本 院 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 年 會 議 徵 求 稿 件 語 言 社 會 多 元 化 的 同 時, 語 言 也 不 停 地 在 變 化 而 迅 速 變 化 的 網 路 世 界 更 影 響 了 外 語 的 學 習 教 學 與 研 究 我 們 應 該 如 何

Transcription

1 發 行 人 : 林 茂 松 院 長 編 輯 委 員 : 曾 泰 元 主 任 蘇 克 保 主 任 廖 揆 祥 主 任 呂 信 主 任 出 刊 日 期 : 民 國 104 年 09 月 30 日 執 行 編 輯 : 陳 盈 盈 秘 書 廖 唯 善 秘 書 范 清 昉 秘 書 楊 淑 卿 秘 書 簡 美 麗 組 員 本 期 目 錄 重 要 院 聞 P.1-15 英 文 學 系 訊 P 日 本 語 文 學 系 訊 P 德 國 文 化 學 系 訊 P 語 言 教 學 中 心 訊 P.37-46

2 本 院 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 年 會 議 徵 求 稿 件 語 言 社 會 多 元 化 的 同 時, 語 言 也 不 停 地 在 變 化 而 迅 速 變 化 的 網 路 世 界 更 影 響 了 外 語 的 學 習 教 學 與 研 究 我 們 應 該 如 何 精 進 語 言 學 研 究, 以 掌 握 這 快 速 變 換 的 語 言 世 界 圖 景? 歡 迎 各 學 界 人 士 不 吝 賜 稿, 期 盼 藉 此 提 供 與 會 人 士 交 流 切 磋 的 機 會, 以 探 討 外 語 語 言 學 研 究 的 多 元 性 語 言 學 研 究 之 相 關 議 題 包 括 : 語 音 學 語 法 學 構 詞 學 心 理 語 言 學 計 算 語 言 學 多 元 語 言 與 多 元 文 化 修 辭 學 與 文 體 學 社 會 語 言 學 口 筆 譯 語 用 與 溝 通 策 略 語 言 社 會 與 文 化 言 談 分 析 以 及 其 他 語 言 學 研 究 之 相 關 議 題 文 學 對 人 文 學 門 來 說, 文 創 儼 然 成 為 近 年 來 最 熱 門 的 關 鍵 辭, 它 不 只 是 一 種 現 象 的 描 述, 更 是 傳 統 人 文 學 門 在 大 學 技 職 化 的 潮 流 中 所 攀 附 的 浮 木, 彷 彿 有 了 它 文 化 就 不 再 枯 燥, 創 意 也 可 以 有 內 涵, 而 人 文 系 所 也 似 乎 可 以 在 高 速 運 轉 的 商 業 社 會 中 安 身 立 命 但 文 化 和 創 意 的 關 係 究 竟 為 何? 這 或 許 涉 及 文 化 如 何 被 形 塑, 創 意 如 何 被 製 造 及 包 裝? 電 影 不 算 文 創, 那 小 說 詩 歌, 和 戲 劇 算 不 算? 歡 迎 對 文 創 議 題 感 興 趣 的 研 究 者 從 語 言 翻 譯 文 學 教 學 的 角 度 一 起 來 思 考 這 個 問 題 文 化 外 語 學 習 的 同 時, 也 是 異 國 文 化 的 學 習 對 於 外 語 教 學 者 來 說, 如 何 適 當 地 在 外 語 教 學 過 程 中, 引 導 學 習 者 認 識 該 語 言 的 文 化 各 個 面 向, 使 學 習 者 具 有 跨 文 化 溝 通 的 認 知 與 能 力, 實 為 外 語 教 學 的 重 要 課 題 另 一 方 面, 哪 些 文 化 的 要 素 是 外 語 學 習 過 程 中 不 可 或 缺 的 部 份, 亦 成 為 外 語 及 文 化 教 學 者 經 常 面 對 的 問 題 語 言 教 學 為 促 進 外 語 教 學 領 域 之 學 術 交 流, 歡 迎 各 學 界 人 士 踴 躍 賜 稿, 也 竭 誠 邀 請 學 者 教 師 及 研 究 生 蒞 臨 共 襄 盛 舉, 期 盼 從 互 相 切 磋 討 論 中 開 創 外 語 教 學 之 新 風 貌, 並 開 拓 未 來 研 究 的 新 方 向 為 能 結 合 理 論 與 實 踐, 投 稿 內 容 包 括 以 研 究 為 主 的 論 文 發 表 以 教 學 為 主 的 工 作 坊 展 演 及 教 學 實 務 報 告 子 題 : 跨 文 化 溝 通 外 語 學 習 與 文 化 認 知 異 文 化 研 究 與 外 語 學 習 有 效 提 升 外 語 學 習 成 效 之 創 新 教 學 方 案 精 進 外 語 能 力 ( 聽 說 讀 寫 ) 之 教 學 與 學 習 策 略 科 技 融 入 外 語 教 學 語 言 測 驗 及 評 量 其 他 和 外 語 教 學 相 關 之 議 題 竭 誠 歡 迎 各 位 學 界 先 進 共 襄 盛 舉 踴 躍 賜 稿! 附 註 : 邀 稿 對 象 : 英 日 德 語 相 關 系 所 及 教 學 單 位 師 生 會 議 日 期 :2016 年 3 月 19 日 ( 週 六 ) 會 議 地 點 : 台 北 市 士 林 區 臨 溪 路 70 號 東 吳 大 學 雙 溪 校 區 第 一 教 研 大 樓 會 議 發 表 及 討 論 語 言 : 中 文 1. 經 審 查 通 過 之 發 表 人, 須 依 規 定 期 限 繳 交 論 文 全 文, 並 親 自 出 席 發 表 ; 發 表 論 文 可 自 中 英 日 德 四 種 語 言 擇 一 書 寫, 未 依 規 定 出 席 並 提 供 論 文 者, 將 取 消 發 表 資 格 2. 會 議 發 表 之 現 場 簡 報 資 料, 應 以 中 文 為 主 外 文 為 輔 主 辦 單 位 : 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 承 辦 單 位 : 日 本 語 文 學 系 協 辦 單 位 : 英 文 學 系 德 國 文 化 學 系 語 言 教 學 中 心 投 稿 方 式 : 1. 繳 交 資 料 : (1) 中 文 摘 要 500 字 以 內 並 含 3~5 個 關 鍵 詞 ( 以 WORD 檔 案 格 式 (*.doc 或 *.docx) 儲 存 ) (2) 投 稿 人 簡 歷 表 2. 上 述 兩 項 電 子 檔 寄 至 [email protected] 註 明 信 件 主 旨 2016 年 外 國 語 文 之 教 學 與 研 究 研 討 會 投 稿 3. 截 止 日 期 :2015 年 10 月 15 日 ( 週 四 ) 以 收 件 時 間 為 憑 ; 收 件 後 承 辦 單 位 會 回 信 確 認 收 件, 如 您 投 稿 後 兩 個 工 作 天 仍 未 收 到 回 覆, 請 逕 洽 承 辦 單 位 聯 絡 人 : 林 芳 瑜 助 教 電 話 : 分 機 [email protected] 第 1 頁 / 共 45 頁

3 重 要 院 聞 人 事 簡 訊 ( 一 ) 主 管 卸 任 與 接 任 :104 學 年 度 賴 錦 雀 院 長 任 期 屆 滿 卸 任, 由 林 茂 松 教 授 接 任 ; 語 言 教 學 中 心 李 玉 華 主 任 卸 任, 由 呂 信 老 師 接 任 ( 二 ) 教 師 升 等 : 恭 喜 103 學 年 度 第 二 學 期 英 文 學 系 龔 營 副 教 授 升 等 為 教 授 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 副 教 授 升 等 為 教 授 王 世 和 副 教 授 升 等 為 教 授 ( 三 ) 助 教 離 職 與 新 聘 : 日 文 系 張 涵 慈 助 教 劉 建 池 助 教 德 文 系 蔡 秉 珊 助 教 於 104 學 年 度 第 一 學 期 離 職 ; 新 聘 英 文 學 系 陳 品 均 助 教 日 文 系 楊 欣 沅 助 教 林 芳 瑜 助 教 德 文 系 黃 宇 柔 助 教 ( 四 ) 104 學 年 度 應 接 受 教 師 評 鑑 之 教 師 : 日 文 系 黃 本 元 老 師 長 田 正 民 老 師 張 桂 娥 老 師 彭 思 遠 老 師 劉 怡 伶 老 師 葉 懿 萱 老 師 語 言 教 學 中 心 林 香 美 老 師 葉 靜 娥 老 師 (104 留 職 停 薪, 改 為 延 後 一 年 ) 江 逸 琳 老 師 蔡 佩 如 老 師 ( 五 ) 104 學 年 度 東 吳 文 理 講 座 通 過 聘 任 袁 鶴 翔 教 授 為 講 座 教 授 外 國 語 文 學 院 暨 語 言 教 學 中 心 主 管 聯 合 交 接 典 禮 104 年 8 月 3 日 ( 一 ) 上 午 十 點 在 雙 溪 校 區 外 國 語 文 學 院 會 議 室 (R0814) 舉 辦 外 國 語 文 學 院 暨 語 言 教 學 中 心 主 管 聯 合 交 接 典 禮, 監 交 人 為 潘 維 大 校 長, 卸 任 主 管 為 賴 錦 雀 院 長 及 李 玉 華 主 任, 接 任 院 長 為 英 文 學 系 林 茂 松 教 授 接 任 主 任 為 語 言 教 學 中 心 呂 信 老 師 交 接 典 禮 除 印 信 交 接 移 交 清 冊 簽 署 等 儀 式 外, 潘 校 長 在 致 詞 中 特 別 感 謝 兩 位 卸 任 主 管 的 辛 勞 與 付 出, 並 期 許 新 任 主 管 能 夠 帶 領 外 語 學 院 及 語 言 教 學 中 心 在 招 生 面 課 程 面 及 提 升 學 生 外 語 能 力 方 面 有 更 大 的 突 破 與 進 展, 讓 本 校 更 有 競 爭 力! 而 卸 任 院 長 賴 錦 雀 教 授 表 示, 擔 任 院 長 六 年 的 時 間, 感 謝 兩 任 校 長 對 學 院 發 展 的 支 持 及 全 體 院 內 教 職 員 同 仁 的 通 力 合 作, 使 得 院 務 能 順 利 推 展, 記 性 很 好 的 賴 院 長 還 一 一 細 數 與 每 一 位 同 仁 主 管 共 事 的 特 殊 經 歷, 典 禮 進 行 過 程 溫 馨 而 隆 重, 院 內 全 體 主 管 及 行 政 同 仁 均 出 席 觀 禮 外 國 語 文 學 院 新 任 院 長 林 茂 松 教 授 為 美 國 奧 斯 汀 德 州 大 學 比 較 文 學 研 究 所 博 士, 研 究 專 長 為 研 究 方 法 比 較 文 學 翻 譯 英 文 教 材 與 教 法, 所 編 著 之 英 文 辭 典 與 教 材 達 七 十 餘 冊, 現 亦 擔 任 台 灣 專 業 英 語 文 學 會 理 事 長, 並 於 教 育 部 國 教 院 考 選 部 大 學 評 鑑 中 心 等 單 位 協 助 多 項 服 務 性 任 務, 豐 富 的 行 政 與 教 研 經 驗 有 助 於 本 校 本 院 因 應 國 內 教 育 環 境 及 社 會 現 狀, 調 整 規 劃 未 來 中 長 程 發 展 規 劃 林 院 長 於 致 詞 中 提 出 五 項 發 展 願 景, 包 含 : 提 升 學 生 基 本 外 語 能 力 鼓 勵 學 生 發 展 第 二 跨 領 域 專 長 提 升 學 生 就 業 力 與 語 言 力 強 化 學 生 國 際 移 動 力 及 積 極 爭 取 校 外 資 源 執 行 大 型 外 語 教 學 研 究 計 畫 等, 期 待 在 少 子 化 的 危 機 國 際 化 的 轉 機 下 順 利 通 過 各 項 評 鑑 並 走 出 專 屬 外 語 學 院 的 發 展 特 色 第 2 頁 / 共 45 頁

4 104 學 年 度 校 級 委 員 會 代 表 名 單 ( 學 系 / 中 心 推 派 名 單 ) 委 員 會 名 稱 單 位 姓 名 職 稱 A02 規 章 委 員 會 日 本 語 文 學 系 朱 廣 興 教 授 A02 規 章 委 員 會 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 A03 預 算 委 員 會 語 言 教 學 中 心 呂 信 講 師 A03 預 算 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 副 教 授 A03 預 算 委 員 會 英 文 學 系 曾 泰 元 副 教 授 A03 預 算 委 員 會 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 副 教 授 A05 教 師 評 審 委 員 會 日 本 語 文 學 系 賴 錦 雀 教 授 A07 學 生 申 訴 評 議 委 員 會 日 本 語 文 學 系 賴 錦 雀 教 授 A07 學 生 申 訴 評 議 委 員 會 英 文 學 系 龔 營 教 授 A09 職 工 申 訴 評 議 委 員 會 英 文 學 系 王 建 輝 講 師 A10 圖 書 館 委 員 會 語 言 教 學 中 心 林 香 美 講 師 A12 教 職 員 工 福 利 委 員 會 日 本 語 文 學 系 羅 濟 立 副 教 授 A13 推 廣 教 育 委 員 會 日 本 語 文 學 系 盧 月 珠 副 教 授 A15 性 別 平 等 教 育 委 員 會 德 國 文 化 學 系 林 聰 敏 教 授 B01 校 務 會 議 德 國 文 化 學 系 陳 姿 君 助 理 教 授 B01 校 務 會 議 德 國 文 化 學 系 林 愛 華 副 教 授 B01 校 務 會 議 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 B01 校 務 會 議 日 本 語 文 學 系 賴 錦 雀 教 授 B01 校 務 會 議 日 本 語 文 學 系 朱 廣 興 教 授 B01 校 務 會 議 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 B01 校 務 會 議 語 言 教 學 中 心 余 綺 芳 副 教 授 B01 校 務 會 議 英 文 學 系 蔡 佳 瑾 副 教 授 B01 校 務 會 議 德 國 文 化 學 系 劉 永 木 副 教 授 B01 校 務 會 議 英 文 學 系 龔 營 教 授 B02 教 務 會 議 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 B02 教 務 會 議 德 國 文 化 學 系 徐 麗 姍 講 師 B02 教 務 會 議 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 B03 學 生 事 務 會 議 英 文 學 系 馬 健 君 副 教 授 B03 學 生 事 務 會 議 德 國 文 化 學 系 徐 麗 姍 講 師 B03 學 生 事 務 會 議 英 文 學 系 王 建 輝 講 師 第 3 頁 / 共 45 頁

5 B03 學 生 事 務 會 議 日 本 語 文 學 系 阮 文 雅 副 教 授 B03 學 生 事 務 會 議 日 本 語 文 學 系 黃 智 暉 副 教 授 B04 總 務 會 議 語 言 教 學 中 心 陳 淑 芳 講 師 B04 總 務 會 議 英 文 學 系 曾 泰 元 副 教 授 B04 總 務 會 議 日 本 語 文 學 系 許 夏 珮 副 教 授 C04 獎 助 學 金 暨 優 秀 學 生 甄 選 委 員 會 德 國 文 化 學 系 徐 麗 姍 講 師 C05 學 生 獎 懲 委 員 會 英 文 學 系 馬 健 君 副 教 授 C05 學 生 獎 懲 委 員 會 日 本 語 文 學 系 黃 智 暉 副 教 授 C07 教 師 職 員 宿 舍 分 配 管 理 委 員 會 語 言 教 學 中 心 陳 淑 芳 講 師 C08 招 商 委 員 會 日 本 語 文 學 系 許 夏 珮 副 教 授 C09 東 吳 文 理 講 座 教 授 審 查 委 員 會 英 文 學 系 王 安 琪 教 授 C09 東 吳 文 理 講 座 教 授 審 查 委 員 會 日 本 語 文 學 系 賴 錦 雀 教 授 C14 環 境 安 全 衛 生 委 員 會 語 言 教 學 中 心 邱 美 和 講 師 C18 軍 訓 教 官 申 訴 評 議 委 員 會 英 文 學 系 歐 冠 宇 助 理 教 授 C20 東 吳 大 學 資 訊 安 全 委 員 會 語 言 教 學 中 心 林 香 美 講 師 C23 課 程 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 副 教 授 C27 服 務 學 習 推 動 委 員 會 日 本 語 文 學 系 阮 文 雅 副 教 授 C28 通 識 教 育 中 心 教 師 初 審 委 員 會 英 文 學 系 王 安 琪 教 授 C28 通 識 教 育 中 心 教 師 初 審 委 員 會 語 言 教 學 中 心 劉 凱 莉 助 理 教 授 D03 網 路 教 學 規 劃 小 組 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 助 理 教 授 D05 課 堂 反 應 問 卷 資 料 分 析 小 組 德 國 文 化 學 系 石 斌 宏 副 教 授 D07 教 學 資 料 分 析 小 組 日 本 語 文 學 系 王 世 和 教 授 賀! 學 院 及 院 內 教 師 獲 獎 訊 息 賀! 本 院 執 行 103 年 度 教 育 部 獎 勵 教 學 卓 越 計 畫 跨 文 化 溝 通 能 力 培 育 計 畫 經 管 考 獲 選 優 良 等 第! 本 院 東 吳 外 語 學 報 獲 得 科 技 部 人 文 研 究 中 心 頒 發 103 年 人 文 會 科 學 期 刊 評 比 審 定 證 明 書 賀! 本 院 英 文 學 系 戚 建 華 助 理 教 授 日 文 系 朱 廣 興 教 授 德 文 系 黃 靖 時 教 授 經 評 選 榮 獲 103 學 年 度 績 優 導 師 獎! 賀! 本 院 英 文 學 系 孫 克 強 副 教 授 榮 獲 103 學 年 度 教 學 傑 出 獎 本 院 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 日 文 系 李 宗 禾 副 教 授 德 文 系 黃 靖 時 助 理 教 授 榮 獲 103 學 年 度 教 學 優 良 獎 恭 喜 本 院 德 文 系 林 愛 華 副 教 授 經 評 選, 榮 獲 教 育 部 104 年 度 友 善 校 園 - 專 科 以 上 學 校 傑 出 導 師 獎 恭 喜 本 院 教 師 榮 獲 科 技 部 104 年 度 補 助 大 專 校 院 獎 勵 特 殊 優 秀 人 才 措 施 獎 項 : 日 文 系 陳 淑 娟 教 授 榮 獲 研 究 優 良 日 文 系 賴 錦 雀 教 授 榮 獲 研 究 傑 出 日 文 系 羅 濟 立 副 教 授 榮 獲 研 究 優 良 第 4 頁 / 共 45 頁

