 孩 許 多 幼 兒 看 到 這 個 畫 面 時, 會 想 像 及 預 期 接 下 來 可 能 會 發 生 的 災 難, 並 因 此 覺 得 幽 默 幼 兒 除 了 會 對 圖 畫 書 中 的 訊 息 進 行 想 像 與 預 期 外, 比 較 特 別 的 是, 幼 兒 也 會 對 作 者 的 下 一 部 作 品 產 生 預 期 像 是 在 閱 讀 我 一 書 時,
18 小 芳 表 示 她 有 看 過 巴 貝. 柯 爾 ( Babette Cole) 寫 的 書, 在 閱 讀 到 第 十 對 頁 時, 圖 畫 上 出 現 小 孩 把 房 間 弄 得 亂 七 八 糟 的 畫 面, 小 芳 在 看 到 此 頁 的 圖 畫 時, 就 預 測 如 果 作 者 出 下 一 本 書, 很 可 能 會 用 這 一 頁 的 圖 畫 作 為 封 面 透 過 每 一 本 書 的 兩 次 共 讀 也 發 現, 當 幼 兒 在 閱 讀 圖 畫 書 之 前, 就 預 期 會 是 一 本 好 笑 的 書 時, 會 比 閱 讀 一 般 圖 畫 書 更 快 且 容 易 進 入 幽 默 的 情 境 中 尤 其 是 第 二 次 閱 讀 時, 由 於 幼 兒 已 了 解 故 事 的 內 容, 也 清 楚 知 道 下 一 頁 將 會 發 生 的 事 情, 亦 可 能 在 閱 讀 前 就 將 該 本 圖 畫 書 標 籤 為 幽 默 的 圖 畫 書, 因 此 在 第 二 次 團 體 共 讀 時, 幼 兒 很 容 易 就 對 幽 默 的 訊 息 感 到 莞 爾 產 生 好 笑 的 感 覺, 我 們 一 般 也 會 將 此 種 情 形 稱 為 笑 點 變 得 比 較 低 2. 產 生 互 文 性 幼 兒 在 閱 讀 三 本 圖 畫 書 時, 有 時 會 將 某 一 本 書 的 圖 畫 文 字 故 事 內 容 或 個 人 對 書 本 的 感 受, 與 之 前 閱 讀 過 的 書 籍 閱 讀 經 驗 或 個 人 經 驗 做 連 結, 產 生 互 文 性 (intertextuality) 互 文 性 指 的 是 一 個 文 本 使 我 們 聯 想 到 另 一 個 文 本, 或 是 透 過 與 他 人 對 文 本 的 對 談, 讓 我 們 聯 想 到 另 一 些 文 本 關 於 文 本 的 對 談 以 及 自 己 的 生 命 等 ( 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 譯,2009) Pantaleo( 2004) 發 現 幼 兒 的 互 文 連 結 可 分 成 三 種 類 型, 分 別 為 :1. 同 一 文 本 內 的 連 結 (intertextual connection within the same text): 指 在 同 一 個 文 本 裡 的 事 件 行 動 語 句 插 圖 或 角 色 之 間, 產 生 有 關 的 連 結 ;2. 文 本 間 的 連 結 (intertextual connection text-to-other-text): 指 與 其 他 的 文 本 藝 術 作 品 或 電 視 媒 體 等 進 行 有 關 的 連 結 ;3. 自 傳 式 連 結 (autobiographical connection): 指 將 文 本 連 結 至 生 活 經 驗, 或 以 生 活 經 驗 來 詮 釋 文 本 的 情 形 在 共 讀 三 本 圖 畫 書 時, 幼 兒 最 常 出 現 的 互 文 連 結 是 同 一 文 本 內 的 連 結, 也 就 是 對 書 本 中 的 文 字 圖 畫 角 色 或 動 作 等 產 生 相 關 連 結 的 情 形, 且 在 連 結 的 過 程 中, 出 現 幽 默 或 趣 味 的 感 受 然 而 幼 兒 在 同 一 文 本 內 產 生 的 互 文 連 結, 往 往 是 因 為 發 現 了 兩 者 或 多 者 間 有 關 聯 性, 而 產 生 驚 訝 興 奮 及 歡 愉 的 感 受, 而 非 圖 畫 文 字 行 為 或 情 境 本 身 顯 現 的 幽 默 訊 息 幼 兒 有 時 也 會 出 現 與 其 他 圖 畫 書 的 內 容 作 連 結 ( 文 本 間 的 連 結 ) 的 現 象, 像 是 在 閱 讀 我 的 第 十 四 對 頁 時, 右 頁 的 畫 面 上 出 現 一 隻 貓 在 舔 地 上 的 蛋, 有 幼 兒 就 將 此 圖 畫 中 貓 咪 的 行 為 與 另 一 本 共 讀 書 笨 做 連 結, 稱 呼 這 隻 貓 為 小 笨 貓 除 了 文 本 間 的 連 結 外, 幼 兒 也 會 將 圖 畫 書 中 的 圖 畫 文 字 或 故 事 內 容 等 訊 息, 與 自 己 過 去 的 生 活 經 驗 做 連 結 像 是 看 到 我 一 書 中 一 個 長 鼻 子 的 角 色, 就 聯 想 到 木 偶 奇 遇 記 中 說 謊 鼻 子 變 長 的 小 木 偶
19 伍 結 論 與 建 議 以 下 總 結 研 究 發 現 之 內 容, 與 相 關 文 獻 進 行 對 照 與 討 論, 並 據 此 提 出 對 幼 兒 園 教 師 及 後 續 研 究 的 建 議 一 研 究 結 論 與 討 論 Louis( 陳 詩 紘 譯,2003) 認 為, 影 響 幼 兒 對 有 趣 事 物 的 認 定 及 理 解 的 因 素, 主 要 和 幼 兒 本 身 的 心 智 發 展 程 度 或 個 人 偏 好 有 關 此 說 法 與 本 研 究 之 結 果 雷 同, 以 下 就 幽 默 發 展 過 去 經 驗 繪 畫 風 格 及 共 讀 情 境 對 幼 兒 在 理 解 幽 默 圖 畫 書 時 的 影 響 逐 一 陳 述 ( 一 ) 幽 默 發 展 與 理 解 幽 默 圖 畫 書 綜 覽 McGhee( 1979) Honig( 1988) 和 Louis( 陳 詩 紘 譯,2003) 三 位 學 者 對 五 至 六 歲 幼 兒 幽 默 發 展 的 觀 點, 可 發 現 引 發 此 階 段 幼 兒 的 幽 默 感 受 主 要 是 以 不 合 邏 輯 為 基 礎, 有 時 也 會 伴 隨 一 個 或 多 個 概 念 的 違 背 比 較 理 論 與 本 研 究 的 結 果, 發 現 幼 兒 在 圖 畫 中 感 受 到 的 幽 默 訊 息, 的 確 多 來 自 圖 畫 內 容 的 不 協 調 感 ; 錯 誤 命 名 文 字 概 念 被 扭 曲 及 低 俗 的 笑 話 也 是 幼 兒 普 遍 覺 得 幽 默 好 笑 的 文 字 特 質, 不 過 重 複 押 韻 的 文 字 和 創 造 無 意 義 的 文 字 等 字 音 的 變 化 或 趣 味 性, 則 僅 有 部 分 幼 兒 出 現 幽 默 的 反 應 據 此, 幼 兒 幽 默 發 展 的 理 論 與 本 研 究 的 結 果 大 致 吻 合 ( 二 ) 過 去 經 驗 與 理 解 幽 默 圖 畫 書 McGhee( 1979) 主 張 幽 默 理 解 和 個 體 本 身 的 知 識 背 景 有 密 切 的 關 係 ;Chambers( 蔡 宜 容 譯,2001) 亦 指 出 讀 者 閱 讀 作 品 時 會 使 用 過 去 的 生 活 經 驗 或 閱 讀 經 驗 來 理 解 作 品 的 意 義 和 指 涉, 進 而 探 索 文 本 的 脈 絡 本 研 究 發 現, 幼 兒 過 去 的 生 活 經 驗 和 閱 讀 經 驗 與 習 慣, 都 會 影 響 幼 兒 在 閱 讀 圖 畫 書 時 的 喜 好 感 受 解 讀 與 反 應 而 將 近 文 本 設 計 視 為 閱 讀 圖 畫 書 的 一 個 部 分, 則 會 有 更 多 的 機 會 發 現 及 體 驗 圖 畫 書 中 的 幽 默 ( 三 ) 繪 畫 風 格 與 理 解 幽 默 圖 畫 書 圖 畫 書 作 者 或 繪 者 的 繪 畫 風 格, 也 會 對 幼 兒 的 閱 讀 及 理 解 產 生 影 響, 本 研 究 此 情 形 僅 出 現 在 幼 兒 閱 讀 飛 一 書 之 中, 而 這 種 影 響 是 過 去 研 究 未 發 現 的 部 分 ( 四 ) 共 讀 情 境 與 理 解 幽 默 圖 畫 書 本 研 究 希 冀 在 共 讀 時, 引 發 並 蒐 集 幼 兒 豐 富 且 多 元 的 幽 默 理 解 與 反 應, 因 此 採 閱 讀 討 論 及 重 複 閱 讀 的 方 式, 這 些 特 意 安 排 的 共 讀 情 境 往 往 會 影 響 幼 兒 對 幽 默 圖 畫 書 的 理 解 與 反 應 1. 閱 讀 討 論
20 本 研 究 發 現, 在 閱 讀 討 論 圖 畫 書 時, 幼 兒 經 常 主 動 發 表 自 己 的 感 受 或 想 法 ( 包 括 幽 默 理 解 ), 也 會 回 應 別 人 所 說 的 話, 透 過 彼 此 的 對 話 與 討 論, 不 僅 澄 清 自 己 的 想 法, 也 交 換 彼 此 的 意 見 及 幽 默 的 感 受, 形 成 對 文 本 的 認 知 與 意 義, 進 而 拓 展 閱 讀 的 深 度 及 廣 度 反 之, 若 沒 有 給 予 幼 兒 充 分 對 話 及 討 論 的 機 會, 當 幼 兒 對 幽 默 訊 息 沒 有 出 現 反 應 時, 我 們 便 無 法 知 道 幼 兒 是 因 為 尚 未 理 解 該 幽 默 訊 息 而 未 出 現 反 應, 或 是 已 了 解 該 訊 息 但 並 不 覺 得 幽 默 或 好 笑 2. 