出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 學 術 研 討 會 ) 參 加 菲 律 賓 大 堡 市 東 南 菲 大 學 舉 辦 2014 年 語 言 暨 文 學 學 術 研 討 會 2014 年 International Conference on Language and Literature (ICLL-2014) 服 務 機 關 : 國 立 臺 北 科 技 大 學 應 用 英 文 系 姓 名 職 稱 : 洪 媽 益 副 教 授 派 赴 國 家 :Davao City, Philippines 出 國 期 間 : 中 華 民 國 103 年 8 月 6 日 至 8 月 9 日 報 告 日 期 : 中 華 民 國 103 年 11 月 3 日 1
內 容 摘 要 : 菲 律 賓 南 部 最 有 學 術 權 威 的 東 南 菲 大 學 (University of Southeastern Philippines ), 其 語 言 系 主 辦 第 一 屆 語 言 暨 文 學 國 際 研 討 會 ( First International Conference on Language and Literature), 邀 請 泰 國 台 灣 與 馬 來 西 亞 四 位 專 家 學 者 來 進 行 受 邀 演 講 會 中 發 表 論 文 共 43 篇, 參 與 人 數 100 人 左 右, 大 多 為 菲 律 賓 南 部 大 專 教 師, 也 有 來 自 阿 聯 與 日 本 等 地 的 學 者 專 家 其 議 程 分 成 兩 天 舉 行 發 表 的 論 文 中 多 為 研 究 菲 律 賓 語 言, 範 圍 涉 及 音 韻 句 法 寫 作 教 學 等 領 域 該 研 討 會 主 要 依 靠 註 冊 費 支 付 所 有 費 用, 但 雖 然 如 此, 仍 然 堪 稱 有 足 夠 的 品 質, 觀 眾 與 講 者 討 論 互 動 熱 烈, 此 外, 主 辦 單 位 提 供 的 餐 點 也 極 為 美 味 主 辦 單 位 顯 示, 以 後 將 繼 續 每 年 舉 辦 該 研 討 會, 其 成 長 可 以 拭 目 以 待 報 告 人 發 表 於 此 研 討 會 的 論 文 為 今 年 獲 得 人 社 院 補 助 的 研 究 計 畫, 主 要 為 整 理 菲 律 賓 宿 霧 語 epistemicity 詞 各 種 標 記 之 功 能 關 鍵 詞 : 宿 霧 語 epistemicity 語 言 學 研 討 會 2
目 次 : 一 目 的.4 二 過 程 4 三 心 得 及 建 議 事 項 7 四 附 錄 ( 照 片 ) 8 3
一 目 的 : 原 定 計 畫 目 標, 包 括 主 題 及 緣 起 菲 律 賓 大 堡 市 東 南 菲 大 學 (University of Southeastern Philippines) 位 於 全 球 第 四 最 安 全 城 市 大 堡 市, 為 菲 律 賓 南 部, 在 學 術 方 面 近 年 來 非 常 積 極 的 一 所 大 學, 其 畢 業 校 友 在 全 國 性 的 會 考 中 常 常 名 列 前 茅 其 語 言 學 系 也 不 例 外, 為 了 讓 其 師 生 能 充 分 參 與 國 際 學 術 界 的 活 動, 積 極 地 送 他 們 出 去 參 加 研 討 會, 甚 至 是 在 經 費 不 足 的 窘 境 之 下, 讓 他 們 出 國 發 表 論 文 ; 在 台 北 科 大 應 用 英 文 系 2013 年 舉 辦 的 應 用 語 言 學 國 際 研 討 會 中 投 稿 若 干 篇, 被 接 受 者 三 篇, 由 於 經 濟 能 力 的 關 係, 最 後 只 有 兩 位 教 師 前 來 發 表 論 文 其 兩 名 教 師 參 加 研 討 會 的 過 程 中, 透 露 將 於 次 年 暑 假 期 間 舉 辦 學 校 頭 次 的 國 際 性 學 術 研 討 會, 積 極 邀 請 大 家 投 稿 ; 於 是, 我 便 寄 出 摘 要, 也 順 利 獲 得 接 受 摘 要 內 容 為 今 年 獲 得 人 社 院 補 助 的 研 究 計 畫, 主 要 為 整 理 菲 律 賓 宿 霧 語 epistemicity 詞 各 種 標 記 之 功 能 二 過 程 : 依 計 畫 執 行 經 過, 包 括 參 訪 單 位 及 訪 問 過 程 根 據 主 辦 單 位 的 透 露, 菲 律 賓 東 南 菲 大 學 語 言 系 系 主 