目录 Indice 文化展览 Exposiciones culturales 1 专业活动 Actividades profesionales 3 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 10

Transcription

1 MANUAL DE ACTIVIDADES 活动手册 2018 年哈瓦那国际书展中国主宾国 CHINA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE LA HABANA 2018

2 目录 Indice 文化展览 Exposiciones culturales 1 专业活动 Actividades profesionales 3 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 10

3 文化展览 / Exposiciones culturales 2 月 1 日至 2 月 11 日 / 1 de Febrero-11 de Febrero 中国主题图书展地点 : 中国主宾国展台主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Exposición temática de libros contemporáneos sobre China Lugar: Pabellón de China país invitado de honor Auspiciador: Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de 中古互译出版成果展地点 : 中国主宾国展台主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 中国版本图书馆 Exposición de traducción cooperativa China-Cuba Lugar: Pabellón de China país invitado de honor, Biblioteca de la versión china 中国古代出版印刷展地点 : 中国主宾国展台主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 中国印刷博物馆 Exposición de publicación e impresión en la Antigua China Lugar: Pabellón de China país invitado de honor, Museo de la Imprenta de China 1

4 2 月 1 日至 2 月 11 日 / 1 de Febrero-11 de Febrero 中国当代按需印刷展地点 : 中国主宾国展台主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Exposición de Impresión a Pedido en la China Moderna Lugar: Pabellón de China país invitado de honor 经典连环画作品展地点 : 中国主宾国展台主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 中国人民美术出版总社 Exposición de Colecciones de Cómics Tradicionales Chinos Clásicos Lugar: Pabellón de China país invitado de honor, Casa Editorial Bellas Artes del Pueblo 专业活动 / Actividades profesionales 2 月 1 日 / 1 de Febrero 11:00-13:00 中古作家交流座谈会 中古文学的交流互鉴地点 : 古巴作家与艺术家协会, 鲁本 马丁内斯 维伦娜厅主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 古巴作家与艺术家协会 Simposio de Intercambio entre Escritores chinos y cubanos Intercambio y aprendizaje mutuo de la literatura de China y de Cuba Lugar: sala Rubén Martinez Villena de la UNEAC, Unión de Escritores y Artistas de Cuba 18:00-18:35 中国主宾国开幕式地点 : 中国主宾国展馆主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 中国当代电影展地点 : 英凡达影院 哈瓦那大学孔子学院主办方 : 中国国家新闻出版广电总局承办方 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司电影内容纪录片 : 习近平治国方略 : 中国这五年 运行中国 鸟瞰中国 中国故事 少林功夫 故事片 : 西游记之大圣归来 滚蛋吧, 肿瘤君 狼图腾 Ceremonia de apertura de China país invitado de honor Lugar: Entrada del Pabellón de China país invitado de honor Exposición de cine contemporáneo chino Lugar: Multicine Infanta, Instituto Confucio de la UH Contenido de películas Documental: "China: Tiempo de Xi Jinping", How China Works, "China desde Vista Aérea", "The story of China", "Shaolin Kung-fu" Largometraje : "King of heroes", " Go away Mr. Tumour", "Wolf Totem" 2 3

