A Study of Japanese Colonial Education Policies in Taiwan the Case of Language Textbooks for Elementary School. Abstracts The major purpose of this study was to explore the relationship between Japanese colonial policies and colonial education, and its impact upon the contents of public elementary school and the language textbooks. Through a variety of analyses, the study intended to discuss the issues relating to the formation and implementation of Japanese colonial educational policies in Taiwan, and to prove the colonial elites to reproduce specific Japanese cultural values, political orientations on the minds of Taiwan s children in public elementary school. This study, based upon the result of review of related literature and documents and the analyses of the contents of public school s language textbooks, traced several controversies in the formation and implementation of Japanese colonial educational policies during the occupation period. To deepen the researchers understanding of the process, some in-depth interviews of educated people aged over 70 were also conducted. The final conclusions were reached through the combination of these three steps of explorations and some suggestions have been achieved. The conclusions of this study were as follows: The implementation of colonial policies is based on the extent of how the colonial education was practiced. The goals and intentions of colonial elites could also be found in the colonial education policies. The colonial education policies changed along with the needs of social situations in Taiwan and in Japanese, and perspectives of the key colonial elites.. The key components which the language textbooks were trying to brain wash Taiwan s children were teaching Japanese language, moral education, knowledge and skills in life, the spirit of Japanese culture, and the development of healthy bodies in students.. The contents of language textbooks changed along with the changes of colonial education policies. The perspectives of colonial elites could also be found in the changing of shifts of emphases in the contents of the language textbooks. The formation and implementation of colonial educational policies in Taiwan are
based on Japan s colonial policies, and the control of contents and their ideology in language textbooks were the major approaches. Two suggestions for further study were provided by the researcher as follows. Suggestion for related studies Based upon the conclusions of the study, interested researchers can deepen their understanding of the topic by analyzing textbooks of other subjects, extending the study s span to include elementary schools in 1941-1945, and conducting more oral history interviews.. Suggestion for comparative studies The conclusions of this study could be the starting points for the researchers to conduct a comparative study the contents of school textbooks in Japan, Taiwan, Manchu and Korea during the colonial period.
...1..1..5.10.15.16 21.21.25.30 39.39 1919 46.55.64 68.68.82..104 104 118..135
135 139 141 146..146..153..165..170
1.7 2.8 3...36 41924 1931 62 5...69 6...71 7...73 8...76 9.104 10..106 11...107 12...108 13 109 14...115 15.116
1...9 2.19 3.20 4.73 5.74 6.75 7.76 8.77 9.77 10 78 11.78 12 79 13 79 14 80 15 80 16 87 17 87 18 88 19.88 20.88 21.89 22.89 23.90 24.91 25.93 26.94
