Microsoft Word
|
|
- 矫舰 魏
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 The International Journal of Arts Education 湯 姆. 安 德 森 佛 羅 里 達 州 立 大 學 藝 術 教 育 教 授 摘 要 本 田 野 報 告 敘 述 為 期 三 週 的 日 本 經 驗, 描 述 重 點 在 於 日 本 文 化 和 社 會 環 境 中 的 藝 術 教 育 本 報 告 由 此 根 本 重 點 出 發, 從 此 經 驗 中 也 逐 漸 開 展 出 架 構 本 報 告 的 主 題 和 模 型 這 些 輔 助 性 主 題 包 含 : 日 本 及 美 濃 (Mino) 市 的 生 活 ( 設 定 背 景 ); 手 工 製 和 紙 文 化 ; 和 紙 祭 的 特 質 ; 手 工 藝 作 為 教 育 學 習 和 生 活 的 方 式 ; 學 校 及 慶 典 中 的 兒 童 及 其 藝 術 ; 儀 式 的 重 要 性 本 報 告 依 據 當 代 女 性 主 義 互 動 式 (transactive) 民 族 誌 研 究 文 獻 的 建 議, 採 用 個 人 敘 述 文 體 關 鍵 字 : 跨 文 化 藝 術 教 育 女 性 主 義 互 動 式 民 族 誌 日 本 藝 術 教 育 63
2 國 際 藝 術 教 育 學 刊 研 究 前 提 和 策 略 本 報 告 敘 述 為 期 三 週 的 日 本 經 驗, 描 述 重 點 在 於 日 本 社 會 環 境 中 的 藝 術 和 教 育 本 調 查 報 告 的 重 點 在 於 身 歷 其 境 地 了 解 日 本 的 藝 術 和 教 育, 並 比 較 美 日 兩 國 的 藝 術 和 教 育, 以 更 深 入 了 解 自 己 身 為 美 國 藝 術 教 師 的 理 論 及 實 務 藉 此 特 殊 經 驗, 希 望 能 做 出 超 越 經 驗 本 身 的 些 微 貢 獻 (Eisner, 1998), 特 別 是 要 比 較 深 植 於 各 自 文 化 中 的 美 日 藝 術 教 育 本 報 告 觀 察 源 自 於 社 會 重 構 主 義, 通 常 屬 於 左 傾 觀 點, 但 在 此 相 關 基 本 傾 向 中, 不 預 設 任 何 焦 點 (Eisner, 1998), 因 此 收 集 與 處 理 資 料 時, 也 試 圖 維 持 經 驗 的 開 放 性, 以 便 有 組 織 地 推 展 主 題 在 方 法 論 方 面, 調 查 和 報 告 採 用 女 性 主 義 人 種 誌 策 略 (Tedlock, 2000) 換 言 之, 預 設 的 信 念 為 : 人 類 了 解 世 界 及 自 身 所 處 位 置 的 主 要 方 法 之 一, 也 就 是 要 在 真 實 的 生 活 情 境 中, 述 說 本 身 的 故 事 (Goodall, 2000; Seidman, 1998; Tedlock, 2000) 此 外, 我 也 認 為 研 究 者 的 觀 察 和 報 導 屬 於 交 流 性 質 (Eisner, 1998), 在 觀 察 和 報 導 時, 我 既 非 無 所 不 知 的 客 觀, 亦 非 充 滿 印 象 派 的 主 觀 個 人 對 事 物 的 了 解, 是 由 於 自 己 和 客 觀 世 界 的 互 動 : 透 過 視 覺 聽 覺 觸 覺 和 動 覺 等 感 覺, 形 成 個 人 的 思 想 和 感 情 因 此 我 必 然 會 透 過 美 國 式 眼 光 情 感 思 想 和 感 受 力, 來 觀 看 了 解 和 報 導 所 見 所 聞 如 同 過 去 的 部 分 著 述 (Anderson & Fulkova, 2005), 此 種 交 流 報 導 反 映 出 女 性 主 義 的 哲 學 立 場, 即 所 謂 的 參 與 觀 察 法 (observation of participation) (Tedlock, 2000) 就 參 與 觀 察 法 而 言, 田 野 工 作 和 報 導 不 再 以 觀 察 者 為 參 與 觀 察 的 中 心 如 同 專 業 局 外 人 般 置 身 事 外 (Agar, 1980), 而 是 在 互 相 接 觸 的 人 種 交 流 場 所, 學 者 同 時 經 歷 和 觀 察 自 己 與 他 人 的 共 同 參 與 (Tedlock, 2000, p. 464) 採 用 參 與 觀 察 法 時, 研 究 者 一 方 面 要 維 持 科 學 的 客 觀 性, 一 方 面 也 要 親 身 投 入 : 既 要 避 免 自 己 觀 念 上 的 偏 見 和 成 見, 也 要 有 足 夠 的 投 入 程 度, 展 現 同 理 心 (Hammersly and Adkinson, 1983) Tedlock (2000) 主 張, 過 去 的 階 級 立 場 是 來 自 於 西 方 的 角 度, 代 表 透 過 男 性 導 向 的 物 化 架 構 來 理 解 社 會 她 建 議, 一 種 更 誠 實 而 平 等 的 方 式, 是 在 單 一 敘 事 框 架 內 同 時 呈 現 自 己 和 他 人, 而 將 焦 點 放 在 人 種 對 話 的 過 程 和 特 質 上 (pp ) 在 這 種 典 範 中, 田 野 工 作 者 除 了 要 在 他 人 固 有 的 環 境 中 與 其 交 流, 也 必 須 透 過 自 身 個 人 的 述 說, 達 到 某 種 程 度 的 自 我 表 白 (Goodall, 2000) 自 傳 式 人 種 誌 (auto-ethnography) 可 促 使 知 識 大 眾 化 並 培 養 批 判 性 意 識, 了 解 到 調 查 者 其 實 也 和 受 調 查 的 主 體 一 樣, 應 該 將 自 己 的 階 級 種 族 和 信 仰, 攤 在 同 一 個 臨 界 面 上 觀 察 Tedlock (2000) 64
3 The International Journal of Arts Education 表 示 此 種 參 與 觀 察 法 乃 是 一 項 策 略, 可 促 使 擁 有 類 似 興 趣 和 目 標 的 共 同 參 與 者 合 作, 雙 方 平 等 地 交 流, 形 成 文 化 生 產 的 交 界 區, 在 單 一 的 文 本 中 展 現 自 我 與 他 者 因 此, 本 文 的 敘 事 也 就 是 自 我 與 他 者 的 互 動 式 交 談 或 對 話 (Tedlock, 2000, p. 461), 以 編 年 或 遊 記 體 交 織, 再 度 反 映 出 女 性 主 義 的 信 念, 並 在 敘 事 過 程 中, 自 然 地 結 合 了 描 述 對 話 談 話 的 特 性 以 及 內 在 的 省 思 許 多 文 風 偏 向 人 種 誌 的 作 者 皆 曾 有 效 地 運 用 此 種 文 體, 包 括 Claude Levi-Strauss Zora Neale Hurston (Tedlock, 2000) Studs Terkel (1974) 以 及 本 文 作 者 (Anderson 2000a;Anderson & Fulkova, 2005) 實 際 上, 我 經 常 拍 攝 數 位 相 片, 三 週 內 總 計 拍 攝 數 千 張, 並 於 日 誌 中 手 寫 各 張 的 說 明, 描 寫 及 反 思 這 些 經 驗 的 本 質, 再 以 攝 影 記 錄 佐 證 如 果 無 法 在 拍 照 後 立 即 記 錄, 我 至 少 會 每 天 寫 下 各 張 說 明, 而 通 常 是 每 小 時 記 錄 一 次, 來 描 述 分 析 和 評 估 自 己 的 經 驗 本 質, 並 且 隨 著 經 驗 模 式 逐 漸 浮 現, 建 構 出 各 種 重 要 的 主 題 焦 點 (Anderson, 2000b; Eisner, 1998; Emerson, Fretz & Shaw, 1995) 持 續 反 思 筆 記 內 容 和 照 片 後, 即 可 就 經 驗 的 意 義 得 出 現 象 學 的 洞 見, 然 而 卻 會 受 到 自 己 的 癖 性 和 敏 感 度 所 引 導 及 影 響, 正 如 同 心 中 萌 發 的 意 向, 亦 是 因 此 而 成 形 以 下 是 本 人 的 報 告 身 在 日 本 每 天 早 上 醒 來 最 先 聽 到 的, 就 是 住 在 附 近 的 那 對 烏 鴉 牠 們 在 松 林 裡 對 話, 松 林 正 緊 鄰 我 所 住 的 竹 林 田 園 裡 的 青 蛙 整 晚 幗 幗 叫, 每 晚 如 此, 不 過 從 第 一 晚 以 後, 我 就 把 它 們 當 成 背 景 音 樂, 蟬 叫 也 是 如 此, 如 果 不 刻 意 去 聽, 就 彷 彿 聽 不 見 高 橋 太 太 ( 明 日 子 ) 說, 青 蛙 其 實 不 多 我 想 也 是, 到 目 前 為 止 我 連 一 隻 都 沒 看 到 有 些 早 晨, 烏 鴉 悠 閒 地 舉 行 黎 明 儀 式 時, 其 他 聲 音 都 被 我 自 動 忽 略, 直 到 傳 來 咚 咚 的 鼓 聲, 間 或 夾 雜 著 銅 鑼 聲, 背 景 聲 音 則 是 遠 方 此 起 彼 落 的 嗡 嗡 低 語 和 詠 唱 聲 寄 宿 家 庭 的 主 人 高 橋 上 信 (Takahashi Joshin) 是 名 禪 僧, 我 在 他 的 寺 裡 掛 單 我 住 的 套 房 以 紙 糊 的 障 子 屏 風 (shoji screen) 隔 成 兩 間, 地 上 都 鋪 滿 了 畳 ( 榻 榻 米 ) 草 墊 高 橋 太 太 每 天 會 以 漆 盤 盛 著 早 餐, 再 送 到 我 住 的 外 65
4 國 際 藝 術 教 育 學 刊 進 小 矮 桌 上 每 天 早 餐 的 菜 色 都 不 同, 不 過 傳 統 的 日 式 早 餐 可 能 會 有 一 片 烤 鮭 魚 一 碗 鋪 著 幾 片 薑 或 少 許 鹹 菜 的 稀 飯 一 小 撮 鹹 脆 的 小 魚 口 感 像 是 豌 豆 的 幾 根 鹽 漬 菜 莖 一 些 醃 漬 香 菇 以 及 一 杯 熱 或 冷 綠 茶, 全 都 是 一 小 份, 分 開 放 在 精 緻 刻 意 不 成 套 的 碟 碗 中, 每 件 自 有 其 典 雅 的 美 感 吃 完 早 餐 後, 我 順 著 寺 廟 和 高 橋 住 所 之 間 的 走 廊 走 到 前 門, 沿 途 必 須 低 身 穿 過 四 道 門 我 有 幾 次 估 計 錯 誤 撞 了 上 去, 不 過 只 有 一 次 嚴 重 到 破 皮 和 瘀 傷 那 天 村 瀨 信 (Shin Murase) 來 接 我 到 美 濃 市 文 化 會 館 (Mino City Cultural Hall), 當 他 注 意 到 我 頭 上 的 傷 時, 他 說 すみません ( 很 抱 歉 ), 我 們 的 房 子 是 按 照 日 本 人 身 高 來 建 造 的 沒 問 題 我 說, 一 邊 走 向 Toyota Carina 休 旅 車 的 右 前 門 他 迅 速 請 我 從 左 方 上 車, 這 也 難 怪, 因 為 日 本 的 駕 駛 座 在 右 邊, 車 輛 靠 左 行 駛 我 的 朋 友 安 倍 俊 文 (Abe Toshifumi) 曾 說 : 你 們 在 美 國 靠 右 (right) 行 駛, 我 們 這 裡 則 是 在 正 確 的 (correct) 一 邊 駕 駛 美 濃 市 : 和 紙 鎮 我 現 在 來 到 日 本 的 美 濃 市, 除 了 主 持 兒 童 藝 術 工 坊 以 外, 還 要 為 藝 評 會 議 作 主 題 演 講 美 濃 位 於 本 州 島 的 岐 阜 縣, 在 名 古 屋 的 北 方 內 陸, 約 有 27,000 人 的 一 個 小 城 市 ( 其 實 只 能 算 是 小 鎮 ), 坐 落 在 景 色 如 畫 的 釣 魚 小 溪 邊 旅 遊 文 獻 常 用 的 美 濃 照 片, 就 是 一 座 橋 跨 越 這 條 多 岩 小 溪 的 照 片 岸 邊 是 成 列 頭 戴 斗 笠 的 漁 夫, 拿 著 極 長 的 竹 竿 涉 入 溪 流 捕 捉 一 種 名 為 鱘 魚 (Anu) 的 冷 水 小 魚 在 歷 史 上, 美 濃 不 只 以 捕 魚 聞 名, 此 地 還 以 造 紙 鎮 聞 名, 小 鎮 的 未 來 發 展 和 過 去 的 榮 光 緊 密 連 結 著 除 了 瀝 青 和 交 通 標 誌 以 外, 市 中 心 的 主 要 街 道 回 復 成 百 年 前 的 面 貌, 充 滿 紙 店 紙 博 物 館 手 工 藝 品 店 傳 統 咖 啡 店 與 食 堂 以 及 小 型 藝 廊, 即 使 五 金 行 和 手 機 公 司 也 採 用 古 色 古 香 的 外 觀 設 計 美 濃 已 經 轉 型 為 以 日 本 遊 客 為 主 的 觀 光 地 點, 此 類 遊 客 希 望 體 驗 的 是 傳 統 文 化 以 及 古 老 的 紙 文 化 66