5 2 月 2 日 / 2 de Febrero 2 月 2 日 / 2 de Febrero 10:00-10:30 中古出版合作签约仪式地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Ceremonia de firma de convenios de cooperación y coedición entre China y Cuba 11:50-12:30 大中华文库 西语版图书推介会地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 外文出版社 Conferencia de presentación de la colección Biblioteca de clásicos chinos en castellano Organizador: Editorial Lenguas Extranjeras 10:45-12:45 中古出版发展高峰论坛 共建出版合作机制, 共创文化交流新路地点 : 尼古拉斯 基岩厅主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 古巴图书委员会 Foro de desarrollo editorial China-Cuba construir mecanismo de cooperación editorial, crear nuevas oportunidades de intercambio cultural Lugar: Sala Nicolás Guillén, Instituto Cubano del Libro 11:00-12:00 赵丽宏诗集 疼痛 新书发布会地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 哈瓦那大学孔子学院 Conferencia de Lanzamiento del Poemario Dolores de Zhao Lihong Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana, Instituto Confucio de la Universidad de La Habana 13:00-14:00 青鸟故事集 西语版全球首发仪式地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Conferencia de lanzamiento de Cuentos de pájaro azul en castellano 14:10-15:00 中华思想文化术语 ( 第 1-5 辑, 西班牙语版 ) 发布式地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 外语教学与研究出版社有限责任公司 Ceremonia de lanzamiento: Conceptos clave en el pensamiento y la cultura de China (Vol. I-V)(versión castellana) Organizador: Editorial Enseñanza e Investigación de Lenguas Extranjeras 15:00-15:30 中国书架揭幕仪式地点 : 法亚德 哈米斯书店主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 4 5

6 2 月 2 日 / 2 de Febrero 2 月 2 日 / 2 de Febrero Ceremonia de inauguración de la Estantería de China Lugar: Librería Fayad Jamis 15:10-16:00 华东师范大学出版社文学作品推介会, 暨向孔子学院拉丁美洲中心赠书仪式地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 华东师范大学出版社 Ceremonia de donación de libros de La Editorial Universidad Normal del Este de China al Centro Latinoamericano del Instituto Confucio de la Universidad de La Habana Organizador: Editorial Universidad Normal del Este de China 16:10-17:00 我与卡斯特罗 中 西文版首发式地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 外文出版社 Ceremonia de lanzamiento de Mis 16 primeros con Fidel (versión en chino y en castellano) Organizador: Editorial Lenguas Extranjeras 16:15-17:15 古巴哈瓦那大学中国馆签约仪式地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 五洲传播出版社 Ceremonia de firma del Pabellón de China en la Universidad de La Habana Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana Organizador: Editorial Intercontinental de China 16:45-17:30 啊! 北京 这些年我一直在路上 签约仪式地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 哈瓦那大学孔子学院 Ceremonia de firma de convenio de Ah! Beijing y Estoy En Camino Estos Años Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana, Instituto Confucio de la Universidad de La Habana 17:30-18:30 路灯 照亮中国当代文学地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 中国作家协会 人民文学 杂志社 哈瓦那大学孔子学院 Pathlight ilumina la literatura china moderna Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana, Revista Literatura Renmin, Asociación de Escritores de China, Instituto Confucio de la Universidad de La Habana 20:30-21: 年 欢乐春节 庆祝活动暨第 27 届哈瓦那国际书展中国主宾国专场文艺晚会地点 : 阿隆索大剧院主办单位 : 中华人民共和国文化部 中国国家新闻出版广电总局 古巴图书委员会承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Feliz Fiesta de Primavera-Velada cultural y artística de China país invitado de honor en la 27ª Feria Internacional del Libro de La Habana 2018 Lugar: Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso" Auspiciador: Ministerio de Cultura de, Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de, Instituto Cubano del Libro 6 7