重 複 閱 讀 Arizpe 和 Styles( 2002) 的 研 究 發 現, 重 複 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 對 幼 兒 在 建 構 意 義 上 有 顯 著 的 幫 助, 且 幼 兒 第 二 次 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 時, 會 將 整 本 圖 畫 書 視 為 一 個 完 整 的 個 體, 而 非 單 獨 的 頁 面 或 片 段 的 故 事 本 研 究 的 結 果 亦 發 現, 重 複 閱 讀 同 一 本 圖 畫 書 能 累 積 及 加 深 幼 兒 對 書 中 訊 息 的 了 解, 且 能 發 現 及 提 出 超 越 單 一 對 頁 所 傳 遞 的 訊 息, 從 整 個 故 事 內 容 與 情 節 的 角 度 對 圖 畫 書 進 行 分 析 與 評 判, 此 結 果 與 Arizpe 和 Styles( 2002) 的 研 究 發 現 一 致 不 過 這 屬 於 較 高 層 次 的 閱 讀 理 解, 並 非 每 位 幼 兒 皆 能 達 到 此 程 度, 但 可 發 現 統 整 故 事 以 及 頁 面 之 間 的 關 聯 性 皆 出 現 在 第 二 次 共 讀 時 比 較 特 別 的 是, 第 二 次 共 讀 時 儘 管 幼 兒 已 經 知 道 接 下 來 會 發 生 的 事 情 ( 知 曉 結 果 ), 仍 會 對 圖 畫 進 行 想 像 與 推 測, 這 與 第 一 次 閱 讀 時 在 未 知 情 況 下 的 預 測 較 為 不 同, 而 是 將 想 像 及 推 測 的 行 為 變 成 一 種 有 趣 好 玩 的 活 動 此 發 現 並 未 在 幽 默 相 關 理 論 中 出 現, 也 是 成 人 閱 讀 時 較 為 少 見 的 情 形 二 教 學 與 研 究 建 議 ( 一 ) 教 學 建 議 教 師 若 欲 了 解 幼 兒 的 幽 默, 可 先 從 認 識 幼 兒 的 幽 默 發 展 及 類 型 著 手, 接 著 選 擇 一 本 合 適 的 幽 默 圖 畫 書, 進 行 分 析 與 共 讀 圖 畫 書 的 選 擇 與 分 析 可 參 考 本 研 究 使 用 之 幽 默 類 型 與 手 法 的 架 構 ( 詳 見 表 1) 與 幼 兒 共 讀 時 可 採 閱 讀 討 論 的 方 式, 提 供 自 由 且 無 拘 束 的 討 論 情 境 與 機 會, 讓 幼 兒 盡 情 發 表 對 話 與 形 成 觀 點 過 程 中 教 師 可 多 觀 察 比 較 及 分 析 幼 兒 的 回 應, 亦 可 進 一 步 推 測 幼 兒 共 同 覺 得 幽 默 好 笑 的 類 型 及 原 因 為 何, 以 及 出 現 不 同 反 應 的 可 能 原 因, 經 過 幾 次 共 讀 後, 相 信 會 對 幼 兒 的 幽 默 更 加 了 解 ( 二 ) 研 究 建 議 1. 研 究 參 與 者 本 研 究 的 參 與 者 為 研 究 者 所 任 職 的 幼 兒 園 之 大 班 幼 兒, 考 量 到 研 究 者 對 於 研 究 參 與 者 的 熟 悉 度, 以 及 研 究 進 行 的 持 續 性 與 資 料 蒐 集 的 可 行 性, 主 要 邀 請 不 排 斥 閱 讀 且 願 意 表 達 的 大 班 幼 兒 作 為 研 究 參 與 者,
21 共 計 十 位 然 而 十 位 幼 兒 的 代 表 性 相 當 有 限, 無 法 代 表 所 有 學 前 幼 兒 在 閱 讀 幽 默 圖 畫 書 之 情 形, 因 此 建 議 未 來 的 研 究 者, 可 從 不 同 年 齡 層 當 中, 選 取 更 多 數 的 幼 兒 參 與 研 究, 不 僅 可 藉 此 了 解 各 個 年 齡 層 幼 兒 對 於 幽 默 圖 畫 書 的 理 解, 也 或 許 能 觀 察 及 發 現 年 齡 或 其 他 變 項 對 於 幼 兒 在 理 解 幽 默 圖 畫 書 上 的 影 響 2. 研 究 設 計 本 研 究 的 設 計 目 的 是 廣 泛 蒐 集 幼 兒 各 種 的 幽 默 理 解 與 反 應, 因 此 囊 括 一 對 二 共 讀 小 團 體 共 讀 閱 讀 討 論 及 重 複 閱 讀 等 方 式, 鼓 勵 幼 兒 發 表 對 話 與 充 分 地 討 論 但 在 分 析 同 一 本 圖 畫 書 第 二 次 共 讀 的 資 料 時, 因 涉 及 幼 兒 是 第 二 次 閱 讀 同 一 本 書, 及 十 位 幼 兒 一 起 共 讀 等 兩 種 因 素, 故 部 分 資 料 較 無 法 明 確 指 出 是 受 到 第 二 次 閱 讀 的 因 素 影 響, 或 是 受 到 十 人 一 起 共 讀 的 因 素 影 響, 雖 然 這 並 非 本 研 究 欲 探 討 的 部 分, 但 若 未 來 研 究 有 意 深 入 探 討 影 響 幼 兒 幽 默 理 解 的 因 素, 建 議 可 將 此 兩 項 因 素 納 入 討 論 3. 研 究 主 題 本 研 究 是 透 過 閱 讀 討 論 重 複 閱 讀 及 團 體 共 讀 圖 畫 書 等 方 式 進 行, 研 究 結 果 發 現, 幼 兒 在 此 情 境 下 能 產 生 豐 富 且 大 量 的 幽 默 回 應 及 討 論, 顯 示 幽 默 圖 畫 書 可 引 發 幼 兒 許 多 的 幽 默 反 應 建 議 未 來 的 研 究 可 朝 幽 默 圖 畫 書 是 否 能 促 進 幼 兒 的 幽 默 發 展 或 幽 默 感 的 方 向 進 行, 藉 以 讓 讀 者 更 加 了 解 幽 默 圖 畫 書 對 於 增 進 幼 兒 幽 默 發 展 或 提 升 幼 兒 幽 默 感 是 否 有 助 益
22 參 考 文 獻 中 文 方 素 珍 ( 譯 )(2012) Stower, A. 著 小 笨 狗 ( Silly Doggy!) 新 北 市 : 上 人 王 仕 圖 吳 慧 敏 (2006) 深 度 訪 談 與 案 例 演 練 載 於 齊 力 林 本 炫 ( 主 編 ), 質 性 研 究 方 法 與 資 料 分 析 ( p ) 嘉 義 縣 : 南 華 教 育 研 究 所 宋 珮 ( 譯 )(2006) Doonan, J. 著 觀 賞 圖 畫 書 中 的 圖 畫 ( Looking at Pictures in Picture Books.) 臺 北 市 : 雄 獅 美 術 李 瑾 倫 (1993) 子 兒, 吐 吐 臺 北 市 : 信 誼 周 育 如 張 鑑 如 (2008) 親 子 共 讀 對 幼 兒 敘 說 故 事 主 角 心 智 狀 態 的 影 響 效 果 教 育 心 理 學 報,40(2), 周 逸 芬 (2001) 幼 兒 喜 愛 之 幽 默 圖 畫 書 的 特 質 北 京 師 範 大 學 學 前 教 育 學 研 究 所 博 士 論 文, 未 出 版, 北 京 市 林 美 琴 (2009) 繪 本 有 什 麼 了 不 起? 臺 北 市 : 天 衛 文 化 林 真 美 ( 譯 )(2005) 河 合 隼 雄 松 居 直 柳 田 邦 男 著 繪 本 之 力 臺 北 市 : 遠 流 林 敏 宜 (2000) 圖 畫 書 的 欣 賞 與 運 用 臺 北 市 : 心 理 邱 發 忠 (1999) 幽 默 創 造 訓 練 之 課 程 設 計 及 效 果 評 估 研 究 輔 仁 大 學 應 用 心 理 學 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 版, 新 北 市 徐 芝 君 陳 學 志 邱 發 忠 (2005) 千 萬 別 笑, 不 然 您 的 態 度 會 從 看 笑 話 中 洩 露 : 貶 抑 類 幽 默 感 知 態 度 調 整 理 論 之 驗 證 應 用 心 理 研 究,26, 郝 廣 才 (2006) 好 繪 本 如 何 好 臺 北 市 : 格 林 文 化 高 淑 清 ( 2008) 質 性 研 究 的 18 堂 課 : 首 航 初 探 之 旅 高 雄 市 : 麗 文 張 如 鈞 (1989) 五 官 之 外 -- 幼 兒 幽 默 感 的 發 展 學 前 教 育,12(8), 張 湘 君 (1993) 讀 者 反 應 理 論 及 其 對 兒 童 文 學 教 育 的 啟 示 東 師 語 文 學 刊,6, 許 峻 豪 (2002) 圖 像 式 刺 激 與 語 文 訊 息 的 幽 默 理 解 歷 程 中 原 大 學 心 理 學 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 版, 桃 園 縣 許 峻 豪 鄭 谷 苑 (2005) 圖 像 幽 默 理 解 歷 程 與 雙 路 徑 幽 默 理 解 模 式 應 用 心 理 研 究,26, 郭 恩 惠 ( 譯 )(2001) Cole, B. 著 我 家 有 個 壞 好 寶 寶 ( The Bad Good Manners Book) 臺 北 市 : 格 林
23 郭 書 詠 ( 2014) 圖 畫 書 的 幽 默 手 法 及 師 生 共 讀 中 幼 兒 對 幽 默 的 理 解 國 立 新 竹 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文, 未 出 版, 新 竹 市 陳 若 含 (2008) 不 同 年 齡 幼 兒 於 不 同 圖 畫 書 所 反 映 的 幽 默 理 解 與 幽 默 欣 賞 之 差 異 臺 北 市 立 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文, 未 出 版, 臺 北 市 陳 詩 紘 ( 譯 )(2003) Louis, R. F. 著 培 養 孩 子 的 幽 默 感 ( Kids Who Laugh: How to Develop Your Child's Sense of Humor.) 臺 北 市 : 新 苗 文 化 陳 質 采 ( 譯 )(1998) Cole, B. 著 我 的 媽 媽 真 麻 煩 ( The Trouble with Mum) 臺 北 市 : 遠 流 陳 學 志 (1991) 幽 默 理 解 的 認 知 歷 程 國 立 台 灣 大 學 心 理 學 研 究 所 博 士 論 文, 未 出 版, 臺 北 市 陳 學 志 (2005) 如 果 您 尚 未 決 定 用 快 樂 幽 默 的 心 面 對 這 一 天, 千 萬 別 起 床 應 用 心 理 研 究,27, 陳 學 志 徐 芝 君 (2006) 幽 默 創 意 課 程 對 教 師 幽 默 感 及 創 造 力 的 影 響 師 大 學 報 : 教 育 類 ( 創 造 力 特 刊 ),51, 陳 學 志 鄭 昭 明 卓 淑 玲 (2001) 笑 話 中 幽 默 因 子 的 訊 息 整 合 歷 程 研 究 中 華 心 理 學 刊,43(2), 彭 懿 (2006) 遇 見 圖 畫 書 百 年 經 典 臺 北 市 : 信 誼 游 嘉 惠 ( 2009) 兒 童 圖 畫 書 裡 的 幽 默 表 現 繪 本 棒 棒 堂,16,19-23 黃 迺 毓 李 坤 珊 王 碧 華 (1994) 童 書 非 童 書 : 給 希 望 孩 子 看 書 的 父 母 臺 北 市 : 宇 宙 光 黃 瑞 琴 (1991) 質 的 教 育 研 究 方 法 臺 北 市 : 心 理 楊 茂 秀 黃 孟 嬌 嚴 淑 女 林 玲 遠 郭 鍠 莉 ( 譯 )(2010) Nodelman, P. 著 話 圖 : 兒 童 圖 畫 書 的 敘 事 藝 術 ( Words about Pictures: The narrative art of children s picture books.) 台 東 縣 : 財 團 法 人 兒 童 文 化 藝 術 基 金 會 劉 滌 昭 ( 譯 )(1995) 松 居 直 著 幸 福 的 種 子 臺 北 市 : 台 英 劉 鳳 芯 吳 宜 潔 ( 譯 )(2009) Nodelman, P. & Reimer, M. 著 閱 讀 兒 童 文 學 的 樂 趣 ( The Pleasures of Children's Literature.) 臺 北 市 : 天 衛 文 化 蔡 宜 容 ( 譯 )(2001) Chambers, A. 著 說 來 聽 聽 ( Tell Me: Children, reading and talk.) 臺 北 市 : 天 衛 文 化 蔡 忠 琦 ( 譯 )(2011) Kemp, A. & Ogilvie, S. 著 小 狗 比 飛 跳 芭 蕾 ( Dogs Don t Do Ballet) 臺 北 市 : 天 下 雜 誌 鄭 荔 (2009) 兒 童 文 學 南 京 市 : 江 蘇 教 育 蕭 颯 王 文 欽 徐 智 策 (1999) 幽 默 心 理 分 析 臺 北 市 : 智 慧 大 學