5 The International Journal of Arts Education 數 百 年 來, 手 工 製 和 紙 向 來 是 美 濃 經 濟 的 命 脈 不 久 前, 仍 有 百 家 以 上 家 庭 工 坊 的 工 匠 在 製 作 和 紙 但 如 今, 個 人 造 紙 匠 只 剩 約 30 名, 而 且 還 在 逐 漸 凋 零 中 目 前 大 部 分 所 謂 的 和 紙 出 自 於 工 廠, 不 過, 在 美 濃 和 紙 博 物 館 (Mino Washi Museum) 及 該 區 少 數 幾 間 工 坊, 仍 可 看 到 手 工 製 紙 我 在 博 物 館 觀 看 一 名 工 匠 造 紙, 他 將 大 型 篩 子 浸 入 紙 漿 沖 洗 槽, 再 拉 起 前 後 左 右 篩 動, 就 像 礦 工 在 淘 金, 等 到 水 份 瀝 乾 後, 上 面 只 剩 下 薄 薄 的 一 層 紙 他 仔 細 查 看, 顯 然 覺 得 太 薄, 於 是 重 複 整 個 過 程 數 次 接 著 就 是 將 成 品 剝 下, 放 到 一 旁 晾 乾, 再 繼 續 篩 洗 下 一 張 如 同 所 有 手 藝 高 超 的 工 匠 一 般, 整 個 製 作 過 程 看 來 不 費 吹 灰 之 力 慶 典 源 起 為 了 培 育 和 紙 文 化, 並 慶 祝 市 鎮 成 立 50 週 年, 美 濃 市 政 府 在 中 央 政 府 的 支 持 下, 籌 辦 國 際 藝 術 暨 兒 童 工 藝 大 會, 以 美 濃 的 高 級 手 工 製 紙 為 重 點 日 本 古 諺 有 云 : 強 出 頭 易 遭 人 忌 (standing up nail gets hammered down), 而 且 每 個 日 本 人 都 會 說 個 人 不 應 該 在 群 體 之 上, 但 關 於 這 場 紙 慶 典, 最 核 心 負 責 人 是 村 瀨 信 (Murase Shin) 日 本 是 群 體 社 會, 個 人 隸 屬 於 群 體, 是 群 體 的 一 份 子, 一 切 以 群 體 為 依 歸 (DeMente, 1993), 因 此 村 瀨 也 很 快 地 將 籌 辦 慶 典 的 功 勞 都 歸 功 於 他 人 集 團 主 要 成 員 包 括 岐 阜 大 學 (Gifu University) 藝 術 教 育 教 授 辻 康 英 (Tasuhide Tsuji) 市 長 和 市 政 府 官 員, 以 及 其 他 多 名 成 員 : 包 括 翻 譯 員 教 授 演 講 人 支 援 人 員 當 地 工 匠 父 母 與 孩 童 校 長 和 教 職 員 寄 宿 家 庭 的 主 人, 例 如 高 橋 夫 妻 日 本 文 化 中 的 連 結 性 錯 綜 複 雜 無 所 不 在, 不 僅 是 義 務 互 惠 自 願 投 入, 而 且 擁 有 完 成 大 小 事 情 的 強 大 力 量 不 過 在 我 的 西 方 眼 光 看 來, 村 瀨 先 生 (Murase San) 正 是 這 次 活 動 的 領 袖 美 濃 文 化 中 心 (Mino Cultural Center) 負 責 人 村 瀨 就 像 他 的 老 爺 Toyota 休 旅 車 一 樣 低 調, 但 又 像 勁 量 電 池 的 兔 子 一 般 難 以 阻 擋, 他 是 美 濃 市 文 化 圈 中 令 人 無 限 景 仰 的 人 物 我 看 得 愈 多, 就 愈 覺 得 他 是 構 思 啟 發 和 籌 辦 整 個 活 動 的 核 心 村 瀨 年 近 60, 有 著 一 頭 蓬 亂 的 灰 髮, 臉 上 隨 時 展 現 開 朗 的 笑 容, 擁 有 25 歲 的 活 力, 而 且 即 將 喜 獲 麟 兒 他 安 靜 不 裝 腔 作 勢, 總 是 自 得 其 樂 67
6 國 際 藝 術 教 育 學 刊 我 感 到 在 他 不 變 的 微 笑 之 後, 有 著 極 深 的 內 涵 尚 待 發 掘 他 的 安 然 處 世 之 道, 是 絕 大 多 數 人 無 法 做 到 的 雖 然 他 身 材 並 不 起 眼, 卻 在 相 處 久 後, 在 我 眼 中 愈 來 愈 巨 大 村 瀨 除 了 擔 任 美 濃 文 化 中 心 的 負 責 人 以 外, 也 曾 創 辦 地 區 性 的 和 紙 博 物 館 並 擔 任 館 長 該 和 紙 博 物 館 就 位 於 鎮 外, 有 天 他 和 康 英 (Tasuhide) 先 生 帶 我 前 往 造 訪 和 紙 博 物 館 一 如 我 在 日 本 看 到 的 其 他 文 化 博 物 館, 和 紙 博 物 館 也 是 複 合 建 築, 即 使 以 美 國 大 城 市 的 標 準 來 看, 也 是 極 其 可 觀 就 美 濃 這 樣 大 小 的 城 鎮 而 言, 光 是 和 紙 博 物 館 的 規 模 和 存 在, 就 似 乎 超 出 所 有 能 夠 運 用 支 援 的 資 源 之 外, 至 少 以 美 國 的 標 準 來 說 是 如 此 但 這 符 合 日 本 的 集 體 主 義 傾 向 (DeMente, 1993), 將 極 大 量 的 資 金 和 精 力 轉 向 公 共 財, 看 來 似 乎 也 包 括 藝 術 品 和 藝 術 文 化 我 腦 海 中 浮 現 其 他 在 日 本 財 源 充 裕 的 博 物 館, 再 加 上 眼 前 的 這 座, 我 對 翻 譯 員 田 畑 陽 子 (Tabata Yoko) 說 : 美 國 似 乎 不 像 你 們 對 藝 術 這 麼 支 持 她 回 答 : 也 許 是 因 為 日 本 是 個 古 老 的 國 家, 有 更 多 時 間 可 以 珍 惜 藝 術 我 想, 這 句 話 的 確 有 些 道 理 進 入 博 物 館 後, 我 與 現 任 館 長 見 面, 雙 方 聊 得 很 愉 快 我 問 他 是 否 可 以 拍 照 他 似 乎 一 時 有 些 不 安, 接 著 消 失 在 綜 合 辦 公 大 樓 中, 再 度 出 現 時 遞 給 我 一 個 藍 色 的 臂 章 我 似 乎 獲 得 某 種 特 權, 我 很 感 激, 但 也 覺 得 困 惑 我 是 由 現 任 館 長 和 創 辦 人 暨 前 任 館 長 陪 同 參 觀 博 物 館, 而 現 任 館 長 還 覺 得 必 須 給 我 一 個 臂 章 表 示 特 許 攝 影, 結 果 臂 章 還 得 用 別 針 固 定 其 實 只 要 說 聲 可 以 攝 影, 不 是 更 簡 單 嗎? 我 的 意 思 是, 旁 邊 站 了 兩 位 館 長, 難 道 服 務 人 員 還 會 來 制 止 我? 我 雖 不 了 解 這 種 正 式 手 續 的 必 要 性, 但 絕 對 了 解 自 己 應 該 不 加 質 疑 即 奉 行 無 誤 不 過 我 一 直 在 想, 為 甚 麼 要 弄 得 這 麼 複 雜, 並 且 懷 疑 對 於 日 本 人 而 言, 美 國 的 風 俗 習 慣 禮 儀 和 習 性 是 否 令 人 感 到 困 惑, 就 像 日 本 的 風 俗 習 慣 對 美 國 人 一 樣 我 從 以 往 的 旅 行 經 驗 發 現 而 如 今 又 再 度 確 認, 雖 然 日 本 和 美 國 表 面 上 看 來 似 乎 過 著 類 似 的 物 質 生 活, 但 卻 可 能 是 全 球 第 一 世 界 文 化 的 兩 個 極 端 68
7 The International Journal of Arts Education 博 物 館 中 展 示 紙 及 自 紙 獲 得 靈 感 的 各 種 藝 術 形 式, 共 有 三 層 樓 關 於 要 將 何 種 作 品 當 成 藝 術 或 精 緻 的 工 藝 品 加 以 展 出, 日 本 和 美 國 的 美 感 大 不 相 同 例 如, 有 項 展 出 焦 點 是 聰 明 巧 妙 地 運 用 材 質 本 身, 令 物 盡 其 用, 而 這 種 展 示 絕 不 會 出 現 在 美 國 類 似 的 博 物 館 中 所 有 展 出 項 目 都 帶 著 一 些 全 球 都 能 辨 識 的 日 本 風, 然 而 我 卻 不 太 能 夠 明 確 地 指 出 到 底 是 甚 麼 我 欣 賞 著 用 空 牛 奶 盒 作 成 的 巧 妙 作 品, 我 吹 氣 讓 紙 風 車 旋 轉, 我 檢 視 代 表 日 本 名 人 的 紙 製 卡 通 人 物, 也 看 到 了 只 用 一 張 紙 就 能 剪 裁 折 成 令 人 驚 歎 的 甲 蟲 我 自 問 : 這 種 概 念 究 竟 是 從 哪 裡 想 到 的? 我 終 於 了 解 重 點 所 在! 這 項 作 品 的 重 點 在 於 對 身 體 的 了 解, 再 用 思 想 和 心 靈 來 整 合 : 的 的 確 確 和 美 國 方 式 為 兩 個 極 端 美 式 教 育 和 文 化 首 先 接 觸 的 是 思 想 ( 不 是 身 體 ), 希 望 心 念 能 夠 帶 頭 整 合 衷 心 的 信 念 和 行 動 (Anderson, 1997) 在 日 本, 了 解 始 於 正 確 的 行 動, 也 就 是 形 ( 套 路 招 數 ) (DeMente, 1993), 正 與 美 式 方 法 相 反 我 在 禮 品 店 看 到 一 包 紙 襪, 紙 襪 耶! 我 朝 田 畑 女 士 大 喊, 她 面 帶 困 惑 的 望 著 我 : 紙 襪 怎 麼 了? 接 著 說 你 後 面 還 有 紙 衣 服 我 感 到 茫 然, 於 是 她 補 充 : 想 想 其 他 天 然 纖 維 : 麻 棉 亞 麻 紙 也 是 一 種 天 然 纖 維 可 以 洗 嗎? 我 問 當 然, 她 回 答, 喔, 我 說, 我 真 是 白 痴, 我 們 的 文 化 對 紙 的 了 解 太 有 限 了 不 過 我 心 裡 想 : 紙 編 織 的 襪 子, 真 怪, 接 著 想 到 反 省 自 己 的 想 法 : 龐 大 的 鐵 達 尼 號 轉 彎 也 是 要 慢 慢 來 我 告 訴 自 己 手 工 藝 : 生 活 教 育 和 學 習 的 方 式 博 物 館 內 的 作 品 並 非 我 在 美 濃 市 唯 一 見 到 的 高 超 紙 藝 以 及 與 紙 相 關 的 工 藝 慶 典 期 間 某 天, 當 地 工 匠 開 放 工 坊 和 店 舖, 向 大 眾 示 範 手 藝 羽 場 (Haba) 先 生 向 幾 十 個 小 朋 友 示 範 如 何 製 作 傳 統 燈 籠, 小 孩 一 組 約 10 人 一 人 先 將 木 模 板 組 成 框 架, 像 是 船 身 的 板 條, 燈 籠 也 就 在 這 個 骨 架 上 製 作 板 條 上 挖 有 溝 槽, 可 以 嵌 入 隔 開 的 長 條 薄 竹 片, 作 為 燈 籠 的 肋 骨 一 人 負 責 在 竹 製 骨 架 外 貼 上 米 紙 : 先 裁 成 適 當 尺 寸, 再 用 漿 糊 逐 片 粘 上 等 漿 糊 乾 了 以 後, 將 木 框 架 拆 除, 從 燈 罩 上 方 或 下 方 的 開 口 拉 出, 而 結 構 竟 能 神 奇 地 維 持 完 整 性, 嘿! 紙 燈 籠 就 完 成 了 最 後, 再 由 一 人 用 硬 幣 在 竹 骨 間 的 紙 罩 上 畫 出 摺 痕, 以 便 運 送 和 收 藏 時, 燈 罩 69
8 國 際 藝 術 教 育 學 刊 可 像 手 風 琴 般 摺 疊 起 來 羽 場 先 生 發 現 我 觀 看 小 朋 友 的 進 展 看 得 出 神, 於 是 邀 我 到 他 的 家 庭 式 店 舖, 自 己 動 手 作 燈 籠 製 作 燈 籠 是 勞 力 密 集 的 過 程, 我 花 了 大 半 個 下 午, 作 出 一 個 還 過 得 去 的 燈 籠 而 羽 場 夫 婦 則 能 一 天 製 作 15 或 20 只 燈 籠, 而 且 精 美 無 比 面 對 我 這 樣 沒 經 驗 的 生 手, 羽 場 夫 婦 耐 心 示 範 製 作 燈 籠 的 方 法, 令 我 想 起 前 一 天 他 們 和 小 朋 友 在 一 起 的 情 景 不 論 對 小 孩 或 我, 他 們 都 展 現 溫 和 不 批 判 的 特 質 和 極 大 的 耐 心, 示 範 正 確 的 方 式, 也 容 許 我 們 犯 錯, 因 此 小 朋 友 似 乎 不 會 在 學 習 過 程 感 到 受 傷 雖 然 小 孩 明 顯 希 望 取 悅 大 人 將 事 情 作 對, 但 似 乎 也 願 意 樂 於 承 擔 失 敗, 縱 使 感 到 害 怕, 也 只 有 一 點 點 我 注 意 到 這 種 互 惠 的 特 質 : 這 次 慶 典 大 部 分 ( 即 使 並 非 全 部 ) 的 動 手 作 活 動 裡, 成 人 大 方 接 受 兒 童 的 方 式 和 作 品, 兒 童 則 因 獲 得 認 可 而 產 生 自 信 教 導 和 學 習 手 工 藝 時, 並 未 降 低 技 術 品 質 的 標 準, 卻 能 給 予 孩 子 極 大 的 自 由 發 揮 空 間, 同 時 也 接 受 孩 子 在 嘗 試 完 成 任 務 的 過 程 中, 盡 力 之 後 依 舊 不 完 美 的 表 現 即 使 作 業 的 規 定 嚴 格, 成 人 教 師 似 乎 仍 然 鼓 勵 探 索 式 遊 戲 態 度 在 如 此 安 全 的 空 間 裡, 孩 子 熱 切 地 盡 情 發 揮 著 當 地 學 校 當 我 參 訪 當 地 一 所 小 學 時, 注 意 到 藝 術 創 作 課 程 也 採 取 同 樣 開 放 探 索 式 輕 鬆 的 方 式 寄 宿 家 庭 主 人 得 知 我 曾 做 過 壁 畫 家, 因 此 安 排 我 參 觀 5~6 歲 學 生 繪 製 大 幅 紙 壁 畫 的 過 程 到 達 之 後, 我 將 鞋 子 脫 在 門 外 拖 鞋 沒 有 我 能 穿 的 大 小, 所 以 我 穿 著 襪 子 穿 過 走 廊 上 樓, 走 過 屋 頂 平 台, 俯 瞰 著 市 容 以 及 在 大 型 塑 膠 淺 水 池 戲 水 的 4 歲 孩 童 抵 達 繪 畫 教 室 時, 學 生 正 在 等 我, 他 們 整 齊 地 站 在 巨 幅 紙 張 的 四 周, 整 張 紙 是 以 厚 而 不 透 水 的 捲 筒 紙 黏 接 而 成, 約 有 10x5 公 尺 大, 幾 乎 佔 據 教 室 的 所 有 地 板 面 積 紙 張 的 四 周 平 均 分 散 放 著 幾 碗 黑 色 蛋 彩 畫 顏 料, 碗 邊 還 放 著 乾 淨 的 10 號 刷 筆 沒 有 人 在 玩 弄 顏 料 或 刷 筆 指 導 老 師 告 訴 學 童 們, 壁 畫 主 題 是 沒 看 過 但 希 望 可 以 看 到 的 動 物 老 師 告 訴 大 家 拿 起 刷 筆 和 顏 料 碗, 先 描 畫 出 自 己 選 擇 的 動 物 輪 廓, 下 次 再 上 色 大 家 完 全 沒 有 任 何 遲 疑, 開 始 作 畫 70