7 2 月 3 日 / 3 de Febrero 10:00-11:00 拉美绘画与中国民间艺术的跨时空交流地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 浙江出版联合集团 浙江人民美术出版社 2 月 3 日 / 3 de Febrero 12:00-13:00 刘震云作品分享会地点 : 哈瓦那大学孔子学院主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 哈瓦那大学孔子学院 Comunicación a través del tiempo entre la pintura latinoamericana y el arte folklore de China Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana Organizador: Grupo Unido Editorial de Zhejiang, Casa Editorial Bellas Artes del Pueblo de Zhejiang Liu Zhenyun y sus obras Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de La Habana,Instituto Confucio de la Universidad de La Habana 10:00-11:00 中国社会科学出版社 理解中国 丛书西语版推广 中拉学术图书互译座谈地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 中国社会科学出版社 20:30-21: 年 欢乐春节 庆祝活动暨第 27 届哈瓦那国际书展中国主宾国专场文艺晚会地点 : 阿隆索大剧院主办单位 : 中华人民共和国文化部 中国国家新闻出版广电总局 古巴图书委员会承办单位 : 中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Presentación de la versión en castellano de la serie Entender China por la Editorial Ciencias Sociales de China y Conferencia sobre la traducción cooperativa de publicaciones académicas China-Latinoamérica Organizador: Editorial Ciencias Sociales de China Feliz Fiesta de Primavera-Velada cultural y artística de China país invitado de honor en la 27ª Feria Internacional del Libro de La Habana 2018 Lugar: Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso" Auspiciador: Ministerio de Cultura de, Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de, Instituto Cubano del Libro 11:00-12:00 你好中国汉语教学推广活动地点 : 中国主宾国展台活动区主办单位 : 中国国家新闻出版广电总局承办单位 : 高等教育出版社 Actividad de promoción del programa de aprendizaje de chino Hola, China Organizador: Editorial Educación Superior 8 9

8 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 阿来 中国著名作家, 四川省作协主席 1959 年出生于四川西北部藏区的马尔康县 1982 年开始诗歌创作,80 年代中后期转向小说创作 主要作品有诗集 棱磨河, 小说集 旧年的血迹 月光下的银匠 长篇小说 尘埃落定 空山 格萨尔王, 长篇地理散文 大地的阶梯, 散文集 就这样日益在丰盈 其主要作品已翻译成英 法 德 塞尔维亚 西班牙 日等多国文字 其中 尘埃落定 已翻译成西语并出版, 蘑菇圈 正在翻译即将出版 其中 尘埃落定 于 2000 年荣获第五届茅盾文学奖 评委认为这部小说视角独特, 有丰厚的藏族文化意蕴 轻淡的一层魔幻色彩增强了艺术表现开合的力度, 语言 轻巧而富有魅力 充满灵动的诗意 显示了作者出色的艺术才华 A Lai A Lai nació en el área tibetana de la provincia de Sichuan en 1959; su origen, y el hecho de escribir en chino y no en tibetano, hacen que se considere a sí mismo una hibridación a distancia. Estudió en la Escuela Pedagógica de Barkam. Fue profesor de primaria y secundaria hasta que en 1984 comenzó su carrera como escritor. Trabajó sucesivamente de editor de la revista literaria XinCaodi(Nuevo prado) y director de la revista de ciencia ficción, ScienceFictionWorld.Ahora vive en la ciudad de Chengdu y es presidente de la Asociación de Escritores de Sichuan. En 1989 publicó su primer volumen de relatos, y en los 90 de poesía. Su primera novela, Las amapolas del emperadortierra(1998), obtuvo el premio Mao Dun en el Ha publicado también libros de ensayo, entrevistas y ha producido guiones de telenovelas. La obra literaria de A Lai se recrea en el paisaje mestizo de su infancia, la región tibetana de Kham, tradicionalmente alejada de los centros de poder de Lhasa y Pekín, donde la propia mezcolanza del autor (de ascendencia hui y tibetana) reverbera en una