任 Catherine Roble 教 授 早 在 三 年 前 就 籌 劃 舉 辦 該 校 屬 於 語 言 學 的 研 討 會, 終 於 於 2014 年 初 送 出 征 稿 訊 息 不 過, 由 於 菲 律 賓 政 府 不 太 重 視 人 文 方 面 的 學 術 研 討 會, 學 校 也 經 費 不 足, 因 此 整 個 研 討 會 全 靠 與 會 人 員 的 註 冊 費 來 支 柱, 甚 至 連 受 邀 之 演 講 人 也 沒 有 多 餘 的 經 費 給 予 優 惠 招 待, 各 國 來 受 邀 之 演 講 學 者 全 部 自 掏 腰 包 買 飛 機 票 與 支 付 旅 宿 費 來 參 加 此 研 討 會 ; 即 使 如 此, 他 們 的 熱 情 一 點 沒 有 減 少, 還 是 很 努 力 把 自 己 研 究 的 成 果 分 享 給 研 討 會 參 加 的 全 體 人 員 我 於 研 討 會 徵 稿 截 止 日 期 前 投 摘 要, 並 且 也 順 利 獲 得 接 受, 如 期 繳 交 研 討 會 註 冊 費 未 料, 在 研 討 會 開 幕 的 兩 週 前, 其 中 一 位 受 邀 講 者 因 故 無 法 如 期 參 加 4
研 討 會, 主 辦 單 位 即 挑 選 我 來 遞 補 空 出 來 的 受 邀 講 者 的 缺, 我 也 爽 快 地 答 應 了, 努 力 把 自 己 原 本 是 二 十 分 鐘 講 完 的 投 影 片 增 加 篇 幅 變 成 一 篇 五 十 分 鐘 的 演 講 稿 研 討 會 分 成 兩 天 舉 行, 由 於 學 校 沒 有 適 合 的 場 地, 因 此 選 擇 在 當 地 的 一 家 飯 店 來 舉 辦 議 程 分 成 兩 天, 四 位 受 邀 講 者 也 安 排 在 開 幕 後 與 閉 幕 前 進 行 演 講, 我 被 安 排 在 開 幕 後 泰 國 語 言 學 學 者 之 後 演 講 研 討 會 主 辦 單 位 雖 然 經 濟 能 力 不 足, 其 籌 備 過 程 中 所 付 出 的 努 力 也 不 差 於 任 何 一 場 國 際 研 討 會 開 幕 時 安 排 了 學 校 合 唱 團 來 主 唱 國 歌, 並 且 也 獻 唱 幾 首 當 地 有 名 歌 曲, 同 時 也 安 排 舞 蹈 社 表 演 傳 統 舞 蹈, 會 議 休 息 時 間 與 午 餐 時 間 更 特 別 安 排 三 人 組 男 聲 獻 唱, 非 常 有 氣 氛 研 討 會 受 邀 講 者 有 四 位, 除 了 本 人 之 外, 被 安 排 在 開 幕 演 講 的 專 家 為 泰 國 朱 拉 隆 功 大 學 語 言 學 家 Amara Prasithrathsint 博 士, 演 講 主 題 為 The role of hedges and their linguistic markers in English Academic Writing, 主 要 談 及 英 文 學 術 寫 作 中 規 避 語 的 使 用 狀 況, 實 驗 採 用 了 泰 國 美 國 與 菲 律 賓 的 受 試 者, 研 究 發 現 非 常 有 趣 本 人 安 排 在 第 一 天 第 二 位 發 表 論 文 發 表 論 文 主 要 是 有 關 菲 律 賓 宿 霧 語 epistemicity 之 各 種 標 記, 以 及 其 功 能 之 整 理 菲 律 賓 語 言 的 一 般 句 子 為 動 詞 在 前, 於 動 詞 正 後 方 可 以 有 一 些 表 達 個 人 態 度 的 情 態 詞 附 著, 其 語 意 大 多 依 情 境 而 改 變, 比 較 屬 於 語 用 的 範 圍 這 類 附 著 在 動 詞 正 後 面 的 語 素, 經 過 此 次 研 究 建 議 改 稱 為 情 態 標 記 詞 (modality markers) 其 他 兩 位 受 邀 學 者 被 安 排 在 閉 幕 前 進 行 演 講, 其 中 一 位 受 邀 講 者 為 馬 來 西 亞 馬 來 亞 大 學 應 用 語 言 學 家 Maya Khemlani David 博 士, 講 題 為 Researching Language Across Disciplines, 主 要 是 強 調 跨 領 域 研 究 的 必 要 性, 並 且 也 談 及 其 中 應 用 語 言 學 研 究 的 重 要 性 第 四 位 受 邀 講 者 為 同 是 馬 來 亞 大 學 任 教 的 5