9 The International Journal of Arts Education 有 些 小 朋 友 認 為 這 項 作 業 是 畫 幻 想 動 物, 例 如 有 著 老 鼠 頭 翅 膀 和 獅 身 的 動 物 其 他 小 朋 友 則 畫 他 們 知 道 卻 沒 看 過 的 真 實 動 物 : 例 如 鱷 魚 沒 有 人 只 畫 一 種 動 物, 而 是 一 隻 接 一 隻 的 畫 著 有 些 小 孩 模 仿 別 人 畫 過 的 動 物, 不 過 大 部 分 的 人 對 於 想 畫 的 動 物, 似 乎 早 已 有 清 楚 的 決 定, 作 畫 時 頗 為 獨 立 奔 放 他 們 的 創 作 充 滿 確 信 感, 鮮 少 成 人 的 指 導 痕 跡 各 種 作 答 方 式 似 乎 都 沒 問 題, 每 個 小 孩 似 乎 都 受 到 鼓 舞, 整 張 紙 畫 布 滿 了 動 物 圖 案 就 我 所 看 到, 沒 有 人 踩 到 別 人 畫 的 未 乾 動 物 線 條, 也 沒 有 顏 料 灑 到 無 蓋 碗 外, 甚 至 沒 有 人 沾 到 顏 料, 只 有 一 名 小 男 孩 的 手 臂 沾 到 一 點 顏 料, 他 讓 老 師 看 自 己 的 手 臂, 老 師 一 笑 置 之, 讓 他 回 去 繼 續 畫 專 心 作 畫, 比 沾 到 一 點 顏 料 更 重 要 最 後 我 簡 直 無 法 想 像, 為 何 所 有 的 小 朋 友 都 不 會 踩 到 自 己 和 別 人 的 畫, 但 是 他 們 做 到 了 畫 完 動 物 後, 在 校 長 熱 情 地 領 導 下, 小 朋 友 為 我 唱 了 幾 首 活 潑 的 歌 曲 其 中 一 首 歌 是 關 於 夏 季 的 昆 蟲, 著 重 於 所 有 細 節 的 描 述 在 我 看 來 : 專 注 於 定 義 生 活 的 各 種 細 節, 似 乎 是 日 本 藝 術 教 育 方 式 的 極 大 優 點 從 兒 童 藝 術 創 作 即 可 看 出 這 一 點 佈 告 欄 貼 著 這 個 班 級 之 前 露 營 活 動 的 圖 畫, 活 動 由 班 級 家 長 主 辦 和 指 導 從 畫 中 可 以 清 楚 看 出, 孩 子 有 哪 些 難 忘 的 經 驗 例 如 畫 中 營 火 旺 盛, 大 家 圍 著 營 火 唱 歌, 還 有 一 條 河, 人 人 都 下 去 游 泳 看 完 佈 告 欄, 新 壁 畫 上 的 黑 線 也 都 乾 了, 我 還 想 繼 續 看 上 色 的 過 程, 不 過 他 們 改 天 才 會 上 色 無 論 對 小 朋 友 或 老 師 而 言, 延 後 享 受 完 成 的 滿 足 感 似 乎 一 點 也 沒 關 係 有 人 領 我 回 到 教 師 休 息 室, 安 排 了 ( 例 行 的 ) 喝 茶 和 聊 天 體 育 老 師 原 先 在 監 督 塑 膠 泳 池 裡 的 4 歲 孩 童, 再 度 出 現 時 卻 變 身 為 和 尚, 而 且 顯 然 地 位 至 少 與 校 長 相 等 從 澳 洲 翻 譯 員 Jane ( 鎮 上 少 數 幾 名 非 日 裔 人 士 之 一 ) 的 口 中 得 知, 學 童 父 母 ( 她 也 是 其 中 之 一 ) 大 量 參 與 學 校 的 活 動 例 如 媽 媽 們 組 成 一 個 團 體, 每 年 春 天 到 學 校 大 打 掃, 父 母 和 祖 父 母 參 與 教 學 和 其 他 輔 助 任 務 極 其 踴 躍,Jane 每 週 到 校 一 次 教 英 文, 她 將 手 機 號 碼 留 給 我, 說 她 了 解 如 果 不 懂 日 文 或 日 本 習 俗, 外 來 者 在 此 地 生 活 有 多 困 難 71
10 國 際 藝 術 教 育 學 刊 日 本 藝 術 教 育 課 程 的 一 些 事 實 據 說 我 們 參 觀 的 這 所 幼 兒 園 專 收 3~6 歲 學 童, 由 一 所 佛 寺 經 營 管 理, 屬 於 公 私 合 營 事 業, 類 似 美 國 的 特 許 學 校 (charter school), 由 縣 市 政 府 提 供 部 分 預 算 及 核 可 這 所 學 校 將 藝 術 課 程 融 入 每 天 的 一 般 課 程 裡, 其 他 幼 兒 園 通 常 亦 是 如 此 : 綜 合 藝 術 課 程 包 括 音 樂 與 律 動, 每 週 課 程 總 時 數 可 能 為 5 小 時 我 聽 Jane 說, 日 本 兒 童 6 歲 唸 一 年 級,1~6 年 級 的 學 生 通 常 每 週 上 2 小 時 的 藝 術 課 程 後 來 金 田 拓 也 (Kaneda Takuya) 教 授 告 訴 我, 在 東 京 通 常 會 由 藝 術 專 才 來 教 小 學 藝 術 課 程, 不 過 並 非 各 地 都 是 如 此 好 比 說 京 都 和 大 阪, 小 學 藝 術 課 程 就 由 一 般 教 師 教 授 中 學 生 每 週 上 1 小 時 偶 而 2 小 時 的 藝 術 課 程, 由 藝 術 教 師 負 責 教 課 普 通 高 中 生 的 美 術 必 修 課 程 中, 通 常 可 選 擇 視 覺 藝 術 書 法 或 音 樂 課 程 康 英 (Tasuhide) 教 授 表 示, 根 據 他 的 經 驗, 約 有 70% 選 擇 音 樂 20% 選 擇 書 法 僅 有 10% 選 擇 藝 術, 這 10% 的 學 生 通 常 在 大 學 會 主 修 藝 術 科 目 如 果 他 們 選 擇 受 訓 成 為 藝 術 教 師, 通 常 會 唸 完 4 年 學 士 學 位, 以 便 取 得 教 授 小 學 中 學 或 高 中 的 藝 術 文 憑, 不 過 許 多 人 會 繼 續 攻 讀 6 年 碩 士 學 位 日 本 學 生 每 學 年 約 須 上 課 10 個 月, 每 年 4 月 至 次 年 3 月 為 一 學 年, 期 間 有 2 週 新 年 假 期, 以 及 8 月 份 為 期 一 個 月 的 暑 假,3 月 還 有 一 個 春 假 美 濃 祭 是 暑 假 學 校 活 動, 利 用 學 生 在 8 月 份 的 暑 假, 特 別 設 計 在 此 時 舉 辦 美 濃 祭 其 實 暑 假 也 不 是 真 的 放 假, 因 為 學 生 必 須 完 成 某 些 家 庭 作 業 計 劃 或 活 動, 然 後 在 9 月 份 開 學 時, 向 老 師 提 交 參 與 證 明 因 此 8 月 份 舉 辦 的 美 濃 紙 祭, 也 具 備 這 種 教 育 功 能 粉 蠟 筆 版 畫 工 坊 我 在 慶 典 期 間 的 任 務 之 一, 是 舉 辦 一 項 兒 童 紙 上 活 動, 我 選 擇 辦 粉 蠟 筆 版 畫 ( 刮 板 ) 工 坊 和 所 有 其 他 工 坊 一 樣, 開 場 必 有 一 套 統 一 的 介 紹 儀 式, 這 次 是 由 康 英 (Tasuhide) 教 授 負 責 介 紹, 他 激 勵 學 童 感 謝 參 與 者 並 且 介 紹 我 是 先 生 ( 老 師 ) 我 的 規 劃 是 : 學 生 先 看 幻 燈 片 挑 選 要 畫 的 動 物, 用 蠟 筆 描 完 後 刷 上 油 墨 轉 印 72
11 The International Journal of Arts Education 到 同 樣 尺 寸 的 紙 上, 形 成 線 條 畫, 刮 出 圖 案 後, 形 成 物 體 之 間 的 空 隙 ( 負 空 間 ), 讓 圖 案 顯 得 更 細 膩 和 豐 富 我 從 早 先 的 經 驗 得 到 啟 示, 因 此 這 次 的 主 題 同 樣 是 珍 奇 的 動 物 1 上 午 10:00 前 約 有 40 個 小 朋 友 聚 集 在 美 濃 市 文 化 會 館, 另 外 約 有 25 名 成 人 助 手, 以 及 當 地 報 紙 的 幾 位 記 者 和 幾 名 電 視 台 人 員 成 人 助 手 中 約 有 10 人 是 藝 術 教 師, 他 們 將 實 際 下 場 陪 同 小 朋 友 一 起 畫 圖 和 製 作 版 畫, 另 外 6~10 人 將 從 旁 協 助, 還 有 3 名 年 輕 女 性 則 擔 任 翻 譯 員 雖 然 小 朋 友 全 都 懂 一 點 英 文, 但 是 因 為 太 害 羞 所 以 沒 人 開 口, 直 到 一 名 8 歲 大 的 小 女 孩 開 始 以 極 其 流 利 的 英 文 和 我 說 話 你 英 文 說 得 非 常 棒 我 說 是 啊 她 得 意 地 回 答, 我 來 自 比 利 時 啊? 我 心 想 : 不 知 她 會 不 會 說 法 蘭 德 斯 語 (Flemish) 或 法 語? 還 沒 來 得 及 問 出 口, 我 們 又 回 到 當 下 的 主 題, 關 於 發 展 她 要 畫 的 圖 象 接 著 甚 至 不 用 我 開 口, 她 就 自 命 為 第 4 名 翻 譯 員, 實 際 上 她 是 那 天 表 現 最 出 色 的 翻 譯 員, 我 們 都 忙 著 協 助 其 他 的 兒 童 作 畫 如 此 投 入 有 知 識 的 學 生, 正 是 老 師 與 學 生 之 間 的 最 佳 溝 通 橋 樑! 參 加 工 坊 的 兒 童 約 為 5~12 歲 我 感 到 印 象 很 深 刻 的 是 : 不 論 任 何 年 齡 層 的 小 朋 友, 都 具 備 一 般 表 現 能 力 對 於 細 節 的 敏 銳 注 意 力 和 視 覺 分 析 以 及 持 續 專 注 的 能 力 我 認 為 他 們 能 夠 持 續 投 入 觀 察 細 節 的 過 程, 真 的 很 了 不 起 無 論 是 要 畫 大 象 或 鱷 魚 重 疊 或 露 出 跳 出 邊 框 或 是 其 他 任 何 形 式 的 作 業, 小 朋 友 都 完 全 不 會 受 到 拘 束 一 旦 不 知 如 何 繼 續 下 去, 他 們 會 毫 不 遲 疑 地 開 口 詢 問 Anderson 老 師, 請 回 到 那 張 幻 燈 片, 讓 我 看 看 大 象 趾 甲 的 模 樣 或 是 請 問, 鱷 魚 的 眼 睛 是 像 這 樣 還 是 那 樣? 鳥 的 腳 夠 不 夠 長? 請 你 幫 我 看 看 尾 巴 這 樣 可 不 可 以? 成 人 助 手 毫 不 猶 豫 地 修 正 小 朋 友 的 圖 畫, 亦 即 直 接 在 學 生 的 作 品 上 作 改 正 為 了 追 求 正 確 的 作 品, 學 生 也 毫 無 異 議 地 1 這 次 課 程 有 個 有 趣 的 轉 折 : 我 的 粉 蠟 筆 版 畫 活 動 改 編 自 Frank Wachowiak 的 設 計, 他 於 多 年 前 將 此 構 想 從 日 本 引 進 美 國 但 諷 刺 的 是, 別 人 竟 然 告 訴 我, 這 是 工 坊 成 員 首 次 見 到 這 樣 的 活 動 工 坊 結 束 後, 康 英 (Tasuhide) 教 授 還 必 須 詳 細 記 錄 整 個 活 動 的 設 計, 以 便 作 為 全 國 性 教 材, 所 以 這 份 設 計 兜 了 個 圈 子 後, 仍 然 回 到 了 日 本 73
12 國 際 藝 術 教 育 學 刊 接 受 因 此, 以 美 國 的 標 準 來 看, 這 群 學 生 裡 有 些 孩 子 是 非 常 高 竿 的 寫 實 畫 家 : 10 歲 大 的 孩 子 畫 起 圖 來 像 大 人 通 常 我 會 向 小 朋 友 展 示 其 他 學 生 的 佳 作, 以 及 / 或 以 不 同 方 式 表 現 創 意 的 作 品 ( 這 是 和 的 好 方 法, 喔, 這 是 解 決 同 樣 問 題 的 另 外 一 種 好 方 法 ), 不 過 在 美 濃 市, 我 採 用 這 個 策 略 之 前, 先 詢 問 了 別 人 的 意 見 跨 文 化 交 流 沒 那 麼 容 易, 我 從 經 驗 中 學 到, 解 讀 錯 誤 就 可 能 徹 底 失 敗 所 以 我 學 會 了 日 本 策 略, 在 涉 入 任 何 社 會 活 動 之 前, 總 是 先 向 他 人 請 益 這 樣 的 謹 慎 源 自 於 我 所 犯 過 最 大 的 一 次 教 學 疏 失, 幾 年 前 在 日 本 土 成 町 (Donari-cho), 我 試 圖 讓 不 認 識 我 的 兒 童 參 與 互 動 式 評 論 那 時 體 育 館 地 板 上 坐 了 約 30 名 小 朋 友, 他 們 的 前 方 懸 掛 著 兩 大 幅 格 爾 尼 卡 兒 童 和 平 壁 畫 活 動 (Guernica Children s Peace Mural Project) (Anderson, 1997; kidsguernica.org) 的 兒 童 壁 畫 想 像 你 是 那 些 小 孩, 媒 體 就 在 現 場 盯 著 你, 電 視 攝 影 機 也 瞄 準 你, 報 紙 記 者 一 邊 寫 筆 記, 一 邊 期 待 地 觀 看 著, 就 像 市 長 家 長 們 或 鎮 上 遊 客 一 樣, 接 著 這 名 高 大 陌 生 的 美 國 白 人, 開 始 精 力 旺 盛 地 用 英 文 表 演 起 來 ( 翻 譯 員? 誰 知 道 在 哪?), 試 圖 讓 孩 子 們 開 口! 四 周 還 有 這 麼 多 人 在 看 著! 孩 子 希 望 表 現 得 又 好 又 正 確, 尤 其 是 在 這 麼 大 的 壓 力 下 這 是 人 之 常 情 然 而 正 確 的 舉 止 與 文 化 有 關 : 每 個 文 化 各 有 不 同 的 定 義 我 的 美 式 開 放 問 句 有 著 多 個 模 稜 兩 可 的 可 能 答 案, 令 這 些 孩 子 們 感 到 不 安, 特 別 是 在 攝 影 機 前 的 表 演 環 境 中 我 以 會 造 成 文 化 混 淆 的 方 式, 與 這 些 孩 子 接 觸, 這 種 教 學 方 式 犯 了 文 化 方 面 的 錯 誤, 所 以 他 們 不 會 開 口, 沒 有 人 開 口 說 話, 因 為 他 們 不 敢, 小 小 年 紀 已 經 懂 得 日 本 原 則 : 強 出 頭 易 遭 人 忌 (DeMente, 1993) 誰 願 意 犯 錯, 而 且 還 可 能 遭 到 修 理? 他 們 不 願 意, 我 也 不 想 然 而 當 時 我 站 在 那 裡, 冒 著 汗, 因 為 對 文 化 的 無 知 而 慘 遭 修 理 後 來 突 然 想 到, 我 曾 注 意 到 日 本 同 事 詢 問 壁 畫 活 動 的 各 個 面 向 於 是 我 恍 然 大 悟, 發 誓 以 後 不 確 定 該 怎 麼 做 的 時 候, 一 定 會 先 詢 問 日 本 同 事 所 以 在 美 濃 舉 辦 粉 蠟 筆 版 畫 工 坊 時, 我 在 採 取 行 動 前 會 先 詢 問 : 可 以 在 其 他 孩 子 面 前 稱 讚 小 朋 友 的 作 品 嗎? 我 可 以 把 小 朋 友 的 作 品 當 成 正 面 教 材 嗎? 當 然 可 以! 老 師 們 回 答 我 74