prosa profundamente lírica. Sus otras obras más importantes son RíoLengmo(poesía, 1982), Manchas de sangre del pasado (Libro de cuentos, 1989),El joyero de la luna (Libro de cuentos, 2001), La escalera de la tierra(ensayo, 2001),Así es cómo prospera día a día(ensayo, 2002),Las termas lejanas (Libro de cuentos, 2005), La montaña vacía(novela, 2005), Rey Gesar(Novela, 2009), Zhandui(Ensayo, 2014), y varias han sido traducidas a inglés, francés, italiano, alemán, ruso, japonés, español, entre otros idiomas.las amapolas del emperadortiene versión española. 李敬泽 毕业于北京大学 曾任 人民文学 杂志主编, 现为中国作家协会副主席 书记处书记 中国现代文学馆馆长 李敬泽是中国具有广泛影响的文学批评家和散文家, 著有理论批评文集和散文随笔集 10 余种 2014 年出版评论集 致理想读者,2017 年出版散文 青鸟故事集 咏而归 其中 青鸟故事集 由法国 Philippe Picquier 出版社推出法文版, 由智利 LOM 出版社推出西班牙文版 2000 年获中华文学基金会冯牧文学奖优秀青年批评家奖 ; 2005 年获 南方都市报 华语文学传媒大奖年度文学评论家奖 ;2007 年获鲁迅文学奖文学理论评论奖 ;2014 年获 羊城晚报 花地文学榜年度评论家金奖 ;2016 年获十月文学奖 ; 2017 年获 南方都市报 华语文学传媒大奖年度散文家奖 十月散文双年奖杰出成就奖 Li Jingze Se graduó de la Universidad de Beijing. Tras ocupar el cargo de editor en jefe de la revista Literatura del Pueblo, hoy en día se desempeña como vicepresidente y secretario de la Asociación de Escritores de China y como director del Instituto de Literatura Moderna China. Crítico literario, ensayista y prosista, Li Jingze goza de una gran reputación en China, tanto dentro de los círculos literarios como entre los lectores. Es autor de más de diez colecciones de teoría y crítica literarias. Su obra "Al lector ideal" se publicó en 2014, y sus antologías "Cuentos del pájaro azul" y "El retorno tras la elegía" se publicaron en La editorial francesa Philippe Picquier y la editorial chilena LOM han impulsado las traducciones al francés y al español, respectivamente, de la obra "Cuentos del pájaro azul". Entre sus premios más destacados se encuentran:2000: Premio literario Feng Mu al más destacado joven crítico literario, otorgado por la Fundación de Literatura de China;2005: Premio de Medios de Comunicación Literatura en Lengua China a la crítica literaria, otorgado por el Diario "Metrópolis del Sur";2007: Premio de Literatura Lu Xun a la crítica y teoría literarias;2014: Presea dorada en la lista literaria anual Flores y Tierra otorgada por el "Diario Nocturno Yangcheng";2016: Premio de Literatura Octubre ;2017: Premio bienal Octubre a la prosa literaria; reconocimiento honorífico a la trayectoria y Premio de Medios de Comunicación Literatura en Lengua China otorgado por el Diario "Metrópolis del Sur"

9 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 刘震云 中国著名作家,1958 年 5 月生, 河南延津人, 北京大学中文系毕业 曾创作长篇小说 故乡天下黄花 故乡相处流传 故乡面和花朵 ( 四卷 ) 一腔废话 手机 我叫刘跃进 一句顶一万句 我不是潘金莲 等 ; 中短篇小说 塔铺 新兵连 单位 一地鸡毛 温故一九四二 等 其中, 一句顶一万句 获得第八届茅盾文学奖 2017 年开始担任北京国际图书博览会阅读推广形象大使, 聘期五年 作品被翻译成英 法 德 意大利 西班牙 瑞典 荷兰 俄 匈牙利语 塞尔维亚 阿拉伯 日 韩 越南等 20 多种语言并出版 其中 手机 温故一九四二 我叫刘跃进 我不是潘金莲 一句顶一万句 已翻译成西语并出版 Liu Zhenyun Liu Zhenyun es uno de los escritores más prestigiosos de China. Nació en 1958 en Yanjin, provincia de Henan. Durante la Revolución Cultural ( ) se alistó en el Ejército de Liberación de China y pasó cinco años en el desierto de Gobi. En 1982 se licenció en la Universidad de Pekín en Literatura China. A principios de