6 104 學 年 度 院 級 委 員 會 代 表 名 單 ( 學 系 / 中 心 推 派 名 單 ) 委 員 會 名 稱 單 位 姓 名 職 稱 院 務 會 議 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 院 務 會 議 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 院 務 會 議 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 院 務 會 議 語 言 教 學 中 心 呂 信 主 任 院 務 會 議 英 文 學 系 蘇 秋 華 副 教 授 院 務 會 議 英 文 學 系 龔 營 教 授 院 務 會 議 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 院 務 會 議 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 教 授 院 務 會 議 德 國 文 化 學 系 劉 永 木 副 教 授 院 務 會 議 德 國 文 化 學 系 黃 靖 時 助 理 教 授 院 務 會 議 語 言 教 學 中 心 劉 凱 莉 助 理 教 授 院 務 會 議 語 言 教 學 中 心 蔡 佩 如 助 理 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 英 文 學 系 王 安 琪 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 日 本 語 文 學 系 賴 錦 雀 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 德 國 文 化 學 系 謝 志 偉 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 德 國 文 化 學 系 林 愛 華 副 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 語 言 教 學 中 心 余 綺 芳 副 教 授 院 教 師 評 審 委 員 會 語 言 教 學 中 心 王 世 和 教 授 院 課 程 委 員 會 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 院 課 程 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 院 課 程 委 員 會 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 院 課 程 委 員 會 語 言 教 學 中 心 呂 信 主 任 院 課 程 委 員 會 英 文 學 系 孫 克 強 副 教 授 院 課 程 委 員 會 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 院 課 程 委 員 會 德 國 文 化 學 系 林 愛 華 副 教 授 院 課 程 委 員 會 語 言 教 學 中 心 蔡 佩 如 助 理 教 授 院 課 程 委 員 會 校 外 委 員 待 聘 任 日 文 系 推 薦 院 課 程 委 員 會 校 外 委 員 蘇 正 隆 先 生 第 5 頁 / 共 45 頁

7 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 語 言 教 學 中 心 呂 信 主 任 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 英 文 學 系 蘇 秋 華 副 教 授 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 日 本 語 文 學 系 羅 濟 立 副 教 授 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 德 國 文 化 學 系 劉 永 木 副 教 授 院 學 術 研 討 會 籌 備 委 員 會 語 言 教 學 中 心 江 逸 琳 助 理 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 英 文 學 系 謝 瑤 玲 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 日 本 語 文 學 系 陳 淑 娟 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 副 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 語 言 教 學 中 心 余 綺 芳 副 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 梁 耀 南 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 陳 秋 蘭 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 蘇 文 郎 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 王 玉 玲 副 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 嚴 家 仁 副 教 授 東 吳 外 語 學 報 編 輯 委 員 會 校 外 委 員 藍 蕾 副 教 授 交 換 學 生 審 查 委 員 會 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 交 換 學 生 審 查 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 交 換 學 生 審 查 委 員 會 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 交 換 學 生 審 查 委 員 會 語 言 教 學 中 心 呂 信 主 任 交 換 學 生 審 查 委 員 會 日 本 語 文 學 系 劉 怡 伶 副 教 授 第 一 教 研 大 樓 安 全 委 員 會 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 第 一 教 研 大 樓 安 全 委 員 會 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 第 一 教 研 大 樓 安 全 委 員 會 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 第 一 教 研 大 樓 安 全 委 員 會 語 言 教 學 中 心 余 綺 芳 副 教 授 教 學 助 理 初 審 小 組 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 教 學 助 理 初 審 小 組 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 主 任 教 學 助 理 初 審 小 組 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 主 任 教 學 助 理 初 審 小 組 語 言 教 學 中 心 呂 信 主 任 第 6 頁 / 共 45 頁

8 外 國 語 文 學 院 證 照 課 程 之 ( 二 ) 國 貿 大 會 考 輔 導 班 104 年 3 月 25 日 起 開 設 103 學 年 度 本 院 證 照 輔 導 課 程 ( 二 ) 國 貿 大 會 考 檢 定 輔 導 班, 邀 請 德 文 系 張 國 達 老 師 授 課, 計 有 22* 位 本 校 學 生 報 名 參 加 ( 英 文 學 系 6 位 日 文 系 3 位 德 文 系 7 位 商 學 院 3 位 人 文 社 會 學 院 3 位 ) 本 學 年 課 程 自 104 年 3 月 25 日 起 至 5 月 20 日 止, 利 用 連 續 五 個 週 三 下 午 13:00-15:00 的 時 段 授 課, 課 程 中 向 學 生 介 紹 國 貿 大 會 考 之 舉 辦 方 式 及 進 行 模 擬 考 題 練 習 5 月 20 日 結 業 式,22 位 培 訓 學 員 全 數 符 合 出 席 規 定 獲 頒 研 習 證 明 ( 比 例 為 100%) 備 註 : 原 有 79 位 學 生 報 名, 但 在 第 一 堂 課 後 發 覺 個 人 國 貿 常 識 不 足, 因 而 退 出 課 程 外 國 語 文 學 院 證 照 課 程 之 ( 三 ) 會 展 人 員 證 照 培 訓 課 程 本 院 為 協 助 學 生 對 會 展 (MICE,Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) 產 業 之 瞭 解, 特 於 103 學 年 度 第 二 學 期 起, 開 辦 會 展 人 才 證 照 輔 導 課 程, 期 待 透 過 30 小 時 的 研 習 課 程 幫 助 學 生 初 步 認 識 會 展 所 應 具 備 的 條 件 與 產 業 環 境 證 照 應 試 技 巧 等 104 年 5 月 1 日 報 名 截 止, 原 訂 招 收 30 名 學 員, 最 終 計 有 47 位 報 名 ( 英 文 學 系 15 名 日 文 系 13 名 德 文 系 19 名 ), 整 體 課 程 內 容 包 含 : 會 展 產 業 概 論 獎 勵 旅 遊 導 論 認 證 考 試 輔 導 模 擬 考 國 際 會 議 管 理 實 務 展 覽 現 場 管 理 會 議 現 場 管 理 展 覽 活 動 規 劃 實 務 展 覽 活 動 實 地 參 訪 基 礎 會 展 英 語 會 議 活 動 實 地 參 訪 等, 課 程 邀 請 8 位 會 展 業 界 之 專 家 蒞 臨 主 講 及 指 導 系 列 課 程 自 104 年 5 月 6 日 揭 開 序 幕, 開 幕 式 由 本 院 賴 錦 雀 院 長 以 及 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 致 詞 鼓 勵 學 員, 勉 勵 同 學 除 主 修 外 語 能 力 之 外, 亦 應 增 加 個 人 跨 領 域 專 業 知 識, 以 為 職 涯 發 展 增 加 更 多 的 可 能 性 課 程 於 104 年 6 月 10 日 結 束,47 位 學 員 中, 計 有 44 位 出 席 次 數 符 合 規 定, 得 以 領 取 結 業 證 書 根 據 問 卷 統 計, 有 40 位 學 員 認 為 本 系 列 課 程 對 於 了 解 會 展 產 業 有 幫 助 或 很 有 幫 助 37 位 學 員 對 整 體 的 課 程 評 價 為 滿 意 或 非 常 滿 意, 亦 有 30 位 學 員 表 示 有 意 願 報 考 相 關 證 照 課 程 資 訊 如 下 : 上 課 日 期 / 時 間 課 程 名 稱 上 課 日 期 時 間 課 程 名 稱 104/05/06( 三 )12:30-15:30 會 展 產 業 概 論 104/05/27( 三 )12:30-15:30 會 議 現 場 管 理 104/05/13( 三 )12:30-15:30 獎 勵 旅 遊 導 論 104/06/06( 六 )09:00-12:00 展 覽 活 動 規 劃 實 務 104/05/16( 六 )09:00-12:00 認 證 考 試 輔 導 模 擬 考 104/06/06( 六 )13:00-16:00 展 覽 活 動 實 地 參 訪 104/05/16( 六 )13:00-16:00 國 際 會 議 管 理 實 務 104/06/10( 三 )12:30-15:30 基 礎 會 展 英 語 104/05/23( 六 )09:00-12:00 展 覽 現 場 管 理 第 7 頁 / 共 45 頁

9 2015 外 國 語 文 學 院 中 英 語 領 隊 導 遊 證 照 培 訓 課 程 報 名 為 協 助 本 院 學 生 對 旅 遊 專 業 之 瞭 解, 並 通 過 證 照 考 試, 提 升 就 業 競 爭 力, 期 透 過 課 程 實 習 參 訪 等 活 動, 強 化 專 業 知 能, 本 院 自 2010 年 起 舉 辦 領 隊 導 遊 培 訓 課 程, 其 成 效 獲 得 學 生 的 高 度 肯 定, 每 學 年 開 放 報 名 後 即 迅 速 額 滿,2015 年 課 程 自 即 日 起 受 理 報 名, 至 104 年 10 月 19 日 ( 一 )17:00 截 止 課 程 報 名 方 式 限 紙 本 報 名, 請 有 意 參 與 的 同 學 們 於 學 院 網 頁 專 區 下 載 報 名 表 後, 詳 實 填 寫 資 料, 於 本 校 日 間 上 班 時 間 ( 週 一 至 週 五 08:00-17:00) 親 送 紙 本 至 東 吳 大 學 英 文 學 系 辦 公 室 第 一 教 研 大 樓 R0901 室 承 辦 人 : 廖 唯 善 秘 書 [email protected] 並 繳 交 保 證 金 新 台 幣 500 元 ( 請 自 備 零 錢 ), 取 得 報 名 序 號 後 始 完 成 報 名 程 序, 已 完 成 報 名 者, 如 遇 個 人 因 素 須 取 消 報 名, 需 於 104 年 10 月 20 日 ( 二 )16:00 前 告 知 承 辦 人, 方 得 辦 理 保 證 金 退 費 本 課 程 學 員 限 30 名, 額 滿 為 止 ; 報 名 期 限 前 如 已 有 30 名 學 員 完 成 報 名, 後 續 報 名 之 同 學 列 為 候 補, 若 有 名 額 內 學 員 取 消 報 名 則 依 序 遞 補, 遞 補 名 單 預 定 於 104 年 10 月 20 日 ( 二 )16:30 公 布 其 他 詳 情 請 見 活 動 簡 章 : 103 學 年 度 聖 慈 教 育 獎 助 學 金 財 團 法 人 聖 慈 教 育 基 金 會 為 扶 持 本 院 清 寒 暨 急 難 學 生 完 成 學 業, 特 每 學 年 捐 助 新 台 幣 十 萬 元 成 立 本 院 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 聖 慈 教 育 獎 助 學 金, 該 獎 學 金 之 實 施 細 則 業 經 本 院 104 年 4 月 20 日 院 行 政 會 議 通 過 後 實 施,103 學 年 度 經 公 告 申 請 及 審 查, 共 計 發 出 五 人 次 獎 助 金 合 計 47,500 元 ( 包 含 : 英 文 學 系 學 士 班 1 名 日 文 系 進 修 學 士 班 1 名 日 文 系 學 士 班 3 名, 學 生 名 單 因 個 資 因 素 不 予 公 告 ) 各 導 師 如 有 導 生 需 要 申 請 此 項 補 助, 敬 請 代 為 轉 知 以 下 資 訊 獎 助 學 金 申 請 資 訊 如 下 : 一 申 請 資 格 :( 需 同 時 符 合 下 列 條 件 ) ( 一 ) 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 學 生 ( 不 限 學 制, 家 境 清 寒 或 特 殊 急 難 者 ) ( 二 ) 申 請 前 一 學 年 ( 兩 學 期 ) 學 業 成 績 總 平 均 均 達 七 十 五 分 以 上 ( 三 ) 申 請 前 一 學 年 ( 兩 學 期 ) 操 行 成 績 均 達 八 十 分 以 上 二 申 請 時 間 : 每 年 4 月 下 旬 ~5 月 上 旬 請 填 寫 獎 助 學 金 申 請 表 後, 於 校 定 日 間 上 班 時 間 親 送 東 吳 大 學 雙 溪 校 區 第 一 教 研 大 樓 R0813 外 國 語 文 學 院 辦 公 室 ( 表 格 請 至 學 院 網 頁 下 載 ) 三 名 額 與 獎 助 金 金 額 : ( 一 ) 碩 士 班 碩 士 在 職 專 班 博 士 班 每 學 年 合 計 3 名, 每 名 獎 助 學 金 新 台 幣 壹 萬 元 整 ( 二 ) 學 士 班 進 修 學 士 班 每 學 年 合 計 14 名, 每 名 獎 助 學 金 新 台 幣 伍 仟 元 整 上 述 兩 項 名 額 及 金 額 得 依 實 際 申 請 案 件 數 進 行 流 用, 惟 每 學 年 獎 助 學 金 總 額 為 新 台 幣 壹 拾 萬 元 整 如 當 年 度 未 獲 專 款 捐 款, 則 此 項 獎 助 學 金 將 暫 停 發 放 第 8 頁 / 共 45 頁

10 首 度 舉 辦 入 學 新 生 多 益 模 擬 專 案 測 驗 本 院 依 104 學 年 度 第 二 次 行 政 會 議 決 議, 與 忠 欣 公 司 (ETS) 於 104 年 9 月 3 日 新 生 第 一 哩 活 動 期 間 合 辦 多 益 模 擬 專 案 測 驗 ( 聽 力 與 閱 讀 ), 受 測 對 象 為 本 學 年 度 全 體 新 生 ( 不 含 身 障 生 及 復 學 生 ), 專 案 測 驗 結 果 將 提 供 本 校 各 學 院 系 及 語 言 教 學 中 心 作 為 提 升 學 生 英 文 能 力 之 參 考 本 次 實 際 參 與 專 案 測 驗 之 學 生 人 數 合 計 為 2,313 人, 到 考 率 為 74% 測 驗 統 計 結 果, 本 院 英 文 學 系 平 均 成 績 為 23 個 學 系 中 最 高 其 次 為 德 文 系, 日 文 系 排 名 第 八 本 院 於 104 年 9 月 15 日 將 所 屬 學 生 成 績 表 發 送 各 院 系 主 管 電 子 郵 件 信 箱 供 參, 部 分 學 系 主 管 已 約 期 討 論 所 屬 學 系 課 程 規 劃 另 外, 教 學 資 源 中 心 亦 來 函 索 取 全 體 受 測 學 生 之 成 績, 表 示 將 進 行 分 析 研 究, 本 院 也 提 供 了 2,313 位 受 測 學 生 之 學 號 聽 力 成 績 閱 讀 成 績 及 總 成 績 資 料 依 校 方 指 示, 林 茂 松 院 長 已 陸 續 與 校 內 外 相 關 單 位 ( 語 言 教 學 中 心 推 廣 部 忠 欣 公 司 ) 進 行 討 論, 後 續 將 規 劃 多 項 提 升 英 語 能 力 之 計 畫 備 註 : 將 依 與 忠 欣 公 司 簽 訂 之 專 案 測 驗 條 約 規 定, 學 生 之 測 驗 成 績 屬 真 實 之 多 益 英 語 測 驗 分 數, 惟 該 測 驗 成 績 僅 供 本 校 作 為 教 學 成 效 評 估 教 材 選 擇 課 程 設 計 之 參 考 依 據, 受 測 學 生 不 得 以 此 申 請 正 式 多 益 測 驗 之 成 績 單 及 取 得 證 書 教 學 卓 越 計 畫 之 隨 堂 教 學 助 理 申 請 案 103 學 年 度 第 二 學 期 : 共 通 過 24 科 次 開 課 單 位 教 師 姓 名 課 程 名 稱 英 文 學 系 吳 志 中 法 文 一 英 文 學 系 孫 克 強 英 美 兒 童 文 學 中 的 當 代 趨 向 英 文 學 系 袁 鶴 翔 浪 漫 時 期 前 英 國 文 學 英 文 學 系 陳 品 如 英 文 寫 作 ( 一 ) 英 文 學 系 葉 卓 爾 美 國 文 學 英 文 學 系 蔡 佳 瑾 西 洋 文 學 概 論 英 文 學 系 謝 瑤 玲 浪 漫 時 期 起 英 國 文 學 日 本 語 文 學 系 李 宗 禾 日 語 語 法 ( 一 )C 組 日 本 語 文 學 系 阮 文 雅 初 級 日 語 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 初 級 日 語 B 組 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 初 級 日 語 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 日 語 聽 力 訓 練 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 日 語 讀 本 ( 二 ) 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 日 語 讀 本 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 陳 美 玲 日 語 讀 本 一 第 9 頁 / 共 45 頁

11 日 本 語 文 學 系 彭 思 遠 初 級 日 語 A 組 日 本 語 文 學 系 葉 懿 萱 日 語 讀 本 ( 二 ) 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 中 級 日 語 德 國 文 化 學 系 林 愛 華 德 語 文 法 IIA 組 德 國 文 化 學 系 陳 姿 君 德 語 讀 本 I I B 組 德 國 文 化 學 系 黃 靖 時 德 語 讀 本 III 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 德 國 文 化 概 論 A 組 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 德 文 閱 讀 與 習 作 IV 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 中 級 德 語 會 話 II 104 學 年 度 第 一 學 期 隨 堂 教 學 助 理 : 共 通 過 33 科 次 開 課 單 位 教 師 姓 名 課 程 名 稱 英 文 學 系 吳 志 中 法 文 一 英 文 學 系 袁 鶴 翔 浪 漫 時 期 前 英 國 文 學 英 文 學 系 陳 品 如 英 文 作 文 一 英 文 學 系 葉 卓 爾 美 國 文 學 英 文 學 系 蔡 佳 瑾 西 洋 文 學 概 論 英 文 學 系 蔡 佳 瑾 浪 漫 時 期 起 英 國 文 學 英 文 學 系 謝 瑤 玲 浪 漫 時 期 起 英 國 文 學 日 本 語 文 學 系 吳 美 嬅 日 語 會 話 ( 一 )I 組 日 本 語 文 學 系 吳 美 嬅 日 語 會 話 ( 二 )G 組 日 本 語 文 學 系 李 宗 禾 初 級 日 語 日 本 語 文 學 系 李 宗 禾 日 語 語 法 ( 二 )C 組 日 本 語 文 學 系 阮 文 雅 中 級 日 語 C 組 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 中 級 日 語 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 日 語 讀 本 ( 四 ) 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 初 級 日 語 D 組 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 日 語 讀 本 ( 三 ) 第 10 頁 / 共 45 頁