24 龍 協 濤 (1997) 讀 者 反 應 理 論 臺 北 市 : 心 理 魏 英 桃 (2007) 臺 北 市 公 立 幼 稚 園 推 動 兒 童 閱 讀 現 況 及 意 見 之 調 查 研 究 臺 北 市 立 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文, 未 出 版, 臺 北 市 蘇 振 明 (2002) 圖 畫 書 的 定 義 與 要 素 載 於 徐 素 霞 ( 主 編 ), 台 灣 兒 童 圖 畫 書 導 賞 ( 頁 13-15) 臺 北 市 : 國 立 台 灣 藝 術 教 育 館 英 文 Arizpe, E., & Styles, M. (2002). Children reading pictures: Interpreting visual texts. New York: Routledge. Bariaud, F. (1989). Age differences in children s humor. In P. E. McGhee (Ed.), Humor and children's development: A guide to practical applications (pp ). New York: Haworth Press. Berk, L. E. (2008). Child development (8th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon. Brown, I. (1993). Young children s explanations of pictorial humor: A preliminary study. Early Child Development and Care, 93, Cart, M. (1995). What s so funny? Wit and humor in American children s literature. New York, Harper Collins. Honig, A. S. (1988). Humor development in children. Young children, 43(4), Kress, G. (2003). Interpretation or design: From the world told to the world shown. In M. Styles & E. Bearne (Eds.), Art, narrative and childhood (pp ).Stoke on Trent, UK: Trentham Books. Loizou, E. (2006). Young children's explanation of pictorial humor. Early Childhood Education Journal, 33(6), McGhee, P. E. (1979). Humor, its origin and development. San Francisco, CA: W. H. Freeman. Nerhardt, G. (1970). Humor and inclination to laugh: Emotional reactions to stimuli of different divergence from a range of expectancy. Scandinavian journal of psychology, 11(3), Nikolajeva, M., & Scott, C. (2000). The dynamics of picturebook communication. Children s Literature in Education, 31(4), Pantaleo, S. (2004). Exploring grade 1 students' textual connections. Journal of Research in Childhood Education, 18(3),
25 Sipe, L. R. (2008). Storytime: Young children's literacy understanding in the classroom. New York: Teachers College Press. Styles, M., & Nobel, K. (2009). Thinking in action: Analysing children s multimodal response to multimodal picturebooks. In J. Evans (Ed.), Talking beyond the page: Reading and responding to picturebooks (pp ). New York: Routledge. Suls, J. M. (1976). Misattribution and humor appreciation: A comment on "Enhancement of humor appreciation by transferred excitation." Journal of Personality and Social Psychology. 34(5),
(Microsoft Word - 1010927-\275\327...doc)
幼 兒 圖 畫 書 提 問 教 學 之 行 動 研 究 黃 鳳 芬 高 雄 市 中 芸 國 小 附 設 幼 稚 園 教 師 bana1231g@yahoo.com.tw 鄭 瑞 菁 國 立 屏 東 教 育 大 學 幼 教 系 副 教 授 jccheng@mail.npue.edu.tw 摘 要 本 研 究 旨 在 探 討 應 用 學 習 風 格 進 行 圖 畫 書 提 問 教 學, 提 升 幼 兒
More information壹 前 言 後 設 幼 兒 圖 畫 書 為 近 年 來 新 興 的 一 股 風 潮, 越 來 越 多 的 圖 畫 書 作 家 嘗 試 此 種 創 作 型 態, 不 僅 獲 得 高 度 藝 術 評 價, 在 學 術 研 究 上 亦 顯 示 其 對 幼 兒 各 方 面 發 展 深 具 正 面 意 義 雖
行 行 精 類 行 年 年 行 立 參 理 寧 理 年 壹 前 言 後 設 幼 兒 圖 畫 書 為 近 年 來 新 興 的 一 股 風 潮, 越 來 越 多 的 圖 畫 書 作 家 嘗 試 此 種 創 作 型 態, 不 僅 獲 得 高 度 藝 術 評 價, 在 學 術 研 究 上 亦 顯 示 其 對 幼 兒 各 方 面 發 展 深 具 正 面 意 義 雖 然, 目 前 相 關 之 學 術 研 究 尚
More information第一章
國 立 台 北 師 範 學 院 學 報, 第 十 四 期 ( 九 十 年 九 月 )573~614 國 立 台 北 師 範 學 院 573 國 小 學 生 的 動 物 生 殖 觀 熊 召 弟 陳 業 勇 林 益 興 楊 婷 喬 摘 要 本 研 究 的 目 的 是 探 究 國 小 學 生 對 於 動 物 生 殖 的 想 法 這 些 概 念 知 識 主 要 包 括 五 方 面 :( 一 ) 生 殖 的
More informationMicrosoft Word 林宜芳 doc
林 宜 芳 南 亞 技 術 學 院 通 識 中 心 摘 要 繪 本 三 隻 小 猪 的 真 實 故 事 以 家 喻 戶 曉 的 三 隻 小 猪 為 藍 本, 顛 覆 經 典 童 話 之 外, 更 加 入 了 媒 體 此 一 極 具 現 代 感 的 要 素 在 傳 播 媒 體 已 然 掌 握 大 多 數 人 的 消 息 來 源 的 情 況 下, 真 實 真 的 能 透 過 媒 體 被 重 述 嗎? 而
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1D0A87C2D312DABC4B4A3AEC9B4C1B943C0B8BCCBBBAAA4A7ACE3A8732DBDB2A8CEBF50A142B7A8B251A6B62E646F63>
國 立 臺 南 大 1 教 育 研 究 學 報 第 46 卷 第 1 期 ( 民 國 101 年 ):1~19 孩 提 時 期 遊 戲 樣 貌 之 研 究 1 蔡 佳 燕 大 同 技 術 學 院 幼 兒 保 育 系 助 理 教 授 2 楊 淑 朱 嘉 義 大 學 幼 兒 教 育 學 系 教 授 摘 要 本 研 究 主 要 目 的 為 探 究 不 同 時 期 社 會 生 態 中 孩 提 遊 戲 的 特
More information小組工作定義 (Lee, 1999)
跨 越 理 論 與 實 踐 的 鴻 溝 : 怎 樣 應 用 理 論 知 識 於 小 組 工 作 中? 李 德 仁 香 港 城 市 大 學 應 用 社 會 科 學 系 副 教 授 從 事 社 會 工 作 教 育 以 來, 一 直 教 授 小 組 工 作 方 法, 發 現 同 學 們 常 以 學 習 此 方 法 為 苦 原 因 是 從 事 小 組 工 作 要 求 廣 的 知 識 基 礎, 大 體 上 有
More information圖畫書中顛覆式的表現意涵