los años 1980, emprendió su carrera de creación literaria. Entre sus obras literarias se destacan las novelas Las flores amarillas de la tierra natal(1991); Anécdotas de la tierra natal(1993); Material y espíritu en la tierra natal(1998); De regreso a 1942 (1993); Una sarta de estupideces(2002); Teléfono móvil (2003); El pequeño gran salto de Liu (2007); Yo no soy una mujerzuela (2012) y La palabra que vale más que diez mil (2009); libro de cuentos Tapu(1989); Los reclutas (1992); La oficina (1992); Suelo cubierto de plumas (1992); entre otros. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán, español, italiano, sueco, checo, ruso, húngaro, serbio, árabe, japonés, coreano, vietnamita, tailandés y otros idiomas. Su novela La palabra que vale más que diez mil ganó en 2011 el Premio Mao Dun de Literatura, máximo premio de novela en China y tiene una venta de 1.6 millones de ejemplares. Yo no soy una mujerzuela tiene una venta de 1.3 millones de ejemplares en China. Además, LiuZhenyun ha sido galardonado de numerosos premios, como por ejemplo premio nacional de cuentos en 1988, premio ZhuangZhong de Literatura en 1993, Premio Máximo de Cultura de Egipto en 2016, Premio Nacional de Cultura de Marruecos en 2017, mejor guionista en el Festival Internacional de Cine de Irán en 2013 por la película 1942, basada en su novela De regreso a 1942, mejor guionista en el Festival Internacional de Berlin en 2017 por el filme Someonetotalkto, basada en La palabra vale más que diez mil. Muchas de las obras de LiuZhenyun han sido adaptadas al cine y teleseries, y estas películas han sido premiadas en los festivales internacionales de cine de Toronto, San Sebastián, Berlín, Roma, Cairo, Busan, Hong Kong, entre otros. Con un lenguaje llano, simpático y cargado de humor e ironía, LiuZhenyuan ha mostrado su extraordinaria capacidad narrativa, a través de una minuciosa observación de la realidad social y las relaciones humanas, siempre desde la perspectiva de personajes vulnerables, atrapados por el tedio y las paradojas de su vida. 鲁敏 中国著名青年作家,1998 年开始写作, 代表作有 奔月 六人晚餐 九种忧伤 荷尔蒙夜谈 墙上的父亲 取景器 惹尘埃 伴宴 等 曾获鲁迅文学奖 庄重文文学奖 人民文学奖 郁达夫奖 中国作家 奖 中国小说双年奖 小说选刊 读者最喜爱小说奖 小说月报 百花奖原创奖 2007 年度青年作家奖, 入选 人民文学 未来大家 TOP20 台湾联合文学华文小说界 20 under 40 等 部分作品译为德 法 日 俄 英 西班牙 意大利 阿拉伯文等 Lu Min Comenzó su carrera literaria en Dentro de sus obras más representativas se encuentran: Directo a la luna Cena para seis, Nueve tipos de tristeza, Charla nocturna hormonal, Un padre contra la pared, Visor Óptico, Avivando el polvo, "Compañía para el banquete" y muchas más. Ha sido galardonada con los siguientes premios literarios: Premio Lu Xun; Premio Zhuang Zhongwen; Premio de Literatura del Pueblo; Premio Yu Dafu; Premio Escritores chinos ; Premio Bienal de Literatura China; Premio "Obras escogidas": novela preferida del lector; Premio "Ficción mensual", "Premio de las 100 flores" a la originalidad; Premio Jóvenes escritores 2007", entre otros. Lu Min fue también incluida en el Top 20 de los Grandes futuros literarios por "Literatura del pueblo" y en la lista de los "20 sinófonos con menos de 40" de la Asociación Literaria en Lengua China de Taiwan. Sus obras se han traducido al alemán, francés, japonés, ruso, inglés, español, italiano y árabe, entre otras lenguas