12 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 日 語 語 法 ( 二 )B 組 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 中 級 日 語 D 組 日 本 語 文 學 系 陳 美 玲 日 語 讀 本 二 日 本 語 文 學 系 彭 思 遠 中 級 日 語 日 本 語 文 學 系 葉 懿 萱 日 文 習 作 ( 一 )H 組 日 本 語 文 學 系 劉 怡 伶 日 語 讀 本 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 盧 月 珠 日 語 聽 力 訓 練 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 盧 月 珠 日 語 聽 力 訓 練 ( 二 )B 組 日 本 語 文 學 系 賴 雲 莊 初 級 日 語 日 本 語 文 學 系 羅 濟 立 初 級 日 語 B 組 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 日 語 讀 本 一 (A 組 ) 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 日 語 語 法 一 (C 組 ) 德 國 文 化 學 系 陳 姿 君 德 語 讀 本 I B 德 國 文 化 學 系 黃 靖 時 德 語 讀 本 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 德 國 文 化 概 論 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 德 文 閱 讀 與 習 作 IIIB 組 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 中 級 德 語 會 話 IB 組 提 昇 研 究 能 量 -103 學 年 度 學 院 補 助 專 任 教 師 及 研 究 生 投 稿 及 研 討 會 論 文 發 表 獎 勵 彙 整 103 學 年 度 本 院 各 項 學 術 補 助 結 果 : 研 討 會 論 文 發 表 教 師 17 人 次 研 究 生 14 人 次 投 稿 學 術 刊 物 審 稿 費 ( 教 師 )5 人 次 研 究 生 3 人 次 科 技 部 研 究 計 畫 教 師 撰 稿 費 23 人 次 大 專 生 研 究 計 畫 教 師 諮 詢 費 7 人 次 學 生 撰 稿 費 8 人 次, 總 補 助 金 額 為 85,000 元 補 助 教 師 研 討 會 論 文 發 表 :( 依 申 請 時 間 序 ) 姓 名 單 位 職 稱 時 間 / 地 點 / 會 議 名 稱 / 發 表 論 名 稱 謝 瑤 玲 英 文 學 系 教 授 / 韓 國 平 澤 市 / 韓 國 美 國 研 究 學 會 第 49 屆 年 會 /In Defense of the subaltem-slave Narrative in The Confessions of Nat Turner 葉 卓 爾 英 文 學 系 教 授 / 韓 國 平 澤 市 / 韓 國 美 國 研 究 學 會 第 49 屆 年 會 /Whose American Dream?:Expansionism and Animality in Francis Parkman s The Oregon Trail 葉 懿 萱 日 本 語 文 學 系 助 理 教 授 / 台 北 台 灣 /2014 年 度 台 灣 日 語 教 育 研 究 國 際 學 術 研 討 會 台 灣 日 語 教 育 興 革 探 索 / 仮 定 条 件 を 表 す ト バ タラ ナラ の 教 授 法 について 十 字 分 類 を 应 用 した 試 み 第 11 頁 / 共 45 頁

13 林 雪 星 日 本 語 文 學 系 副 教 授 / 台 北 / 台 灣 日 本 語 文 學 會 國 際 學 術 研 討 會 / 林 京 子 ギヤマ ン ビードロ における 女 性 の 性 について 葉 卓 爾 英 文 學 系 教 授 / 捷 克 布 諾 爾 /10 th Brno International Conference of English,American and Canadian Studies/Smoke Singals:Historical Allusions in Alexie Sherman s Reservasion Blues 陳 世 娟 日 本 語 文 學 系 副 教 授 / 台 灣 台 北 市 /2015 年 語 彙 研 究 会 特 別 大 会 語 彙 研 究 会 の 現 在 と 未 来 / 動 詞 連 用 形 の 接 尾 辞 化 現 象 ~まみれ を 例 と して 魏 美 瑤 英 文 學 系 教 授 / 台 灣 台 北 / 語 言 學 門 思 想 交 流 系 列 四 語 言 癌 不 癌 / 語 言 潔 癖 pk. 語 言 癌 ( 語 言 的 多 樣 與 變 化 ) 李 宗 禾 日 本 語 文 學 系 副 教 授 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 度 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 / 台 灣 初 級 日 語 學 習 者 寫 作 動 機 之 探 討 龔 營 英 文 學 系 副 教 授 / 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 校 際 學 術 研 討 會 / 試 論 建 立 統 一 的 台 灣 大 學 英 語 能 力 標 準 之 必 要 性 On Standardized College English Language Benchmarks in Taiwan 許 嘉 書 英 文 學 系 助 理 教 授 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 度 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 /Medieval Drama Localized: Translation,Staged-Reading,and Everyman in the Classroom 張 國 達 德 國 文 化 學 系 講 師 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 主 題 溝 通 / 人 機 溝 通 與 語 言 學 習 成 效 分 析 以 東 吳 大 學 德 文 系 為 例 謝 志 偉 德 國 文 化 學 系 教 授 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 主 題 溝 通 / 界 碑 與 墓 碑 的 對 話 從 生 態 批 評 讀 < 幽 靈 駛 者 > 裡 的 道 路 交 通 與 人 鬼 溝 通 林 愛 華 德 國 語 文 學 系 副 教 授 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 主 題 溝 通 / 民 間 故 事 裡 人 與 動 物 溝 通 兼 論 動 物 的 形 象 江 逸 琳 語 言 教 學 中 心 助 理 教 授 / 加 拿 大 多 倫 多 / 美 國 應 用 語 言 學 學 會 年 度 學 術 會 議 The 2015 Conference of the American Association for Applied Linguistics/The Reading Comprehension and Morphological Awareness Protocols 運 用 有 聲 思 考 探 究 大 學 生 的 英 文 閱 讀 理 解 與 構 詞 意 識 劉 凱 莉 語 言 教 學 中 心 助 理 教 授 / 日 本 神 戶 /The fifth Conference on Language Learning(ACLL2015)/Exploring Intercultural Competence and English Learning Motivation Developed Through an Intercultural Experience Activity without Going Abroad 魏 美 瑤 英 文 學 系 教 授 / 台 灣 高 雄 / 語 言 癌 不 癌 ( 高 雄 場 )/ 語 言 的 多 樣 與 變 化 龔 營 英 文 學 系 副 教 授 / 台 北 市 /(2015) 第 32 屆 台 灣 英 語 教 學 學 會 年 會 國 際 研 討 會 / 論 巴 赫 曼 之 語 言 能 力 對 標 準 化 測 驗 的 影 響 Impact of Bachman s Notion of Language Ability on Standardized Testing 第 12 頁 / 共 45 頁

14 補 助 研 究 生 研 討 會 論 文 發 表 : 姓 名 單 位 職 稱 時 間 / 地 點 / 會 議 名 稱 / 發 表 論 名 稱 黃 靖 雅 英 文 學 系 碩 三 / 韓 國 平 澤 /The 49 th ASAK International Conference: The American Dream Reconsidered /Blending in American Culture:Food as a Medium in Bich Minh Nguyen s Stealing Buddha s Dinner:A Memoir 林 昱 彣 日 本 語 文 學 系 碩 二 / 台 北 市 /2015 年 第 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 坂 口 安 吾 の 白 癡 試 論 豚 の 意 味 をめぐって 李 冠 潔 日 本 語 文 學 系 碩 二 / 台 北 /2015 年 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 志 賀 直 哉 の 大 津 順 吉 における 順 吉 の 心 境 变 化 今 の 私 の 回 想 から 見 て 張 策 日 本 語 文 學 系 碩 二 / 台 北 /2015 年 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 宮 沢 賢 治 注 文 の 多 い 料 理 店 と どんぐりと 山 猫 における 主 人 公 の 人 物 像 一 郎 と 紳 士 の 比 較 を 中 心 にー 黃 國 維 日 本 語 文 學 系 碩 二 /2015 年 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 筆 記 試 験 に 基 づく 語 彙 リストの 作 成 台 湾 の 日 本 語 ガイド 試 験 及 び 日 本 語 ツアーコンダクター 試 験 を 中 心 にー 廖 育 卿 日 本 語 文 學 系 博 一 / 台 灣 桃 園 / 銘 傳 大 學 2015 年 國 際 學 術 研 討 會 應 用 日 語 教 育 的 理 論 與 實 踐 / 会 話 授 業 における 教 師 のビりーフの 变 容 張 啟 珊 英 文 學 系 碩 二 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 / 從 程 小 東 的 倩 女 幽 魂 與 史 提 夫 桑 莫 的 凡 赫 辛 看 社 會 監 禁 與 慾 望 陳 冠 宇 德 國 文 化 學 系 碩 二 / 台 灣 台 北 / 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 主 題 溝 通 /Sprachkrise als ein asthetisches Phanomen-yu Hofmannsthals ein Brief 李 毓 清 日 本 語 文 學 系 博 三 / 台 灣 嘉 義 /2014 年 應 用 日 語 教 學 國 際 學 術 研 討 會 / 類 義 語 : 顏 面 フエースの 調 查 分 析 コーパスを 中 心 に 內 田 櫻 日 本 語 文 學 系 碩 三 / 台 北 / 台 灣 日 語 教 育 學 會 2014 年 日 語 教 學 國 際 會 議 2014 年 度 国 際 学 术 シンポヅウム 台 湾 日 本 語 教 育 におけるイノベーシヨンの 探 求 /Can-do を 利 用 した 教 授 者 へのビリーフ 調 查 教 師 へのインタビユ ーを 通 して 賴 品 潔 日 本 語 文 學 系 碩 一 /2015 年 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 後 藤 みな 子 刻 を 曳 く へのー 考 察 被 爆 者 及 び 非 被 爆 者 の 孤 独 か らみてー 譚 聖 彧 日 本 語 文 學 系 碩 二 / 台 灣 台 北 /2015 年 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 博 士 生 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 / 太 宰 治 ヴィヨンの 妻 における 夫 婦 像 私 と 大 谷 の 依 存 関 係 から 見 てー 內 田 櫻 日 本 語 文 學 系 碩 三 / 台 北 /J-GAPTAIWAN Can-do 实 践 研 究 国 際 シンポヅウム/ 交 流 会 で 使 える 日 本 語 の 实 践 研 究 の 一 試 み 台 北 市 にある 高 校 の 例 を 中 心 に 芝 田 沙 代 子 日 本 語 文 學 系 碩 二 / 高 雄 /2015 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 應 用 日 語 系 國 際 學 術 研 討 會 / 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 と 日 本 語 母 語 話 者 における 謝 罪 行 為 の 談 話 構 造 分 析 ポライトネス 理 論 の 観 点 からー 第 13 頁 / 共 45 頁

15 補 助 教 師 投 稿 學 術 刊 物 : 姓 名 單 位 職 稱 出 版 日 期 / 投 稿 刊 物 / 論 文 名 稱 陳 美 玲 日 本 語 文 學 系 副 教 授 / 東 吳 日 語 教 育 學 報 / 日 本 語 中 級 学 習 者 の 話 しことばでの 接 続 表 現 についての 習 得 縦 断 調 查 を 例 として 林 雪 星 日 本 語 文 學 系 副 教 授 / 東 吳 日 語 教 育 學 報 / 島 木 健 作 の 満 洲 紀 行 からみる 満 洲 農 業 移 民 黃 靖 時 德 國 文 化 學 系 助 理 教 授 / 第 41 期 東 吳 外 語 學 報 / 探 討 法 學 院 法 學 德 文 課 程 設 計 陳 姿 君 德 國 文 化 學 系 助 理 教 授 / 第 41 期 東 吳 外 語 學 報 / 德 文 關 係 子 句 中 的 中 譯 現 象 研 究 葉 懿 萱 日 本 語 文 學 系 助 理 教 授 / 台 灣 日 本 與 文 學 報 / 假 定 形 式 ト バ タラ ナラ 之 教 學 法 試 行 補 助 研 究 生 投 稿 學 術 刊 物 : 姓 名 單 位 職 稱 出 版 日 期 / 投 稿 刊 物 / 論 文 名 稱 李 毓 清 日 本 語 文 學 系 博 士 三 / 台 湾 日 本 語 教 育 学 報 第 24 號 /コーパスから 見 た 顏 面 フエース ジャンルとコロケーションを 中 心 に 李 毓 清 日 本 語 文 學 系 博 士 三 / 台 湾 日 本 語 教 育 学 報 第 23 號 / 身 体 部 位 顏 の 意 味 分 析 日 本 語 と 中 国 語 を 兼 ねて 內 田 櫻 日 本 語 文 學 系 碩 三 / 台 灣 日 語 教 育 學 報 第 二 十 三 號 /A1 における Can-do 概 念 を 導 入 した 日 本 語 授 業 の 实 践 研 究 生 徒 からのフイードバシクを 分 析 して 第 期 東 吳 外 語 學 報 出 刊 第 42 期 徵 稿 東 吳 外 語 學 報 刊 登 英 日 德 語 種 之 文 學 語 言 學 文 化 及 語 言 教 育 的 學 術 論 文 相 關 投 稿 規 定 敬 請 參 閱 外 國 語 文 學 院 網 站 東 吳 外 語 學 報 徵 稿 簡 約 自 第 26 期 起 投 稿 人 須 依 規 定 繳 交 東 吳 外 語 學 報 投 稿 人 簡 歷 請 投 稿 人 上 網 下 載 另,98 學 年 度 第 二 學 期 院 務 會 議 決 議 : 自 第 32 期 起, 初 審 通 過 之 稿 件 投 稿 人 須 繳 交 兩 位 論 文 審 查 人 合 計 2,000 元 之 審 稿 費 用 ; 編 輯 委 員 會 將 於 初 審 通 過 後, 正 式 函 知 投 稿 人 繳 交 費 用 自 第 41 期 起, 東 吳 外 語 學 報 改 以 光 碟 方 式 出 版 104 年 3 月 30 日 第 40 期 東 吳 外 語 學 報 出 刊, 目 錄 如 下 : 序 論 文 名 稱 作 者 1 網 路 資 源 與 自 主 學 習 : 以 理 學 院 大 一 英 文 混 合 型 教 學 為 例 張 嘉 倩 2 肥 胖 的 身 體 與 慣 習 : 卡 佛 的 胖 子 德 布 斯 的 胖 女 孩 與 卡 斯 尼 茲 的 胖 小 孩 李 舒 萍 3 卡 夫 卡 的 小 寓 言 故 事 : 文 本 譬 喻 體 德 語 外 語 教 學 彭 雅 卿 4 以 溫 克 勒 的 «六 本 木» 談 死 亡 的 物 質 意 涵 簡 潔 104 年 9 月 30 日 出 版 第 41 期 東 吳 外 語 學 報, 目 錄 如 下 : 序 論 文 名 稱 作 者 1 浮 華 與 浪 蕩 : 國 家 習 俗 中 的 名 流 文 化 李 欣 穎 2 英 文 學 科 能 力 測 驗 選 擇 題 之 性 別 差 異 與 差 異 試 題 功 能 分 析 廖 彥 棻 3 引 導 JFL 學 習 者 改 變 聽 力 學 習 策 略 之 重 要 性 及 教 學 實 踐 吳 如 惠 第 14 頁 / 共 45 頁

16 103 學 年 度 外 國 語 文 學 院 畢 業 典 禮 ~ 溫 馨 圓 滿 喜 悅 祝 福 104 年 6 月 13 日 上 午 0920~1030 於 傳 賢 堂 舉 辦 本 院 103 學 年 度 畢 業 典 禮, 計 有 520 位 畢 業 生 430 位 家 長 及 35 位 專 任 教 師 出 席 參 加, 潘 維 大 校 長 校 友 總 會 劉 吉 人 理 事 長 及 董 事 會 代 表 陳 金 讓 董 事 均 致 詞 勉 勵 畢 業 生, 畢 業 生 致 詞 代 表 為 德 文 系 陳 怡 君 同 學, 在 校 生 致 詞 代 表 為 日 文 系 三 年 級 簡 呈 軒 同 學, 司 儀 為 日 文 系 三 年 級 徐 紫 婕 同 學 九 點 三 十 分, 傳 賢 堂 內 的 燈 光 漸 暗, 兩 邊 投 影 牆 開 始 播 放 校 友 服 務 暨 資 源 拓 展 中 心 所 精 心 準 備 的 祝 福 短 片 影 片 播 畢, 全 場 響 起 如 雷 的 掌 聲, 並 歡 迎 師 長 及 貴 賓 們 進 場 典 禮 依 序 進 行 領 證 撥 穗 及 頒 獎 的 程 序, 由 各 學 制 之 班 級 代 表 一 一 上 台 接 受 潘 維 大 校 長 頒 發 畢 業 證 書 及 撥 穗, 而 頒 獎 的 項 目 分 為 畢 業 生 學 業 優 良 斐 陶 斐 榮 譽 會 員 社 團 及 志 工 服 務 優 良 學 系 服 務 優 良 及 等 四 類, 合 計 出 席 受 獎 同 學 為 65 人 次 ( 名 單 詳 見 本 校 畢 業 典 禮 官 網 ) 本 學 年 的 畢 業 生 致 詞 代 表 為 德 文 系 陳 怡 君 同 學, 陳 同 學 說 : 外 語 學 院 的 學 生, 常 常 擔 憂 自 己 只 有 語 言 的 工 具, 因 此, 往 往 奔 波 於 兩 校 區 取 得 雙 主 修 資 格 的 路 途 中, 積 極 為 自 己 的 未 來 爭 取 更 多 的 機 會 外 語 能 力 是 盾 牌, 也 是 利 刃, 要 懂 得 把 握 在 學 的 時 間 好 好 磨 刀 大 學 階 段 是 學 問 累 積 之 始, 得 要 不 斷 地 累 積 功 夫, 才 能 到 達 爐 火 純 青 的 境 界 雖 然, 練 功 的 過 程, 很 艱 辛 很 疲 累, 但 是 謝 謝 老 師 同 學 及 家 人 一 路 的 支 持 與 陪 伴, 成 就 了 我 們 這 一 段 珍 貴 的 青 春 時 光 在 校 生 致 詞 代 表 為 日 文 系 三 年 級 簡 呈 軒 同 學, 簡 同 學 致 詞 中 除 了 感 謝 學 長 姐 在 平 時 學 習 生 活 中 所 給 予 的 照 顧 外, 更 祝 福 畢 業 生 能 夠 帶 著 一 身 的 本 領, 在 未 來 學 以 致 用, 在 職 場 上 打 響 東 吳 人 的 招 牌, 成 為 系 友 回 娘 家 的 主 講 人 或 者 獲 邀 參 加 東 吳 傑 出 校 友 頒 獎 典 禮 隨 著 典 禮 接 近 尾 聲, 畢 業 生 向 師 長 們 行 謝 師 禮 向 在 場 家 長 行 謝 父 母 恩 之 鞠 躬 禮, 感 謝 師 長 的 教 導 與 父 母 的 之 支 持, 全 場 氣 氛 相 當 溫 馨 感 人, 而 後, 在 雙 溪 瀠 秀 綠 疇 平 曠 的 校 歌 聲 中, 場 內 燈 光 漸 亮, 全 場 歡 送 師 長 離 席, 為 本 學 年 外 國 語 文 學 院 典 禮 劃 下 完 美 的 句 點, 畢 業 生 也 在 擁 抱 與 祝 福 聲 中 互 道 珍 重! 第 15 頁 / 共 45 頁