圖 畫 書 中 顛 覆 式 童 話 的 表 現 意 涵 以 巴 貝 科 爾 (Babette Cole) 的 灰 王 子 為 討 論 焦 點 曾 瑞 媛 國 立 臺 中 教 育 大 學 語 文 教 育 學 系 博 士 班 博 士 候 選 人 摘 要 圖 畫 書 是 視 覺 文 化 的 一 種, 它 是 帶 領 孩 子 認 識 世 界 的 橋 樑, 其 圖 文 中 所 含 的 社 會 意 義 亦 是
More information國家圖書館典藏電子全文
88 89 1990 1998 1 89b 89 91 89 86 79 91 91 Nodelman 1992/2000 90 84 79 88 89 91 89 79 91 89 2 90 90 The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales 1992 91 3 89 89 90 Bader 1976 Huck 1979 Kiefer 1982
More informationMicrosoft Word - You_Be_the_Bad_Guy.doc
ECRP 2011, Spring Volume 13 Number 1 You Be the Bad Guy : A New Role for Teachers in Supporting Children s Dramatic Play 你 当 坏 人 : 教 师 在 支 持 儿 童 角 色 游 戏 中 的 新 角 色 Mary Ellin Logue & Ashlee Detour University
More information1
Hong Kong Teachers Centre JournalVol. 8 Hong Kong Teachers Centre 2009! "#$%&'()*+=! A case study on students ability to express emotion in his Chinese composition Abstract This article is a longitudinal
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20322EA764AC57C0732DA668B443C5E9B1D0BEC7A4E8AED7B9EFB0EAA470B4BCAFE0BBD9C3AABEC7A5CDAEC9B6A1B7A7A9C0BEC7B2DFA6A8AEC4A4A7BC76C5545FA7EF32>
國 立 臺 中 教 育 大 學 特 殊 多 教 媒 育 體 學 教 系 學 方 案 對 國 小 智 能 障 礙 學 生 時 間 概 念 學 習 成 效 之 影 響. 17. 特 殊 教 育 與 輔 助 科 技 學 報, 民 100,3 期,17-36 頁 多 媒 體 教 學 方 案 對 國 小 智 能 障 礙 學 生 時 間 概 念 學 習 成 效 之 影 響 吳 柱 龍 臺 中 教 育 大 學 (
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20AAFEA5F3A447A142B1C0BC73B171BE5CC5AAA4A4BEC7B2DFAABAB1D0A87CA6E6B0CAACE3A8735F3230313230383135>
推 廣 從 閱 讀 中 學 習 的 教 育 行 動 研 究 黃 晶 榕 博 士 ( 主 要 研 究 員 ) 岑 嘉 慧 金 卓 麟 李 韻 儀 李 麗 彩 蔡 麗 如 黃 思 慧 ( 其 他 研 究 員 ) 勞 工 子 弟 中 學 摘 要 本 行 動 研 究 旨 在 從 三 個 不 同 的 層 面, 包 括 : 第 一 課 堂 課 程 與 教 學 層 面 第 二 課 堂 校 內 環 境 與 活 動
More information穨appriciation-SzeKiuYung.PDF
4-2003 ============================================= 1 P.1 1.1 1.2 1.3 P.3 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3 2.4 14 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5
More informationHow to cope: What do I tell the children? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
More information001柯正峰.PDF
1 (259) Henry, 1996, p. 186 educational partnership MacBeath, 2000, p. 50 (260) 2 community Hoy and 83 90 3 (261) 7 (262) 4 5 (263) 86 (264) 6 48 89 47 89 89 78 7 (265) 8 7 74 87 86 --- --- p. 7 91 (266)
More information2010, spring, v12, n1
2010, spring, v12, n1 Confronting the Baby Blues: A Social Constructivist Reflects on Time Spent in a Behaviorist Infant Classroom 正 视 婴 儿 的 沮 丧 : 一 个 社 会 建 构 主 义 者 对 行 为 主 义 婴 儿 课 堂 的 反 思 Mary Benson
More informationI NSC91-2411-H-011-002 401 1979 2001 2000 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Abstract The research analyzed picture style of 401 illustrations in children s picture b
I NSC91-2411-H-011-002 401 1979 2001 2000 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Abstract The research analyzed picture style of 401 illustrations in children s picture books published by Shin-Yi Foundation from 1979 to 2001
More information紋 (2002) 之 研 究 結 果 發 現, 目 前 有 15% 以 上 身 心 健 全 的 學 生, 由 於 種 種 因 素, 無 法 受 惠 於 主 流 數 學 教 學 中 的 教 材 和 教 法, 導 致 學 生 在 數 學 學 習 的 挫 敗, 因 此 我 們 應 該 更 認 真 思 考
運 用 差 異 化 教 學 於 國 小 數 學 領 域 教 學 之 初 探 張 宇 樑 國 立 嘉 義 大 學 教 育 行 政 與 政 策 發 展 研 究 所 一 教 師 專 業 發 展 應 以 理 解 與 實 施 差 異 化 教 學 為 首 要 任 務 在 12 年 國 教 政 策 的 推 動 下, 教 師 須 面 對 的 挑 戰 就 是 如 何 回 應 與 滿 足 每 位 學 生 的 需 求,
More information拓 展 课 程 内 涵 引 领 创 新 理 念 随 着 国 家 中 长 期 教 育 改 革 和 发 展 规 划 纲 要 (2010-2020 年 ) 的 公 布, 新 的 国 家 人 才 战 略 对 高 等 英 语 教 学 提 出 了 新 的 要 求 本 着 拓 展 课 程 内 涵 推 动 教 学
教育部2011年高等学校青年骨干教师高级研修班项目 高校外语学科中青年骨干教师高级研修班 在教育部最新公布的2011年 高等学校青年骨干教师高级研修班项目 中 由中国外语教育研究中心与 外研社共同承办的 高等学校外语学科中青年骨干教师高级研修班 已获正式立项 为全面落实 国家中长期教育改革和发展规划纲要 2010-2020年 进一步提高高校青年骨干教 师的业务水平和教学能力 教育部高等教育司决定组织实施2011年
More informationuntitled
1 2 3 * # * * * * * * * # 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 8 9 59 60 61 62
More informationMicrosoft Word - wck.doc
親 密 關 係 中 的 暴 力 為 什 麼 我 們 不 願 意 尊 重 親 人 : : 傳 統 價 值 與 空 間 分 配 的 社 會 心 理 分 析 王 叢 桂 根 據 社 會 新 聞 報 導 改 寫 案 例 一 : 丙 女 嫁 給 學 識 經 濟 地 位 及 社 會 聲 望 皆 相 當 高 的 丁 男 ; 婚 後 傳 出 丁 男 會 對 妻 子 施 暴, 丙 女 並 一 度 離 家 出 走 日
More information國 際 藝 術 教 育 學 刊 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 兒 童 在 成 長 的 過 程 中, 是 藉 著 不 斷 的 活 動 與 探 索 來 學 習 並 促 進 生 理 的 成 長 為 了 達 到 生 理 發 展 的 平 衡, 兒 童 天 生 對 肢 體 活 動 有 所 渴 求,
舞 蹈 教 學 之 應 用 廖 樞 陽 碩 士 班 研 究 生 國 立 台 灣 藝 術 大 學 E-mail: chocgirl0330@hotmail.com 摘 要 本 研 究 旨 在 探 討 認 知 發 展 理 論 應 用 於 兒 童 舞 蹈 教 學 之 可 行 性 研 究 者 身 為 一 名 舞 蹈 教 師, 瞭 解 在 教 學 中, 面 對 不 同 年 齡 層 的 兒 童, 必 須 給 予
More information以 项 目 写 作 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 培 养 的 实 证 研 究 2 文 献 回 顾 2.1 何 为 思 辨 思 辨 不 是 一 个 新 概 念 礼 记 中 庸 第 19 章 就 有 博 学 之, 审 问 之, 慎 思 之, 明 辨 之, 笃 行 之 的 说 法 在 以 分 析