10 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 吕铮 中国著名青年作家, 现为中国作协会员, 全国公安文联理事, 全国公安作协签约作家, 鲁迅文学院第十五届高研班学员 先后创作 三叉戟 赎罪无门 名提 猎狐行动 等 12 部长篇小说 作品连续获得三届金盾文学奖, 入选 2015 年中国报告文学优秀作品, 入选海峡两岸新锐作家优秀作品, 获得第六届全国侦探推理小说大赛一等奖 大部分作品改编为影视作品 Lyu Zheng Originario de Beijing. Escritor perteneciente a la generación post Actualmente se desempeña como miembro de la Asociación de Escritores de China, de la Federación Nacional Artística de Policías y de la Asociación Nacional de Escritores Policías. Fue también investigador de alto nivel durante la décimo quinta edición del Premio de Literatura Lu Xun. Dentro de su obra se encuentran novelas tales como "El tridente", "No hay puerta para la redención", "La mención de un nombre", "Operación zorro" y otras doce más. Sus obras han sido galardonadas con el Premio de Literatura "Escudo dorado" tres veces consecutivas; han sido incluidas dentro de las mejores novelas de literatura de reportaje de 2015 y dentro de la lista de "Nuevos talentos a ambos lados del estrecho de Taiwan". Fue también ganador del concurso de novelas policíacas (sexta edición). Muchas de sus obras han sido adaptadas al cine y a la televisión. 麦家 中国著名作家,1986 年开始小说创作,16 年寂寂无名, 过着颠簸流离又离奇诗意的生活 2002 年推出首部长篇小说 解密, 该小说写作历时 11 年, 斩获中国国家图书奖等 8 项文学奖 2014 年被收入 企鹅经典文库, 由企鹅兰登出版集团和美国 FSG 出版公司联袂出版, 获得 纽约时报 经济学人周刊 BBC 等 40 多家世界主流媒体的关注和好评 从 解密 之后, 他接连推出 暗算 风声 等五部长篇小说, 作品被译成英 法 德 西等 30 多种语言并出版 其中 解密 暗算 已翻译成西语并出版 同时, 其作品均被改编为电影电视剧, 是中国观众公认的 谍战之父 Mai Jia Mai Jia nació en 1964 en un pequeño pueblo de montaña, cerca de la costa meridional de China. En 1981 se alistó en el ejército y cursó estudios de radiocomunicaciones en la Academia de Ingenieros, así como de escritura creativa en la Academia de Bellas Artes del Ejército Popular de Liberación. Empezó a escribir novelas en 1986 y siguió haciéndolo de manera relativamente anónima durante 16 años, mientras llevaba una vida itinerante y bastante curiosa, desplazándose entre seis ciudades. Pasaba el tiempo estudiando matemáticas, creando sus propios códigos y desarrollando un juego de mesa matemático, todo ello llevado por las historias que escribía. Vivió en el Tíbet durante tres años, y en ese tiempo leyó solamente un libro. En 2002 publicó su primera novela, El don, luego de once años de trabajo en ella y obtuvo un éxito inmediato, y le valió los premios literarios más importantes de China (Premio Nacional, Premio Mao Dun, Premio Sichuan, Premio Chengdu City Goleen, Novela del año por la Asociación China de Ficción). Sus otras novelas como En la oscuridad, El mensaje, Filo de cuchillo, Sonido del viento, Dejar hablar al enmascarado, etc. conquistaron igualmente a los lectores chinos siendo best-sellers. Sus obras han sido traducidas a más de 20 lenguas del mundo yel donfue el mayor fenómeno literario chino en el extranjero en MaiJia también es considerado un maestro del cine de espías, ya que todos sus libros han sido adaptados a la gran pantalla, convirtiéndose en grandes éxitos de taquilla. 