17 英 文 學 系 訊 103 學 年 度 英 文 學 系 畢 業 撥 穗 典 禮 圓 滿 成 功 為 了 給 畢 業 班 一 個 完 整 與 印 象 深 刻 的 大 學 生 活, 以 及 讓 家 長 親 身 見 證 孩 子 的 大 學 成 長, 在 學 校 畢 業 典 禮 之 後, 緊 接 著 舉 辦 英 文 學 系 撥 穗 典 禮, 並 邀 請 英 文 學 系 多 位 師 長 出 席 正 冠 儀 式 家 長 與 學 生 出 席 踴 躍, 讓 普 仁 堂 充 滿 溫 馨 與 感 動 ; 首 先 有 大 學 生 活 的 影 片 回 顧, 讓 回 憶 一 下 子 被 拉 回 四 年 前, 重 新 看 待 自 己 與 朋 友, 氣 氛 裡 充 滿 歡 笑 與 淚 水 ; 接 著 有 曾 主 任 的 致 詞 與 祝 福 : 送 給 畢 業 生 的 三 個 英 文 單 字 :setback reset resilience 今 後 我 們 若 是 碰 到 挫 折 (setback), 要 能 自 我 重 設 (reset), 並 永 遠 相 信 自 己, 我 們 都 有 著 與 生 俱 來 受 壓 彈 回 的 韌 性 (resilience) 曾 主 任 的 叮 嚀 讓 畢 業 生 不 斷 咀 嚼 這 三 個 字, 希 望 畢 業 生 在 未 來 的 路 上 可 以 勇 敢 飛 翔 接 著 有 預 錄 的 師 長 短 片, 讓 學 生 歡 笑 卻 又 省 思 的 文 學 與 人 生, 不 要 因 別 人 的 眼 光 限 制 了 自 己 的 夢 想 與 機 會, 因 為 我 們 都 只 有 一 生 可 以 活 撥 穗 典 禮 不 僅 有 家 長 的 見 證 與 師 長 的 期 許, 讓 離 別 的 日 子 充 滿 歡 笑 與 祝 福 2015 英 文 學 系 同 步 口 譯 成 果 發 表 會 創 意 起 飛 翱 翔 國 際 Beyond Boundaries 英 文 學 系 中 英 同 步 口 譯 成 果 發 表 會 於 104 年 6 月 3 日 下 午 盛 大 展 開 同 步 口 譯 成 果 發 表 會 是 英 文 學 系 應 屆 畢 業 班 級 非 常 重 視 的 畢 業 成 果 展, 也 同 時 是 外 語 學 院 的 一 大 盛 事 成 果 展 目 的 在 於 讓 學 生 將 課 程 中 習 得 累 積 的 口 譯 能 力, 真 正 應 用 在 實 務 經 驗 上 除 了 在 成 果 展 中 實 際 參 與 口 譯, 體 驗 未 來 在 口 譯 職 場 上 的 臨 場 感 外, 也 同 時 藉 由 籌 備 活 動 的 過 程 中 累 積 實 務 操 作 和 團 隊 合 作 各 種 經 驗, 為 未 來 的 自 己 做 充 足 準 備, 將 所 學 結 合 實 務 應 用 的 能 力, 會 是 未 來 學 生 在 職 涯 發 展 上 的 一 大 優 勢 今 年 的 主 題 是 創 意 起 飛 翱 翔 國 際 Beyond Boundaries, 邀 請 文 創 旅 遊 相 關 的 講 者, 中 英 文 講 者 分 別 為 背 包 客 薑 絲 貓 與 撰 思 文 創 的 劉 呈 顥 總 監 ; 薑 絲 貓 分 享 他 在 過 去 兩 年 間 背 包 客 的 經 歷, 他 看 到 的 世 界 以 及 如 何 調 適 接 納 不 同 的 人 文 社 會 文 化, 旅 途 中 的 風 景 給 了 她 不 同 的 啟 發 劉 呈 顥 總 監 則 分 享 他 身 為 文 創 機 構 總 監 的 過 程, 創 業 以 來 的 艱 辛, 發 想 創 意 的 重 要 性 兩 場 演 講 都 讓 普 仁 講 堂 座 無 虛 席, 同 步 口 譯 班 的 同 學 也 賣 力 展 現 最 好 的 一 面, 將 講 者 所 見 所 聞, 轉 換 為 英 文 中 文, 呈 現 給 聽 眾 讓 聽 眾 不 只 可 以 聽 到 精 彩 的 演 講 內 容, 也 可 以 一 窺 同 步 口 譯 的 面 貌 本 次 成 果 發 表 會 大 約 有 150 人 參 加, 聽 眾 反 應 熱 烈 成 功 也 期 待 口 譯 成 果 展 每 年 都 一 樣 成 功, 帶 給 同 學 和 聽 眾 不 同 的 內 容 和 啟 發 第 16 頁 / 共 45 頁

18 64 級 系 友 畢 業 40 週 年 同 學 會 返 校 聚 首 外 文 系 64 級 學 長 姐 約 五 十 餘 人 於 104 年 5 月 30 日 回 來 母 校 參 訪, 先 由 校 友 資 拓 中 心 同 仁 接 待 參 觀 安 素 堂 與 校 史 室 後, 前 來 英 文 學 系 英 美 文 化 教 室 翻 閱 由 圖 書 館 提 供 的 學 長 姐 當 年 度 的 畢 業 紀 念 冊, 後 由 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 簡 報 學 系 現 況 簡 報 內 容 包 括 以 照 片 呈 現 校 園 今 昔 面 貌 之 變 化 學 弟 妹 學 生 活 動 影 片 等 接 下 來 由 王 建 輝 老 師 帶 領 同 步 口 譯 班 同 學 為 學 長 姐 演 示 口 譯 教 學 與 硬 體 設 施 學 長 姐 均 表 示 現 在 的 校 園 硬 體 設 施 課 程 教 學 方 式 都 與 他 們 大 學 時 有 很 大 的 不 同 學 長 姐 在 參 訪 母 校 後, 隨 即 踏 上 他 們 的 同 學 會 旅 程 搭 乘 麗 星 郵 輪 前 往 沖 繩, 感 謝 64 級 系 友 陳 若 玲 學 姐 等 人 的 積 極 聯 繫,40 年 前 從 東 吳 大 學 外 文 系 畢 業 的 學 長 姐, 能 在 母 校 重 新 聚 首 的 人 數, 竟 然 高 達 五 十 餘 位 英 文 學 系 期 待 能 透 過 對 系 友 的 長 期 聯 繫 與 關 心, 以 點 成 線 線 成 面 的 方 式 建 立 起 系 友 的 人 際 網 路, 母 系 的 大 門, 也 永 遠 為 畢 業 系 友 敞 開 圖 一 : 學 長 姐 前 來 英 美 文 化 教 室 圖 二 : 學 長 姐 翻 閱 當 年 的 畢 業 紀 念 冊 圖 三 : 曾 主 任 與 A 班 學 長 姐 合 影 圖 四 : 曾 泰 元 主 任 校 友 資 拓 中 心 謝 菁 雅 主 任 與 B 班 學 長 姐 合 影 圖 五 : 學 長 姐 們 於 麗 星 郵 輪 上 持 校 旗 合 影 第 17 頁 / 共 45 頁

19 英 文 學 系 舉 辦 演 講 寫 作 字 彙 三 大 比 賽 英 文 學 系 為 鼓 勵 同 學 精 進 英 語 專 業 能 力, 於 每 學 年 舉 辦 演 講 比 賽 寫 作 比 賽 與 語 國 一 方 英 文 字 彙 比 賽, 本 年 度 成 果 如 下 : 演 講 比 賽 於 104 年 5 月 6 日 舉 行 初 賽, 以 事 先 公 布 講 題 ( 三 選 一 ) 的 方 式 讓 參 賽 者 先 行 準 備,5 月 13 日 的 決 賽 則 由 參 賽 者 現 場 抽 題 進 行 即 席 演 講 本 屆 演 講 比 賽 的 得 獎 同 學 如 下 : 第 一 名 英 進 四 李 孟 安 第 二 名 英 三 C 邱 琬 捷 第 三 名 英 三 B 彭 琪 婕 三 位 得 獎 同 學 將 接 受 訓 練, 於 明 年 春 季 代 表 東 吳 大 學 英 文 學 系 參 加 上 海 復 旦 大 學 舉 辦 之 兩 岸 四 地 英 語 演 講 比 賽 三 位 同 學 前 往 上 海 的 機 票 費, 亦 由 本 系 系 友 慷 慨 解 囊 全 額 贊 助 寫 作 比 賽 於 104 年 5 月 1 日 至 22 日 受 理 收 件, 詩 歌 散 文 短 篇 小 說 分 別 有 人 投 稿, 經 過 評 選, 各 組 選 出 前 三 名 得 獎 人 如 下 : 詩 歌 組 : 第 一 名 英 三 A 詹 卉 敏 第 二 名 英 二 B 王 禹 琦 第 三 名 英 一 A 蔡 宜 庭 散 文 組 : 第 一 名 英 一 A 高 禎 佑 第 二 名 英 二 A 陳 珈 慧 第 三 名 英 二 B 林 坤 煒 短 篇 小 說 組 : 第 一 名 英 一 A 樂 蓁 蓁 第 二 名 英 三 A 楊 珮 綺 第 三 名 英 二 A 李 瑋 哲 各 組 得 獎 人 將 可 獲 得 獎 狀 一 只 與 2000 元 1500 元 1000 元 之 獎 學 金 語 國 一 方 英 文 字 彙 比 賽 自 舉 辦 以 來 已 將 近 10 年, 每 年 都 有 來 自 全 校 不 同 系 所 的 學 生 前 來 挑 戰, 參 加 字 彙 比 賽 的 同 學 都 對 英 文 抱 持 著 高 度 的 熱 忱 和 興 趣 本 比 賽 考 驗 同 學 平 日 累 積 的 字 彙 量 外 還 有 對 字 根 字 首 字 尾 的 了 解 本 年 度 的 比 賽 於 104 年 6 月 10 日 舉 行, 除 了 英 文 學 系 的 同 學 之 外, 還 包 括 社 會 系 社 工 系 政 治 系 德 文 系 等 共 40 位 同 學 參 加 在 50 分 鐘 內 完 成 的 比 賽 後, 前 三 名 由 英 三 C 張 家 稜 日 四 B 向 彥 氶 英 一 B 施 雨 龍 拿 下, 優 秀 獎 分 別 為 英 四 A 曾 喜 謙 英 三 C 郭 煜 君 英 四 A 林 欣 諺 英 三 A 陳 謀 煜 英 三 A 葉 家 豪 英 文 學 系 未 來 將 持 續 辦 理 相 關 競 賽, 並 鼓 勵 學 生 踴 躍 參 與 英 文 學 系 學 術 演 講 系 列 英 文 學 系 為 使 學 生 多 方 吸 收 相 關 知 識, 每 學 期 均 邀 請 多 位 學 者 專 家 來 校 演 講 103 學 年 度 第 二 學 期 的 兩 場 學 術 演 講 分 別 於 104 年 5 月 21 日 與 27 日 舉 行 兩 場 講 座 均 出 席 踴 躍 討 論 熱 烈, 英 文 學 系 期 待 未 來 能 持 續 辦 理 多 場 類 似 之 學 術 演 講, 使 同 學 得 以 在 課 堂 外 延 伸 學 習 5 月 21 日 由 國 際 級 翻 譯 理 論 大 師 Basil Hatim 主 講, 講 題 為 Bi-culturalism:A Goal that is attainable but only if,hatim 教 授 以 幽 默 風 趣 的 口 吻, 生 動 地 以 哈 利 波 特 屋 上 提 琴 手 等 大 家 熟 悉 的 文 本 作 為 例 子, 講 述 翻 譯 工 作 必 須 處 理 的 文 化 差 異 5 月 27 日 則 請 到 非 本 科 系 出 身 ( 成 大 機 械 系 畢 業 ) 自 學 成 為 專 業 譯 者 的 陳 建 志 老 師 主 講 善 用 英 文 辭 典 來 學 好 英 文, 陳 老 師 以 自 身 的 經 驗, 告 訴 同 學 如 何 使 用 英 文 辭 典 作 為 工 具, 並 透 過 瞭 解 真 正 良 好 使 用 辭 典 的 方 法, 來 增 進 自 己 的 實 力 另 外 也 教 導 同 學 如 何 在 網 路 行 動 應 用 的 時 代, 選 擇 好 的 辭 典 第 18 頁 / 共 45 頁

20 103 級 英 文 學 系 戲 劇 畢 業 公 演 The Snakes 英 文 學 系 大 四 畢 業 公 演 在 104 年 5 月 三 天, 共 演 出 四 場, 地 點 在 哲 英 廳, 場 場 爆 滿 今 年 由 戴 雅 雯 教 授 指 導, The Snakes 改 編 自 中 國 著 名 民 間 傳 說 白 蛇 傳, 以 原 本 的 許 仙 與 白 素 貞 的 愛 情 故 事 為 主 軸, 加 入 現 代 動 物 保 育 概 念, 從 動 物 的 視 角 探 討 人 們 為 了 維 生, 不 惜 獵 殺 瀕 臨 滅 絕 的 動 物 以 做 為 藥 材 高 價 販 賣 之 現 象, 給 了 動 物 一 個 發 聲 的 機 會 做 為 人 類, 我 們 都 有 選 擇 的 自 由 意 志, 我 們 該 做 些 什 麼 ; 該 成 為 怎 麼 樣 的 人, 都 值 得 在 幕 落 後 細 細 思 考 廈 門 華 僑 大 學 國 際 交 流 學 院 來 校 參 訪 104 年 8 月 25 日 廈 門 華 僑 大 學 國 際 交 流 學 院 謝 友 福 副 院 長 率 該 院 教 師 五 名 來 系 參 訪, 英 文 學 系 由 林 茂 松 教 授 ( 代 理 曾 泰 元 主 任 ) 與 王 建 輝 老 師 代 表 接 待 兩 校 教 師 在 英 文 學 系 學 系 文 化 教 室 會 面, 對 兩 岸 翻 譯 教 育 之 現 況 教 學 方 向 課 程 設 計 等 交 換 意 見 會 談 過 後, 本 系 引 導 華 僑 大 學 訪 問 團 至 外 語 學 院 口 譯 教 室 參 觀, 華 僑 大 學 的 師 長 均 對 本 校 為 學 生 提 供 的 優 良 硬 體 設 施 以 及 優 秀 的 師 資 多 有 讚 美 英 文 學 系 期 盼 透 過 這 種 訪 問 活 動, 能 進 一 步 促 成 本 系 與 鄰 近 國 家 地 區 的 相 關 系 所 之 進 一 步 學 術 交 流 英 文 學 系 系 友 慷 慨 贊 助 外 語 學 院 口 譯 教 室 設 備 更 新 及 學 生 出 國 參 加 演 講 比 賽 費 用 外 語 學 院 R0801 口 譯 教 室 於 97 學 年 度 建 置, 經 過 多 年 使 用, 部 分 設 備 逐 漸 損 壞, 八 間 口 譯 間 無 法 同 時 運 作 104 年 5 月 30 日 英 文 學 系 64 級 系 友 於 畢 業 40 週 年 同 學 會 返 校 參 觀, 英 文 學 系 口 譯 班 同 學 亦 為 學 長 姐 展 示 口 譯 課 訓 練 成 果 64 級 李 瓊 娟 學 姐 聽 聞 口 譯 教 室 硬 體 設 備 部 分 損 壞, 當 下 立 即 應 允 贊 助 修 復 費 用 日 後 經 聯 繫, 瓊 娟 學 姐 表 達 捐 款 美 金 兩 萬 元 之 意 願, 此 金 額 已 足 夠 將 口 譯 教 室 所 有 之 口 譯 間 之 設 備 更 新, 恢 復 為 可 同 時 運 作 狀 態 本 案 硬 體 設 備 之 更 新, 已 於 104 年 9 月 初 施 作 完 畢 並 驗 收 完 成, 口 譯 課 程 師 生 在 使 用 全 新 的 口 譯 器 材 時, 皆 同 心 感 謝 學 姐 的 慷 慨 解 囊, 幫 助 母 校 提 供 更 好 的 教 學 環 境 此 外,64 級 李 怡 學 姐 也 表 達 願 意 贊 助 英 文 學 系 三 名 學 生 搭 機 往 返 上 海, 參 加 復 旦 大 學 主 辦 的 兩 岸 四 地 知 名 大 學 英 語 演 講 比 賽 本 項 賽 事 將 由 系 上 103 學 年 度 演 講 比 賽 的 優 勝 者 為 代 表, 在 英 文 學 系 老 師 的 訓 練 與 帶 領 下, 代 表 本 系 出 賽 英 文 學 系 非 常 感 謝 兩 位 李 學 姐 的 慷 慨 解 囊, 願 意 捐 助 母 校, 讓 我 們 能 提 供 更 好 的 教 學 品 質 擦 亮 東 吳 的 招 牌 第 19 頁 / 共 45 頁

21 英 文 學 系 系 友 會 理 監 事 聯 席 會 議 暨 火 種 菁 英 隊 傳 承 會 英 文 學 系 系 友 會 於 104 年 8 月 3 日 舉 行 理 監 事 聯 席 會 議 暨 火 種 菁 英 隊 傳 承 會, 除 多 位 理 監 事 系 友 及 在 學 學 生 出 席 外, 潘 維 大 校 長 黃 寬 裕 校 牧 亦 蒞 臨 指 導 英 文 學 系 火 種 菁 英 團 隊 由 系 友 會 與 系 學 生 會 聯 合 組 成, 目 的 在 於 建 立 系 友 人 脈 網 絡, 希 望 能 將 畢 業 系 友 在 業 界 職 涯 的 經 驗 與 知 識, 傳 承 給 在 學 的 學 弟 妹, 使 得 英 文 學 系 學 生 得 以 在 畢 業 之 前, 提 早 了 解 就 業 市 場 的 需 求 與 情 況, 並 做 好 準 備 圖 一 : 潘 維 大 校 長 致 詞, 勉 勵 學 系 與 系 友 合 作, 促 進 學 系 之 教 學 與 產 業 界 之 接 軌 圖 二 : 系 友 會 會 長 李 憲 國 學 長 (58 級 ) 致 詞 圖 三 : 黃 寬 裕 校 牧 致 詞, 會 中 我 們 也 驚 喜 得 知 師 母 為 英 文 學 系 81 級 系 友 圖 四 : 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 致 詞 圖 五 : 為 感 念 李 憲 國 學 長 長 年 對 母 校 的 支 持 與 贊 助, 由 曾 泰 元 主 任 代 表 獻 上 花 束 圖 六 : 系 友 會 理 事 陳 若 玲 學 姐 (64 級 ) 主 持 火 種 菁 英 隊 之 傳 承 圖 七 : 系 學 生 會 會 長 王 鼎 全 同 學 報 告 火 種 講 堂 籌 備 情 形 圖 八 : 火 種 傳 承 活 動 第 20 頁 / 共 45 頁