外 国 语 文 研 究 2014 年 第 1 辑 以 项 目 写 作 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 培 养 的 实 证 研 究 湖 南 大 学 夏 赛 辉 摘 要 : 通 过 一 学 期 的 项 目 写 作 教 学 实 验, 问 卷 调 查 结 果 显 示 : 项 目 写 作 教 学 比 传 统 写 作 教 学 更 能 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 发 展 ; 学 生 写 作 实
More informationi
5 5 12 19 22 37 37 41 46 50 55 61 61 67 70 73 74 85 107 i 2-1.. 19 2-2.. 19 2-3.. 20 2-4.. 31 3-1 41 3-2 46 3-3 50 3-4 54 3-5 59 ii 2-1 7 2-2 15 2-3 30 iii empowerment 2002 1 1999 1998 Association for
More informationJournal of Curriculum Studies September, 2013, Vol. 8, No. 2, pp. 53-75 From the Development Trend of University to Study High School Curriculum Refor
主 題 論 文 課 程 研 究 8 卷 2 期 2013 年 9 月 頁 53-75 從 大 學 的 發 展 趨 勢 探 析 十 二 年 國 民 基 本 教 育 普 通 高 中 階 段 的 課 程 改 革 李 文 富 摘 要 大 學 階 段 的 人 才 培 育 是 教 育 的 重 要 課 題, 而 它 與 普 通 高 中 教 育 有 著 密 不 可 分 的 連 動 關 係 隨 著 大 學 數 量 的
More information視藝評論的教育意義和價值
- NSS learning and teaching strategies in Visual Arts Critical dialogue and critical writing (I) All rights reserved (2006-2007) (modernism) 强 强 / Contextualism Freudianism and Psychoanalysis (Formalism)
More information56
bianhm@swufe.edu.cn 1. 2. 55 56 5 12 1 2 3 5 12 5 12 5 12 2008 5 1143 11 183 949 57 empowerment Perkins & Zimmerman, 1995 (Pinderhuges, 1993) (Chesler, 1991; Gartner & Riessman, 1998; Mok, 2001;, 2005)
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20313530315FA764AB57BB5420B67DB1D2A741AABAA668A4B8B5F8B3A5202D20B0B7B164ACDDABDDA668A4B8A9CAA74FA1492E646F63>
普 通 高 級 中 學 課 程 健 康 與 護 理 學 科 中 心 100 學 年 度 種 子 教 師 教 學 示 例 教 學 設 計 活 動 名 稱 開 啟 你 的 多 元 視 野 健 康 看 待 多 元 性 別! 設 計 者 吳 俐 蓉 一 課 程 綱 要 相 對 應 內 容 主 題 三 : 促 進 性 健 康 同 性 戀 的 認 識 核 心 能 力 : 3-2 培 養 尊 重 不 同 性 取
More information研 究 的 信 念, 這 種 信 念 會 影 響 個 人 對 活 動 的 選 擇 繼 續 努 力 與 動 機 的 堅 持 度, 以 及 精 熟 的 表 現 水 準, 換 言 之, 影 響 為 出 現 的 因 素, 不 只 是 增 強 作 用 造 成 的, 還 包 括 個 人 的 自 我 知 覺 及
02-1 如 何 激 發 生 的 習 動 機 增 進 的 效 果, 師 應 深 入 瞭 解 如 何 激 勵 生 習 動 機, 並 採 取 有 效 的 為 激 勵 策 略, 正 面 影 響 生 的 習 動 機, 使 其 更 加 投 入 於 習 活 動 ( H o f e r, 2 0 0 6 ), 因 此, 激 勵 生 習 動 機 是 師 進 的 重 要 工 作 之 一 習 動 機 (motivation
More informationC3
教 育 工 作 的 自 我 反 思 及 如 何 介 入 改 變 的 思 考 馮 穎 詩 我 每 天 的 教 學 在 造 就 甚 麼? 因 為 我 是 中 學 教 師, 第 一 課 便 被 用 作 例 子, 問 及 教 學 的 目 標, 於 是 我 回 應 了 一 些 堂 皇 的 答 案, 如 幫 助 學 生 發 現 自 己 的 潛 能, 和 了 解 自 己 與 社 會 的 關 係 等 那 些 確 實
More information本 書 的 出 版, 有 很 多 要 感 謝 的 貴 人, 首 先 要 感 謝 新 北 市 頂 溪 國 小 王 修 亮 老 師 的 數 學 教 學 團 隊 宜 蘭 縣 人 文 國 中 小 蘇 珈 玲 老 師 的 數 學 教 學 團 隊 桃 園 縣 林 森 國 小 潘 鳳 琴 老 師 的 數 學 教 學 團 隊 台 北 市 民 權 國 小 郭 熙 妙 老 師 與 黃 杏 寧 老 師 的 協 助 ; 更
More information62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2015 第 15 期 61 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 陳 麗 媜 李 依 儒 陳 麗 安 盧 奕 帆 鍾 羽 芃 明 新 科 技 大 學 幼 兒 保 育 系 摘 要 現 今 大 學 生 因 面 臨 各 種 壓 力 而 經 常 產 生 憂 鬱 的 情 緒 適 當 的 壓 力 紓 解 及 良
More information鞏固家庭
鞏固家庭 教師指南 鞏 固 家 庭 教 師 指 南 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版 2006 Intellectual Reserve, Inc. 版 權 所 有 美 國 印 行 英 文 核 准 日 期 :8/02 翻 譯 核 准 日 期 :8/02 Strengthening the Family: Instructor s Guide 譯 文 Chinese
More informationMicrosoft Word - 6-3
以 社 會 學 習 理 論 提 升 幼 兒 脾 氣 控 制 技 巧 之 個 案 研 究 : 一 位 教 保 員 使 用 繪 本 之 歷 程 汪 佳 玲 * 張 嘉 紓 ** *** 汪 欣 怡 摘 要 本 研 究 是 以 行 動 研 究 方 式 探 討 輔 導 幼 兒 情 緒 控 制 的 歷 程, 研 究 者 在 八 個 月 的 研 究 期 間 以 社 會 學 習 理 論 來 改 善 幼 兒 發 脾
More information1
0 1 2 * Hallahan, D. P., & Kauffman, J. M. (1997). Exceptional Learners: Introduction to Special Education (seventh ed.) Boston: Allyn & Bacon. 3 4 13.59% 34.13% 34.13% 0.13% 13.59% 0.13% 2.14% 2.14% :
More information目 录
目 录 江 苏 大 学 关 于 修 ( 制 ) 订 研 究 生 培 养 方 案 的 若 干 意 见... 1 江 苏 大 学 硕 士 研 究 生 培 养 环 节 简 介... 8 江 苏 大 学 专 业 学 位 硕 士 类 别 ( 领 域 ) 目 录... 12 法 律 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 培 养 方 案... 13 教 育 硕 士 专 业 学 位 ( 教 育 管 理 ) 研 究 生
More informationMicrosoft Word - 21生涯規劃
普 通 高 級 中 學 課 程 生 涯 規 劃 學 科 中 心 104 年 度 工 作 計 畫 主 持 人 : 高 瑞 賢 校 長 指 導 單 位 教 育 部 國 民 及 學 前 教 育 署 執 行 單 位 高 雄 市 立 中 正 高 級 中 學 執 行 期 間 104 年 1 月 1 日 至 104 年 12 月 31 日 中 華 民 國 104 年 2 月 25 日 目 錄 第 一 章 前 言
More information幼兒戲劇教學策略之個案研究
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2012 第 9 期 61 幼 兒 戲 劇 教 學 策 略 之 個 案 研 究 劉 倚 君 新 竹 市 高 峰 幼 兒 園 幼 教 教 師 劉 淑 英 國 立 新 竹 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 副 教 授 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 幼 兒 戲 劇 教 師 在 幼 稚 園 中 進 行 戲 劇 活 動 的 教 學 策 略, 以 質 性 研 究 方
More informationi-v
Hong Kong Teachers Centre Journal Vol. 3 Hong Kong Teachers Centre 2004 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 X imagery = 60.98, X non-imagery = 50.61, p=0.000 138 Albertson, L. R. & Billingsley, F.