13 The International Journal of Arts Education 他 們 困 惑 地 看 著 我, 我 想 大 概 是 懷 疑 為 什 麼 我 要 問 答 案 這 麼 明 顯 的 問 題 我 只 是 說 了 ありがと ( 謝 謝 ), 然 後 微 笑 以 對, 心 裡 想 : 事 先 詢 問 比 較 保 險, 私 底 下 被 當 作 傻 瓜, 總 比 當 眾 出 糗 的 好 那 種 經 驗 一 次 就 夠 了 工 坊 的 材 料 品 質 絕 佳 與 我 在 美 國 用 的 紙 張 相 較 之 下, 這 裡 的 紙 張 較 厚, 表 面 也 較 細 緻 和 堅 硬 ; 蠟 筆 的 色 蠟 成 色 比 較 豐 富, 因 此 畫 起 來 色 彩 的 較 濃, 也 較 平 均 ; 油 蠟 筆 的 品 質 較 高, 從 畫 出 來 的 濃 度 來 看, 尤 其 明 顯 當 然, 畢 竟 這 是 傳 統 手 工 藝 小 鎮 為 了 獲 得 國 際 曝 光 率 所 舉 辦 的 慶 典, 有 這 種 品 質 可 能 並 不 意 外 不 過 就 我 的 經 驗 而 言, 在 日 本 藝 術 教 育 中, 高 品 質 材 料 似 乎 是 常 規, 而 非 特 例 例 如 幼 兒 園 小 朋 友 所 用 的 材 料, 以 及 過 去 參 訪 其 他 日 本 學 校 之 行 所 見, 一 律 皆 是 高 質 量 的 材 料 不 過 就 我 的 美 式 眼 光 看 來, 部 分 顏 色 有 點 奇 怪, 當 然 這 又 是 文 化 所 造 成 的 影 響 某 一 文 化 中 恰 當 的 配 色 選 擇 和 調 色, 對 於 其 他 文 化 而 言 可 能 不 是 那 麼 的 理 所 當 然 : 例 如 紅 色 記 得 曾 在 佛 羅 里 達 州 的 首 府 塔 拉 哈 西 (Tallahassee) 和 藝 術 教 育 學 生 一 起 製 作 壁 畫, 我 們 使 用 安 倍 (Abe) 教 授 帶 給 我 的 さくら ( 櫻 花 ) 色 紅 色 在 哪? 記 得 有 名 學 生 問 我 這 裡, 我 回 答, 對 我 來 說, 這 不 是 紅 色, 她 說 以 美 式 眼 光 看 來, 這 當 然 不 是 美 國 人 認 為 的 紅 色, 美 國 人 認 為 消 防 車 的 紅 色 才 是 真 正 的 紅 色, 而 櫻 花 色 則 較 偏 洋 紅 色 不 過 這 些 想 法 都 只 是 目 前 形 成 的 概 念 Louis Prang 和 Milton Bradley 在 100 年 前 才 標 準 化 美 國 色 彩 頻 譜 (Snyder, 2005), 而 在 那 之 前, 誰 又 知 道 美 國 人 視 為 真 正 的 紅 色 是 如 何? 我 向 那 名 美 國 學 生 解 釋 之 後, 說 道 : 這 種 顏 料 的 濃 度 和 品 質 不 是 很 棒 嗎? 是 啊, 她 說 : 可 是 我 想 畫 點 紅 色 啊 手 工 藝 方 法 和 媒 介 日 本 人 重 視 材 料 強 調 品 質, 部 份 原 因 可 能 在 於 日 本 人 傾 向 於 從 做 中 學, 以 及 我 的 其 他 報 告 曾 提 及 的 透 過 形 ( 套 路 招 數 ) 學 習 (Anderson, 1997) 日 本 似 乎 比 美 國 更 注 重 正 確 及 完 美 的 行 動 過 程, 而 著 重 的 地 方 動 機 和 中 心 也 不 同 例 如 慶 典 期 間, 導 遊 帶 領 大 人 和 小 孩 穿 越 舊 市 鎮 中 心, 讓 大 家 體 驗 工 匠 的 傳 統 手 工 藝, 觀 看 有 著 50 歲 的 靈 敏 雙 手 和 幾 乎 滿 頭 黑 髮 的 一 名 91 歲 老 婦 作 業, 她 將 和 紙 黏 接 為 紙 卷, 一 卷 24 張 每 個 黏 接 處 都 正 好 為 四 分 之 一 吋 她 用 刷 子 沾 碗 裡 的 漿 糊, 不 斷 重 複 精 準 拼 接 的 動 作, 最 後 完 美 拼 接 75
14 國 際 藝 術 教 育 學 刊 的 和 紙 卷 將 用 來 製 作 障 子 屏 風 有 一 天 她 從 上 午 10:00 一 直 示 範 到 下 午 3:00, 在 攝 氏 33 度 的 高 溫 中, 俯 身 在 矮 桌 上 重 複 塗 膠 和 黏 貼 的 動 作, 似 乎 不 費 吹 灰 之 力, 就 有 相 當 高 的 效 率 她 是 目 前 唯 一 會 這 項 手 藝 的 人, 導 遊 說, 她 沒 有 學 徒 她 去 世 後 怎 麼 辦? 我 問 我 們 也 不 知 道 怎 麼 辦, 他 說, 也 許 這 項 手 藝 就 會 失 傳 製 作 燈 籠 的 羽 場 夫 婦 也 在 高 溫 中 工 作 數 個 小 時, 向 一 群 小 朋 友 示 範 如 何 架 設 骨 架 和 綁 線, 以 及 如 何 貼 燈 罩 紙 另 外 一 名 工 匠 用 劈 開 的 雕 花 竹 片 製 作 ( 大 部 分 是 ) 昆 蟲, 其 中 也 有 螃 蟹 和 烏 龜, 偶 而 會 有 狗 他 的 手 抖 得 好 厲 害, 我 懷 疑 他 怎 麼 做 得 出 如 此 精 細 的 作 品 一 名 30 歲 中 旬 的 年 輕 工 匠 製 作 的 掛 衣 架 上, 鑲 嵌 著 傳 統 的 畫 作 和 漢 字 藝 術, 他 的 作 品 就 像 他 的 店 舖 一 樣 典 雅, 店 舖 用 光 滑 小 黑 石 堆 成 河 流 以 暗 沉 木 框 做 河 岸, 將 高 架 工 作 區 和 店 舖 的 入 口 區 隔 開 另 外 一 間 店 內, 一 位 工 匠 正 在 編 織 す : 製 作 和 紙 所 用 的 竹 篩, 就 像 我 在 和 紙 博 物 館 所 看 到 的 竹 篩, 編 織 用 的 竹 纖 維 約 和 鉛 筆 畫 的 粗 線 一 樣 寬 一 束 纖 維 編 到 末 端 時, 織 工 會 連 接 下 一 束 纖 維, 將 兩 者 巧 妙 地 頭 尾 相 連, 令 人 完 全 看 不 到 接 頭 編 織 時, 穿 了 木 珠 加 重 的 弦 線 必 須 在 編 織 機 上 前 後 來 回 穿 梭, 以 上 下 交 織 的 方 式 將 竹 纖 維 固 定 在 一 起, 形 成 す 的 結 構 體 在 另 一 家 店 舖 裡, 夫 妻 雙 人 組 正 忙 著 製 作 竹 筆, 美 國 人 稱 之 為 Chinese brushes ( 毛 筆 ) 店 裡 展 示 著 多 種 毛 筆, 他 們 要 我 猜 毛 筆 用 的 獸 毛, 其 中 的 代 表 作 有 浣 熊 毛 野 豬 毛 馬 毛 和 混 合 獸 毛 等 等 有 支 特 製 毛 筆 是 以 新 生 嬰 兒 的 胎 毛 製 成, 顯 然 標 榜 的 是, 新 生 兒 胎 毛 能 令 毛 筆 寫 起 來 格 外 地 優 美 有 一 名 工 匠 正 在 製 作 畳 ( 榻 榻 米 ) 草 墊 他 告 訴 我, 傳 統 上 畳 以 稻 草 編 成, 標 準 尺 寸 為 180x90 公 分, 過 去 蓋 房 子 的 時 候, 房 間 尺 寸 會 剛 好 能 放 下 不 同 張 數 的 畳 : 例 如 三 畳 大 的 房 間 四 畳 大 的 房 間 等 等 但 現 在 是 21 世 紀, 他 也 得 順 應 潮 流, 如 今 大 多 需 要 配 合 房 間 大 小 製 作 畳, 而 不 是 配 合 不 同 張 數 的 畳 建 造 房 間 了 在 現 代 科 技 的 影 響 下, 畳 的 內 裡 也 有 所 改 變, 以 數 層 泡 綿 搭 配 稻 草 製 成, 外 面 再 包 覆 結 實 的 塑 膠 外 層 不 過 他 仍 然 採 用 竹 編 的 兩 種 硬 席 面 之 一, 同 時 也 依 舊 利 用 編 織 架, 以 手 工 製 作 所 有 的 畳 76
15 The International Journal of Arts Education 與 兒 童 相 處 之 道 畳 師 父 和 我 談 話 的 時 候, 出 現 一 群 穿 著 校 服 的 小 學 女 生 工 匠 取 出 一 些 長 釘, 就 像 8 吋 的 縫 衣 針, 只 是 沒 有 針 眼, 然 後 邀 請 女 孩 們 刺 尚 未 完 工 的 墊 子 女 孩 們 照 做, 拼 命 地 用 力 刺, 在 新 墊 子 上 留 下 大 約 百 來 個 整 齊 的 小 孔 當 孩 子 們 拿 著 尖 銳 的 物 體 用 力 戳 刺 墊 子 時, 似 乎 沒 有 人 感 到 擔 心, 無 論 是 導 遊 主 辦 單 位 或 媽 媽 們, 他 們 一 點 也 不 擔 心 他 們 不 擔 心 也 是 對 的, 因 為 過 程 中 沒 有 任 何 小 孩 失 控, 沒 有 人 刺 指 定 墊 子 以 外 的 其 他 地 方, 接 著 就 結 束 了 她 們 刺 完 後, 將 工 具 放 到 墊 子 上, 然 後 繼 續 參 觀 下 一 家 店 我 想 起 澳 洲 翻 譯 員 Jane 曾 告 訴 我 的 一 起 意 外, 她 女 兒 學 校 的 一 個 小 孩 舉 止 粗 魯, 另 一 名 小 孩 跑 去 告 訴 老 師, 老 師 要 告 狀 的 小 孩 回 去 找 其 他 小 朋 友 一 起 去 找 那 位 粗 魯 的 小 孩, 大 家 一 起 告 訴 他, 他 們 不 喜 歡 他 的 行 為, 因 為 他 破 壞 了 一 切 小 朋 友 照 做 之 後, 那 名 小 孩 也 停 止 了 粗 魯 的 行 為 在 澳 洲 或 美 國 會 怎 麼 處 理 這 種 事? Jane 委 婉 地 問 道 可 不 是 嗎, 我 附 和, 立 即 體 會 到 她 的 重 點, 高 層, 也 就 是 老 師, 會 嘗 試 控 制 局 面 對, 她 說 : 然 後 孩 子 會 對 老 師 的 權 威 感 到 憤 憤 不 平, 接 著 就 想 看 看 自 己 在 整 件 事 裡 的 極 限 究 竟 在 哪 裡 然 而 在 日 本, 權 威 在 於 群 體, 尤 其 是 同 儕 團 體 這 樣 做 真 的 非 常 成 功 這 就 是 日 本 的 方 式 女 孩 們 專 心 刺 完 畳 草 墊 後, 安 靜 地 離 開 時, 我 正 在 深 思 哇! 真 是 激 烈, 我 想, 不 過 也 許 只 是 對 我 而 言 彩 繪 市 鎮 在 慶 典 的 最 後 一 天, 我 並 沒 看 到 有 人 用 嬰 兒 胎 毛 筆, 不 過 卻 看 到 藝 術 大 師 用 直 徑 5 吋 的 巨 型 毛 筆 寫 漢 字, 為 最 後 一 個 工 坊 揭 開 序 幕 那 天 早 晨, 親 切 的 警 官 站 在 兩 端, 將 老 鎮 主 要 街 道 的 兩 個 街 區 封 鎖 起 來 民 眾 滾 動 黑 色 的 塑 膠 布 黏 貼 覆 蓋 住 路 面, 接 著 將 兩 卷 100 公 尺 長 的 和 紙 舖 在 塑 膠 布 上 100 名 大 人 和 小 孩 到 此 畫 圖 在 例 行 致 詞 和 儀 式 之 後, 向 參 與 者 宣 布 一 卷 紙 可 自 由 發 揮 作 畫, 另 一 卷 紙 則 是 用 來 寫 漢 字, 主 題 是 對 當 地 環 境 的 肯 定 活 動 主 辦 人 是 東 京 一 所 大 學 的 教 授, 他 在 一 卷 和 紙 上 示 範 自 由 彩 繪 示 範 時, 無 意 中 踢 翻 一 整 桶 藍 色 顏 料, 不 過 他 將 其 融 入 部 份 的 設 計 中 自 由 彩 繪 示 範 完 畢 後, 兩 名 70 多 歲 的 漢 字 藝 術 家 走 近 第 二 卷 紙, 他 們 顯 然 是 大 師 級 人 物, 其 中 一 位 美 學 家 穿 著 傳 統 的 藍 色 襯 衫 式 外 套, 打 著 一 條 藍 色 領 帶, 連 指 甲 都 塗 成 藍 色 人 人 屏 息 以 待 兩 位 大 師 互 相 鞠 躬, 並 做 勢 謙 讓 對 方 先 開 始 藍 77
16 國 際 藝 術 教 育 學 刊 色 大 師 先 開 始, 他 凝 視 著 眼 前 的 白 色 紙 張, 接 著 將 5 吋 毛 筆 放 入 黑 色 顏 料 桶 內 潤 筆, 從 容 不 迫 地 揮 毫 寫 就 一 個 字, 別 人 告 訴 我 那 個 字 的 意 思 是 強 風 第 二 位 大 師 也 寫 了 一 個 漢 字, 意 思 是 雲 示 範 結 束 後, 小 朋 友 家 長 和 老 師 開 始 作 畫, 兩 卷 紙 的 畫 者 中, 大 人 和 小 孩 大 約 各 半 我 真 的 感 到 頗 為 驚 訝, 小 朋 友 寫 起 漢 字 來 竟 然 如 此 熟 練, 尤 其 是 用 那 些 巨 大 的 毛 筆 小 朋 友 ( 大 部 分 ) 並 不 害 怕 接 近 畫 布 他 們 告 訴 我, 有 許 多 代 表 和 平 仁 慈 體 諒 和 喜 歡 的 圖 案 繼 踢 桶 彩 繪 示 範 後, 彩 繪 紙 卷 上 的 圖 案 愈 來 愈 精 巧, 在 Morris Louis 和 Helene Frankenthaler 澆 灌 的 基 礎 上, 孩 子 們 展 現 著 Jackson Pollock 式 的 無 畏 經 過 45 分 鐘 左 右, 在 我 看 來, 兩 卷 紙 都 已 經 填 滿 東 京 來 的 教 授 將 大 家 聚 在 一 起, 但 還 不 是 我 以 為 的 閉 幕 典 禮, 他 告 訴 我 們, 色 彩 組 現 在 開 始 攻 擊 漢 字 區, 漢 字 組 也 開 始 攻 擊 色 彩 區, 接 著 示 範 潑 灑 黃 色 藍 色 及 其 他 顏 色 在 精 巧 的 強 風 漢 字 上 藍 色 指 甲 的 大 師 也 審 慎 地 打 量 色 彩 區 教 授 在 另 外 一 卷 紙 上 示 範 的 第 一 個 圖 案, 並 揮 毫 在 上 面 寫 了 另 外 一 個 漢 字 孩 子 們 抓 起 顏 料 桶 和 工 具, 開 始 潑 灑 顏 料 在 漢 字 捲 軸 上, 其 他 人 也 在 色 彩 捲 軸 上 寫 漢 字, 結 果 效 果 出 奇 的 好 就 我 所 見, 我 可 以 看 到 社 區 透 過 集 體 繪 製 和 擁 有 圖 像, 以 及 真 正 的 集 體 擁 有 整 個 活 動, 而 逐 漸 發 展 成 形 而 從 活 動 的 組 織 和 運 作 面 向, 也 可 看 出 鮮 明 的 社 區 精 神 例 如, 雖 然 似 乎 只 有 幾 位 人 士 負 責 清 理, 但 清 理 工 作 卻 能 迅 速 有 效 地 完 成, 因 為 有 許 多 許 多 雙 援 手 除 了 漢 字 大 師 以 外, 每 個 人, 包 括 我 在 內, 時 間 一 到 就 自 動 開 始 清 理, 甚 至 包 括 村 瀨 先 生 成 群 大 人 和 小 孩 協 力 捲 起 大 幅 紙 卷 揭 起 塑 膠 布 撿 起 人 行 道 上 的 膠 帶 碎 片 我 們 提 水 桶 至 沾 到 顏 料 的 路 面, 幾 乎 所 有 人 又 輪 流 拿 起 長 柄 毛 刷 清 理 路 面 大 人 和 小 孩 合 作 清 洗 顏 料 桶 和 筆 刷, 大 人 幫 小 孩 清 理 衣 服 上 手 上 和 腳 上 的 顏 料 甚 至 店 舖 主 人 也 出 來 幫 忙 最 後 當 然 是 閉 幕 典 禮, 我 們 都 肯 定 這 項 活 動 的 價 值 和 彼 此 的 表 現 78