22 英 文 學 系 溪 城 講 堂 學 英 語 遊 台 灣 東 吳 大 學 第 三 屆 的 溪 城 講 堂, 英 文 學 系 今 年 則 是 第 一 次 加 入 課 群, 由 於 是 第 一 次 舉 辦, 我 們 既 期 待 兩 岸 的 師 生 可 以 迸 出 新 的 思 想 火 花, 也 緊 張 做 為 在 地 主 人 的 我 們 招 待 不 周 所 幸, 一 切 都 很 圓 滿 : 我 們 很 迷 你, 因 為 只 有 11 個 大 陸 學 生, 加 上 3 個 台 灣 的 課 輔 學 生, 以 及 系 上 支 援 的 老 師 與 同 仁 ; 但 也 因 此, 大 家 的 感 情 才 能 如 此 緊 密 每 天 在 英 文 學 系 的 文 化 教 室 上 課, 上 下 午 由 系 上 3 位 老 師 輪 流 教 學, 課 程 安 排 台 灣 的 歷 史 政 治 議 題 或 是 簡 報 方 式 口 譯 教 學 等 等, 精 彩 多 變, 小 班 教 學 讓 每 個 大 陸 學 生 的 學 習 收 穫 滿 滿 每 天 下 課 後, 由 系 上 助 教 與 學 生 陪 同 安 排 各 種 台 北 體 驗, 爬 山 廟 宇 夜 市 食 物 等 由 於 迷 你, 我 們 才 能 全 部 一 起 行 動 ; 由 於 迷 你, 我 們 才 能 有 三 個 多 禮 拜 完 整 的 感 情 最 後 一 天, 系 上 精 心 籌 備 的 餐 會, 豐 富 的 台 灣 小 吃, 還 有 道 地 的 紀 念 品 袋, 精 彩 的 回 顧 影 片 讓 大 陸 學 生 們 都 哭 得 唏 哩 嘩 啦, 大 家 才 發 現 三 個 禮 拜 太 短 ; 兩 岸 很 遠 世 界 更 大, 溪 城 講 堂 讓 兩 岸 的 學 生 與 老 師 們 相 聚, 帶 來 的 火 花 不 只 有 人 情 味 還 有 生 命 的 感 動, 期 待 明 年 後 年 英 文 學 系 暑 期 英 語 文 化 研 習 團 英 國 牛 津 大 學 哈 特 福 學 院 繼 2014 年 首 次 辦 理 台 灣 英 國 之 移 地 教 學 而 獲 得 好 評 後, 今 年 8 月 第 二 次 續 辦 英 國 牛 津 大 學 哈 特 福 學 院 之 英 國 語 言 與 文 化 研 習 團 由 東 吳 大 學 英 文 學 系 主 辦, 與 國 立 台 北 教 育 大 學 合 作, 總 共 36 位 學 生, 3 位 帶 團 老 師, 於 8 月 8 日 出 發 至 牛 津 大 學,8 月 31 日 回 國, 兩 整 周 的 時 間 待 在 牛 津, 最 後 一 周 至 倫 敦 市 區 景 點 參 訪 牛 津 大 學 將 本 團 學 生 拆 成 3 個 班 級, 安 排 師 資 與 適 當 課 程, 內 容 著 重 日 常 會 話 文 化 差 異 等, 課 後 由 牛 津 的 RAs 安 排 划 船 酒 吧 體 驗 博 物 館 導 覽 等, 充 實 的 安 排 讓 學 生 深 刻 體 驗 文 化 衝 擊 語 言 應 用 等 收 穫 滿 滿 第 21 頁 / 共 45 頁

23 日 本 語 文 學 系 訊 103 學 年 度 第 二 學 期 東 吳 日 語 教 育 研 究 會 日 期 發 表 者 題 目 第 163 次 鈴 木 邦 夫 日 本 歳 時 記 第 164 次 張 桂 娥 夢 野 久 作 おしゃべり 姫 論 第 165 次 碩 士 班 研 究 生 彦 坂 春 乃 高 郁 晴 周 晉 平 賴 羽 靖 住 田 哲 郎 中 学 校 の 日 本 語 クラブ 活 動 における 指 導 のケースス タディ 発 表 タスクと 学 校 紹 介 ビデオの 制 作 を 中 心 に 状 態 維 持 を 表 す ~タママ と ~テイル について 103 學 年 度 第 二 學 期 專 題 演 講 日 期 主 講 人 題 目 藤 井 久 美 子 教 授 宮 崎 大 學 教 育 文 化 學 部 観 光 立 国 化 する 日 本 の 言 語 景 観 庵 功 雄 教 授 類 義 表 現 の 記 述 方 法 について 100%を 目 指 さな 一 橋 大 學 國 際 教 育 中 心 い 文 法 をめぐって 董 昭 輝 教 授 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 母 音 図 の 話 曹 大 峰 教 授 北 京 外 國 語 大 學 外 国 語 教 育 学 に 基 いた 日 本 語 教 育 文 法 の 構 築 東 吳 日 語 教 育 學 報 第 44 期 出 版 東 吳 日 語 教 育 學 報 44 期 於 104 年 3 月 出 刊, 共 刊 登 10 篇 投 稿 論 文, 目 錄 如 下 : 作 者 篇 名 学 習 意 欲 を 育 む 学 習 環 境 のデザイン 今 福 宏 次 学 習 者 の 個 別 性 を 考 慮 したフローチャートの 作 成 王 敏 東 廖 俊 棋 郭 獻 尹 工 藤 節 子 黄 國 維 周 欣 佳 陳 昭 心 台 湾 の 大 学 の 英 語 学 科 外 国 語 学 科 における 日 本 語 教 育 に 関 する 一 考 察 段 階 観 に 基 づいた 日 本 語 のアクセント 指 導 について 学 習 者 による 自 己 評 価 の 視 点 の 分 析 台 湾 人 学 習 者 に 求 められる 理 想 の 日 本 語 教 師 像 についての 一 考 察 ある 職 業 高 校 の 日 本 語 学 習 者 を 対 象 に JF 日 本 語 教 育 スタンダードに 基 づく 台 湾 の 実 業 高 校 の 部 活 動 としての 日 本 語 授 業 の 事 例 研 究 PAC 分 析 を 通 して 順 接 条 件 文 とテモ 文 の 使 い 分 けに 関 する 一 考 察 後 件 が 同 一 動 詞 表 現 である 場 合 第 22 頁 / 共 45 頁

24 賴 錦 雀 張 桂 娥 林 雪 星 日 本 語 教 材 としての 文 学 作 品 の 可 能 性 村 上 春 樹 螢 における 文 型 を 中 心 に 日 本 文 学 教 材 としてのアニメの 可 能 性 アニメ 青 い 文 学 シリーズ 蜘 蛛 の 糸 / 地 獄 変 を 中 心 に 島 木 健 作 の 満 洲 紀 行 からみる 満 洲 農 業 移 民 東 吳 日 語 教 育 學 報 第 46 期 徵 稿 至 104 年 11 月 10 日 ( 二 ) 止, 請 將 投 稿 論 文 郵 寄 至 台 北 市 士 林 區 臨 溪 路 70 號 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 學 術 及 出 版 委 員 會 徵 稿 簡 約 請 見 日 文 系 網 頁 103 學 年 度 第 二 學 期 研 究 生 論 文 期 中 發 表 會 為 加 強 研 究 生 研 究 水 準 提 升 口 頭 發 表 能 力, 本 系 每 年 皆 舉 辦 研 究 生 論 文 期 中 發 表 會 103 學 年 度 第 2 學 期 碩 士 班 暨 碩 專 班 研 究 生 發 表 會 於 104 年 6 月 5 日 在 外 語 學 院 會 議 室 舉 辦, 共 有 碩 士 班 呂 函 螢 芝 田 沙 代 子 等 2 名 研 究 生 及 碩 專 班 胡 秋 文 曹 永 長 陳 畊 利 等 3 名 研 究 生 發 表 藉 由 論 文 期 中 發 表 會, 除 讓 學 生 學 習 控 制 發 表 時 間 及 掌 握 與 審 查 委 員 對 答 時 間, 並 有 親 身 體 驗 發 表 論 文 之 機 會 外, 亦 可 藉 此 機 會, 接 收 批 評 深 入 思 考 並 修 正 撰 寫 方 向, 讓 論 文 更 趨 嚴 謹 對 於 尚 未 著 手 進 行 撰 寫 論 文 之 研 究 生 亦 可 藉 此 觀 摩 學 習 ; 並 可 讓 有 意 報 考 交 流 協 會 獎 學 金 考 試 或 準 備 升 學 之 大 學 部 學 生, 藉 此 學 習 如 何 找 研 究 題 材 及 研 究 計 畫 之 撰 寫 碩 士 班 暨 碩 專 班 博 士 班 新 生 研 習 營 為 使 碩 博 士 班 新 生 提 早 適 應 學 校 生 活 了 解 課 程 安 排 及 課 程 綱 要, 以 利 日 後 掌 握 修 課 及 研 究 進 度, 及 找 到 合 適 之 論 文 指 導 教 授, 本 系 自 100 學 年 度 起 將 以 往 於 舉 辦 之 新 生 入 學 說 明 會 提 前 於 6 月 舉 行, 並 擴 大 舉 辦 為 新 生 研 習 營 104 學 年 度 入 學 之 碩 士 班 暨 碩 專 班 博 士 班 新 生 研 習 營 於 104 年 6 月 13 日 舉 辦, 當 天 除 進 行 選 課 說 明 介 紹 碩 博 士 班 授 課 教 師 進 行 師 生 座 談 外, 並 導 覽 日 文 系 所 在 之 第 一 教 研 大 樓 10 樓, 向 新 生 介 紹 相 關 教 學 研 究 空 間 及 設 備 活 動 當 日 共 有 15 名 專 任 教 師 碩 博 士 班 新 舊 生 約 25 人 參 加 103 學 年 度 第 二 學 期 日 語 文 競 賽 辯 論 聽 力 朗 讀 ( 一 ) 日 語 辯 論 比 賽 : 本 活 動 主 要 目 的 在 於 提 升 學 生 日 語 表 達 能 力 並 培 養 社 會 關 懷 之 情 操, 提 供 學 生 自 我 檢 視 之 機 會 並 藉 此 鼓 勵 學 生 積 極 參 與 文 藝 競 賽 活 動 指 導 老 師 及 評 審 老 師 : 林 雪 星 老 師 羅 濟 立 老 師 許 夏 珮 老 師 陳 美 玲 老 師 賴 雲 莊 老 師 吳 美 嬅 老 師 李 宗 禾 老 師 阮 文 雅 老 師 彭 思 遠 老 師 張 桂 娥 老 師 葉 懿 萱 老 師 陳 相 州 老 師 住 田 哲 郎 老 師 長 田 正 民 老 師 黃 智 暉 老 師 城 戶 康 成 老 師 高 橋 恭 子 老 師 比 賽 日 期 :104 年 3 月 16 日 ~20 日 第 23 頁 / 共 45 頁

25 優 勝 名 單 : 二 年 級 組 :B 班 - 謝 謂 中 涂 欣 岑 黃 芷 珊 郭 妤 涵 陳 湘 儀 陳 雅 婷 顏 靖 軒 簡 千 枝 三 年 級 組 :B 班 - 王 欣 萍 蔡 斐 安 陳 哲 文 廖 紹 彣 劉 原 豪 陳 怡 安 陳 映 如 黃 蔚 軒 陳 麗 而 四 年 級 組 :B 班 - 黃 馨 瑤 陳 暐 婷 江 沛 芸 蔡 佳 萱 蘇 語 晴 關 宇 臻 梁 雁 晨 ( 二 ) 日 語 聽 力 比 賽 : 此 活 動 目 的 在 於 訓 練 同 學 的 日 語 聽 力 能 力 並 培 養 聽 日 語 之 專 注 力, 亦 可 作 為 日 後 參 加 日 語 檢 定 考 試 之 模 擬 練 習, 藉 此 了 解 自 身 聽 解 程 度 出 題 老 師 : 盧 月 珠 老 師 陳 美 玲 老 師 比 賽 日 期 :104 年 4 月 15 日 得 獎 名 單 : 低 年 級 組 : 第 一 名 日 一 A 王 知 云 第 二 名 日 二 A 張 郁 敏 日 二 B 張 家 銘 高 年 級 組 : 第 一 名 日 四 A 何 人 豪 第 二 名 日 三 B 陶 韻 芳 第 三 名 日 進 三 A 李 育 榮 ( 三 ) 日 語 朗 讀 比 賽 : 出 題 及 評 審 老 師 : 高 橋 恭 子 老 師 城 戶 康 成 老 師 比 賽 日 期 :104 年 6 月 10 日 比 賽 地 點 : 哲 生 樓 H303 教 室 報 名 人 數 :30 人 得 獎 名 單 : 第 一 名 日 進 一 B 楊 以 琳 第 二 名 日 一 B 黃 大 容 第 三 名 日 一 A 莊 佳 穎 嘉 獎 日 一 C 賈 喬 琪 日 一 A 謝 之 妤 日 一 A 許 文 寧 日 文 系 榮 獲 2015 年 第 五 屆 淡 江 盃 日 語 辯 論 比 賽 第 三 名 日 文 系 教 師 長 年 來 熱 心 指 導 學 生 參 與 日 語 辯 論 比 賽, 本 次 由 住 田 哲 郎 老 師 指 導 四 年 級 賴 羽 靖 及 三 年 級 陳 映 如 黃 蔚 軒 張 君 逸 陳 怡 安 蔡 斐 安 翁 承 雍 等 七 位 同 學, 代 表 本 系 參 加 104 年 5 月 9 日 於 淡 江 大 學 舉 辦 之 第 五 四 屆 日 語 辯 論 比 賽 經 過 密 集 的 練 習 與 指 導 老 師 殷 切 的 指 導, 加 上 畢 業 系 友 熱 心 提 供 參 賽 經 驗 交 流 與 練 習 之 下, 於 決 賽 時 發 揮 所 學 與 日 語 實 力, 榮 獲 團 體 獎 項 全 國 季 軍, 此 外 在 個 人 獎 項 部 分, 黃 蔚 軒 同 學 榮 獲 答 辯 獎 賴 羽 靖 同 學 榮 獲 再 答 辯 獎 蔡 斐 安 同 學 榮 獲 結 辯 獎, 日 文 系 全 體 師 生 同 仁 與 有 榮 焉 2015 日 文 系 口 譯 成 果 展 - 追 譯 似 水 年 華 日 文 系 為 培 育 學 生 日 語 聽 說 讀 寫 譯 的 能 力, 在 四 年 級 之 日 語 口 譯 課 程 中, 不 遺 餘 力 地 推 廣 口 譯 教 育, 並 每 年 舉 辦 日 語 口 譯 成 果 展, 呈 現 學 生 歷 經 一 年 的 口 譯 課 程 訓 練 之 成 果, 長 年 來 深 受 好 評 103 學 年 度 日 文 系 日 語 口 譯 成 果 展, 由 四 組 日 語 口 譯 課 程 之 指 導 老 師 李 翠 芳 老 師 王 淑 卿 老 師 劉 立 薰 老 師 馮 秋 玉 老 師 帶 領 各 班 學 生 籌 畫 舉 辦 邀 請 到 公 益 財 團 法 人 交 流 協 會 前 文 化 室 主 任 馬 場 克 樹 先 生 主 講 音 楽 で 紡 ぐ 日 本 と 台 湾 の 縁 及 曾 在 加 拿 大 駐 台 辦 事 處 任 職 的 蔡 佩 芳 學 姐 主 講 職 涯 發 展 與 自 我 超 越 本 次 活 動 參 與 師 生 不 但 藉 由 兩 場 就 業 相 關 演 講, 了 解 不 同 就 業 領 域 的 型 態, 更 透 過 此 活 動 的 舉 辦, 進 而 學 習 到 口 譯 譯 者 的 臨 場 經 驗 第 24 頁 / 共 45 頁

26 就 業 座 談 會 日 期 講 者 主 題 辻 勝 明 先 生 日 商 178 人 力 銀 行 總 經 理 經 歷 : 日 本 樂 天 網 站 資 深 Web Producer 178 人 力 銀 行 - 校 園 就 業 座 談 會 ライブドア (livedoor) 特 助 ディーエヌエー(DeNA) Web Producer 龍 筱 琳 小 姐 (101 級 ) 跨 出 舒 適 圈, 描 繪 未 來 的 樣 子 - JTB 台 灣 世 帝 喜 旅 行 社 認 識 日 商 旅 遊 業 與 經 驗 分 享 會 102 學 年 度 第 2 學 期 課 程 實 踐 實 務 計 畫 為 推 動 產 學 結 合, 落 實 課 程 與 實 務 結 合 之 成 效, 本 系 103 學 年 度 第 2 學 期 繼 續 提 出 課 程 實 務 實 踐 計 畫, 利 用 本 校 教 學 改 進 補 助 辦 法 之 經 費, 邀 請 專 家 學 者 或 業 界 人 士 於 翻 譯 實 務 日 語 口 譯 現 代 日 本 應 用 文 日 語 翻 譯 等 課 程 演 講, 分 享 實 務 上 的 經 驗 與 技 巧 ; 另 外 並 安 排 學 生 至 中 央 廣 播 電 參 訪, 希 望 藉 此 以 達 提 升 學 生 學 習 成 效 之 目 的 系 列 活 動 於 4-6 月 間 舉 辦 10 場 演 講 活 動 1 場 中 央 廣 播 電 台 參 訪 活 動 場 次 如 下 : 項 目 場 次 活 動 內 容 活 動 班 級 一 演 講 主 題 : 飛 越 國 際 線 - 日 本 航 空 經 驗 分 享 演 講 人 : 黃 菲 蓉 小 姐 主 持 人 : 朱 廣 興 老 師 時 間 :104 年 4 月 29 日 ( 三 )13:30-15:20 日 語 翻 譯 E 組 地 點 :R0909 教 室 二 演 講 主 題 : 淺 談 日 商 銀 行 在 台 業 務 及 工 作 經 驗 分 享 演 講 人 : 謝 明 鋒 先 生 主 持 人 : 陳 相 州 老 師 時 間 :104 年 5 月 4 日 ( 一 ) 15:30-17:20 日 語 發 音 地 點 :R0909 教 室 演 講 主 題 : 邊 翻 邊 學 廣 結 善 緣 演 講 人 : 王 薇 婷 小 姐 主 持 人 : 許 夏 珮 老 師 三 翻 譯 實 務 A 組 時 間 :104 年 5 月 15 日 ( 五 )13:30-15:20 演 講 地 點 :R0311 教 室 活 動 演 講 主 題 : 翻 譯 的 光 譜 活 動 班 級 : 四 演 講 人 : 張 智 淵 先 生 主 持 人 : 阮 文 雅 老 師 時 間 :104 年 5 月 27 日 ( 三 )10:10-12:00 翻 譯 實 務 A 組 地 點 :R0411 教 室 五 演 講 主 題 : 台 湾 映 画 あれこれ 演 講 人 : 川 瀨 健 一 先 生 主 持 人 : 王 淑 卿 老 師 日 語 口 譯 A 組 時 間 :104 年 5 月 29 日 ( 五 ) 10:10-12:00 地 點 :R0812 教 室 六 演 講 主 題 : 給 日 文 系 學 生 ~ 那 些 我 在 日 商 的 日 子 演 講 人 : 陸 怡 汶 小 姐 主 持 人 : 蘇 克 保 老 師 時 間 :104 年 6 月 2 日 ( 二 ) 10:10-12:00 地 點 :B711 教 室 中 級 日 語 D 組 第 25 頁 / 共 45 頁