More informationhttps://service002.sds.fcu.edu.tw/coursequest/course/coursesumm
https://service002.sds.fcu.edu.tw/coursequest/course/coursesummary.jsp?strid=... Page 1 of 2 回 檢 索 畫 面 請 遵 守 智 慧 財 產 權 觀 念, 及 不 得 不 法 影 印 Please comply with all intellectual property rights laws when using
More information1 * 1 *
1 * 1 * taka@unii.ac.jp 1992, p. 233 2013, p. 78 2. 1. 2014 1992, p. 233 1995, p. 134 2. 2. 3. 1. 2014 2011, 118 3. 2. Psathas 1995, p. 12 seen but unnoticed B B Psathas 1995, p. 23 2004 2006 2004 4 ah
More information國小三年級閱讀理解教學行動研究
國 小 中 年 級 弱 勢 低 成 就 學 童 閱 讀 理 解 補 救 教 學 行 動 歷 程 之 個 案 研 究 國 小 中 年 級 弱 勢 低 成 就 學 童 閱 讀 理 解 補 救 教 學 行 動 歷 程 之 個 案 研 究 林 素 秋 國 立 屏 東 教 育 大 學 附 設 實 驗 國 民 小 學 教 師 兼 研 究 主 任 中 文 摘 要 本 研 究 是 以 兒 童 讀 書 會 進 行 閱
More information1362 A Research on the Performance of Probability Concepts on Sixth-Grade Students Hsin-Chien Tsai Chi-Tsuen Yeh National University of Tainan Abstrac
1361 * * 75% 60% 25% 1362 A Research on the Performance of Probability Concepts on Sixth-Grade Students Hsin-Chien Tsai Chi-Tsuen Yeh National University of Tainan Abstract This research paper focuses
More information1988 Demo & Acock 1988 Demo & Acock Richard & Cynthia % 1996 Feigelman
(Madonna) (Nicole Kidman) (Meg Ryan) (Angelina Jolie) 25 30 2006 2006 1 1988 Demo & Acock 1988 Demo & Acock Richard & Cynthia 1993 1. 2. 3. 4. 5. 1995 60 33% 1996 Feigelman 2001 2 Fergusson, Lynskey, &
More information59 1 MSLQ 2. MSLQ 2. 1 被 试 196 107 20. 9 Kuhl 1987 Corno & Kanfer 1993 D rnyei 2001 31 10 % 111 commitment control strategies 37% 65 21% 112 37% metac
58 * 英 语 词 汇 习 得 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 石 运 章 本 研 究 以 D rnyei 自 我 调 节 策 略 系 统 为 理 论 指 导, 对 通 过 整 群 随 机 抽 样 得 到 的 8 个 专 业 300 名 非 英 语 专 业 二 年 级 大 学 生 词 汇 学 习 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 进 行
More information課務組第三次行政會議資料:
1. Healthy Life Healthy y 2. Healthy Promotion Healthy y 92-2 1 92-2 2 92-2 3 92 2 115 1197 543 92-2 4 1. 2. 3. 4. 5. ( ) ( ) ( ) 6. ( ) 7. 8. 92-2 5 93 (. 2 2 Let's talk in Italian () ) (. 2 2 Let's talk
More information一段“蝶蝶”上休的生命教育故事
一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169A7B1B4402EB1E4B3C7A6702EB169B061B0B7>
由 神 經 科 學 評 析 創 造 力 之 發 展 / 張 妤 婷 曹 傑 如 張 軒 健 47 由 神 經 科 學 評 析 創 造 力 之 發 展 張 妤 婷 1 曹 傑 如 2 3 張 軒 健 1 臺 中 教 育 大 學 教 育 學 系 2 臺 中 教 育 大 學 教 育 測 驗 統 計 研 究 所 3 臺 中 教 育 大 學 特 殊 教 育 學 系 壹 前 言 創 造 力 是 一 種 生 產
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203438A46BA9CAC65BC249AABAAAC0B0CFB0FCA46BBEC7B2DFA1D0A548B9C5B871BFA4A175A46BA448A57CA975A176A874A643C1BFAE79ACB0A8D2>
劉 宏 鈺 吳 明 儒 女 性 觀 點 的 社 區 婦 女 學 習 - 以 嘉 義 縣 女 人 四 季 系 列 講 座 為 例 女 性 觀 點 的 社 區 婦 女 學 習 - 以 嘉 義 縣 女 人 四 季 系 列 講 座 為 例 劉 宏 鈺 吳 明 儒 隨 著 社 會 結 構 與 型 態 的 急 遽 改 變, 大 眾 對 傳 統 性 別 角 色 地 位 的 期 望 與 要 求 也 隨 之 移 轉
More information13-4-Cover-1
106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000
More information2006專題傑作 從多元文化角度探究兒童繪本....可以存的.doc
幼 兒 保 育 專 題 報 告 從 多 元 文 化 角 度 探 究 兒 童 繪 本 指 導 老 師 : 王 淑 英 老 師 組 員 班 級 學 號 姓 名 1 四 幼 四 B 4910U009 張 靜 雯 2 四 幼 四 B 4910U027 張 鳳 儀 3 四 幼 四 B 4910U057 劉 雪 君 4 四 幼 四 B 4910U086 邱 昭 英 5 四 幼 四 B 4910U096 李 依
More information2762 0174 2877 7954
2762 0174 2877 7954 cwwun@ed.gov.hk http://cd.ed.gov.hk/sbp Copyright 2002, Education Department, HKSAR 1 1. 2 2. 3 2.1 3 2.2 3 4 2.3 4 3. 3.1 3.2 3.3 5 5 9 10 4. 12 4.1 12 4.2 12 13 4.3 13 4.3.1 14 4.3.2
More information3 月 17 日 托 三 班 正 式 开 班 了, 才 来 的 时 候 他 们 舍 不 得 离 开 爸 爸 妈 妈 和 熟 悉 的 家 庭, 到 现 在 半 个 月 过 去 了, 孩 子 们 对 幼 儿 园 的 生 活 已 经 非 常 熟 悉 了 而 这 半 个 月 的 时 间 里 他 们 也 成 长 了 许 多, 他 们 不 仅 不 哭 了, 还 能 做 到 独 立 入 厕 独 立 洗 手 独 立
More information博物館與休閒規劃:閒暇時間與自由感
51 52 1996 95 (rational recreation) 2004 105 Cross, 1990: 97 53 (leisure) (recreation)(play) (context centred) (outcome centred) 1997 1 2001 Falk & Dierking, 2000 (Shivers, 1981: 103~128) (leisure as recreation)
More information<4D F736F F D F30335FB8EAB054ACECA7DEBFC4A44AB0EAA470A743A67EAFC5A5CDACA1BDD2B57BB3D0B379ABE4A6D2B1D0BEC7A4A7ACE3A8735FB6C0A871ACC32E646F63>
資 訊 科 技 融 入 國 小 低 年 級 生 活 課 程 創 造 思 考 教 學 之 研 究 The Research of Information Technology and Creative Thinking Instruction Strategy Integrated into Instruction in Life Curriculum for 1 ST &2 nd Grade Students
More information穨e235.PDF
Chinese Journal of Science Education 2003,, 235-256 2003, 11(3), 235-256 1 2 1 2 90 12 26 91 6 3 92 4 11 () - () - (), 2000 = = = 48 = 2 24 48 2 = 24 2 48 24 48, 2001 236, 2002, 1995, 1995 1995 cooperative
More information252 A Case Study about Development of Children s Private Speech Jung-Tzeng Gau* Abstract In this study, Based on Piaget s and Vygotsky s theory about
251276 ( ) * ( 92 9 29 92 12 5 ) 45 (1) (2) (3) (4) * 252 A Case Study about Development of Children s Private Speech Jung-Tzeng Gau* Abstract In this study, Based on Piaget s and Vygotsky s theory about
More information一 種 敘 事 課 程 的 建 構 與 實 施 -- 以 生 活 領 域 為 例 壹 緒 論 一 問 題 意 識 老 師 上 課 除 了 手 舞 足 蹈, 說 個 故 事 以 吸 引 學 生 目 光, 或 用 繪 本 的 五 光 十 色 以 抓 住 學 生 的 心 外, 故 事 在 課 堂 中 還
一 種 敘 事 課 程 的 建 構 與 實 施 -- 以 生 活 領 域 為 例 * 曾 肇 文 摘 要 故 事 是 敘 事 探 究 的 核 心, 在 本 文 中 係 將 敘 事 當 作 一 種 研 究 內 容 來 處 理 若 將 敘 事 探 究 運 用 於 課 程 教 學, 處 理 敘 事 的 方 式 可 以 是, 我 們 選 取 一 個 故 事 或 說 一 個 故 事, 並 把 這 個 故 事
More information從實驗教材到官方課程──小學社會科板橋模式教材與改編本教科書的發展
教科書研究 第九卷 第一期 2016 年 4 月 37-70 從實驗教材到官方課程 小學社會科 板橋模式教材與改編本教科書的發展 周淑卿 1 章五奇 2 1979~1988 年間 板橋教師研習會發展社會科實驗教材 其後成為全國 通行的國立編譯館教科書 這段歷程是臺灣課程史上由 課程編製 轉向 課程發展 的重要里程碑 在此典範轉移中 實驗教材如何轉 型為官方課程 國立編譯館與教師研習會成員如何歷經磋商
