朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1968 当然, 现在荷马研究所面临的最核心的问题之一, 是怎样去理解口头诗学, 怎样去阅读口头传统诗歌口头诗学

Size: px

Start display at page:

Download "朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1968 当然, 现在荷马研究所面临的最核心的问题之一, 是怎样去理解口头诗学, 怎样去阅读口头传统诗歌口头诗学"

读煊姬
7 years ago
Views:

1 N.W.J.E 口头诗学 (oral poetics) 作为一个出现未久的批评方向, 其专属的术语体系和理论方法, 尚需作出系统的梳理特别是, 口头诗学与文学界常说的诗学之间是什么关系, 也较少见到深入系统的讨论不过, 晚近国际人文学术的发展, 尤其是口头传统研究的深入, 已从若干方面为口头诗学的登堂入室, 作了大量准备本文以口传史诗的文本研究为主线, 从学术史的角度讨论口头诗学的演成发展及其理论模型口头诗学 ; 诗学 ; 文本 ; 互文性 ; 口传史诗 ; 理论模型 K890 A Albert Bates Lord 1912~ Albert B. Lord, The Poetics of Oral Creation, in Comparative Literature: Proceedings N. W. Journal of Ethnology 2014 年第 2 期 ( 总第 81 期 ) 2014.No.2(Total No.81)

2 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1968 当然, 现在荷马研究所面临的最核心的问题之一, 是怎样去理解口头诗学, 怎样去阅读口头传统诗歌口头诗学与书面文学的诗学不同, 这是因为它的创作技巧不同的缘故不应当将它视为一个平面传统诗歌的所有因素都具有其纵深度, 而我们的任务就是去探测它们那有时是隐含着的深奥之处, 因为在那里可以找到意义我们必须自觉地运用新的手段去探索主题和范型的多重形式, 而且我们必须自觉地从其他口头诗歌传统中汲取经验否则, 口头只是一个空洞的标签, 而传统的精义也就枯竭了不仅如此, 它们还会构造出一个炫惑的外壳, 在其内里假借学问之道便可以继续去搬用书面文学的诗学 1 Oxford University Press, 2004 Princeton University Press, oral poetics Rosemary L. Zumwalt Marshall McLuhan Levi-Strauss Jack Goody Eric Havelock 3 60 of the Second Congress of the International Comparative Literature Association,ed. Werner P. Friederich,1959,pp Chapel Hill:University of North Carolina Press. 1 Albert B. Lord, Homer as Oral Poet, in Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 72(1968),p 朱姆沃尔特. 口头传承研究方法术语纵谈 [J]. 民族文学研究,2000. 增刊. 3 巴莫曲布嫫. 口头传统书写文化电子传媒体 [J]. 广西民族研究,2004,(2).

3 N.W.J.E 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 Traditions of Heroic and Epic Poetry, London: The Modern Humanities Research Association, 1980, Alcheringa: Ethnopoetics 2 Dennis Tedlock 3 Ruth Finnegan Walter Ong Oral Tradition John Miles Foley 4 text voice oral genre 朝戈金. 国际史诗学术史谫论 [J]. 世界文学,2008,(5): 戴尔海默斯 (Dell Hymes) 等人所创立的讲述民族志 (The Ethnography of Speaking) 的理论方法, 与民族志诗学 (Ethnopeotics) 有很密切的关联, 我大体上把它们列入这个思潮中 Dennis Tedlock, Towards an Oral Poetics, in New Literary History,Spring 1977,p. 4 朝戈金. 约翰弗里与晚近国际口头传统研究的走势 [J]. 西北民族研究,2013,(2). 5 参见朝戈金. 从荷马到冉皮勒 : 反思国际史诗学术的范式转换 [C]// 中国社会科学院文学研究所学刊. 北京 : 中国社会科学出版社,2008: 如朝戈金. 关于口头传唱诗歌的研究口头诗学问题 [J]. 文艺研究,2002,(4). 7

4 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点董希文. 文学文本理论研究 [M]. 北京 : 社会科学文献出版社,2006. 摘要部分, 第 1 页 2 董希文. 文学文本理论研究 [M]. 北京 : 社会科学文献出版社,2006. 摘要部分, 第 2-3 页 3 阿尔伯特贝茨洛德 (Albert Bates Lord) 著, 尹虎彬译. 故事的歌手 [M]. 北京 : 中华书局,2004. 第五章 8

5 N.W.J.E 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 Alex Olrik 1 2 the Law of Contrast Axel Olrik, Principles for Oral Narrative Research, trans. by Kirsten Wolf and Jody Jensen, Bloomington and Indianpolis: Indiana University Press, 1992, Chapter 3: The Structure of the Narrative: The Epic Laws. 2 瓦尔特翁. 基于口传的思维和表述特点 [J]. 民族文学研究,2000, 增刊. 3 Axel Olrik, Epic Laws of Folk Narrative, in International Folkloristics: Classic Contributions by the Founders of Folklore, ed. Alan Dundes, Lanham MD: Rowman & Littlefield Publishers, INC. 1999, Pp 巴布林贝赫. 蒙古英雄史诗的诗学 ( 蒙古文 )[M]. 呼和浩特 : 内蒙古教育出版社, 9

6 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点见廖明君, 巴莫曲布嫫. 田野研究的五个在场 [J]. 民族艺术,2004,(3).