27 參 訪 活 動 演 講 主 題 : 日 本 の 生 活 文 化 演 講 人 : 橫 小 路 喜 代 仁 先 生 主 持 人 : 吳 美 嬅 老 師 七 時 間 :104 年 6 月 8 日 ( 一 )15:30-17:20 地 點 :R1006 教 室 演 講 主 題 : 從 數 學 算 式 :( 社 會 人 - 學 生 )=X, 來 探 討 日 文 系 學 生 未 來 的 方 向 與 可 能 八 演 講 人 : 林 子 超 先 生 主 持 人 : 王 世 和 老 師 時 間 :104 年 5 月 27 日 ( 三 ) 10:10-12:00 地 點 :R0411 教 室 演 講 主 題 : 日 文 人 才 進 入 台 灣 資 訊 科 技 界 的 首 部 曲 演 講 人 : 許 譽 勝 先 生 主 持 人 : 葉 懿 萱 老 師 九 時 間 :104 年 6 月 10 日 ( 三 ) 13:30-15:20 地 點 :R0205 教 室 演 講 主 題 : 未 來 出 路 規 劃 ~ 留 學 就 職, 我 是 這 樣 做 演 講 人 : 黃 思 華 小 姐 主 持 人 : 李 宗 禾 老 師 十 時 間 :104 年 6 月 17 日 ( 二 ) 13:30-15:20 地 點 :R1006 教 室 時 間 :104 年 5 月 22 日 ( 三 )13:30-15:20 內 容 : 至 中 央 廣 播 電 台 進 行 參 訪, 會 後 安 排 央 廣 工 作 人 員 進 行 座 談 會 介 紹 央 廣 工 作 內 容 大 綱 及 工 作 甘 苦 談 日 語 會 話 ( 二 )A B 組 日 語 語 法 專 題 日 文 系 日 文 系 日 文 系 在 學 學 生 22 名 103 學 年 度 第 二 學 期 日 文 系 暑 期 企 業 實 習 日 文 系 於 101 學 年 度 起 即 與 日 系 企 業 JTB 台 灣 世 帝 喜 旅 行 社 簽 訂 實 習 合 約, 今 年 度 為 第 三 次 合 辦 暑 期 實 習 活 動 實 習 資 訊 如 下 : 實 習 地 點 JTB 台 灣 世 帝 喜 旅 行 社 ( 台 北 市 中 山 北 路 二 段 60 號 ) 實 習 目 標 1. 透 過 了 解 旅 遊 行 程 的 安 排, 學 習 企 劃 能 力 2. 協 助 接 待 日 本 來 台 旅 客, 精 進 商 用 日 語 能 力 3. 透 過 飯 店 餐 廳 訂 房 訂 位, 學 習 文 書 資 料 彙 整 能 力 4. 以 實 際 跟 團 方 式, 磨 練 即 戰 力 臨 機 應 變 能 力 實 習 人 數 旅 行 社 內 勤 :2 名 實 習 期 間 104 年 7 月 6 日 ( 一 ) 起 至 104 年 8 月 28 日 ( 五 ) 負 責 師 長 日 文 系 陳 相 州 老 師 第 26 頁 / 共 45 頁

28 103 學 年 度 第 二 學 期 日 文 系 日 系 企 業 參 訪 活 動 一 參 訪 企 業 流 程 參 訪 企 業 企 業 類 別 參 訪 日 期 參 訪 人 數 瑞 穗 銀 行 帶 隊 師 長 : 長 田 正 民 老 師 ANA 全 日 本 空 輸 帶 隊 師 長 : 張 桂 娥 老 師 台 灣 豐 田 通 商 帶 隊 師 長 : 住 田 哲 郎 老 師 台 灣 三 菱 電 機 帶 隊 師 長 : 葉 懿 萱 老 師 中 央 廣 播 電 台 帶 隊 師 長 : 馮 秋 玉 老 師 JTB 世 帝 喜 旅 行 社 帶 隊 師 長 : 阮 文 雅 老 師 金 融 業 104 年 5 月 6 日 ( 三 ) 13 人 航 空 業 104 年 5 月 13 日 ( 三 ) 15 人 綜 合 商 社 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 15 人 電 子 業 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 10 人 廣 播 業 104 年 6 月 10 日 ( 三 ) 23 人 旅 遊 業 104 年 6 月 17 日 ( 三 ) 15 人 時 間 13:30 15:20 流 程 企 業 介 紹 : 公 司 歷 史 沿 革 概 況 未 來 展 望 ( 主 管 ) 企 業 介 紹 : 教 育 訓 練 所 需 人 才 說 明 ( 人 事 部 門 ) 部 門 參 觀 ( 視 各 企 業 之 方 便 度 做 參 觀 ) 經 驗 分 享 談 : 於 該 公 司 就 職 之 畢 業 系 友 經 驗 談 二 參 訪 照 片 提 問 時 間 ( 此 為 統 一 流 程, 實 際 內 容 依 照 各 公 司 安 排 而 有 所 不 同 ) 104 年 5 月 6 日 ( 三 ) 瑞 穗 銀 行 第 27 頁 / 共 45 頁

29 104 年 5 月 13 日 ( 三 ) ANA 全 日 本 空 輸 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 台 灣 豐 田 通 商 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 台 灣 三 菱 電 機 104 年 6 月 17 日 ( 三 ) JTB 世 帝 喜 旅 行 社 第 28 頁 / 共 45 頁

30 第 33 屆 拓 殖 明 海 華 語 班 結 束 研 修 返 日 103 學 年 度 拓 殖 明 海 華 語 班 留 學 生 為 拓 殖 大 學 6 名 明 海 大 學 4 名 等, 共 計 10 名 來 訪 期 間 自 103 年 8 月 4 日 ( 一 ) 起 至 103 年 3 月 13 日 ( 五 ) 止, 共 計 近 8 個 月 在 台 修 習 華 語 華 語 班 學 生 在 台 期 間 除 了 為 精 進 華 語 能 力 而 參 加 國 父 紀 念 館 主 辦 之 外 籍 學 生 華 語 文 演 講 比 賽 華 語 檢 定 能 力 測 驗 之 外, 也 經 常 參 與 日 文 系 活 動, 像 是 日 文 系 迎 新 宿 營 系 運 動 大 會 日 文 卡 拉 OK 大 賽 等, 與 日 文 系 學 生 互 動 良 好 華 語 班 每 年 於 二 月 下 旬 舉 辦 校 內 中 文 演 講 比 賽 暨 成 果 發 表, 從 他 們 的 表 現 中, 可 以 感 受 到 華 語 單 字 量 的 進 步 與 口 說 能 力 的 成 長 且 華 語 班 學 生 即 便 返 日 後, 也 經 常 懷 念 著 在 台 留 學 時 受 到 台 灣 人 熱 情 與 大 方 照 顧 的 點 滴 回 憶 國 際 交 流 成 果 ( 一 ) 團 體 研 修 : 1. 日 文 系 103 學 年 度 第 2 學 期 赴 拓 殖 大 學 團 體 研 修 生 9 名 於 104 年 3 月 31 日 由 蘇 克 保 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 同 志 社 大 學 團 體 研 修 生 5 名 於 3 月 18 日 由 葉 懿 萱 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 拓 殖 同 志 社 共 14 名 團 體 研 修 生 分 別 於 104 年 7 月 31 日 及 104 年 8 月 18 日 結 束 一 學 期 的 短 期 研 修 返 回 國 內 另,103 年 9 月 3 日 由 劉 怡 伶 老 師 帶 隊 赴 日 之 明 海 大 學 團 修 生 共 9 名 同 學 於 104 年 8 月 20 日 結 束 一 學 年 的 短 期 研 修 返 回 國 內 2. 日 文 系 104 學 年 度 第 1 學 期 赴 拓 殖 大 學 團 體 研 修 生 7 名 於 104 年 9 月 8 日 由 陳 美 玲 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 同 志 社 大 學 團 體 研 修 生 5 名 於 9 月 9 日 由 賴 雲 莊 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 明 海 大 學 團 修 生 10 名 於 9 月 1 日 由 李 宗 禾 老 師 帶 隊 赴 日 赴 拓 殖 同 志 社 共 14 名 團 體 研 修 生 將 分 別 於 105 年 2 月 1 日 及 105 年 2 月 19 日 結 束 一 學 期 的 短 期 研 修 返 回 國 內 另, 赴 明 海 團 修 生 共 10 名 同 學 將 於 105 年 8 月 8 日 結 束 一 學 年 的 短 期 研 修 返 回 國 內 ( 二 ) 教 育 實 習 : 由 日 本 一 橋 大 學 京 都 外 國 語 大 學 帶 領 日 本 大 學 生, 至 本 系 日 語 會 話 課 程 中 進 行 為 期 一 ~ 三 週 的 課 堂 見 習 與 實 習 在 每 一 次 的 見 實 習 過 程 中, 除 了 與 日 文 系 學 生 進 行 交 流 外, 更 可 讓 日 方 學 生 與 本 系 師 長 進 行 教 學 上 的 意 見 交 流, 培 育 日 語 教 育 人 才 103 學 年 度 第 二 學 期 日 本 大 學 生 教 育 實 習 教 育 實 習 學 校 實 習 日 期 實 習 生 人 數 京 都 外 國 語 大 學 一 橋 大 學 帶 隊 師 長 : 庵 功 雄 老 師 104 年 2 月 23 日 ( 一 ) 104 年 3 月 18 日 ( 三 ) 104 年 3 月 4 日 ( 三 ) 104 年 3 月 24 日 ( 二 ) 2 名 6 名 交 流 人 數 總 計 8 名 第 29 頁 / 共 45 頁

31 ( 三 ) 短 期 交 流 1. 日 本 學 生 來 訪 交 流 活 動 由 東 吳 大 學 簽 訂 交 換 生 協 議 之 日 本 大 學 與 日 本 航 空 公 司 日 本 產 經 新 聞 等, 每 年 帶 領 日 本 大 學 生 進 行 來 台 的 短 期 研 修 中 擇 一 日 至 本 校 來 訪, 並 由 日 文 系 舉 辦 一 至 兩 小 時 的 交 流 會, 另 外 招 募 日 文 系 學 生 以 一 對 一 或 一 對 多 的 方 式 進 行 交 流 交 流 會 內 容 為 東 吳 介 紹 影 片 放 映 校 園 導 覽 等, 並 以 簡 單 的 議 題 探 討, 讓 雙 方 學 生 得 以 不 同 想 法 意 見 的 交 換 來 進 一 步 認 識 台 日 的 文 化 另 外 日 文 系 接 待 學 生 亦 於 課 餘 時 間 帶 領 日 本 大 學 生 在 台 北 市 內 進 行 觀 光 活 動, 親 身 體 驗 台 灣 風 土 民 情 103 學 年 度 第 二 學 期 日 本 學 生 交 流 活 動 交 流 單 位 交 流 日 期 對 方 來 訪 人 數 ( 學 生 ) 本 系 參 加 人 數 ( 學 生 ) 明 治 學 院 大 學 國 際 系 經 營 學 系 104 年 3 月 3 日 ( 二 ) 5 名 5 名 帶 隊 師 長 : 西 原 博 之 教 授 中 央 大 學 帶 隊 師 長 : 中 川 洋 一 郎 教 授 日 本 航 空 公 司 日 本 大 學 生 訪 華 研 修 團 帶 隊 : 日 航 相 沢 邦 彥 經 理 日 台 文 化 交 流 青 少 年 獎 學 金 研 修 活 動 帶 隊 : 產 經 新 聞 上 片 平 亮 先 生 拓 殖 大 學 附 設 第 一 高 等 學 校 帶 隊 師 長 : 河 田 昌 一 郎 校 長 104 年 2 月 9 日 ( 一 ) 8 名 11 名 104 年 3 月 6 日 ( 五 ) 12 名 104 年 3 月 20 日 ( 五 ) 3 名 14 名 ( 外 加 政 大 及 輔 大 學 生 各 1 名 ) 5 名 ( 其 中 三 名 為 負 責 接 待 寄 宿 家 庭 同 學 ) 104 年 3 月 13 日 ( 五 ) 32 名 6 名 交 流 人 數 總 計 60 名 41 名 2. 日 本 大 學 生 華 語 短 期 研 修 東 吳 大 學 簽 訂 之 日 本 姊 妹 校 帶 領 該 校 大 學 生 進 行 短 期 華 語 研 修 課 程, 時 間 多 半 為 3 天 ~1 週 不 等, 由 本 系 安 排 簡 單 華 語 課 程 及 招 募 本 系 學 生 擔 任 輔 導 員, 協 助 日 本 大 學 生 至 故 宮 博 物 院 總 統 府 歷 史 博 物 館 等 地 方 進 行 課 外 參 觀 活 動 103 學 年 度 第 二 學 期 日 本 大 學 生 短 期 研 修 活 動 研 修 學 校 研 修 期 間 來 台 研 修 人 數 本 系 輔 導 員 人 數 明 海 大 學 中 文 系 帶 隊 師 長 : 長 谷 川 正 時 老 師 104 年 3 月 4 日 ( 三 ) 104 年 3 月 6 日 ( 五 ) 8 名 3 名 交 流 人 數 總 計 8 名 3 名 第 30 頁 / 共 45 頁

32 活 動 預 告 第 17 屆 全 國 高 中 高 職 日 語 演 講 比 賽 日 文 系 為 促 進 高 中 日 語 教 學 鼓 勵 高 中 生 學 習 日 語 風 氣 而 舉 辦 之 全 國 高 中 高 職 日 語 演 講 比 賽, 今 年 將 邁 入 第 17 屆 本 屆 比 賽 報 名 截 止 日 期 為 104 年 9 月 21 日, 預 定 於 10 月 1 日 發 表 初 賽 結 果, 屆 時 將 選 出 15 名 參 賽 者, 參 加 10 月 17 日 於 外 雙 溪 校 區 舉 行 之 決 賽 第 一 名 同 學 將 由 姐 妹 校 拓 殖 大 學 招 待 至 日 本 體 驗 遊 學, 並 參 加 在 日 本 舉 行 的 國 際 日 語 演 講 活 動 2015 年 臺 灣 日 語 教 育 研 究 國 際 學 術 研 討 會 日 文 系 與 台 灣 日 語 教 育 學 會 合 辦 2015 年 臺 灣 日 語 教 育 研 究 國 際 學 術 研 討 會, 將 於 104 年 11 月 28 日 ( 六 ) 於 本 校 外 雙 溪 校 區 第 一 教 研 大 樓 舉 行 詳 細 議 程 及 報 名 資 訊 請 至 日 文 系 或 台 灣 日 語 教 育 學 會 網 頁 查 詢 第 31 頁 / 共 45 頁

33 德 國 文 化 學 系 訊 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 由 德 文 系 承 辦 的 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 於 2015 年 3 月 14 日 盛 大 舉 行 本 次 邀 請 到 政 治 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 張 上 冠 教 授 為 研 討 會 進 行 專 題 演 講 研 討 會 共 計 32 篇 論 文 發 表 全 場 討 論 氣 氛 熱 烈, 與 會 者 皆 受 益 不 少, 研 習 會 在 一 片 熱 烈 的 掌 聲 中 圓 滿 結 束 德 國 生 活 文 化 講 座 : 好 書 導 讀 出 賣 笑 容 的 孩 子 - 柯 麗 芬 老 師 103 學 年 第 二 學 期 的 德 國 生 活 文 化 講 座 於 3 月 11 日 舉 辦, 特 別 邀 請 淡 江 大 學 德 文 系 專 任 助 理 教 授 柯 麗 芬 老 師 至 本 系 演 講 柯 麗 芬 老 師 為 本 系 系 友, 面 對 學 弟 妹, 十 分 的 熱 情 親 切 此 次 介 紹 的 是 由 德 國 作 家 James Krüss 所 寫 的 出 賣 笑 容 的 孩 子 柯 老 師 精 闢 的 分 析, 帶 領 台 下 學 生 用 文 學 的 視 角 一 同 透 析 作 者 的 文 學 思 想 與 故 事 背 後 更 深 層 的 意 義 讓 學 生 下 次 再 讀 此 作 品 時, 可 以 快 速 進 入 故 事 並 且 更 添 加 閱 讀 趣 味 德 文 文 藝 競 賽 每 年 一 度 的 德 語 文 文 藝 競 賽 在 三 月 底 熱 鬧 展 開 此 次 文 藝 競 賽 項 目 有 德 文 冠 詞 瞎 拼 ABC 德 語 聽 力 德 語 演 講 德 語 單 字 主 題 簡 報 德 語 國 家 常 識 等 七 種 讓 全 校 學 習 德 語 的 學 生, 可 以 透 過 競 賽, 呈 現 自 己 的 德 語 學 習 成 效 大 家 彼 此 切 磋, 使 程 度 更 上 一 層 樓, 對 於 德 國 也 更 了 解 每 一 競 賽 的 前 三 名 除 了 獎 狀 還 有 豐 厚 的 獎 金, 優 勝 的 同 學 還 可 以 代 表 東 吳 大 學 參 加 5 月 的 全 國 大 專 校 院 萊 茵 盃 競 賽 大 家 都 使 出 渾 身 解 數, 希 望 獲 取 最 高 的 榮 譽 德 國 美 食 展 3 月 25 日 傍 晚 一 到, 大 家 循 著 一 股 美 食 的 香 氣 走 進 戴 氏 會 議 廳, 準 備 來 體 驗 德 國 道 地 的 美 食, 系 學 會 準 備 了 美 味 的 德 國 餐 點, 也 介 紹 了 餐 點 的 德 文 名 稱 與 背 後 的 由 來, 讓 大 家 更 了 解 德 國 文 化 除 了 美 食 之 外, 台 上 的 勁 歌 熱 舞 也 讓 在 場 同 學 不 知 不 覺 得 被 牽 引 著 各 個 年 級 的 同 學 皆 有 參 與, 大 家 也 發 現 平 常 隱 藏 在 人 群 裡 的 歌 王 歌 后, 老 師 們 也 都 被 同 學 逗 得 笑 呵 呵 有 趣 的 比 手 畫 腳 及 猜 謎 活 動, 也 讓 大 家 絞 盡 腦 汁 爭 先 恐 後 的 搶 答 最 後 頒 發 了 各 個 歌 唱 的 獎 項 與 豐 富 獎 品, 活 動 也 在 一 片 掌 聲 和 笑 聲 中 劃 下 完 美 句 點 第 32 頁 / 共 45 頁