Francisco Dumanig 博 士, 演 講 主 題 為 Language and Identity at Work among Overseas Filipino Workers, 主 要 研 究 海 外 就 業 菲 律 賓 勞 工 在 工 作 崗 位 上 的 語 言 使 用 與 自 我 認 同 之 間 的 關 係 研 討 會 參 加 的 人 員 多 數 為 菲 律 賓 南 部 高 等 學 校 教 師, 少 數 有 菲 律 賓 其 他 地 區 來 的 學 者, 除 了 受 邀 講 者 外, 國 外 來 發 表 論 文 的 學 者 倒 是 很 少, 主 要 來 自 台 灣 阿 聯 與 日 本 等 國 家 可 想 而 知, 所 發 表 論 文 的 品 質 參 差 不 齊, 除 了 國 外 來 名 翻 譯 專 家 Basil Hatim 與 幾 名 比 較 受 到 高 等 訓 練 的 專 家 學 者 之 外, 很 多 的 論 文 在 文 獻 上 或 者 在 研 究 方 法 上 都 有 待 加 強 有 幾 篇 值 得 一 提 的 有 菲 律 賓 大 學 Louward Allen Zubiri 發 表 Negation in Bikol Languages( 否 定 詞 的 研 究 ) 該 校 教 師 Sajed Ingilan 發 表 Expressing Profanity in Filipino Muslim Languages( 咒 語 的 研 究 ) 著 名 翻 譯 學 者 Basil Hatim 發 表 Text, Discourse, and Genre in Academic Writing, Reading, and Translating( 學 術 寫 作 ), 以 及 日 本 學 者 Michiko Yaguchi 發 表 Contemporary Change of Existential Sentences in American English and British English 等 論 文 研 討 會 的 過 程 中 氣 氛 良 好, 觀 眾 發 問 踴 躍, 台 上 台 下 的 交 流 頻 繁, 可 見 台 下 觀 眾 求 知 的 慾 望 甚 高 此 外, 休 息 時 間 的 餐 點 與 下 午 茶 也 都 很 美 味, 並 且 有 飯 店 餐 廳 服 務 人 員 的 專 門 服 務 唯 一 的 缺 點 就 是, 台 上 還 有 人 在 演 講 的 時 候, 服 務 人 員 就 穿 梭 在 觀 眾 席 中 發 餐 點, 令 人 分 心 最 後, 從 相 關 大 會 人 員 的 談 話 中 得 知, 主 辦 單 位 很 有 野 心, 已 經 展 開 好 下 一 年 的 籌 備 工 作, 致 力 於 將 該 研 討 會 制 度 化, 並 於 每 年 舉 辦, 很 有 自 信 地 成 為 菲 律 賓 南 部 語 言 學 學 術 界 當 中 的 領 導 者 6
三 心 得 及 建 議 事 項 事 項 : 包 括 與 出 國 主 題 相 關 之 具 體 建 議 事 項 由 於 這 次 參 加 的 研 討 會 過 程 中, 投 稿 者 升 格 為 受 邀 講 者, 必 須 修 正 自 己 的 演 講 內 容, 準 備 時 間 只 有 兩 週, 幸 好 研 究 過 程 仔 細 認 真, 仍 有 很 多 相 關 細 節 可 以 提 出 來 與 研 討 會 的 參 與 人 士 們 分 享, 這 是 此 次 研 討 會 中 最 大 的 收 穫 前 往 發 展 中 國 家 參 加 研 討 會, 不 能 跟 前 往 如 美 加 日 歐 等 已 開 發 國 家 所 參 加 的 研 討 會 相 比, 要 隨 時 有 心 理 準 備 處 理 難 題, 如 在 交 通 語 言 或 飛 機 航 班 的 安 排 等 等, 但 只 要 保 持 正 面 的 態 度, 可 能 也 因 此 獲 得 很 多 未 料 想 得 到 的 驚 喜 此 次 研 討 會 位 於 非 首 都 之 城 市, 入 境 菲 律 賓 還 要 再 一 次 轉 國 內 班 機, 在 核 銷 上 會 計 單 位 ( 含 科 技 部 ) 應 該 考 量 飛 機 票 不 容 易 訂, 在 交 通 上 面 的 花 費 可 能 不 能 只 算 飛 機 票 一 項, 建 議 會 計 單 位 ( 含 科 技 部 ) 允 許 國 內 段 的 交 通 也 跟 著 飛 機 票 一 併 核 銷 7
四 附 錄 ( 照 片 ) : 一 研 討 會 會 場 二 觀 眾 席 8
三 研 討 會 入 口 四 主 辦 單 位 所 發 給 受 邀 講 者 之 獎 狀 9