17 The International Journal of Arts Education 儀 式 的 重 要 性 慶 典 期 間, 每 天 每 個 活 動 都 有 正 式 的 儀 式 和 感 謝 幼 兒 園 教 職 員 室 的 會 議, 以 及 所 有 的 開 幕 和 閉 幕 典 禮, 都 說 明 著 正 式 儀 式 在 日 本 文 化 中 的 重 要 性 不 像 北 美 的 儀 式 大 多 不 拘 形 式 且 含 蓄, 日 本 的 儀 式 清 楚 不 隱 晦 且 吹 毛 求 疵, 就 像 共 同 目 標 和 理 解 的 粘 合 劑 (Rudofsky, 1982; Yamada, 1997) 我 慢 慢 才 了 解, 就 象 徵 性 儀 式 的 目 的 而 言, 我 是 慶 典 活 動 中 的 外 國 顯 要 人 物 一 開 始 我 還 頗 擔 心, 不 知 村 瀨 何 時 會 說 : 明 天 你 要 主 持 漢 字 工 坊, 或 明 天 你 要 主 持 造 紙 工 坊,9:00 我 會 去 接 你 喔, 沒 問 題, 我 會 說 心 裡 卻 想 著 : 天 呀! 合 約 裡 沒 有 這 一 條!! 現 在 怎 麼 辦?? 但 是 根 據 我 的 經 驗, 主 持 工 坊 純 粹 是 儀 式 上 的 任 務 我 的 責 任 就 是 在 開 場 時 告 訴 小 朋 友 : 很 高 興 大 家 可 以 來 參 加, 我 們 都 很 幸 運 可 以 這 樣 做, 並 祝 他 們 和 當 天 的 老 師 能 夠 很 成 功 最 後 在 閉 幕 時, 我 也 應 該 告 訴 小 朋 友 : 我 們 都 表 現 得 很 好, 謝 謝 大 家 的 參 與 至 於 在 活 動 期 間, 我 只 需 要 留 在 原 地 表 示 信 服 讓 大 家 注 視 感 興 趣 拍 照 以 及 寫 日 誌 省 思 只 有 兩 次 ( 藝 評 會 議 和 粉 蠟 筆 版 畫 活 動 ), 我 扮 演 的 儀 式 角 色 也 有 實 質 工 作 要 負 責 在 其 他 所 有 的 場 合 裡, 我 僅 是 名 義 上 的 領 袖, 功 能 是 促 進 團 體 的 凝 聚 藉 此 經 驗 我 更 深 切 的 了 解 到 : 在 日 本 的 群 體 結 構 中, 儀 式 所 提 供 的 肯 定, 是 一 種 重 要 的 工 具 如 果 注 意 觀 察 可 以 發 現, 無 論 在 大 處 或 細 微 處, 美 日 禮 儀 團 體 結 構 對 於 儀 式 提 供 的 肯 定, 立 場 顯 著 不 同 例 如, 最 後 一 個 工 坊 結 束 後, 村 瀨 先 生 帶 領 我 們 一 群 人 外 出 用 餐 吃 完 甜 點 後 ( 美 味, 但 幾 乎 不 可 能 用 筷 子 夾 起 來 的 海 藻 製 膠 質 條 狀 物 ), 我 結 巴 地 完 成 例 行 的 用 餐 結 束 儀 式 : ごちそ うさま ( 我 吃 飽 了, 謝 謝 招 待 ) 我 說 大 家 齊 聲 回 應 類 似 的 話 語 後, 有 人 問 我 : 在 美 國 用 完 餐 後, 你 們 會 說 甚 麼? 通 常 不 說 話, 幾 乎 不 說, 我 表 示, 也 許 會 說 很 美 味 之 類 的 話, 或 是 個 別 感 謝 廚 師, 但 是 我 們 沒 有 正 式 和 固 定 的 儀 式 大 家 安 靜 的 品 味 這 番 話 我 可 以 感 覺 到 他 們 正 在 想 : 這 些 美 國 佬! 真 是 怪 人 接 著 幾 乎 立 即 回 以 和 善 的 玩 笑, 捉 弄 我 沒 辦 法 用 筷 子 吃 甜 果 凍 條 79
18 國 際 藝 術 教 育 學 刊 最 後 總 結 主 辦 單 位 希 望 這 個 慶 典 能 夠 獲 得 國 際 曝 光 率, 目 的 是 讓 日 本 岐 阜 縣 美 濃 市 製 作 和 使 用 紙 張 的 相 關 傳 統 手 工 藝 存 續 下 去 推 廣 活 動 以 兒 童 為 焦 點, 是 非 常 睿 智 的 決 定 兒 童 不 僅 是 居 民 現 有 消 費 者 及 政 策 制 定 者 的 兒 女, 未 來 也 會 長 大 成 人 成 為 欣 賞 美 濃 精 緻 手 工 藝 的 下 一 代 本 報 告 正 證 明 了 他 們 的 做 法 成 功 美 濃 市 鎮 的 活 力 以 及 縣 政 府 的 支 持, 與 手 工 藝 和 工 藝 教 育 相 輔 相 成 得 以 存 續 發 揚, 並 獲 得 當 地 日 本 國 內 和 國 際 性 媒 體 的 報 導 除 此 之 外, 還 帶 提 供 了 巨 大 的 社 會 利 益 身 為 主 辦 單 位 延 請 的 國 際 人 物, 我 在 美 濃 結 識 朋 友, 美 濃 人 也 和 我 交 朋 友, 我 們 現 在 了 解 彼 此 的 方 式 也 不 那 麼 物 化 一 旦 投 入 跨 文 化 活 動, 我 們 都 會 有 所 改 變, 無 論 身 分 為 何, 也 不 管 我 們 最 初 相 信 的 是 甚 麼 就 我 個 人 而 言, 我 知 道 自 己 永 遠 不 會 追 根 究 柢 了 解 當 個 日 本 人 有 何 意 義, 或 是 日 本 藝 術 教 育 真 正 的 本 質 為 何, 就 像 我 不 會 深 究 我 之 為 我 的 意 義 在 這 樣 的 情 境 中, 我 愈 來 愈 了 解 重 點 在 於 過 程, 要 在 真 實 生 活 情 境 和 真 實 關 係 中, 追 求 彼 此 間 的 聯 繫 例 如, 專 注 於 自 己 的 教 育 性 藝 術 評 論 方 式 (Anderson, 1995; Anderson & Milbrandt, 2005) 一 整 天 後, 我 想 著 應 該 送 誰 感 謝 禮 物 和 幾 位 朋 友 討 論 這 個 問 題 的 時 候, 花 的 時 間 相 當 長 我 精 明 可 靠 的 翻 譯 員 田 畑 女 士 看 見 我 很 煩 惱, 就 來 告 訴 我 要 有 耐 心, 她 說 要 決 定 誰 應 該 收 到 禮 物 並 不 容 易, 因 為 日 本 的 社 會 關 係 非 常 複 雜 她 最 後 說 : 在 日 本, 人 際 關 係 屬 於 類 比, 而 非 數 位 性 質 說 完 大 笑 我 還 在 試 圖 弄 清 楚 她 話 中 的 真 意, 不 過 我 想 這 就 像 龍 安 寺 (Ryoanji) 的 石 頭 園 一 樣 微 妙, 從 各 個 角 度 觀 察 可 以 發 現 園 裡 共 有 15 顆 石 頭, 即 使 知 道 它 們 的 存 在, 卻 不 可 能 從 任 何 一 個 角 度 同 時 看 到 所 有 的 石 頭 無 論 看 不 看 得 到, 石 頭 的 存 在 是 不 變 的 事 實, 但 它 們 彼 此 的 關 係 會 隨 著 任 何 細 微 的 移 動 而 改 變 此 時 此 地 在 美 濃 市, 我 也 置 身 於 類 似 的 關 係 架 構 中 成 為 其 中 的 一 份 子 令 我 感 覺 得 到 肯 定, 知 道 自 己 所 體 驗 到 的 變 化 是 互 相 的, 因 為 四 週 的 人 也 同 樣 被 改 變, 並 持 續 在 改 變 中, 就 像 我 一 樣 如 果 要 超 越 美 國 人 或 日 本 人 的 侷 限, 共 同 演 化 成 為 世 界 人, 過 程 中 的 關 鍵 就 在 於 所 有 人 都 要 選 擇 在 網 絡 中 彼 此 聯 結 相 輔 相 成 80
19 The International Journal of Arts Education 參 考 文 獻 Agar, M. (1980). The professional stranger: An informal introduction to ethnography. New York: Academic Press. Anderson, T. (2000a). Real lives: Art teachers and the cultures of school. Portsmouth NH: Heinemann. Anderson, T. (2000b). Using art criticism strategies in ethnographic research. Visual Arts Research, 26(2), Anderson, T. (1997). Art, education, and the bomb: Reflections on a children s peace mural project. Journal of Social Theory in Art Education, 17, Anderson, T. (1995). Toward a cross-cultural approach to art criticism, Studies in Art Education 36(4), Anderson, T. & Fulkova, M. (2005). Report from the Czech Republic. Journal of Cultural research in Art Education 23, Anderson, T. & Milbrandt, M. (2005). Art for life: Authentic instruction in art. New York: McGraw-Hill. DeMente, B. (1993). Behind the Japanese bow. Lincolnwood, IL: Passport. Eisner, E. (1998) The enlightened eye: Qualitative inquiry and the enhancement of educational practice. New York: Macmillan. Emerson, R., Fretz, R., & Shaw, L. (1995). Writing ethnographic field notes. Chicago: University of Chicago. Goodall, H., Jr. (2000). Writing the new ethnography. Lanham, MD: Altamira. Hammersly, M. & Adkinson, P. (1983). Ethnography: Principles in practice. London: Tavistock. Kidsguernica.org. (2009). Website of International Kid s Guernica Peace Mural Project, Accessed 2009 年 3 月 15 日. Rudolfsky, B. (1982). The kimono mind. New York: Van Nostrand Reinhold. Seidman, I. (1998). Interviewing as qualitative research. New York: Teachers College Press. Snyder, J. (2005). A critical examination of Milton Bradley's contributions to kindergarten and art education in the context of his time. Electronic dissertation, Florida State University, available at 81
20 國 際 藝 術 教 育 學 刊 Tedlock, B. (2000). Ethnography and ethnographic representation. In N. Denzin & Y. Lincoln, (Eds.), Handbook of qualitative research (second edition). Thousand Oaks, CA: Sage. Terkel, S. (1974). Working: People talk about what they do all day and how they feel about what they do. New York: Pantheon. Yamada, H. (1997). Different games, different rules: Why Americans and Japanese misunderstand each other. Oxford: Oxford University Press. 82
1 Hargreaves(1994: 178-9) Bourdieu et al.(1999: 64-5) Denzin, N.K. and Lincoln, Y.S. (eds) (2005) The Sage Handbook of Qualitative Research (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage. Fielding, N. (ed.)