34 校 外 參 訪 : 財 政 部 臺 北 關 華 儲 股 份 有 限 公 司 4 月 8 日 張 國 達 老 師 帶 著 3 4 年 級 的 學 生 至 台 北 關 以 及 華 儲 股 份 有 限 公 司 參 訪 了 解 貨 物 進 出 口 業 務 旅 客 出 入 境 事 項, 以 及 參 觀 華 儲 的 倉 庫 台 北 關 位 於 桃 園 的 中 正 機 場, 主 要 辦 理 桃 園 國 際 機 場 還 有 台 北 松 山 機 場 的 貨 物 旅 客 行 李 的 通 關 業 務 台 北 關 人 員 以 影 片 的 方 式 讓 學 生 大 致 了 解 貨 物 和 郵 包 的 通 關 程 序, 以 及 基 本 的 作 業 流 程 之 後 觀 看 毒 品 走 私 防 範 和 導 盲 犬 的 影 片, 使 學 生 有 更 深 入 的 認 識 之 後 至 緊 鄰 台 北 關 的 華 儲 股 份 有 限 公 司 倉 庫 參 觀 五 花 八 門 的 進 出 口 貨 物 全 部 堆 放 在 占 地 約 13 公 頃 的 土 地 上 解 說 員 詳 細 地 說 明 倉 庫 的 分 類 各 國 的 貨 物 包 裝 方 式 及 嘜 頭, 實 際 的 進 出 口 貨 物 如 何 分 類, 還 有 各 式 的 貨 物 種 類 這 次 的 參 訪 讓, 學 生 實 地 瞭 解 國 際 貿 易 實 務 的 流 程 以 及 國 際 進 出 口 貨 物 業 務 流 程 的 概 況 商 業 課 程 講 座 : 職 場 經 驗 談 與 我 的 升 遷 機 會 侯 珈 年 系 友 侯 珈 年 學 姊 於 德 文 系 畢 業 後 任 職 於 長 榮 海 運, 目 前 則 是 羅 賓 昇 國 際 聯 運 股 份 有 限 公 司 航 商 管 理 部 經 理, 在 海 運 業 已 有 十 多 年 經 驗, 且 長 年 派 駐 在 國 外 此 次 應 本 系 張 國 達 老 師 之 邀 請, 特 地 於 4 月 15 日 撥 冗 回 系 上 與 學 弟 妹 們 分 享 求 學 與 工 作 經 驗 侯 學 姊 的 經 驗 談 有 如 醍 醐 灌 頂 般, 說 了 很 多 求 學 期 間 的 故 事, 讓 大 家 有 深 刻 的 感 受, 以 豐 富 的 經 驗 鼓 勵 學 弟 妹 在 求 學 期 間 就 要 多 方 嘗 試, 在 學 習 之 餘 找 到 興 趣, 建 立 自 己 未 來 明 確 的 人 生 目 標 學 姊 並 提 醒 大 家 畢 業 後 第 一 份 工 作 與 職 場 上 人 際 關 係 的 重 要 性, 也 分 享 她 自 己 在 職 場 上 遇 到 趣 事 時 的 應 對 處 置 及 建 議, 讓 大 家 在 未 來 更 有 自 信 地 找 到 自 己 在 職 場 上 的 立 足 點 與 生 存 技 能, 並 且 知 道 德 文 系 未 來 出 路 的 寬 廣 與 無 限 可 能 系 友 回 娘 家 I: 系 友 職 涯 講 座 楊 正 秋 丁 茹 芬 張 油 敏 劉 美 娟 系 友 4 月 29 日, 感 謝 系 友 會 張 油 敏 會 長 偕 同 三 位 系 友 於 百 忙 之 中 撥 冗 返 系 擔 任 系 友 回 娘 家 的 座 談 演 講, 與 學 弟 妹 分 享 職 場 經 驗 四 位 系 友 在 企 業 界 已 都 是 成 功 的 主 管 階 級, 包 括 出 版 社 和 貿 易 公 司, 學 姊 們 以 主 管 的 角 度 建 議 學 生 求 職 與 社 會 新 鮮 人 需 要 注 意 的 事, 也 以 過 來 人 的 經 驗 提 醒 學 弟 妹 在 學 生 時 期 就 培 養 好 基 本 的 技 能 與 態 度, 此 外 亦 分 別 說 了 許 多 實 際 在 工 作 上 發 生 的 大 小 事 情 學 姊 們 你 來 我 往 講 得 實 在 精 彩, 不 難 看 出 學 姊 們 私 下 的 好 交 情 台 下 學 弟 妹 聽 了 津 津 有 味, 座 談 會 結 束 後 還 紛 紛 詢 問 學 姊 們 更 多 的 問 題, 學 弟 妹 有 這 樣 的 機 會 可 以 與 學 姊 面 對 面, 大 家 都 希 望 把 握 機 會 從 他 們 身 上 多 學 一 點, 也 十 分 感 謝 學 姊 們 願 意 抽 空 回 來 系 上 分 享 第 33 頁 / 共 45 頁

35 德 國 文 化 體 驗 :4 月 29 日 啟 明 學 校 師 生 來 訪 本 系 繼 去 年 第 一 次 至 啟 明 學 校 舉 辦 德 國 文 化 體 驗 活 動 後, 今 年 則 是 邀 請 啟 明 學 校 國 小 與 國 中 部 師 生 至 本 系 共 同 體 驗 德 國 文 化 本 系 這 次 準 備 了 多 樣 不 同 的 體 驗 活 動, 包 括 在 德 國 文 化 教 室 進 行 復 活 節 與 聖 誕 節 文 化 的 體 驗 也 有 大 提 琴 演 奏 及 德 國 音 樂 家 介 紹 除 此 之 外, 在 觸 覺 與 聽 覺 的 享 受 後, 進 行 德 國 美 食 的 品 嚐 這 次 籌 備 已 久 的 活 動, 就 在 大 家 歡 笑 中 圓 滿 的 結 束 第 三 十 三 屆 全 國 萊 茵 盃 第 三 十 三 屆 全 國 大 專 院 校 德 文 系 萊 茵 盃 活 動 於 5 月 2 3 日 舉 辦, 此 次 由 本 系 系 學 生 會 承 辦, 為 了 這 一 年 一 度 跨 校 性 的 盛 大 活 動, 系 學 生 會 籌 備 整 整 一 年, 動 員 大 一 到 大 四 的 人 力 此 活 動 由 來 自 全 國 8 個 大 專 院 校 的 德 文 系 學 生 參 加, 為 期 兩 天 的 賽 程, 各 校 參 賽 者 個 個 有 備 而 來, 在 文 藝 與 體 育 競 賽 當 中 展 現 十 足 的 精 神 與 活 力, 勇 敢 在 舞 台 上 與 球 場 上 發 揮 自 我 在 人 力 吃 緊 的 情 況 下, 本 系 仍 然 在 籃 球 演 講 比 賽 等 等 皆 獲 佳 績 今 年 的 紀 念 品 扇 子, 由 本 系 高 嘉 伶 同 學 設 計, 德 國 國 旗 配 色 與 此 次 萊 茵 盃 的 logo 設 計, 簡 單 大 方 又 實 用, 讓 與 會 者 人 手 一 支 愛 不 釋 手 東 吳 先 探 營 為 了 讓 參 加 甄 選 入 學 及 繁 星 入 學 的 高 中 生 對 學 校 有 進 一 步 的 認 識 並 提 前 體 驗 大 學 生 活, 為 四 年 的 大 學 生 活 預 作 準 備, 學 校 特 地 於 5 月 3 日 辦 理 東 吳 先 探 營 活 動, 本 系 精 心 設 計 了 分 組 學 習 體 驗 等 課 程 活 動, 幫 助 學 生 能 夠 無 縫 接 軌 大 學 生 活 系 友 回 娘 家 II: 職 涯 講 座 : 夢 想 起 飛 鄭 亦 伶 系 友 5 月 13 日, 現 擔 任 卡 達 航 空 空 服 員 的 鄭 亦 伶 系 友 於 難 得 的 休 假 中 撥 空 回 到 系 上 與 學 弟 妹 們 分 享 空 服 員 工 作 的 經 驗 鄭 學 姊 跟 大 家 分 享 了 當 初 畢 業 前 至 各 大 航 空 業 求 職 的 過 程, 應 具 備 的 條 件, 以 及 當 了 空 服 員 之 後 遇 到 的 種 種 狀 況 如 何 應 變 實 習 介 紹 : 柏 林 小 熊 貓 幼 兒 園 林 凱 萍 系 友 林 凱 萍 學 姊 為 德 國 柏 林 小 熊 貓 幼 兒 園 的 創 辦 人, 於 5 月 28 日 特 別 至 本 系 向 同 學 介 紹 這 間 在 柏 林 的 中 德 雙 語 幼 稚 園 詳 細 說 明 了 幼 稚 園 的 實 習 內 容, 並 提 供 本 系 學 生 去 德 國 實 習 機 會 林 凱 萍 學 姊 也 介 紹 德 國 幼 兒 園 的 體 制 和 教 學 方 法, 讓 同 學 更 加 了 解 德 國 的 幼 兒 教 育 特 色, 也 更 清 楚 德 國 與 台 灣 在 孩 子 教 育 上 的 差 別 或 許 是 每 天 與 小 孩 子 相 處, 學 姊 雖 已 是 幼 稚 園 的 負 責 人, 看 起 來 就 像 個 大 學 生 一 樣 年 輕 整 場 介 紹 會 在 學 姊 對 幼 兒 教 育 充 滿 熱 誠 活 力 的 介 紹 下, 許 多 同 學 也 都 表 示 前 往 實 習 的 意 願 第 34 頁 / 共 45 頁

36 德 文 系 學 生 團 體 赴 德 國 明 斯 特 大 學 進 修 計 畫 說 明 會 Frau Nielsen 本 系 與 明 斯 特 大 學 長 期 合 作 交 流, 每 年 選 送 20 位 同 學 前 往 德 國 修 業 一 年 每 年 明 斯 特 大 學 語 言 中 心 負 責 老 師 都 會 特 地 前 來 系 上 做 短 期 訪 問, 針 對 一 年 級 的 學 生 介 紹 明 斯 特 大 學 的 求 學 環 境, 並 且 與 本 系 教 師 討 論 目 前 在 德 國 學 生 的 學 習 情 形 Nielsen 老 師 以 簡 易 的 德 語 市 景 照 片 及 影 片 向 學 生 們 介 紹 明 斯 特 市 及 大 學 生 活 一 同 出 席 的 還 有 參 與 過 此 計 畫 的 學 長 姊, 同 學 不 清 楚 的 地 方, 學 長 姊 也 會 以 中 文 多 做 解 說, 也 分 享 了 參 與 此 計 畫 的 心 得 翻 譯 社 群 例 會 余 筱 嵐 主 編 徐 安 妮 老 師 103 學 年 第 2 學 期 本 系 成 立 了 教 師 專 業 成 長 社 群 : 德 語 翻 譯 課 程 改 進 社 群, 主 要 由 擔 任 翻 譯 課 程 的 專 任 教 師 參 加, 藉 以 增 進 本 系 翻 譯 課 程 的 教 學 成 效 與 規 劃 四 次 的 例 會 中 有 兩 次 邀 請 專 家 學 者 進 行 座 談, 第 一 次 邀 請 任 職 於 商 周 出 版 社 的 余 曉 嵐 主 編 分 享 德 語 書 籍 翻 譯 出 版 之 情 形 與 問 題, 第 二 次 邀 請 輔 仁 大 學 徐 安 妮 老 師 分 享 翻 譯 教 學 之 經 驗 新 書 發 表 會 經 過 了 將 近 兩 年 的 努 力, 本 系 第 六 本 及 第 七 本 德 語 書 籍 翻 譯 關 於 聖 經 的 101 個 問 題 和 關 於 基 督 宗 教 的 101 個 問 題 於 6 月 出 版! 兩 本 書 籍 皆 由 碩 士 班 學 生 進 行 翻 譯, 林 聰 敏 教 授 及 廖 揆 祥 副 教 授 分 別 擔 任 審 訂, 由 南 與 北 文 化 出 版 社 出 版 本 系 於 6 月 10 日 舉 辦 新 書 發 表 會, 由 台 灣 神 學 院 鄭 仰 恩 教 授 曾 宗 盛 副 教 授 及 本 校 陳 啟 峰 牧 師 進 行 介 紹 碩 士 班 論 文 發 表 為 鼓 勵 碩 士 班 學 生 分 享 研 究 成 果, 本 系 於 6 月 16 日 舉 辦 碩 士 班 學 生 論 文 發 表, 由 王 敏 同 學 和 洪 慈 妤 同 學 進 行 論 文 發 表, 其 題 目 分 別 為 從 時 代 及 文 化 角 度 論 凱 斯 特 納 小 說 孿 生 小 綠 蒂 各 電 影 版 本 之 家 庭 價 值 和 從 區 域 合 作 角 度 探 討 魯 爾 區 申 請 籌 備 與 舉 辦 2010 年 歐 洲 文 化 首 都 教 師 研 究 分 享 本 系 自 101 學 年 度 以 來 每 學 期 皆 舉 辦 教 師 研 究 分 享, 每 次 由 兩 位 專 任 老 師 分 享 本 學 期 由 謝 志 偉 老 師 及 黃 靖 時 老 師 於 6 月 24 日 進 行 研 究 分 享, 其 題 目 分 別 為 界 碑 與 墓 碑 的 對 話 - 從 生 態 批 評 讀 幽 靈 使 者 裡 的 道 路 交 通 與 人 鬼 溝 通 和 德 語 教 學 平 台 研 發 與 願 景 教 師 德 語 教 學 工 作 坊 : 基 礎 德 語 教 材 Menschen 解 析 Passwort Deutsch 介 紹 德 語 教 材 日 新 月 異, 本 系 特 於 6 月 23 日 邀 請 在 台 北 歌 德 學 院 有 多 年 教 學 經 驗 的 李 秀 蓮 老 師 與 紀 文 倩 (Inge Sachs) 老 師 跟 系 上 德 語 課 程 教 師 分 享 新 教 材 Menschen 及 Passwort Deutsch, 提 升 教 師 教 學 質 能 第 35 頁 / 共 45 頁

37 教 師 教 學 工 作 坊 : 數 位 課 程 介 紹 教 育 部 近 年 來 推 動 數 位 課 程, 為 了 讓 老 師 們 對 於 數 位 課 程 有 初 步 的 認 識 與 瞭 解, 本 系 於 4 月 7 日 由 系 主 任 協 同 陳 姿 君 老 師 與 黃 靖 時 老 師 至 國 立 空 中 大 學, 針 對 數 位 認 證 課 程 進 行 瞭 解, 並 參 觀 該 校 教 材 製 作 相 關 設 備 6 月 24 日 邀 請 獲 得 教 育 部 數 位 學 習 認 證 通 過 之 本 校 賴 光 真 老 師 至 系 上 進 行 演 講 畢 業 公 演 :Die Panne 秀 逗 畢 業 公 演 為 本 系 的 傳 統, 由 專 任 老 師 指 導 畢 業 班 學 生 以 戲 劇 展 演 的 方 式 呈 現 學 習 成 效 今 年 演 出 瑞 士 劇 作 家 弗 里 德 里 希 迪 倫 馬 特 (Friedrich Dürrenmatt) 的 作 品 Die Panne( 秀 逗 ), 故 事 主 要 敘 述 一 位 白 領 企 業 家 特 拉 普 斯 因 為 回 家 路 上 車 子 拋 錨, 不 得 已 來 到 一 家 私 人 旅 店 投 宿 旅 店 主 人 是 一 位 退 休 法 官, 十 分 樂 意 收 留 主 角 一 晚, 卻 要 求 主 角 和 他 的 朋 友 們 玩 一 個 審 判 遊 戲, 而 特 拉 普 斯 則 被 要 求 扮 演 被 告 的 角 色 在 大 啖 美 食 飲 酒 作 樂 狂 歡 忘 我 之 際, 特 拉 普 斯 道 出 了 其 不 可 告 人 的 祕 密, 並 在 這 場 法 庭 審 判 遊 戲 當 中 被 判 處 死 刑 此 次 由 劉 永 木 老 師 指 導, 從 去 年 的 暑 假 開 始 籌 備, 本 劇 以 原 有 的 廣 播 劇 本 為 架 構, 經 由 編 導 修 改 演 出, 內 容 大 部 分 是 內 心 戲, 劉 老 師 還 特 地 邀 請 有 豐 富 舞 台 經 驗 的 謝 絢 如 系 友 來 指 導 演 員 們 肢 體 動 作, 在 全 體 畢 業 班 同 學 的 努 力 下, 於 5 月 15 日 晚 上 假 傳 賢 堂 完 美 演 出 第 36 頁 / 共 45 頁

38 語 言 教 學 中 心 訊 教 學 觀 摩 為 達 到 分 享 教 學 技 巧 和 經 驗 交 流 之 功 效, 本 中 心 每 學 期 舉 辦 教 學 觀 摩 2 場,103 學 年 第 二 學 期 之 場 次 如 下 : 103 學 年 第 二 學 期 語 言 教 學 中 心 教 學 觀 摩 一 覽 表 場 次 日 期 講 者 題 目 第 3 次 :30~14:30 陳 淑 芳 老 師 討 論 英 文 ( 一 ) 課 程 規 劃 系 列 ( 三 ): 能 力 分 班 與 檢 測 第 4 次 :30~14:30 劉 凱 莉 老 師 討 論 英 文 ( 一 ) 課 程 規 劃 系 列 ( 四 ): 課 外 自 主 學 習 104 學 年 語 言 教 學 中 心 教 學 觀 摩 場 次 暫 訂 如 下 : 104 學 年 語 言 教 學 中 心 教 學 觀 摩 一 覽 表 場 次 日 期 講 者 第 1 次 104 年 10 月 下 旬 李 玉 華 老 師 第 2 次 104 年 12 月 中 旬 趙 佳 音 老 師 第 3 次 105 年 3 月 下 旬 蔡 佩 如 老 師 第 4 次 105 年 5 月 下 旬 江 逸 琳 老 師 外 雙 溪 校 區 G102 教 室 更 新 104 學 年 度 獲 教 育 部 獎 勵 私 立 大 學 校 院 校 務 發 展 計 畫 經 費 補 助, 更 新 外 雙 溪 校 區 G102 教 室 語 言 教 學 設 備, 讓 老 師 及 同 學 們 能 夠 使 用 更 完 善 的 設 備, 增 進 學 習 效 率 語 言 教 室 設 備 操 作 說 明 會 103 學 年 第 二 學 期 於 104 年 2 月 10 日 及 104 學 年 第 一 學 期 於 104 年 9 月 2 日, 本 中 心 在 兩 校 區 共 舉 辦 4 場 語 言 教 室 設 備 操 作 說 明 會, 以 利 授 課 教 師 於 開 學 前 熟 悉 各 項 設 備 之 操 作 第 37 頁 / 共 45 頁