More information東 吳 大 學 歷 史 學 系 碩 士 班 論 文 指 導 教 授 : 林 慈 淑 老 師 高 中 生 歷 史 因 果 概 念 之 探 究 以 太 平 天 國 為 例 Investigating into High school s Students Conception of Historical Causality An example of Taiping Heavenly Kingdom 研
More information穨CY03518.PDF
487518 487 * * CY03518- 488 487518 489 * (preservice education) ( ) ( ) * 490 (mentoring triad student teaching triad Slick1997)( ) ( ) 491 ( 87a) ( 87b) ( 87c) ( ) 492 ( ) 85 493 (mentoring triad) (mentor)
More information生涯規劃團體尊女性幼教人員生涯規劃行為之輔導效果
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2009 第 3 期 75 許 幼 兒 一 個 美 好 的 環 境 - 幼 兒 園 中 介 空 間 初 探 周 怡 伶 段 慧 瑩 國 立 台 北 護 理 學 院 嬰 幼 兒 保 育 系 研 究 生 國 立 台 北 護 理 學 院 嬰 幼 兒 保 育 系 副 教 授 摘 要 環 境 猶 如 無 聲 的 教 師, 潛 移 默 化 地 引 導 幼 兒 發 展 與 學 習
More information(170) 2 Key Words: teacher evaluation, teacher professional development, formative evaluation
1 (169) (170) 2 Key Words: teacher evaluation, teacher professional development, formative evaluation 2000 1997 3 (171) Sergiovanni Starratt 1983 1998 (172) 4 1995 1998 1997 2002 Danielson McGreal 2000
More informationMicrosoft Word - 建構企業訓練之課程發展模式.doc
建 構 企 業 訓 練 之 課 程 發 展 模 式 張 瑞 村 朝 陽 科 技 大 學 師 資 培 育 中 心 副 教 授 摘 要 人 力 資 源 是 企 業 組 織 創 造 競 爭 優 勢 的 重 要 因 素, 企 業 組 織 基 於 本 身 的 經 營 策 略 與 發 展 需 要, 經 由 企 業 訓 練 培 育 所 需 的 人 力 資 源, 是 最 有 效 的 途 徑 企 業 訓 練 與 公
More information(mass media) Sturken & Cartwright (Sturken & Cartwright, 2001, pp.81-82) 1 (Barnard, 1998) Stuart Hall(1993) Jewels of the Art World 56 57
Why Shall We Need to Teach the Visual Culture? Yu-Chun CHEN John Berger(1974) (Ways of seeing) (signifier) (signified) (Hall, 1973) (mass media) Sturken & Cartwright (Sturken & Cartwright, 2001, pp.81-82)
More information優 秀 的 構 圖 設 計 可 以 引 起 眾 的 注 意, 書 籍 封 面 的 構 圖 影 響 消 費 者 的 購 買 意 願 海 報 設 計 的 構 圖 影 響 的 傳 達 效 益 照 片 的 構 圖 影 響 美 感 的 表 現 與 傳 遞 經 典 名 作 在 構 圖 上 皆 有 細 膩 的 安
攝 影 作 品 觀 看 順 序 的 變 因 探 討 An Analysis of Photography Viewing Paths 戴 孟 宗 Tai, Meng-Tsung Ph.D. 國 立 臺 灣 藝 術 學 圖 傳 播 藝 術 學 系 副 教 授 Department of Graphic Communication Arts. National Taiwan University of
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032A578AB6EA5ABA4ADB1F8B4E4A4E5A4C6B6E9B0CFB0ECB1B4B358AD70B565313230392E646F63>
99 學 年 度 國 立 新 豐 高 級 中 學 人 文 科 學 營 --- 台 南 市 五 條 港 文 化 園 區 之 研 究 目 次 目 次... I 圖 表 目 次...II 一 前 言...1 二 五 條 港 的 歷 史 發 展...2 ( 一 ) 五 條 港 的 誕 生...2 ( 二 ) 五 條 港 的 繁 榮...3 ( 三 ) 五 條 港 的 衰 敗...6 ( 四 ) 五 條 港
More information(inappropriate social behaviors) (specific emotional disturbance) (disorders of physical regulation) 1. : 2. : 3. : 4. : 5. : 6. : 7. : 186 120 8. : 2
Meyer Evans(1989) (1) (2) (3) (functional assessment) 2001 85 Durand, 1990Dyer & Larsson, 1997Mace & Munk, 1999Maurice, Green, & Luce,1996 Meyer Evans(1989) (stereotypic behaviors) (self-injurious behaviors)
More information141221_C~s^Ui2013_1
報 告 呈 交 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 教 育 暨 青 年 局 二 零 一 四 年 十 二 月 目 錄 內 容 頁 數 1. 引 言 3 2. 研 究 背 景 及 目 的 4 3. 研 究 方 針 5 4. 研 究 分 析 結 果 8 5. 總 結 30 6. 未 來 澳 門 青 年 研 究 的 方 向 及 建 議.. 35 7. 研 究 限 制 40 8. 參 考 書 目 41 9.
More information1
1 2 3 99 100-101 4 () EIL EIL EIL EIL : 5 6 ( ) 7 5 A2 225 390 29 3 130 A2 8 9 118.56 127.1 +8.54 151.82 153.84 +2.01 108.04 111.55 +3.51 142.34 147.53 +5.19 137.15 140.81 +3.66 147.21 151.18 +3.97 117.86
More informationTalking Life and Death with a Four-Year-Old: Seeking Passage through Dialogue Jen-Shun Chen Doctoral Student, Graduate School of Education, National C
與 四 歲 幼 兒 談 生 論 死 : 一 場 由 對 話 衍 生 的 生 命 探 究 之 旅 陳 貞 旬 政 治 大 教 育 研 究 所 博 士 生 / 康 寧 医 護 暨 管 理 專 科 校 幼 兒 保 育 科 講 師 摘 要 從 文 獻 整 理 與 職 場 經 驗 看 見 幼 兒 生 死 教 育 之 不 足, 期 透 過 一 位 成 人 與 幼 兒 談 生 論 死 之 探 討, 豐 富 這 個
More informationming.PDF
2762 0174 2877 7954 cwwun@ed.gov.hk http://cd.ed.gov.hk/sbp ~ ~ Copyright 2002, Education Department, HKSAR 4 5 Pianko Tse 6 7 (1990) 150, 200, 250 300 Tse 8 9 10 Guilford Flower & Hayes 11 (Emig, 1971;
More information44(1) (1) (4) (4) 63-88TSSCI Liu, W. Y., & Teele S. (2009). A study on the intelligence profile
03-8632639 E-mail weiyu@mail.ndhu.edu.tw //1997/8~2000/7 / 2008 8 () 1992 8 1. 2. 3. 4. Wei-Yu Liu 2001.8~2008.7 * SCI EI SSCI A&HCI A 2016 11(1) 1-11 Liu, W. Y. (2015). The Study of Writing Reflective
More information(10) CS - Breakthrough of Self-boundary
衝 破 自 我 的 界 限 : 自 閉 症 兒 童 的 心 智 解 讀 引 言 臨 床 心 理 學 家 羅 澤 全 / 實 習 臨 床 心 理 學 家 鄒 凱 詩 根 據 美 國 精 神 醫 學 會 精 神 疾 病 診 斷 與 統 計 手 冊 (DSM-IV-TR)(APA, 2000), 自 閉 症 兒 童 在 社 交 溝 通 及 行 為 方 面, 表 現 均 與 同 齡 兒 童 的 不 同 在
More informationMicrosoft Word - 101-1-2課程委員會議附件.doc
國 立 屏 教 育 大 學 101 學 年 度 第 1 學 期 第 次 課 程 委 員 會 議 資 料 附 件 視 藝 系 大 學 部 課 程 結 構 修 正 對 照 表 修 正 課 程 現 行 課 程 說 明 大 學 部 系 訂 必 修 為 1 學 分 選 修 大 學 部 系 訂 必 修 為 4 學 分 選 修 修 正 大 學 部 系 訂 必 修 學 分 學 分 為 85 學 分 ( 分 組 主
More information_01_96.indd
Focus Issue Areas and Issues of Philosophy of Music Education The Challenge Faced by Music Teachers Abeles, Klotman, & Hoffer, 1995 philosophyphilosophia philein sophia Phillips 2008 ontological 4 Sheau-Yuh
More information2011 12 397-414 * Reforming Long Term Care through the Movement of Family Caregivers by Frank T. Y. WANG * 11605 64 E-mail: tywangster@gmail.com 398 2011 12 399 Ungerson, 2000 2010 2011 5 Nancy Fraser
More information本 刊 特 稿 CHILDREN STUDY 各 种 声 音 拟 音 词 的 使 用, 会 使 诗 歌 的 语 言 更 为 生 动 形 象, 音 调 悦 耳, 对 童 诗 自 然 非 常 合 适 将 大 自 然 的 声 音 用 拟 音 词 表 达, 并 且 呈 现 在 诗 中, 是 童 诗 之 所
CHILDREN STUDY 本刊特稿 少年儿童研究 2012 07 略谈童诗的音乐美 以金波童诗为例 周晓波 屠 洁 诗与音乐有着天然的 不可分割的关系 童 他的许多童诗之所以被改编成儿歌的重要原因之 诗更是如此 童诗源于 五四 时期的新诗 秉 一 其表现形式通常是在诗句的韵脚使用相同或 承了新诗朴素 自由 注重音韵感和节奏感的鲜 相近的韵母 使朗诵或吟咏时产生琅琅上口 铿 明特点 因为童诗是为少年儿童所写
More informationMicrosoft Word ±q¾Ôª§¹q¼v.doc