More informationMicrosoft Word - 編者序_0_
嘉 南 藥 理 科 技 大 學 師 資 培 育 暨 實 習 輔 導 通 訊 第 21 22 期 合 刊 中 華 民 國 九 十 五 年 四 月 ( 及 七 月 ) 一 日 出 版 發 行 人 : 王 昭 雄 主 編 : 林 達 森 施 宏 彥 編 輯 小 組 : 吳 鐵 雄 許 美 華 陳 昇 飛 黃 月 美 目 錄 教 育 論 壇 學 習 心 得 實 習 心 得 見 習 心 得 編 者 序 本 中
More information研 究 的 信 念, 這 種 信 念 會 影 響 個 人 對 活 動 的 選 擇 繼 續 努 力 與 動 機 的 堅 持 度, 以 及 精 熟 的 表 現 水 準, 換 言 之, 影 響 為 出 現 的 因 素, 不 只 是 增 強 作 用 造 成 的, 還 包 括 個 人 的 自 我 知 覺 及
02-1 如 何 激 發 生 的 習 動 機 增 進 的 效 果, 師 應 深 入 瞭 解 如 何 激 勵 生 習 動 機, 並 採 取 有 效 的 為 激 勵 策 略, 正 面 影 響 生 的 習 動 機, 使 其 更 加 投 入 於 習 活 動 ( H o f e r, 2 0 0 6 ), 因 此, 激 勵 生 習 動 機 是 師 進 的 重 要 工 作 之 一 習 動 機 (motivation
More information2762 0174 2877 7954
2762 0174 2877 7954 cwwun@ed.gov.hk http://cd.ed.gov.hk/sbp Copyright 2002, Education Department, HKSAR 1 1. 2 2. 3 2.1 3 2.2 3 4 2.3 4 3. 3.1 3.2 3.3 5 5 9 10 4. 12 4.1 12 4.2 12 13 4.3 13 4.3.1 14 4.3.2
More informationvan Dijk 1 2 3 1. representation 2-2
- - van Dijk 2003 Foucault 2003 2-1 van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2 media image 1994 1. 2. 3. 1993 1996 1998 1998 1. 2. 3. 2000 1. 2. 3. 1998 1. 2. 3. 4. 2. 19982000 2-3 Stuart Hall1995 Campbell1995
More information一段“蝶蝶”上休的生命教育故事
一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探
More information紋 (2002) 之 研 究 結 果 發 現, 目 前 有 15% 以 上 身 心 健 全 的 學 生, 由 於 種 種 因 素, 無 法 受 惠 於 主 流 數 學 教 學 中 的 教 材 和 教 法, 導 致 學 生 在 數 學 學 習 的 挫 敗, 因 此 我 們 應 該 更 認 真 思 考
運 用 差 異 化 教 學 於 國 小 數 學 領 域 教 學 之 初 探 張 宇 樑 國 立 嘉 義 大 學 教 育 行 政 與 政 策 發 展 研 究 所 一 教 師 專 業 發 展 應 以 理 解 與 實 施 差 異 化 教 學 為 首 要 任 務 在 12 年 國 教 政 策 的 推 動 下, 教 師 須 面 對 的 挑 戰 就 是 如 何 回 應 與 滿 足 每 位 學 生 的 需 求,
More information以 项 目 写 作 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 培 养 的 实 证 研 究 2 文 献 回 顾 2.1 何 为 思 辨 思 辨 不 是 一 个 新 概 念 礼 记 中 庸 第 19 章 就 有 博 学 之, 审 问 之, 慎 思 之, 明 辨 之, 笃 行 之 的 说 法 在 以 分 析
外 国 语 文 研 究 2014 年 第 1 辑 以 项 目 写 作 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 培 养 的 实 证 研 究 湖 南 大 学 夏 赛 辉 摘 要 : 通 过 一 学 期 的 项 目 写 作 教 学 实 验, 问 卷 调 查 结 果 显 示 : 项 目 写 作 教 学 比 传 统 写 作 教 学 更 能 促 进 英 专 学 生 思 辨 能 力 发 展 ; 学 生 写 作 实
More informationuntitled
1 ( ) ( Angrosino, M. (2007). Doing Ethnographic and Observational Research (Book 3 of The SAGE Qualitative Research Kit). London: Sage. Barbour, R. (2007) Doing Focus Group (Book 4 of The SAGE
More informationMicrosoft Word - 97 .6.4.棒球運動員人生階段五部曲
棒 球 運 動 員 人 生 階 段 五 部 曲 鄭 秀 貴 美 和 技 術 學 院 高 麗 娟 臺 北 市 立 體 育 學 院 摘 要 本 文 基 於 敘 說 探 究, 呈 現 一 位 棒 球 運 動 員 敘 說 人 生 五 階 段 成 長 過 程 與 棒 球 運 動 實 際 且 深 刻 的 生 活 體 驗 研 究 者 經 歷 了 三 個 月 的 資 料 蒐 集, 其 中 深 度 訪 談 為 主 要
More information_01_96.indd
Focus Issue Areas and Issues of Philosophy of Music Education The Challenge Faced by Music Teachers Abeles, Klotman, & Hoffer, 1995 philosophyphilosophia philein sophia Phillips 2008 ontological 4 Sheau-Yuh
More information(mass media) Sturken & Cartwright (Sturken & Cartwright, 2001, pp.81-82) 1 (Barnard, 1998) Stuart Hall(1993) Jewels of the Art World 56 57
Why Shall We Need to Teach the Visual Culture? Yu-Chun CHEN John Berger(1974) (Ways of seeing) (signifier) (signified) (Hall, 1973) (mass media) Sturken & Cartwright (Sturken & Cartwright, 2001, pp.81-82)
More informationcontent
Hong Kong Teachers Centre JournalVol. 6 Hong Kong Teachers Centre 2007 (1994-2005) Learning experience in public-exam-oriented "Liberal Studies" an analysis of AS Liberal Studies examination reports (1994-2005)
More informationThe Meaning of Home to Older People NSC H SSS
The Meaning of Home to Older People NSC 91-2412-H-004-007-SSS 91 8 1 92 10 31 4 4 5 6 7 7 11 14 16 16 17 25 25 26 27 27 30 34 37 67 69 73 75 1 2-1 9 2-2 12 3-1 20 3-2 20 3-3 21 3-4 21 3-5 22 3-6 22 3-7
More informationi
5 5 12 19 22 37 37 41 46 50 55 61 61 67 70 73 74 85 107 i 2-1.. 19 2-2.. 19 2-3.. 20 2-4.. 31 3-1 41 3-2 46 3-3 50 3-4 54 3-5 59 ii 2-1 7 2-2 15 2-3 30 iii empowerment 2002 1 1999 1998 Association for
More information...|
() Identifying the Visual Arts Talented Students Chen-Ju CHEN ( 91) ( ) ( ) ( 83) Clark Zimmerman (1983) 1. 2. JAE 138 c NTAEC 2004 3. 4. 5. V.S. 6. 7. 1. 2. 3. ( ) ( 75) (Giftedness)(Talent) Ward ( )
More information拓 展 课 程 内 涵 引 领 创 新 理 念 随 着 国 家 中 长 期 教 育 改 革 和 发 展 规 划 纲 要 (2010-2020 年 ) 的 公 布, 新 的 国 家 人 才 战 略 对 高 等 英 语 教 学 提 出 了 新 的 要 求 本 着 拓 展 课 程 内 涵 推 动 教 学
教育部2011年高等学校青年骨干教师高级研修班项目 高校外语学科中青年骨干教师高级研修班 在教育部最新公布的2011年 高等学校青年骨干教师高级研修班项目 中 由中国外语教育研究中心与 外研社共同承办的 高等学校外语学科中青年骨干教师高级研修班 已获正式立项 为全面落实 国家中长期教育改革和发展规划纲要 2010-2020年 进一步提高高校青年骨干教 师的业务水平和教学能力 教育部高等教育司决定组织实施2011年
More information2010, spring, v12, n1
2010, spring, v12, n1 Confronting the Baby Blues: A Social Constructivist Reflects on Time Spent in a Behaviorist Infant Classroom 正 视 婴 儿 的 沮 丧 : 一 个 社 会 建 构 主 义 者 对 行 为 主 义 婴 儿 课 堂 的 反 思 Mary Benson
More information第一章
國 立 台 北 師 範 學 院 學 報, 第 十 四 期 ( 九 十 年 九 月 )573~614 國 立 台 北 師 範 學 院 573 國 小 學 生 的 動 物 生 殖 觀 熊 召 弟 陳 業 勇 林 益 興 楊 婷 喬 摘 要 本 研 究 的 目 的 是 探 究 國 小 學 生 對 於 動 物 生 殖 的 想 法 這 些 概 念 知 識 主 要 包 括 五 方 面 :( 一 ) 生 殖 的
More informationMicrosoft Word - 從家長觀點來看融合-輔大.doc
從 家 長 的 觀 點 探 討 融 合 班 教 學 方 式 之 個 案 研 究 謝 協 君 輔 仁 大 學 職 能 治 療 學 系 助 理 教 授 A Case Study of Parents Opinions on instruction at inclusive preschool settings Hsieh, Hsieh-Chun* 摘 要 本 研 究 藉 由 質 性 研 究 中 的 個
More information2
1 2 3 4 5 6 7 O1 O2 O3... On G1 G2 G3... Gn A1 A2 A3... An 8 9 1. 2. 5. 3. 4. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 1 1 1 1 1
More information國家圖書館典藏電子全文
1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365
More information001柯正峰.PDF
1 (259) Henry, 1996, p. 186 educational partnership MacBeath, 2000, p. 50 (260) 2 community Hoy and 83 90 3 (261) 7 (262) 4 5 (263) 86 (264) 6 48 89 47 89 89 78 7 (265) 8 7 74 87 86 --- --- p. 7 91 (266)
More information2000 mental image 23 M e r l e a u - P o n t y, 1945 2003 Horta, 1992 1 992 s i g n i f i c a t i o n signifying fact signifying practices H o o p e r - Greenhill, 1991 Roland Barthes c o n n o t a t i
More information第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会 中 国 英 汉 语 比 较 研 究 会 英 语 教 学 研 究 分 会 ( 原 中 国 英 语 教 学 研 究 会 ) 将 于 2014 年 10 月 24-26 日 在 南 京 举 办 第 七 届 中 国 英 语 教 学 国 际 研 讨 会
2014 外研社杯 全国英语演讲大赛 2014 外研社杯 全国英语写作大赛 全面启动 坚持科学的大学英语教学改革观 输出驱动 输入促成假设 构建大学外语课堂教学理论的尝试 建设大学生真心喜欢 终身受益的精品课程 突出思辨能力培养 将英语专业教学改革引向深入 主办单位 外语教学与研究出版社 合办单位 教育部高等学校大学外语教学指导委员会 教育部高等学校英语专业教学指导分委员会 2014 外研社杯 全国英语演讲大赛
More informationOn Macro-Planning for China s English Education from Elementary to Tertiary Levels in the Era of Globalization MEI Deming ZHAO Meijuan Abstract This p
On Macro-Planning for China s English Education from Elementary to Tertiary Levels in the Era of Globalization MEI Deming ZHAO Meijuan Abstract This paper explores the mechanism of macro-planning for China
More information小組工作定義 (Lee, 1999)
跨 越 理 論 與 實 踐 的 鴻 溝 : 怎 樣 應 用 理 論 知 識 於 小 組 工 作 中? 李 德 仁 香 港 城 市 大 學 應 用 社 會 科 學 系 副 教 授 從 事 社 會 工 作 教 育 以 來, 一 直 教 授 小 組 工 作 方 法, 發 現 同 學 們 常 以 學 習 此 方 法 為 苦 原 因 是 從 事 小 組 工 作 要 求 廣 的 知 識 基 礎, 大 體 上 有
More information59 1 MSLQ 2. MSLQ 2. 1 被 试 196 107 20. 9 Kuhl 1987 Corno & Kanfer 1993 D rnyei 2001 31 10 % 111 commitment control strategies 37% 65 21% 112 37% metac
58 * 英 语 词 汇 习 得 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 石 运 章 本 研 究 以 D rnyei 自 我 调 节 策 略 系 统 为 理 论 指 导, 对 通 过 整 群 随 机 抽 样 得 到 的 8 个 专 业 300 名 非 英 语 专 业 二 年 级 大 学 生 词 汇 学 习 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 进 行
More information2011年南臺灣教育論壇
2013 年 南 臺 灣 教 育 學 術 研 討 會 十 二 年 國 教 國 中 數 學 科 有 效 教 學 策 略 探 討 - 國 中 數 學 探 究 教 學 經 驗 分 享 研 究 者 : 高 雄 市 梓 官 國 中 林 雅 雯 高 應 大 電 子 工 程 系 江 柏 叡 副 教 授 蘭 陽 技 術 學 院 數 位 生 活 創 意 系 助 理 教 授 鍾 明 仁 發 表 日 期 :102 年 7
More informationDaTEAsia_vol 2.pdf
The Journal of Drama and Theatre Education in Asia Vol. 2, No. 1, March 2011, 5-20 pchan@hkac.org.hk ISSN 2079-9608 print / ISSN 2218-4155 online 2011 Hong Kong Drama/Theatre and Education Forum Limited,
More informationi-v
Hong Kong Teachers Centre Journal Vol. 3 Hong Kong Teachers Centre 2004 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 X imagery = 60.98, X non-imagery = 50.61, p=0.000 138 Albertson, L. R. & Billingsley, F.