27 94 28.94 29.94 30.96 31.97 32...100 33...101 34...101 35...101 36...102 37...102 38...103
1
2
2000 2000 2000 ( ) 1922 3
1. 2. 3. 4. 4
5
1941 4 1. 1919 2. 1994 1 7 6
1 34 1901 1-12 2 1913 1-12 12 1923 1-12 12 1937 1-12 17 1942??? 1-4 1-8 1 12 5 2 1994 135 1895 1 7 1997 1898 1994 1931 1940 2 8 7
2 34 1901 1901-1912 1-12 12 1923 1923-1936 12 1937 1-12 1937-1941 3.8.10. 11.12 1994 135 1999 1-12 2 1913 1913-1922 1-12 1. 48 2 2. 8
9 1 1 1919
Altbach & Kelly1978 Education and Colonialism Kelly1978 1968 P. Tsurumi1977 apanese Colonial Education in Taiwan, 1895-1945 1981????? 1988 Tsurumi1977 Japanese Colonial Education in Taiwan, 1895-1945 10
1981????? 1988 1994 1994 1997 2000 1994 11
1994 1997 2000 1994 1919 1-12 1-12 1997 12
13
1981????? 14
1898 1941 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1901-1912 7. 1913-1922 8. 1923-1936 9. 1937-1941 10. 15
1 7 dimensions 16
1. 1 A. B. 2 paragraph 1996 A. A B 17
C D 3 = 100% 18
19 2. 1 2 2 2 3 3 20 5-6
20 2-4 3
Memmi 1998 Memmi 21
Kelly Mak,1997 22
Kelly1978 Rothermund1997 1999 1999 1985 1998 1 2 23
3 4 1998 24
Kelly1982 Kelly 25
DeFrancis,1977 1819 1 29 140 1821 1942 1945 1959 1942 2 1945 9 1946 1948 1955 1959 1963 8 1965 8 9 1999 1997 19 26
20 Tan, 1997 1942-1945 1949 1955 1956 1 2 3 4 5 6 27
1997 1910 8 22 1910 10 1 1998 1998 1 1904.12 1906.8 2 1906.8 1911.819061909 3 1911.8 1945.8 1911 1922 2 28
1908 1919 5 1912 1922 1924 1998 29
1991 1841-1909 1847-1889 1889 1890 1896 29 1897 15 1999 1. 2. 1 30
2 3 Tsurumi1984 1895 5 8 5 10 5 21 31
6 17 6 17 18 1997 1896-1898 1898-1941 32
1922 1995 33
1997 1. 2. 3. 4. 34
1998 1994 35
Kelly1978 50 3 3 1871-1879 1880-1885 1886-1903 1904-1909 1910-1917 1918-1932 1933-1940 1941-1945 1994 1904 4 36
1945 8 4 1904-1945 1993 1. 1904-1909 2. 1910-1917 1907 3 21 1908 4 1910 4 1918-1932 10 1914 3 7 37
1933-1940 1941-1945 1941 3 1941 1943 38
1895 28 1896 29 1898 1919 1907 1919 1904 37 39
1914 10 40
Komagome Mangan(1997) 1895-1922 1. 2. 3. 4.1910 1919 1993 1912-1926 41
1918 1919 10 1919 1922 1939 1895 28 1983 42
1995 43
1896 3 31 1995 1898 1977 44
1898.11.10 45
1919 1898 1919 21 1919 1897 1898 31 7 28 178 1. 2. 46
3. 4. 5. 1898 31 1898 31 8 16 78 1. 1 2 2. 1 2 47
3 4 1977 1901 35 1902 36 1901 24 1902 2 1 1 31 1902 4 1 3 31 48
1904 37 1904 37 3 31 24 1. 1898 2. 49
3. 4. 1898 1904 1 2 3 4 50
1907 40 1907 40 2 26 1898 14 1898 1981 54 2396 1907 142 34,400 1907 40 51
1. 2. 1912 1907 1912 11 28 40 1. 1994 1898 52
2. 3. 4. 5. 6. 53
1996 7. 8. 1919 54
1919 1941 1919 8 1919 1981 1919 10 12 2000... 55
1918 1919 1922 11 1931 6 1936 11 8 7 9 2 1937 1938 12 1937 56
1994 1941 4 57
1919 1919 1. 2. 3. 6 58
1922 1922 11 1922 1. 2. 1940 59
1912 1919 1917 1922 1920 1919 1920 1921 1919 1921 1919 1920 1921 1. 2. 1919 60
3. 1922 1. 4 3 2. 3. 4. 1924 1931 4 4 61
41924 1931 1923.7.20 13 60 1926.9.26 15 71 1928.4.28 3 29 1931.1.28 6 2 1981p1304.1305 1933 1931 6 1937 1936 1994 1937 40 62
1939 1940 1941 4 63
1904 1912 1922 1904 64
1919 1919 8 1922 11 1981 65
1904 1904 1912 66
1898 67
dimensions 1. 2 3. 4. 1931 1937 1933 1939 68
1912 1898????. 1. 2. 5 5 69
1. 2. 3. 4. 43 6 1. 984 2. 1,115 3. 1,494 4. 1,094 6 (1901-1912) (1913-1922) (1923-1936) (1937-1941) 12 12 12 7 984 1,115 1,494 1,094 3.8.10.11.12 70
1. 52 7 8 (1) 2. 68 7 71
(1) 3. (2) 81.75 7 (1) (2) 7 78 150 52 53 78 68 103 126 81.75 72