J.L.A. 1021-2116(2005)14PP.195-215 195 14 94 12 Vladimir Propp Levi-Strauss 196 Hayakawa,1939 197 1 2 1998 2002 2002 1 1999 A Few Good Men 87 2 genre 1993 198 3 1921 The four Horsemen of the Apocalypse
More informationdesignated school Urdu HindiEnglish 倂 /09 122
5.2:121-156, 2008 1. 1 12 Non-Chinese Speaking NCS 2 1 (/ /) CB(2)2462/05-06(05) CB2/PL/ED 2 2008 121 2. 2.1 2008 3 designated school 2008 9 14 5 Urdu HindiEnglish 2.2 2008 12 倂 2002 2004 2008 3 2008/09
More information幼 兒 教 育 年 刊 改 善 一 位 幼 兒 岡 儕 關 係 之 行 動 研 究 莊 淑 婷 台 中 市 黎 明 國 民 小 學 附 設 幼 稚 園 團 長 謝 瑩 慧 國 立 台 中 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 副 教 授 摘 要 本 研 究 旨 在 探 討 如 何 協 助 被 拒
幼 兒 教 育 軍 刊 改 善 一 位 幼 兒 同 儕 關 係 之 行 動 研 究 A Study oflmproving a Rejected Child's Peer Relations 莊 淑 婷 台 中 市 黎 明 國 民 小 學 附 設 幼 稚 園 團 長 Shu-Ting Ghuang Li-Ming Elementary school,taichungtaiwan 謝 瑩 慧 國 立
More informationMicrosoft Word - «JºÕ¶í.doc
殊 教 育 需 求 童 數 習 困 難 之 質 教 策 略 與 創 意 遊 戲 數 之 應 用 / 侯 禎 塘 47 特 殊 教 育 需 求 兒 童 數 學 學 習 困 難 之 特 質 教 學 策 略 與 創 意 遊 戲 數 學 之 應 用 國 立 台 中 師 院 特 殊 教 育 學 系 侯 禎 塘 壹 前 言 特 殊 教 育 需 求 兒 童 (child with special education
More informationM M. 20
37 1 Vol. 37 No.1 2 0 1 6 1 TSINGHUA JOURNAL OF EDUCATION Jan. 2 0 1 6 4. 0 100872 1. 0 2. 0 3. 0 4. 0 4. 0 4. 0 G640 A 1001-4519 2016 01-0006 - 10 DOI 10. 14138 /j. 1001-4519. 2016. 01. 000610 11-12 18
More information第 28 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 的 境 地 ; 昔 日 紧 密 的 大 家 庭 式 的 部 落 开 始 解 体 ; 古 老 的 习 俗 和 宗 教 被 逐 渐 抛 弃 ; 部 族 的 语 言 日 益 被 遗 忘 种 种 文 化 向 标 的 改 变, 造 成 了 身 份 和 主 体 意
第28卷 第6期 2011年12月 Vol.28 No.6 Dec. 2011 苏州教育学院学报 Journal of Suzhou College of Education 象征与符号的冲撞 解析厄德里克 爱药 的话语体系 栾述蓉1,2 1.青岛理工大学 外国语学院 山东 青岛 266023 2.上海外国语大学 英语学院 上海 200083 摘 要 美国印第安女作家厄德里克的代表作 爱药 深刻反映了处于文化夹缝中的印第安人的真实生活状态
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205FB2C4A454B4C15FAB6EA578A448A4E5AAC0B77CBEC7B3F84235AAA93939303730322E646F63>
林 霓 儀 林 聖 曦 不 同 性 別 組 合 下 的 幼 兒 遊 戲 初 探 - 室 內 與 戶 外 遊 戲 情 境 之 比 較 25 南 台 人 文 社 會 學 報 第 三 期 2010 年 6 月 頁 25-61 不 同 性 別 組 合 下 的 幼 兒 遊 戲 初 探 - 室 內 與 戶 外 遊 戲 情 境 之 比 較 林 霓 儀 林 聖 曦 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 幼 兒 在 不
More information教 育 科 學 期 刊
彰 化 縣 偏 遠 地 區 國 中 學 生 數 學 學 習 態 度 及 其 影 響 因 素 之 研 究 * 吳 怡 儒 ** 蔡 文 榮 *** 李 林 滄 * 彰 化 縣 立 原 斗 國 民 中 學 數 學 教 師 ** 國 立 中 興 大 學 教 師 專 業 發 展 研 究 所 副 教 授 *** 國 立 中 興 大 學 應 用 數 學 研 究 所 教 授 摘 要 本 研 究 主 要 目 的 在
More information系統功能語言的理論及其在國小國語讀寫教學的應用
2013 年 南 臺 灣 教 育 學 術 研 討 會 系 統 功 能 語 言 的 理 論 及 其 在 國 國 語 讀 寫 教 學 的 應 用 - 以 三 年 級 為 例 研 究 者 : 台 南 市 太 康 國 吳 新 欽 台 南 市 太 康 國 陳 意 佳 台 南 市 太 康 國 林 佳 春 發 表 日 期 :102 年 7 月 19 日 1 系 統 功 能 語 言 的 理 論 及 其 在 國 國
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20433032372DA451A447A67EB0EAA5C1B0F2A5BBB1D0A87CA74BB8D5A44ABEC7B657C342A4F1A7C7A4BDA5ADA9CAA4A7BDD7AD7A2D2D31303230313234ADD72E646F63>
十 二 年 國 民 基 本 教 育 免 試 入 學 超 額 比 序 公 平 性 之 論 述 : 以 中 投 區 模 擬 作 業 為 例 摘 要 我 國 自 2011 年 將 開 始 啟 動 十 二 年 國 民 基 本 教 育,2014 年 全 面 推 動, 這 是 國 家 教 育 政 策 重 大 改 變 的 轉 捩 點, 也 是 提 昇 國 民 教 育 水 平, 培 養 國 家 潛 力 的 重 要
More informationxx200410c.doc
2004 10 1 1934 NEW POINT 2004 10 2 1940 632 694 1949 9 25 THE HISTORY 2004 10 3 TO ROAM ABOUT THE BOOKS 2004 10 4 J364/69/1 J364/69/2 K835.655.6/26 I845.273/301 I845.273/342 I845.273/342 I845.273/344 2004
More information2
1 2 3 4 5 6 7 O1 O2 O3... On G1 G2 G3... Gn A1 A2 A3... An 8 9 1. 2. 5. 3. 4. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 1 1 1 1 1
More informationIJDMD
策 略 性 經 營 遊 戲 對 國 中 智 能 障 礙 學 生 社 會 性 能 力 之 成 效 研 究 黃 曼 妮 1, 鄭 永 熏 2 1 建 國 科 技 大 學 媒 體 與 遊 戲 設 計 碩 士 班,molly-money@hotmail.com 2 建 國 科 技 大 學 媒 體 與 遊 戲 設 計 碩 士 班,jamesyscheng@gmail.com 摘 要 特 殊 教 育 的 最 終
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20303320434D524F3130303420B9ABB9B2BBB0D3EFB5C4C2DFBCADD3EBCBB5C0ED>
公 共 话 语 的 逻 辑 与 说 理 : 中 国 不 高 兴 的 教 训 1 徐 贲 ( 美 国 加 州 圣 玛 丽 学 院 ) 内 容 摘 要 : 我 曾 经 指 出 过 中 国 不 高 兴 一 书 的 一 些 逻 辑 谬 误 和 非 理 性 话 语 特 征, 引 起 了 一 些 读 者 的 积 极 反 馈, 因 此 想 进 一 步 谈 谈 公 共 话 语 理 性 的 环 境 和 逻 辑 首 先,
More informationMicrosoft Word - 11美国媒体对恐怖主义的建构与呈现排版 (1).doc
美 国 媒 体 对 恐 怖 主 义 的 建 构 与 呈 现 以 美 国 媒 体 911 事 件 封 面 报 道 为 例 1 相 德 宝 许 潇 萌 ( 上 海 外 国 语 大 学 新 闻 学 院, 上 海 200083) [ 摘 要 ] 本 文 通 过 内 容 分 析 的 研 究 方 法 对 美 国 媒 体 自 2001 年 9 月 至 2011 年 9 月 十 年 911 封 面 报 道 进 行
More informationMicrosoft Word - J003.doc
玄 奘 大 學 學 位 論 文 格 式 參 酌 範 例 ( 論 文 撰 寫 格 式 仍 依 各 系 所 規 定 自 行 調 整 ) 九 十 三 年 四 月 二 十 一 日 第 三 次 法 規 委 員 會 議 通 過 九 十 三 年 六 月 二 日 第 十 五 次 教 務 會 議 提 案 討 論 壹 基 本 材 質 與 規 格 一 紙 張 規 定 : ( 一 ) 封 面 封 底 : 精 裝 本 : 燙
More information瀞 22
21 瀞 22 23 24 25 瀞 瀞 26 27 28 29 30 31 Delisle, R. (1997). How to use problem-based learning in the classroom. Alexandria, VA: Association for Supervion and Curriculum Development. Diamond, J. (1997).
More informationVygotsky的中介讀寫教學模式
國 立 臺 北 師 範 學 院 學 報, 第 十 六 卷 第 一 期 ( 九 十 二 年 三 月 )413~440 嘉 義 地 區 國 小 教 學 資 源 中 心 推 動 志 工 制 度 之 協 同 行 動 研 究 413 國 立 臺 北 師 範 學 院 嘉 義 地 區 國 小 教 學 資 源 中 心 推 動 志 工 制 度 之 協 同 行 動 研 究 林 菁 李 雪 鳳 摘 要 為 使 學 校 教
More information1 6 7 8 11 15 19 Camera 23 28 36
1 6 7 8 11 15 19 Camera 23 28 36 2008 12 We discover what we do not know, essentially by what we know with more knowledge we come to know, more of what we do not know the knowledge expands endlessly. Spencer
More information引 言 今 年 4 月, 一 部 由 赵 薇 首 次 执 导 的 电 影 致 青 春 选 在 了 高 校 毕 业 季 期 间 上 映, 这 部 电 影 作 为 赵 薇 研 究 生 期 间 的 毕 业 作 品, 经 过 几 年 的 打 造 终 于 与 观 众 见 面 该 部 电 影 的 剧 本 改 编
致 青 春 小 说 与 电 影 改 编 的 互 文 性 分 析 吕 荣 慧 ( 中 国 传 媒 大 学 传 播 研 究 院 2012 级 硕 士 研 究 生 ) 摘 要 近 几 年, 以 著 名 小 说 为 基 础 改 编 成 的 影 视 作 品 已 经 成 为 了 荧 屏 主 流, 其 商 业 利 益 与 价 值 也 十 分 可 观 制 作 者 利 用 畅 销 小 说 与 改 编 后 的 影 视
More information