More information(170) 2 Key Words: teacher evaluation, teacher professional development, formative evaluation
1 (169) (170) 2 Key Words: teacher evaluation, teacher professional development, formative evaluation 2000 1997 3 (171) Sergiovanni Starratt 1983 1998 (172) 4 1995 1998 1997 2002 Danielson McGreal 2000
More informationJournal of Curriculum Studies September, 2013, Vol. 8, No. 2, pp. 53-75 From the Development Trend of University to Study High School Curriculum Refor
主 題 論 文 課 程 研 究 8 卷 2 期 2013 年 9 月 頁 53-75 從 大 學 的 發 展 趨 勢 探 析 十 二 年 國 民 基 本 教 育 普 通 高 中 階 段 的 課 程 改 革 李 文 富 摘 要 大 學 階 段 的 人 才 培 育 是 教 育 的 重 要 課 題, 而 它 與 普 通 高 中 教 育 有 著 密 不 可 分 的 連 動 關 係 隨 著 大 學 數 量 的
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20AAFEA5F3A447A142B1C0BC73B171BE5CC5AAA4A4BEC7B2DFAABAB1D0A87CA6E6B0CAACE3A8735F3230313230383135>
推 廣 從 閱 讀 中 學 習 的 教 育 行 動 研 究 黃 晶 榕 博 士 ( 主 要 研 究 員 ) 岑 嘉 慧 金 卓 麟 李 韻 儀 李 麗 彩 蔡 麗 如 黃 思 慧 ( 其 他 研 究 員 ) 勞 工 子 弟 中 學 摘 要 本 行 動 研 究 旨 在 從 三 個 不 同 的 層 面, 包 括 : 第 一 課 堂 課 程 與 教 學 層 面 第 二 課 堂 校 內 環 境 與 活 動
More informationintention volition DNA Francis Crick 1. mind-body 2. nature-nurture 3. functional localization MRI MEG MRI 106
MRI MEG MRI MEG MRI MEG neuroscience mind science cognitive neuroscience magnetic encephalogram, MEG magnetic resonance imaging, MRI 2015 3 16 2 105 intention volition DNA Francis Crick 1. mind-body 2.
More information作 主 动 追 求 知 识 获 取 技 能, 在 心 理 和 生 理 上 都 非 常 积 极 的 个 体 (Zimmerman & Pons, 1986) 在 此 期 间, 自 我 效 能 感 (self-efficacy) 自 我 控 制 (self-control) 自 我 管 理 (self-
网 络 环 境 中 英 语 学 习 者 自 我 调 控 的 个 体 特 征 研 究 A Qualitative Study of Chinese EFL Learners Online Self-regulation * 1,2 郑 春 萍, 穆 婕 2, 章 僖 格 2, 苑 仁 庆 2, 李 芒 1 北 京 师 范 大 学 教 育 学 部 2 北 京 邮 电 大 学 人 文 学 院 * zhengchunping@bupt.edu.cn
More information44(1) (1) (4) (4) 63-88TSSCI Liu, W. Y., & Teele S. (2009). A study on the intelligence profile
03-8632639 E-mail weiyu@mail.ndhu.edu.tw //1997/8~2000/7 / 2008 8 () 1992 8 1. 2. 3. 4. Wei-Yu Liu 2001.8~2008.7 * SCI EI SSCI A&HCI A 2016 11(1) 1-11 Liu, W. Y. (2015). The Study of Writing Reflective
More informationMicrosoft Word - 「_香_港_女_性_感_情_生_活_及_與_伴_侶_關_係_」_調_查_報_告_.doc
(Fisanick, 2008; Voet, 1998; Walters, 2005) (liberal feminism) (Brown, 2003)(socialist feminism) (Hackett & Haslanger, 2006)(radical feminism) (Crow, 2000; Thompson, 2001) () (subjectivity) (social context)(
More information语篇中指代词的分布规律与心理机制*
2005132 227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] Hofstede 40 IBM nomothetic 4 approach
More information必 修 环 节 5 学 分, 学 科 专 业 课 程 学 分 不 少 于 11 学 分 自 学 课 程 学 分 另 计 课 程 设 置 参 见 第 九 部 分 2 直 读 博 士 生 攻 读 博 士 学 位 期 间, 需 获 得 学 位 课 程 总 学 分 不 少 于 36 学 分 其 中 公 共
社 会 科 学 学 院 科 学 技 术 哲 学 一 适 用 学 科 哲 学 ( 一 级 科 学, 哲 学 门 类 ) 本 方 案 适 用 于 科 学 技 术 哲 学 (Philosophy of Science and Technology) 二 级 学 科, 学 科 代 码 : 010108 二 培 养 目 标 培 养 科 技 哲 学 科 技 与 社 会 科 技 政 策 与 管 理 等 方 面 的
More information穨e235.PDF
Chinese Journal of Science Education 2003,, 235-256 2003, 11(3), 235-256 1 2 1 2 90 12 26 91 6 3 92 4 11 () - () - (), 2000 = = = 48 = 2 24 48 2 = 24 2 48 24 48, 2001 236, 2002, 1995, 1995 1995 cooperative
More information壹、 前言
2 3 4 5 6 7 8 9 o 10 Stewart1998The Ethnographer s Method17 11 12 13 14 15 16 17 18 Goetz 19 20 21 22 ï 23 24 25 Routledge. Guba, E.C.(1990).The alternative paradigm dialog. LondonSage. Hammersley.M(1992).What
More information11-...R.D...S...D.......|......
行 政 第 十 九 卷, 總 第 七 十 二 期, 2006 No.2, 557 584 557 1 探 析 澳 門 特 區 非 高 等 教 育 的 未 來 發 展 楊 子 秋 * 前 言 今 天, 以 人 為 本 的 全 球 化 (Humanizing Globalization) 思 潮 已 席 捲 國 際 社 會 就 教 育 而 言, 新 世 紀 的 教 育 改 革 都 朝 著 人 性 化 方
More information2011 1 2802 2000-2009 2802 10 10 205 2000-2009 1 2008 2003
2000-2009 * 2800 2000-2009 30 20 90 2008 2010 * CityU 143210 RES - 000-22 - 4407 204 2011 1 2802 2000-2009 2802 10 10 205 2000-2009 1 2008 2003 2012. 4 McCarthy et al. 1999 113-130 1 2007 360 188 2002
More informationAcker 1983 Biklen 1995 Acker 1989 ( ) 1950 1960 1998 2
2000 12 1 Acker 1983 Biklen 1995 Acker 1989 ( ) 1950 1960 1998 2 3 (E. Durkheim) 1998 Spencer, 1994 T. Parsons Acker,1995 Dreeben(1973) Lortie(1973) Acker,1995 Simpson Simpson 1969 Biklen 1995 Acker 1989
More information13-4-Cover-1
106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000
More information一 教 師 職 業 發 展 與 學 校 改 良 的 文 獻 回 顧 對 於 教 師 職 業 發 展 的 研 究 集 中 於 三 個 領 域 : 一 是 心 理 學 職 業 發 展 領 域 的 職 業 調 適 研 究, 其 主 要 關 注 個 體 入 職 後 的 各 種 職 業 心 理 表 現 ; 二
科 層 制 背 景 下 的 教 師 職 業 發 展 路 徑 與 學 校 改 良 以 廣 州 市 D 中 學 的 民 族 志 研 究 為 例 劉 錄 護 華 南 師 範 大 學 教 育 科 學 學 院 研 究 借 鑒 部 分 學 科 將 職 業 發 展 界 定 為 職 業 獲 取 資 源 能 力 變 化 的 概 念, 採 用 民 族 志 的 研 究 方 法, 以 科 層 制 理 論 為 解 釋 性 框
More information生 活 法 强 调 通 过 设 计 复 制 具 体 语 言 使 用 环 境 的 考 试 来 达 到 测 试 真 实 性 比 如 要 考 查 学 生 的 口 语 能 力, 教 师 就 需 要 设 计 一 个 仿 真 的 语 言 运 用 实 景, 如 给 同 学 或 老 师 打 电 话 到 超 市 购
第 11 卷 第 2 期 2009 年 4 月 基 础 英 语 教 育 Journal of Basic English Education Vol. 11, No. 2 Apr., 2009 任 务 型 语 言 测 试 中 的 真 实 性 叶 燕 妮 摘 要 : 真 实 性 是 语 言 测 试 的 核 心 问 题, 也 是 语 言 测 试 设 计 中 最 难 的 问 题 之 一, 它 是 现 代
More information160 1997 80/1997 Carver & Mottier, 1998; Richardson & Seidman, 2002 Plummer 1992 Modern Homosexualities 1995 2001 2006 84 2001 2000 2000 2005 2000 200
2011 159-182 159 * T T T T T T Cheshire Calhoun * ** 116 e-mail meiyou@nknu.edu.tw 07-7172930 2012 160 1997 80/1997 Carver & Mottier, 1998; Richardson & Seidman, 2002 Plummer 1992 Modern Homosexualities
More information1
Hong Kong Teachers Centre JournalVol. 8 Hong Kong Teachers Centre 2009! "#$%&'()*+=! A case study on students ability to express emotion in his Chinese composition Abstract This article is a longitudinal
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20303320434D524F3130303420B9ABB9B2BBB0D3EFB5C4C2DFBCADD3EBCBB5C0ED>
公 共 话 语 的 逻 辑 与 说 理 : 中 国 不 高 兴 的 教 训 1 徐 贲 ( 美 国 加 州 圣 玛 丽 学 院 ) 内 容 摘 要 : 我 曾 经 指 出 过 中 国 不 高 兴 一 书 的 一 些 逻 辑 谬 误 和 非 理 性 话 语 特 征, 引 起 了 一 些 读 者 的 积 极 反 馈, 因 此 想 进 一 步 谈 谈 公 共 话 语 理 性 的 环 境 和 逻 辑 首 先,
More information...1...3...7... 13... 23... 55
...1...3...7... 13... 23... 55 1 95 2 3 352 453 2-1 2-1 (Trevino & Nelson, 2004) (Milton Friedman) ( ) 1. 2. 3. 4 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2-1 () 5 6 / / 120 7 (Ethical Dilemma) ( ) (
More informationK. J. Gergen 1996 4939-45 1996 4916-24 Gergen, K. J.1995.Social construction and the educational process. In L. P. Steffe J. GaleEds.. Constructivism in educationpp.17-40. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20322EA764AC57C0732DA668B443C5E9B1D0BEC7A4E8AED7B9EFB0EAA470B4BCAFE0BBD9C3AABEC7A5CDAEC9B6A1B7A7A9C0BEC7B2DFA6A8AEC4A4A7BC76C5545FA7EF32>
國 立 臺 中 教 育 大 學 特 殊 多 教 媒 育 體 學 教 系 學 方 案 對 國 小 智 能 障 礙 學 生 時 間 概 念 學 習 成 效 之 影 響. 17. 特 殊 教 育 與 輔 助 科 技 學 報, 民 100,3 期,17-36 頁 多 媒 體 教 學 方 案 對 國 小 智 能 障 礙 學 生 時 間 概 念 學 習 成 效 之 影 響 吳 柱 龍 臺 中 教 育 大 學 (
More information品 业 可 提 供 能 治 愈 的 药 然 而 怀 特 豪 斯 和 乔 治 却 认 为 我 们 如 果 专 注 在 改 善 大 脑 健 康, 承 认 我 们 身 体 的 极 限, 对 抗 我 们 变 老 时 最 大 的 敌 人 - 恐 惧, 这 样 对 我 们 比 较 好 他 们 写 道 : 把 阿
正 向 老 化 电 子 报 (The Positive Aging Newsletter) 网 址 :www.taosinstitute.net/chinese 2010 年 3~4 月, 第 61 期 本 正 向 老 化 电 子 报 是 由 肯 尼 斯 与 玛 莉 葛 根 (Kenneth and Mary Gergen) 所 编 写, 以 致 力 于 研 究 与 实 务 间 建 设 性 的 对
More information三、由傳統到現代的語文教育背景
通 經 致 用 : 第 二 屆 中 華 經 學 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 姚 素 珍 香 港 公 開 大 學 教 育 及 語 文 學 院 講 師 摘 要 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 與 文 化 發 展 一 樣, 具 有 從 傳 統 走 向 現 代 化 科 學 化 的 特 色 研 究 香 港 的 中 國 語 文 教 育, 可 以
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C540B27AADDBB27AC4B3C3442DB24DB466B1D0B1C22E707074205BACDBAE65BCD2A6A15D>
護 理 倫 理 相 關 議 題 國 立 成 功 大 學 護 理 學 系 陳 清 惠 副 教 授 2009/9/12 1 護 理 的 本 質 護 理 為 專 業 人 性 化 關 懷 照 護 的 實 踐 以 人 性 化 關 愛 為 核 心 ; 以 能 具 體 實 踐 為 導 向 2 病 人 的 狀 態 特 別 脆 弱 的 存 在 狀 態 (the peculiarly vulnerable existential
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D204730342DB3AFC3FDA4E52DBDD7A4E5A5FEA4E52E646F63>
多 元 智 慧 與 多 元 感 官 教 學 在 表 演 藝 術 教 學 之 應 用 壹 前 言 隨 著 解 嚴 之 後 社 會 政 治 文 化 環 境 的 改 變, 表 演 藝 術 終 於 被 納 入 九 年 一 貫 課 程, 成 為 台 灣 中 小 學 藝 術 教 育 的 一 環 類 屬 藝 術 與 人 文 領 域, 表 演 藝 術 在 新 課 程 中 超 越 過 往 劇 場 專 業 教 育 的
More information2
WTO 1 2 3 ( 2002b 1) (Held et al 1999) Giddens (1999 4) Tomlinson (1992 2) Beck 1 ( 1999) Beck ( 1999) Giddens (interconnectedness) ( ) (Giddens 1994 4-5) (Green 1997 130~131 2002) 1 4 ( 2002 2000 1999)
More information20第十一章ok.doc
(Mass media) (Political Socialization) (Noam Chomsky 1928) (Free press) (Information society) (Political bias) (Spatial leadership) (Cultural globalization) (Consumerism) (Propaganda) (Censorship)
More information王 朝 晖 廖 国 强 足 不 同 学 习 者 的 学 习 需 求, 以 实 用 性 为 最 大 特 征, 高 职 高 专 英 语 教 学 中 积 极 尝 试 高 职 ESP 教 学, 将 有 利 于 体 现 高 职 教 育 特 色, 提 高 英 语 教 学 效 率, 提 升 高 职 人 才 素 质
中国ESP研究 第1期 2010年1月 高职高专英语教学引入 ESP 课程的探讨 * 王朝晖 成都纺织高等专科学校 廖国强 四川理工大学 高职高专教育英语课程教学基本要求 试行 2000 强调在完成规定的教学任务 提要 后 应结合专业开设专业英语课程 保证学生在校期间英语学习的连续性和语言学习的实用 性 然而 目前高职英语教学仍在沿用普通高等院校的英语教学模式 多以全国性的实用英 语考试 A B 级
More information4 Peter Hall Kathy Pain %
2012 2 PIETINC - - - - - - PIETINC C912. 81 A 1000-114X 2012 02-0190 - 11 20 90 21 1. J. Gottmann 1 2 3 Allen J. Scott - 190 4 Peter Hall Kathy Pain 5 2. 2030 20 6 2030 65% 3 8 9 7 1. 8 1 2 191 3 2. 1
More informationMicrosoft Word - 51-01-095¶À°ê¾±¼B²»³q.doc
黃 國 勳 劉 祥 通 撲 克 牌 融 入 因 數 教 學 之 創 意 教 學 行 動 研 究 95 教 育 研 究 集 刊 第 五 十 一 輯 第 一 期 2005 年 3 月 頁 95-129 撲 克 牌 融 入 因 數 教 學 之 創 意 教 學 行 動 研 究 黃 國 勳 劉 祥 通 摘 要 針 對 兒 童 因 數 概 念 的 學 習 困 難, 研 究 者 分 別 設 計 了 二 個 不 同