73 35.37 21.4 13.11 8.84 8.23 6.03 5.28 1.42 0.71 4 8 1901 4 21.04 35.37 6.03 8.84 0.71 1.42 5.28 13.11 8.23 0 5 10 15 20 25 30 35 40 %
74 31.12 29.06 13.27 9.60 9.15 3.05 2.87 1.08 0.81 58 37.28 21.89 20.26 7.43 6.22 3.08 1.81 1.14 0.54 6 8 5 13.27 31.12 3.05 9.6 0.81 1.08 2.87 9.15 29.06 0 5 10 15 20 25 30 35 %
75 36.84 16.45 16.18 29.06 7.13 5.58 2.47 2.10 0.09 78 6 21.89 37.28 3.08 6.22 1.14 0.54 1.81 7.43 20.62 0 5 10 15 20 25 30 35 40 %
40 36.84 35 30 25 % 20 15 16.18 16.45 13.16 10 5 0 2.47 77.13 5.58 0.09 2.1 (1901-1912) (1913-1922) (1923-1936) (1937-1941) 21.04 2 13.27 3 21.89 2 16.18 3 35.37 1 31.12 1 37.28 1 36.84 1 6.03 6 3.05 6 3.08 6 2.47 7 8.84 4 9.60 4 6.22 5 16.45 2 0.71 9 0.81 9 1.14 8 7.13 5 1.42 8 1.08 8 0.54 9 0.09 9 5.28 7 2.87 7 1.81 7 2.10 8 13.11 3 9.15 5 7.43 4 5.58 6 8.23 5 29.06 2 20.62 3 13.16 4 76
21.04% 13.27% 21.89% 16.18% 8 8 8 35.37% 31.12% 37.28% 36.84% 9 8 9 77
6.03% 3.05% 3.08% 2.47% 10 8 10 8.84% 9.60% 6.22% 16.45% 11 8 11 78
0.71% 0.81 1.14% 7.13% 12 8 12 1.42% 1.08% 0.54% 0.09% 13 8 13 79
5.28% 2.87% 1.81% 2.10% 14 8 14 13.11% 9.15% 7.43% 5.58% 15 8 15 80
81
82
83
1898 1901 1901 1903 1994 1989 1994 1994 (1) 12 (2) / /???????? 84
(3) 1994 (4) 1994 (1) 1994 (2) (3) 85
1923 12 1937 12 (1) (2) 1937 86
(1) 16 17 (2) 1937 16 17 87
18 19 20 21 22 18? 19 20 88
21 22 2122 89
1898 1898 23 23... 90
mararia 24 (???????). 24 91
..??????????????? 92
(1) 25... 25 (2) 93
26 27 26?? 27?? 28?? 29?? 94
28 29 (1) (4) 95
(5) 1. (1) 30 30 96
(2) 31 31 97
?????????????????????????????????? (3). 5. (1) 98
(2).... 32 99
32. (3),.. 33 100
34 33 34 35 35 101
36 37 36 37 38 102
38. 103
AB A A1A2A3A4A5A6 B 4 B1B2B3B4 1? 9 9 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 104
A1 A2 A6 B4 B2 B3 105
2 (1) 10 10 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v A1 A3 106
3? 11 11 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v A1 A2 107
4? 12 12 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v v A5 A2 A3 A4 108
5 13 13 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v v v v v v A3 109
A5 6 1937 1936 A5 110
A3 B3 7 111
1. 2. A1 A3 A2 (1) (2) B2 1. 112
2. A1 A5 A4 (1) (2) (3) B1 1. 2. A5 1. 2. 3. 113
B1 B3 1939 114
8 14 14 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v A5 (1) (2) (3) (4) (5) A3 B1 115
9 Kelly 15 15 A1 A2 A3 A4 A5 A6 B1 B2 B3 B4 v v v v v v v v v v v A2 116
10 A2 A3 A6 19 20 B1 B3 117
1 2 1. Kelly Mak,1997 1 2 118
3 1985 1998 1 2 3 4 1995 1. 2. 3. 4. 119
120
3 1919 1918 1919 1922 1939 121
1896 3 31 1995 1898 Kelly1984 1890 23 1912 1919 122
1922 123
4 5 1919 1. 11898 1898 21907 1907 2. 11898 124
31904 1898 1904 31912 1912 1. 11919 1919 21922 1922 11 125
1940 2. 11919 1919 21922 31937 1937 1940 1941 4 1. 126
8 2. 1904 3. 1919 1922 11 4. 127
8 1. A1 B3 B2 2. 128
A1 A2???? A3 B1 B1 B2 B3 129
6 7 8 9 10 1919 1901 1903 1913 13 1922 11 1923 1936 1937 dimensions 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 43 6 130
1 4 8 1901 13.11% 2 5 8 9.15 4 2.87 3 6 8 13.27 21.89 6 1922 131
4 7 8 1 10 8 2 11 8 12 8 3 14 8 15 8 132
1. (1) (2) (4) 2. (1) (2) (3) 3. 1937 12 (1) (2) 4. 1937 (1) 133
(3) 1. A2 2. 3. 134
135
1895 1912-1926 1918 1936 11 9 2 136
1937 137
138
1 2 3 4 139
140
1999 1997? (1939) : :1995 1901-1912 1-12 1915 1913 1.5.6.9.10.11.12 1914 1913 2.3.7.8 1915 1913 1923 3.4 1936 1923 5 1933 1923 6.8.12 1935 1923 7 1936 1923 9 1931 1923 10 1940 1923 11 141