王山 中国著名作家, 曾任 民族文学 杂志编辑, 文艺报 副总编辑, 现任 中国作家 杂志主编 著有 历史和心灵深处的弦外之音 等评论 小说 诗歌 编辑出版 王蒙文集 中短篇小说集 末路狂花 世纪末中短篇小说精粹 等 Wang Shan Nacióen Beijing. Vivió, creció y estudio en Xinjiang. Fue editor de la revista "Literatura del Pueblo" y Sub-editor en jefe de "La gaceta del arte" del periódico oficial de la Asociación de Escritores de China. Actualmente se desempeña como Editor en Jefe de la revista "Escritores chinos". Autor de "El sonido que se estira más allá de la historia y el alma" entre otras reseñas, novelas, cuentos y poemas compiló y publicó la "Antología de obras de Wang Meng" y la colección de cuentos "Las flores salvajes donde termina el camino: selección de cuentos literarios de finales de siglo"

11 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 魏微 中国著名作家,1994 年开始写作, 迄今已发表小说 随笔一百余万字 作品曾登 年中国小说排行榜 曾获第三届鲁迅文学奖 第二届中国小说学会奖 第十届庄重文文学奖 第九届华语文学传媒大奖 年度小说家奖 第四届冯牧文学奖及各类文学刊物奖 部分作品被译成英 法 日 韩 意 俄 波兰 希腊 西班牙 塞尔维亚等多国文字 现供职于广东省作家协会 Wei Wei Inició su carrera literaria en Al día de hoy, ha publicado una cantidad superior al millón de caracteres chinos entre novelas y ensayos. Sus obras han ingresado en la lista de novelas y cuentos en China en los años: 1998, 2001, 2003, 2004, 2006, 2010, Ha sido galardonada con los siguientes premios: Premio Lu Xun (tercera edición); Premio de la Academia de Novelas de Ficción (segunda edición); Premio Zhuang Zhongwen (décima edición); Gran premio de literatura en lengua china de medios de comunicación (novena edición, premio anual al novelista); Premio Pingmu (cuarta edición), etc. Parte de su obra se ha traducido al inglés, francés, japonés, coreano, italiano, ruso, polaco, griego, español, serbio, entre otras lenguas. Hoy en día trabaja en la Asociación de Escritores de Guangdong. 徐则臣 中国著名青年作家, 著有 耶路撒冷 王城如海 夜火车 跑步穿过中关村 等, 部分作品被译成英 法 德 意 阿等 10 余种语言 其中, 小说 跑步穿过中关村 已翻译成西语并出版, 啊! 北京 这些年一直在路上 即将翻译成西语并由古巴文学艺术出版社出版 曾获鲁迅文学奖 老舍文学奖 冯牧文学奖 庄重文文学奖 华语文学传媒大奖 年度小说家奖等多项文学奖项 徐则臣被认为是中国 70 后作家的光荣, 其作品被认为 标示出了一个人在青年时代所能达到的灵魂眼界 余华 中国著名作家,1960 年 4 月出生, 1983 年开始写作, 至今已经出版长篇小说 5 部, 中短篇小说集 6 部, 随笔集 4 部, 主要作品有 兄弟 活着 许三观卖血记 在细雨中呼喊 第七天 其作品已被翻译成英 法 德 意大利 西班牙 荷兰 瑞典 挪威 希腊 俄罗斯 保加利亚 匈牙利 捷克 塞尔维亚 斯洛伐克 波兰 巴西 以色列 日本 韩国 越南 泰国 印度和印尼等多种语言并出版 其中, 活着 许三观卖血记 在细雨中呼喊 兄弟 往事与刑罚 已翻译成西语并出版 余华曾获意大利格林扎纳 卡佛文学奖 Premio Grinzane Cavour(1998 年 ), 法国文学和艺术骑士勋章 Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres(2004 年 ), 中华图书特殊贡献奖 Special Book Awards of China (2005 年 ), 法国国际信使外国小说奖 Prix Courrier International(2008 年 ) 等 Xu Zechen Xu Zechen es uno de los mejores escritores jóvenes en China. Nació en 1978 en Donghai, provincia de Jiangsu y es editor de la revista Literatura Renmin. Publicó sus primeros cuentos mientras estudiaba maestría en literatura china en la Universidad de Beijing. Desde entonces ha pasado a publicar cinco novelas y numerosos relatos con las mejores editoriales y revistas del país. Él ha estado recibiendo cada vez más atención internacional con invitaciones a Alemania, los Países Bajos y Noruega como parte de varios eventos internacionales de la escritura, y fue seleccionado para el Programa de Escritores de Iowa Internacional en Ha ganado diversos premios literarios de China: el de Lu Xun, el de Zhuangzhong, de Lao She, entre