More information幼兒戲劇教學策略之個案研究
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2012 第 9 期 61 幼 兒 戲 劇 教 學 策 略 之 個 案 研 究 劉 倚 君 新 竹 市 高 峰 幼 兒 園 幼 教 教 師 劉 淑 英 國 立 新 竹 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 副 教 授 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 幼 兒 戲 劇 教 師 在 幼 稚 園 中 進 行 戲 劇 活 動 的 教 學 策 略, 以 質 性 研 究 方
More informationHow to cope: What do I tell the children? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
More information生涯規劃團體尊女性幼教人員生涯規劃行為之輔導效果
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2009 第 3 期 75 許 幼 兒 一 個 美 好 的 環 境 - 幼 兒 園 中 介 空 間 初 探 周 怡 伶 段 慧 瑩 國 立 台 北 護 理 學 院 嬰 幼 兒 保 育 系 研 究 生 國 立 台 北 護 理 學 院 嬰 幼 兒 保 育 系 副 教 授 摘 要 環 境 猶 如 無 聲 的 教 師, 潛 移 默 化 地 引 導 幼 兒 發 展 與 學 習
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20433031342DBEC7AED5B0D1BB50AAC0B0CFC0E7B379AABAB27ABDD7BB50B9EAB0C8BDD7AD7A2D484B2DABA2A6F2A4E5C46D2E646F6378>
學 校 參 與 社 區 營 造 的 理 論 與 實 務 論 述 林 民 程 教 育 政 策 博 士,University of Bath (UK) 台 灣 新 北 市 鶯 歌 國 中 matt5923@yahoo.com.tw 王 秀 雲 東 華 大 學 課 程 設 計 與 潛 能 開 發 研 究 所 ( 台 灣 ) 博 士 候 選 人 shieu45@gmail.com 摘 要 本 研 究 歸 納
More information穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF
( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban
More information语篇中指代词的分布规律与心理机制*
2005132227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] nomothetic approach HouseWright [3]
More information56
bianhm@swufe.edu.cn 1. 2. 55 56 5 12 1 2 3 5 12 5 12 5 12 2008 5 1143 11 183 949 57 empowerment Perkins & Zimmerman, 1995 (Pinderhuges, 1993) (Chesler, 1991; Gartner & Riessman, 1998; Mok, 2001;, 2005)
More information120 ( ) 1 1999 2 69.30 54.80 2 2007 11 22
(2007/12), pp.119-152 : 120 ( ) 1 1999 2 69.30 54.80 2 http://www.stat.gov.tw/ct.asp?xitem=17286&ctnode=517 2007 11 22 15 64 121 4 2003 3 http://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xitem=8886&ctnode=3303 2007 11 22
More information視藝評論的教育意義和價值
- NSS learning and teaching strategies in Visual Arts Critical dialogue and critical writing (I) All rights reserved (2006-2007) (modernism) 强 强 / Contextualism Freudianism and Psychoanalysis (Formalism)
More information0 5 32
32 6 Vol. 32 No. 6 2012 12 Journal of Yancheng Teachers University Humanities & Social Sciences Dec. 2012 1 曹 艳 红 511450 I207. 4 A 1003-6873 2012 05-0049 - 06 1 P 5 2 3 4 1 2012-09 - 25 1977 0 5 32 6 19
More informationuntitled
The purpose of the study was to explore the concern of health care and need of Vietnamese Mothers as caring for their children. The study adopted the ethnographic methodology and collected the data through
More information從實驗教材到官方課程──小學社會科板橋模式教材與改編本教科書的發展
教科書研究 第九卷 第一期 2016 年 4 月 37-70 從實驗教材到官方課程 小學社會科 板橋模式教材與改編本教科書的發展 周淑卿 1 章五奇 2 1979~1988 年間 板橋教師研習會發展社會科實驗教材 其後成為全國 通行的國立編譯館教科書 這段歷程是臺灣課程史上由 課程編製 轉向 課程發展 的重要里程碑 在此典範轉移中 實驗教材如何轉 型為官方課程 國立編譯館與教師研習會成員如何歷經磋商
More informationMicrosoft Word - concept-culture.doc
概 念 革 命 所 導 致 的 文 化 變 革 : 以 戀 愛 文 化 為 例 * 華 梵 大 學 哲 學 系 冀 劍 制 摘 要 : 概 念 是 人 們 思 考 的 基 本 工 具, 依 據 不 同 的 概 念 就 會 產 生 不 同 的 思 考 而 文 化 則 是 由 一 群 人 所 組 成 的 社 群 藉 由 一 些 共 同 的 想 法 與 做 法 所 形 成 的 風 俗 習 慣 與 認 知
More information博物館與休閒規劃:閒暇時間與自由感
51 52 1996 95 (rational recreation) 2004 105 Cross, 1990: 97 53 (leisure) (recreation)(play) (context centred) (outcome centred) 1997 1 2001 Falk & Dierking, 2000 (Shivers, 1981: 103~128) (leisure as recreation)
More information唐彪《讀書作文譜》述略
唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 新 世 紀 生 命 交 響 曲 - 一 個 蒙 特 梭 利 幼 兒 園 中 生 命 教 育 實 踐 之 研 究 Life Symphony of the New Century: Life Education in a Kindergarten based on Montessori Approach. 研 究 生 : 王 幸 雯 指 導 教 授 :
More information36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言,
马 来 西 亚 人 文 与 社 会 科 学 学 报, 第 五 卷 第 一 期,2016 年 6 月 :35-43 翻 译 与 二 语 教 学 研 究 综 述 1 Translation and Second Language Teaching * (ANG Lay Hoon) 摘 要 翻 译 是 一 些 二 语 教 师 常 用 的 教 学 手 法 之 一 在 马 来 西 亚, 多 元 文 化 社 会
More information终2015-1
理 论 研 讨 室 努 力 建 设 一 批 新 型 高 校 智 库 服 务 党 和 政 府 科 学 民 主 决 策 袁 贵 仁 中 国 特 色 新 型 智 库 是 国 家 软 实 力 的 重 要 体 现 袁 是 国 家 治 理 体 系 和 治 理 能 力 现 代 化 的 重 要 内 容 袁 是 党 和 政 府 科 学 民 主 决 策 的 重 要 支 撑 遥 党 的 十 八 大 以 来 袁 习 近 平
More information目錄 (一) 導言 3 (二) 研究背景 4 (三) 研究目的及方法 8 (四) 研究結果 9 (五) 討論及建議 38 (六) 參考資料 43 2
青少年越軌行為研究 Study on deviant behavior among adolescents 203 年 4 月 合辦 目錄 (一) 導言 3 (二) 研究背景 4 (三) 研究目的及方法 8 (四) 研究結果 9 (五) 討論及建議 38 (六) 參考資料 43 2 (一) 導言 現今社會複雜 充斥青少年陷阱 心智未成熟者可能因一時貪玩或不小 心而做出越軌行為 正如在網上發布嘩眾取寵的言論
More informationi-v
Hong Kong Teachers Centre Journal Vol. 3 Hong Kong Teachers Centre 2004 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 Bray, Mark & Lee, W.O. (1993). "Education, Democracy and Colonial Transition: The Case of Hong Kong".
More informationHK-ID.PDF
1994 1990 1 1993 ideas ethos practice 2 3 4 1990...... 5 1990:120... 1989 12 6 80% 92% 99 75% 7 1957 1967 1973 1974 4 1975 9 1978 1982 8 1990...... 1988... 9 ...... 10 1990 : 1949-1970 1970-1973 1973-1975
More information标题
2014 年 第 5 期 ( 总 第 225 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 5 2014 General Serial No. 225 真 理 的 语 用 和 限 度 周 建 漳, 王 摇 展 ( 厦 门 大 学 哲 学 系, 福 建 厦 门 361005)
More information1998 91 Goffman 1980 1980 2
* Hui-Ping Chen * phoebe714@pchome.com.tw 1998 91 Goffman 1980 1980 2 1 Susan R. Whyte Benedicte Ingstad 1995 9 1 11 3 2 3 1943 4 Claire H. Liachowitz 1998 28 1980 2 1992 840-841 1996 107 3 Susan Reynolds
More information尊 敬 的 客 户 : 欢 迎 您 ( 指 被 保 险 人, 以 下 简 称 您 ) 加 入 中 美 联 泰 大 都 会 人 寿 保 险 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 大 都 会 人 寿 )MetHealth 360 健 康 呵 护 管 理 服 务 计 划 MetHealth 360 健 康
MetHealth 360 健 康 呵 护 管 理 服 务 计 划 服 务 手 册 目 录 服 务 说 明 3 服 务 有 效 期 4 服 务 时 间 4 服 务 热 线 4 健 康 一 点 通 服 务 流 程 5 二 次 诊 疗 咨 询 服 务 流 程 6 客 户 权 益 7 客 户 义 务 7 客 户 隐 私 保 护 条 款 7 免 责 条 款 7 内 容 所 有 权.8 注 意 事 项 8 附
More information- C A / - clinical practice group therapy community intervention
- C916. 2 A 1000-4769 2016 05-0025 - 11 / - clinical practice group therapy community intervention 20 90 10 1 2 100871 25 1890-1920 19 19 19 19 19 20 rational inquiry moral certainty D. L. 19 20 3 19 60
More information7P4 33
0 4 Jan. 0 Vol. 4 No. Journal of Northwest University Philosophy and Social Sciences Edition 0 30 < > 946 948 0087 I0 A 000-73 0 0-003-30 907 907 908 3 0-06- 7P4 33 / 3 96 34 P5 hypothesis 830 4 5 Frank
More information穨NHIST.PDF
2 theoretical concept dig around Grant s Dissector, 9ed. 1 1 1975 4145-4146 1944 280-306 1982 3 2 3 4 5 2 1983 784 1983 140 1955 649 1311 1943 1-29 1995 4 39-42 1991 427-492 Yamada Keiji, Anatometrics
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032A578AB6EA5ABA4ADB1F8B4E4A4E5A4C6B6E9B0CFB0ECB1B4B358AD70B565313230392E646F63>
99 學 年 度 國 立 新 豐 高 級 中 學 人 文 科 學 營 --- 台 南 市 五 條 港 文 化 園 區 之 研 究 目 次 目 次... I 圖 表 目 次...II 一 前 言...1 二 五 條 港 的 歷 史 發 展...2 ( 一 ) 五 條 港 的 誕 生...2 ( 二 ) 五 條 港 的 繁 榮...3 ( 三 ) 五 條 港 的 衰 敗...6 ( 四 ) 五 條 港
More information1 * 1 *
1 * 1 * taka@unii.ac.jp 1992, p. 233 2013, p. 78 2. 1. 2014 1992, p. 233 1995, p. 134 2. 2. 3. 1. 2014 2011, 118 3. 2. Psathas 1995, p. 12 seen but unnoticed B B Psathas 1995, p. 23 2004 2006 2004 4 ah
More informationTWGHs S
TWGHs S C Gaw Memorial College 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 Subject Selection S3 to S4 (2013 年 2 月 版 ) 中 三 升 中 四 選 科 手 冊 新 高 中 課 程 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 升 學 及 擇 業 輔 導 處 P. 1 目 錄 選 科 導 言 P.3 升 學 路 徑 P.3 如 何 選
More information風 前 塵 埃 以 一 位 名 叫 無 絃 琴 子 的 女 子 貫 穿 整 個 故 事, 雖 然 真 正 的 女 主 角 應 該 是 她 的 母 親 橫 山 月 姬 20 世 紀 末, 無 絃 琴 子 為 和 服 收 藏 家 染 織 廠 老 闆 長 谷 川 工 作 碰 巧 美 國 東 岸 一 所 長
穿 著 宣 傳 日 本 人 的 戰 爭 宣 傳 手 法 文 物 史 料 譯 介 陳 國 棟 * 一 施 叔 青 的 小 說 2008 年 1 月 施 叔 青 出 版 風 前 塵 埃 這 本 長 篇 小 說, 講 述 一 個 日 本 警 察 之 女 與 一 名 臺 灣 原 住 民 之 間 的 愛 情 故 事, 細 數 日 據 時 代 異 民 族 間 的 悲 歡 離 合, 以 及 揮 之 不 去 的 裊
More information会议手册.indd
I 致 参 会 代 表 1 会 议 介 绍 3 总 日 程 5 特 别 活 动 7 开 幕 式 及 主 旨 报 告 (4 月 16 日 上 午 ) 9 专 题 报 告 (4 月 17 日 下 午 ) 13 专 题 论 坛 (4 月 16 日 下 午 ) 17 专 题 论 坛 发 言 摘 要 30 专 题 论 坛 一 : 大 学 英 语 课 程 改 革 与 模 式 创 新 30 专 题 论 坛 二 :
More information354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research
餐 旅 暨 家 政 學 刊 第 六 卷 第 四 期 民 國 九 十 八 年 Journal of Hospitality and Home Economics, Vol.6, No.4, p.353~377 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 鄧 之 卿 摘 要 本 文 試 圖 以 民 族 誌 的 觀 點, 透 過 參 與 觀 察 及 深 度 訪 談 當 地 資 深 客 庄
More informationuntitled
96 ~ 96 4 96... iv...1...1...2...3...4...4...4...4...5...6...7...7...7...9... 11... 11...13 (inward looking)...13 (outward looking)...14 (forward looking)...15...19 (Account ability Dilemmas)...19 (Paradigm
More information1
Hong Kong Teachers Centre JournalVol. 8 Hong Kong Teachers Centre 2009!"#$%&'()*+,-./0 Review and reflection on the senior middle school Chinese language curriculum standard in mainland China!"#$ Abstract
More information中国法学院的法律技能教育短缺
中 国 法 律 技 能 教 育 的 制 度 分 析 An Institutional Inquiry into Legal Skills Education in China 苏 力 * [Abstract] With a brief introduction of state of the legal skills training in contemporary China s law schools,
More information穨應用布魯納教學論於中文教學
Bruner's Learning Theory in Teaching Chinese : Inquiry and Praxis Sze-yin YEUNG The Hong Kong Institute of Education Shulman,1987 pedagogical content knowledge 1996 Abstract In recent decades teacher s
More information