39 103 學 年 第 二 學 期 教 學 卓 越 計 畫 主 題 式 英 語 輔 導 計 畫 語 言 教 學 中 心 主 題 式 英 語 輔 導 計 畫 一 學 期 分 兩 期 進 行, 每 期 連 續 輔 導 5 週, 為 方 便 學 生 報 名 參 加, 本 中 心 專 任 教 師 利 用 午 休 時 間 或 第 9 節 進 行 此 活 動 第 1 2 期 主 題 式 英 語 輔 導 計 畫 共 有 11 位 老 師 參 與, 提 供 多 元 之 主 題, 涵 括 會 話 文 法 聽 力 看 影 片 學 英 文 等 參 加 此 活 動 全 勤 者, 可 獲 得 學 習 證 明 一 紙, 本 學 期 總 計 共 552 人 次 參 加 根 據 問 卷 調 查 結 果, 高 達 99% 學 生 對 整 體 輔 導 活 動 感 到 滿 意 將 持 續 推 動 此 計 畫, 提 供 全 校 學 生 優 質 的 英 語 輔 導 活 動, 並 精 進 個 人 英 語 能 力 最 新 活 動 訊 息 請 參 考 主 題 式 英 語 輔 導 計 畫 網 頁 : 學 年 第 二 學 期 實 用 英 語 學 程 一 開 課 概 況 : 針 對 本 校 非 英 文 主 修 學 士 及 研 究 所 學 生 開 設 的 實 用 英 語 學 程 每 班 皆 設 有 修 課 人 數 上 限 保 障 授 課 品 質 本 學 期 兩 校 區 各 開 設 5 門 科 目 共 10 個 班, 計 300 名 學 生 修 讀 二 104 學 年 招 生 : 凡 本 校 非 英 文 主 修 學 士 班 學 生 修 畢 外 文 ( 一 ) 或 研 究 生 即 可 申 讀 實 用 英 語 學 程, 修 畢 本 學 程 20 學 分 者, 即 由 教 務 處 核 發 學 程 證 書 104 年 6 月 5 日 教 務 處 公 布 104 學 年 度 跨 領 域 學 程 申 請, 符 合 本 中 心 實 用 英 語 學 程 申 請 資 格 者, 兩 校 區 共 有 110 名 相 關 實 用 英 語 學 程 課 程 資 訊, 請 參 閱 語 言 教 學 中 心 網 頁 : 三 實 用 英 語 學 程 講 座 : 為 增 進 學 生 在 進 入 職 場 前 能 準 備 好 英 文 應 用 技 巧,104 年 5 月 20 日 邀 請 花 旗 銀 行 企 業 金 融 事 業 部 副 總 裁 林 香 苓 女 士 於 外 雙 溪 校 區 主 講 外 商 職 場 6 大 密 技 開 心 工 作 的 祕 方 Hire Me When It Comes to CAREER Choice 講 座, 有 25 名 學 生 參 與 活 動 並 與 主 講 者 熱 烈 討 論 四 教 學 工 作 坊 : 實 用 英 語 學 程 於 103 學 年 第 二 學 期 舉 辦 1 場 教 學 工 作 坊, 增 進 教 師 專 業 成 長 本 學 期 依 實 用 英 語 學 程 教 師 會 議 決 議, 以 小 組 討 論 進 行 並 邀 請 本 中 心 專 兼 任 教 師 參 加, 共 計 6 名 教 師 與 會, 討 論 及 分 享 教 學 技 巧 第 38 頁 / 共 45 頁

40 104 學 年 東 吳 大 學 英 語 學 習 手 冊 編 修 104 學 年 東 吳 大 學 英 語 學 習 手 冊, 內 容 包 含 英 文 課 程 英 文 能 力 畢 業 標 準 英 文 學 習 資 源 及 師 生 經 驗 分 享 4 大 單 元, 於 104 學 年 開 學 加 退 選 後 發 放, 協 助 大 一 新 生 一 進 入 東 吳 大 學 便 能 瞭 解 各 項 英 語 學 習 資 源 及 資 訊, 及 早 規 劃 個 人 英 語 學 習 計 畫 103 學 年 第 二 學 期 大 一 新 生 英 文 能 力 分 班 檢 測 為 協 助 英 文 ( 一 ) 學 生 編 入 適 合 其 程 度 之 英 文 ( 二 ) 級 別, 語 言 教 學 中 心 於 104 年 4 月 27 日 至 5 月 8 日 舉 行 大 一 新 生 英 文 能 力 分 班 檢 測, 考 試 成 績 作 為 英 文 ( 二 ) 課 程 分 班 依 據, 並 占 英 文 ( 一 ) 修 課 成 績 10% 總 計 二 校 區 共 有 73 班,37 位 老 師 協 助 大 一 新 生 英 文 能 力 分 班 檢 測 施 測, 計 有 2,442 名 學 生 參 加 閱 讀 測 驗 ;2,441 名 學 生 參 加 聽 力 測 驗 大 一 新 生 英 文 能 力 分 班 檢 測 學 生 考 試 情 形 深 耕 英 文 I 深 耕 英 文 II 課 程 介 紹 本 校 自 97 學 年 起 實 施 學 士 班 學 生 英 文 能 力 畢 業 標 準, 學 士 班 學 生 須 通 過 校 方 承 認 之 相 關 英 語 檢 定 方 能 畢 業 若 未 達 此 標 準 者, 可 選 擇 修 讀 語 言 教 學 中 心 開 辦 之 兩 門 單 學 期 補 救 課 程 : 深 耕 英 文 I 深 耕 英 文 II, 通 過 者 始 達 英 文 能 力 畢 業 標 準 課 程 上 課 時 間 為 週 一 至 週 四 之 A B 堂 ( 實 際 開 課 情 形 以 加 退 選 結 果 為 準 ), 每 週 上 課 2 小 時, 歡 迎 同 學 於 選 課 期 間 至 校 務 行 政 資 訊 系 統 選 讀, 詳 情 請 參 考 語 言 教 學 中 心 網 頁 ( 課 程 資 訊 > 深 耕 英 文 I II ) 或 來 電 洽 詢 ( 分 機 :6465) 英 文 網 路 學 習 平 台 104 學 年 度 教 育 部 教 學 卓 越 計 畫 持 續 推 動 SOSA 英 語 影 音 學 習 資 源 網 之 使 用, 內 容 包 含 當 月 的 彭 蒙 惠 英 語 (Advanced) 空 中 英 語 教 室 大 家 說 英 語 等 三 種 廣 播 影 音 課 程, 提 供 實 用 而 生 活 化 的 學 習 內 容, 全 校 師 生 可 隨 時 在 校 內 網 路 平 台 進 行 英 語 學 習 另 外, Easy Test 線 上 英 語 能 力 測 驗 評 量 則 提 供 New TOEIC 及 GEPT 全 民 英 檢 線 上 模 擬 測 驗 SAMMI 英 語 互 動 學 習 資 源 網 則 是 包 含 Live ABC 互 動 英 語 雜 誌 CNN 英 語 互 動 課 程 及 看 電 影 學 英 文 等 課 程 這 兩 個 學 習 平 台 均 可 在 校 內 及 校 外 連 線 使 用, 提 供 同 學 隨 時 隨 地 上 網 建 構 自 己 的 自 學 環 境, 歡 迎 本 校 師 生 多 加 利 用 第 39 頁 / 共 45 頁

41 歡 迎 參 加 外 語 學 習 護 照 活 動 語 言 教 學 中 心 為 鼓 勵 學 生 參 與 學 校 所 提 供 的 外 語 學 習 活 動 及 善 用 資 源 培 養 外 語 自 學 能 力, 製 作 外 語 學 習 護 照, 內 容 規 劃 透 過 多 媒 體 教 材 有 聲 書 籍 主 題 式 英 語 輔 導 計 畫 及 外 語 自 學 講 座 4 大 類 學 習 方 式 累 積 學 習 認 證 點 數 只 要 累 積 學 習 點 數 達 到 語 言 教 學 中 心 規 定 標 準, 就 有 機 會 獲 得 實 用 的 禮 券 103 學 年 第 二 學 期 於 104 年 6 月 8 日 至 6 月 12 日 受 理 外 語 學 習 護 照 獎 勵 申 請, 共 有 19 名 學 生 獲 得 學 習 獎 勵 104 學 年 第 一 學 期 外 語 學 習 護 照 累 積 點 數 活 動 也 即 將 開 始, 歡 迎 全 校 學 生 踴 躍 參 加, 除 了 得 到 語 言 教 學 中 心 的 獎 勵, 同 時 又 可 提 升 外 文 能 力 外 語 學 習 護 照 同 學 領 獎 照 片 學 習 加 油 站 及 資 源 體 驗 會 系 列 講 座 103 學 年 第 二 學 期 兩 校 區 外 語 自 學 室 針 對 學 生 準 備 英 日 語 檢 定 以 及 留 學 申 請 等 需 求, 總 計 兩 校 區 外 語 自 學 室 舉 辦 的 自 學 講 座 活 動 共 15 場 ( 雙 溪 11 場 次, 城 中 4 場 ), 參 加 人 數 達 451 人 ( 雙 溪 363 人, 城 中 88 人 ), 活 動 一 覽 表 如 下 : 雙 溪 校 區 日 期 / 地 點 主 題 主 講 人 主 持 人 G102 語 言 教 室 G102 語 言 教 室 G102 語 言 教 室 G102 語 言 教 室 多 益 聽 力 閱 讀 模 擬 試 題 試 做 會 美 國 加 拿 大 留 學 申 請 須 知 日 檢 N2 模 擬 試 題 試 做 會 如 何 準 備 英 國 碩 士 課 程 申 請 劉 宣 欣 第 25 期 及 26 期 英 語 自 學 小 組 長 鄭 士 維 IDP 國 際 教 育 部 中 心 美 國 留 學 顧 問 外 語 自 學 室 服 務 團 隊 施 雅 俐 語 言 教 學 中 心 專 任 編 審 暨 兼 任 講 師 第 40 頁 / 共 45 頁

42 G102 語 言 教 室 G102 語 言 教 室 G102 語 言 教 室 多 益 閱 讀 學 習 團 (5 場 次 ) 想 考 多 益 並 不 難 ~ 我 的 多 益 準 備 心 得 ~ 看 電 影 學 英 文 施 雅 俐 語 言 教 學 中 心 專 任 編 審 暨 兼 任 講 師 黃 湘 芸 多 益 820 分 ; 雙 溪 外 語 自 學 室 英 語 諮 詢 員 ; 第 25 期 及 26 期 英 語 自 學 小 組 長 林 怡 廷 多 益 820 分 ; 雙 溪 外 語 自 學 室 英 語 諮 詢 員 ; 第 21 期 至 26 期 英 語 自 學 小 組 長 盧 鈺 婷 第 25 期 及 26 期 英 語 自 學 小 組 長 為 鼓 勵 學 生 積 極 準 備 國 際 英 語 能 力 檢 定, 外 語 自 學 室 舉 辦 多 益 模 擬 試 題 試 做 會 多 益 閱 讀 學 習 團 5 週 輔 導 課 程, 並 邀 請 多 益 高 分 通 過 學 生 分 享 應 考 經 驗 第 41 頁 / 共 45 頁

43 城 中 校 區 日 期 / 地 點 主 題 主 講 人 主 持 人 語 言 教 室 語 言 教 室 語 言 教 室 語 言 教 室 拿 獎 學 金 留 學 澳 洲 + 畢 業 後 2 年 澳 洲 工 作 機 會 認 識 托 福 測 驗 及 備 考 策 略 如 何 準 備 IELTS 雅 思 聽 說 讀 寫 大 進 擊! TOEIC 多 益 測 驗 說 明 會 朱 家 郁 IDP 國 際 教 育 中 心 留 學 部 主 任 陳 怡 樺 ETS 台 灣 托 福 資 源 中 心 主 任 Mr. Lucas Tsai IELTS 雅 思 官 方 考 試 中 心 主 任 林 宜 樺 ETS 大 專 院 校 TOEIC 校 園 講 座 專 案 講 師 第 42 頁 / 共 45 頁

44 雙 溪 校 區 外 語 自 學 室 外 語 聊 天 時 間 Foreign Language Chatting Time 活 動 103 學 年 第 二 學 期 雙 溪 校 區 外 語 自 學 室 每 週 提 供 17 小 時 英 日 語 會 話 練 習 服 務, 由 老 師 及 6 名 自 學 達 人 組 成 諮 詢 團 隊, 每 週 4 天 與 學 生 有 約, 練 習 各 種 語 言 檢 定 口 試 項 目 103 學 年 第 二 學 期 外 語 聊 天 時 間 服 務 時 段 表 如 下 : MON TUE WED THU 09:00 10:00 英 語 聊 天 時 間 施 雅 俐 10:10 12:00 日 語 聊 天 時 間 袁 夢 蓮 英 語 聊 天 時 間 張 郁 文 英 語 聊 天 時 間 張 郁 文 13:30 15:20 日 語 聊 天 時 間 徐 愛 婷 英 語 聊 天 時 間 林 怡 廷 英 語 聊 天 時 間 黃 湘 芸 15:30 17:20 英 語 聊 天 時 間 施 雅 俐 英 語 聊 天 時 間 錢 承 楨 外 語 自 學 小 組 活 動 語 言 教 學 中 心 推 動 的 外 語 自 學 小 組 活 動, 提 供 學 生 實 踐 自 律 學 習 的 機 會 由 具 有 服 務 熱 忱 的 小 組 長, 與 組 員 一 同 設 定 學 習 目 標, 進 行 合 作 學 習, 透 過 以 外 語 交 換 意 見 分 享 討 論, 學 習 者 不 但 可 增 進 互 動 能 力, 並 有 機 會 應 用 所 學 的 外 語 進 行 有 意 義 的 溝 通 104 年 6 月 1 日 荷 蘭 Venlo Fontys International Business School 英 文 教 師 實 地 參 訪 觀 摩 外 語 自 學 小 組 成 果 時, 即 對 本 校 學 生 積 極 運 用 課 餘 時 間 自 主 學 習 外 語 留 下 深 刻 印 象 103 學 年 第 二 學 期 共 有 225 名 學 生 參 加 外 語 自 學 小 組 活 動,145 名 學 生 達 成 自 學 全 勤 第 26 期 外 語 自 學 小 組 一 覽 表 雙 溪 校 區 組 別 英 文 即 時 通 帶 著 英 文 去 旅 行 Let s Travel around the World! 多 益, 讀 書 會 了 沒 TOEIC Study Group 哈 拉 會 話 英 語 爆 米 花 俱 樂 部 每 週 聚 會 時 間 星 期 一 13:30~15:20 星 期 一 15:40~17:20 星 期 一 15:30~17:00 星 期 二 13:30~15:20 星 期 三 10:10~12:00 小 組 長 阮 怡 蓁 中 三 B 錢 承 楨 中 四 C 張 郁 文 英 延 B 盧 鈺 婷 中 四 C 黃 湘 芸 英 四 C 第 43 頁 / 共 45 頁

45 聽 力 多 一 點 英 倫 兵 工 廠 IELTS Arsenal 哈 啦 輕 鬆 談 旅 行 者 們 The Travelers 物 語 系 日 文 小 小 主 播 大 進 擊 雜 誌 延 伸 讀 日 語 動 起 來 日 語 RPG 看 日 劇 挖 寶 趣 日 語 起 步 走 星 期 三 13:30~15:20 星 期 四 10:20~12:00 星 期 四 10:20~12:00 星 期 四 13:30~15:10 星 期 一 15:30~17:10 星 期 二 13:30~15:00 星 期 二 15:30~17:20 星 期 三 10:10~11:50 星 期 三 13:30~15:10 星 期 四 13:30~15:10 星 期 四 15:40~17:20 許 詩 婕 中 碩 二 林 怡 廷 中 四 C 林 庭 鈺 工 二 A 劉 宣 欣 英 二 C 吳 昇 卉 日 二 C 徐 愛 婷 日 三 B 李 奇 峯 日 二 A 陳 姿 均 日 二 B 袁 夢 蓮 日 二 C 李 俞 慧 日 二 B 張 家 瑜 日 二 C 城 中 校 區 組 別 黃 金 認 證 多 益 班 New 旅 行 生 活 多 益 趣! 開 卷 有 益!TOEIC! 日 文 生 活 秀 世 界 新 聞 英 語 輕 鬆 學 英 文 奧 斯 卡 英 文 講 一 起 來 討 論! 每 週 聚 會 時 間 星 期 二 13:30-15:20 星 期 二 15:30-17:20 星 期 二 15:30-17:20 星 期 三 10:10-12:00 星 期 三 13:30-15:20 星 期 三 15:30-17:20 星 期 三 13:30-15:20 星 期 三 15:30-17:20 小 組 長 鍾 昕 翰 會 二 C 曾 莨 恩 法 五 B 沈 婷 勻 法 五 B 劉 文 菁 貿 三 B 王 雅 慶 財 精 三 A 郝 珮 雯 財 精 三 A 許 愷 恩 法 三 B 劉 珞 亦 法 五 C 第 44 頁 / 共 45 頁

46 時 事 英 文 一 把 罩 FUN 心 說 英 語 英 文 輕 鬆 學 聽 說 很 有 益 思! 英 文 聽 說 讀 寫 輕 鬆 學 益 趣 同 功 之 妙 日 本 趴 趴 GO! 大 丈 夫! 英 文 歌 唱 嘉 年 華 星 期 三 15:30-17:20 星 期 三 15:30-17:20 星 期 四 13:30-15:20 星 期 五 10:10-12:00 星 期 五 13:30-15:20 星 期 五 13:30-15:20 星 期 五 15:30-17:20 星 期 五 15:30-17:20 侯 妤 嬛 貿 三 B 陳 韻 安 企 四 A 趙 靖 萱 法 四 B 孟 欣 達 法 五 B 林 筠 喬 會 二 C 李 宜 儒 會 二 C 陳 重 仁 法 五 C 許 笠 祺 企 三 C 第 26 期 外 語 自 學 小 組 實 施 成 果 照 片 104 年 6 月 1 日 荷 蘭 Venlo Fontys International Business School 英 文 教 師 實 地 參 訪 觀 摩 外 語 自 學 小 組 成 果 並 與 自 學 小 組 組 員 進 行 交 流 第 45 頁 / 共 45 頁

47 104 年 6 月 29 日 舉 辦 第 26 期 外 語 自 學 小 組 成 果 發 表 會, 專 題 座 談 主 題 為 如 何 營 造 外 語 自 學 小 組 全 外 語 的 口 說 練 習 環 境 (END) 第 46 頁 / 共 45 頁