7 N.W.J.E 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1 textuality text inter-text Intertextuality Claes Schaar Kemp Malone Robert P Creed 2 3 Elizabeth C. Fine 1 Albert B. Lord, The Singer of Tales, Cambridge: Harvard University Press, 1960, p 详细论述见约翰迈尔斯弗里 (John Miles Foley) 著, 朝戈金译. 口头诗学 : 帕里洛德理论 [M]. 北京 : 中国社会科学文献出版社, 洛德著, 尹虎彬译. 故事的歌手 [M]. 北京 : 中华书局,

8 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 Lauri Honko 4 composition 1. Oral text Oral 2. / Oral-derived Text O/W 3. Tradition-oriented text Written Performance Oral / O/W Written Reception Aural / A/V Visual Example Epic King Gesar Homer s poetry Kalevala Elizabeth C. Fine: The Folklore Text:From Performance to Print, Bloomington and Indianpolis: Indiana University Press, 1984, Chapter 2. 2 洛德著, 尹虎彬译. 故事的歌手 [M]. 北京 : 中华书局, 详见朝戈金, 尹虎彬, 巴莫曲布嫫. 中国史诗传统 : 文化多样性与民族精神的博物馆 [J]. 国际博物馆 ( 联合国教科文组织全球中文版 ), 2010,(1). 4 详见朝戈金, 尹虎彬, 巴莫曲布嫫. 中国史诗传统 : 文化多样性与民族精神的博物馆 [J]. 国际博物馆 ( 联合国教科文组织全球中文版 ), 2010,(1). 此中英文对照表据巴莫曲布嫫. 史诗传统的田野研究 [D]. 北京师范大学博士学位论文, John Miles Foley, How to Read an Oral Poem. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2002, p 本表摘译自 John Miles Foley, How to Read an Oral Poem. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2002, p

9 N.W.J.E 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 Media Categories Oral Performance Voiced Texts Composition Oral Written Voices from the Past O/W / Written Oral Poems Written Performance Oral Oral O/W / Written Reception Aural Aural A/W / Written Example Tibetan paper-singer Slam poetry Homer s Odyssey Bishop Njego 觢 ( ) ( ) 1998 Textualising the Siri Epic mental text pre-text Lauri Honko, Textualising the Siri Epic (Folklore Fellows Communications 264), Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1998, p94. 13

10 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1 Elias L nnrot Tulu Gopala Naika Kooti Cennaya 见洛德著, 尹虎彬译. 故事的歌手 [M]. 北京 : 中华书局, Lauri Honko, Textualising the Siri Epic (Folklore Fellows Communications 264), Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1998, p 马学良. 素园集 [M]. 北京 : 中国民间文艺出版社,

11 N.W.J.E 朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 / objectification of oral text 4 poetics of the voice 巴莫曲布嫫. 叙事型构文本界限叙事界域 : 传统指涉性的发现 [J]. 民俗研究,2004, (3). 2 高荷红. 满族说部传承研究 [M]. 北京 : 中国社会科学出版, 吴刚. 从色热乌钦看达斡尔族口头与书面文学关系 [J]. 文学与文化,2011,(3). 4 Chao Gejin: Oral Epic Traditions in China, 在线讲座 : 5 Paul Zumthor and Marilyn C. Engelhardt: The Text and the Voice, in New Literary History, Vol. 16, No. 1(Autumn 1984), p. 73. 另外曾托尔最晚近的成果口头诗歌通览的第一章便集中地考察了口头的再创作过程中声音的在场 (the presence of voice) 问题参见 Paul Zumthor, Oral Poetry: An Introduction, trans. by Kathy Murphy-Judy, Minneapolis, MN: U- niversity of Minnesota Press, 1990, Chapter 1. 15

12 王铭铭谈作为世界体系的闽南 Oral Poetics Returns to the Voice : To Start with Analysis on Oral Epic Text Chao Gejin Abstract:Oral Poetics is a recently emerged label covering those research works differentiating themselves methodologically from traditional poetics generating from written literature and focusing on understanding and interpreting oral literature, or verbal arts in general in somewhat different terms and methods. Though not widely admitted in literary circle, the recent development of studies on oral tradition, communication technology, folkloristics, anthropology, and cultural critique, has laid down a foundation for the appearance of oral poetics. The present paper intends to follow up the evolution and theoretical model of oral poetics based on analyzing oral epic text. Key words:oral poetics; poetics; text; intertextuality; oral epic; theoretical model see P.5 20

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 1 1 2 3 4 1 1999 4 2 1999 4 3 4 1999 4 2 Stith Thompson Animal Wife Supernatural Wife Supernatural Wife 1 2 3 4 5 6 7 3 5 R. D. James 6 5 ( ) 6 R. D. Jameson 641995 11 4 Supernatural Wife 5 Diachronous

朝 戈 金 回 到 声 音 的 口 头 诗 学 : 以 口 传 史 诗 的 文 本 研 究 为 起 点 1968 当 然, 现 在 荷 马 研 究 所 面 临 的 最 核 心 的 问 题 之 一, 是 怎 样 去 理 解 口 头 诗 学, 怎 样 去 阅 读 口 头 传 统 诗 歌 口 头 诗 学

朝戈金回到声音的口头诗学 : 以口传史诗的文本研究为起点 1968 当然, 现在荷马研究所面临的最核心的问题之一, 是怎样去理解口头诗学, 怎样去阅读口头传统诗歌口头诗学