1999 1997 (1939) : :1995 1901-1912 1-12 1915 1913 1.5.6.9.10.11.12 1914 1913 2.3.7.8 1915 1913 1923 3.4 1936 1923 5 1933 1923 6.8.12 1935 1923 7 1936 1923 9 1931 1923 10 1940 1923 11 141
1929 1937 1 1937 1937 2 1938 1937 4.5 1939 1937 6.7 1940 1937 9 1941 1902 (1922) : (1917) : 1924 1943 1981 1997 1916 1996 1993 1956 1999 1931 1999 11-19 142
1993 1943 1984 1995 1995 151-182 2000 1998 1922 2000Rothermund, D. (1984) : 1977 16 3 264-283 (1983) : (1998) : 1996 1 1997 4 2 7-56 1997 p16-46 1977 1994 143
144 1997 2000 v6n3 71-76 ; 1994 : (1996) : 1988 1985 Watson, K.;? 10 12-15 1993 238-289 2000 1999 1997 1998 404-420
Altbach, P. G., & Kelly, G. P.1978.Education and Colonialism. Longman. Chang, H. & Myers, R. H.(1986). Japanese Colonial Development Policy in Taiwan, 1895-1906: A Case of Bureaucratic Entrepreneurship. Journal of Asian Studies 22, p.23-34. DeFrancis, J.1977. Colonialism and Language Policy in Viet Nam. The Hague: Mouton. Kelly, G. P.1979. The Relations Between Colonial and Metropolitan Schools: A Structural Analysis. Comparative Education 15, 3,p. 209-215. Kelly, G. P.1982. Teachers and Transmission of State Knowledge: A Case Study of Colonial Vietnam. Comparative Education 45, 3, p.176-94. Kelly, G. P.1984. When I become a Fonctionnaire : School Knowledge in French Colonial Africa. Occasional Paper Series, n.11, Comparative Education Center. State university of New York at Buffalo. Komagome, T. & Mangan, J. A. (1997). Japanese Colonial Education in Taiwan 1895-1922: Precepts and Practices of Control. History of Education 26,3, p.307-322. Mak, G. C. J.1997. Reconstructing Schooling Processes: A Review of Gail Kelly s Works on Colonial Education in Indochina and French West Africa, 1918-1938. Comparative Education Review, v41, n2, p.210-213. Takekoshi, Y. (1907). Japanese Rule in Formosa. London: Longman. Tan, J.1997. Education and Colonial Transition in Singapore and Hong Kong: comparisons and contrasts. Comparative Education, v33, n2, p.303-312. Tsurumi, E. P. (1977). Japanese Colonial Education in Taiwan. Cambridge: Harvard University Press. 145
146
147
148
149
150
1922 151
152
153 1901
154
155
156
1913 157
158
159 1 2 3 1
160 2 3 1923
161 1 2 3
162
1937 163
164
165
166
21.04 13.27 21.89 16.18 35.37 31.12 37.28 36.84 6.03 3.05 3.08 2.47 8.84 9.60 6.22 16.45 0.71 0.81 1.14 7.13 1.42 1.08 0.54 0.09 5.28 2.87 1.81 2.10 13.11 9.15 7.43 5.58 8.23 29.06 20.62 13.16 167
168?????
Kelly Kelly 169
-- A1 1? 2 (3) (4)? 3? 4? 5 170
6 1937 7 8 1. 2. 9 Kelly 10 1. 16 2. 3. 171
4. 5. 6. 63 7. 8. A2 1? 1941 2 (5) (6)? 6 12 172
3? 4? 5 6 1937 173
7 1. 2. 8 12 9 Kelly 174
1. 2. 10 1. 1937 2. 1937 3.??.?? A3 1? 2 (7) (8)? 1. 2. 175
3. 3? 4? 5 6 1937 176
7 8 9 Kelly 10 1. 2. 3. 4. 177
178 5. A4 1? 2 (9) (10)? 1937 1941 3? 1902
179 4? 5 6 1937 7
180 1. 2. 3. 8 9 Kelly 10 1. 2. 3. A5 1?
1. 2. 3. 2 (11) (12)? 1. 2. 3? 4? 5 6 1937 181
7 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 8 1. 2. 3. 4. 5. 9 Kelly 1. 2. 3. 182
10 A6 1? 2 (13)? 3? 1. 2. 3. 183
184 5 6 1937 8 1. 2. 3. 10 19.20 1. 2. B1 1??????????
2 (14) (15)? 3? 4? 5 6 1937 185
186 7 8 9 Kelly 10
187 1. 2. 19 3. 4. 5. 6. 2:1 B2 1? 2 (16) (17)? 3
188? 4? 5 6 1937 7 8 9
189 1. 2. 3. 4. 5. B3 1? 1941 2 (18)
(19)?????? 3? 4 5 1937 7 190
191 8 10 1. 2. 3. 4.70.80.90 5. 6. B4 1?
2 (20) (21)? 3? 4 5 1937 6 1. 2. 192
3. 4. 5. 6. 193