otros. XuZechen es considerado el orgullo de los escritores nacidos en la década de 1970 en China, cuyas obras indican la visión que un hombre es capaz de obtener en su juventud. Entre sus obras se destacan Corriendo por Beijing, A la orilla del agua, Tren nocturno, Jerusalén, Puertas de medianoche, Paraíso en la Tierra, El último cazador, Si la nieve corta el camino, etc. Sus obras han sido traducidas al alemán, inglés, español, francés, holandés, japonés, coreano, italiano, ruso y mongol. Yu Hua Prestigioso escritor literario de China, nació en abril del año 1960 y empezó a escribir desde el año 1983.Lleva hasta la actualidad publicados 5 novelas extensas, 6 colecciones de relatos cortos, 4 colecciones de ensayos. Sus libros más importantes sonhermanos, Vivir, Crónicas de un vendedor de sangre, Gritos en la llovizna y El séptimo día. Sus obras han sido traducidas a idiomas como inglés, francés, alemán, italiano, castellano, holandés, sueco, noruego, griego, ruso, búlgaro, húngaro, checo, serbio, eslovaco, polaco, portugués, israelí, japonés, coreano, vietnamita, tailandés, hindi, indonesio, etc., de los cuales en castellano se han publicado Vivir, Crónicas de un vendedor de sangre, Gritos en la llovizna, Hermanos, El pasado y los castigos y China en diez palabras. Yu Hua también fue galardonado con elpremio Grinzane Cavour(1998), Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres(2004), Special Book Awards of China(2005), Prix Courrier International(2008), entre otros

12 中国作家简介 Breve introducción a los escritores chinos 赵丽宏 中国著名诗人 散文家 儿童文学家 1952 年生于上海市区, 1970 年在一个荒凉的岛上务农时开始写作 至今已出版诗集 散文集 长篇小说等共 80 多部 他的作品在中国有广泛的影响, 他的很多散文被收入中国的小学 中学语文课本, 影响了几代人 他的散文和诗歌曾在国内外获得很多文学奖, 如中国新时期优秀散文集奖 中华优秀图书奖 冰心散文奖 上海文学艺术杰出贡献奖 2013 年获塞尔维亚斯梅德雷沃城堡金钥匙国际诗歌奖 近年出版的两部儿童长篇小说 童年河 和 渔童, 广受读者喜爱 他的诗歌和散文被翻译成英 法 俄 日 韩 西班牙 乌克兰 塞尔维亚 保加利亚等多种文字在国外出版 诗集 天上的船 被翻译成英 塞尔维亚 保加利亚文,2016 年出版的诗集 痛疼 被翻译成英 法 塞尔维亚 保加利亚 西班牙等多国文字 Zhao Lihong Poeta, prosista y escritor deliteratura infantil contemporáneo de renombre de China, nació en el año 1952 en la zona urbana de Shanghaiy empezó a escribir en 1970 en una isla desértica donde trabajaba.tiene hasta la fecha publicados poemarios, colección de prosas y novelas extensas que suman más de 80 volúmenes. Con la amplia influencia que ejercen sus obras, muchos de sus ensayos fueronescogidos para la redacción de manuales del idioma chino en la primaria y la secundaria influyendo así en diferentes generaciones. Ha sido galardonado con el Premio Nacional de Prosas de la Nueva Era, el Premio de Publicaciones Sobresalientes de China (libros), el Premio Bingxin para la Prosa, Shanghai literature and Art Award (contribución distinguida) y THE GOLDEN KEY OF SMEDEREVO(2013). El río de la infanciay El niño pescador, sus últimas novelas infantiles han sido elogiadas y apreciadas entre los lectores. Sus poemas y prosas han sido traducidos al inglés, al francés, al ruso, al japonés, al coreano, al castellano, al ucraniano, al serbio, al búlgaro y han sido publicados en respectivos países. Su poemario Un barco hacia el cielo ha sido traducido al inglés, al serbio y al búlgaro y otra colección de poemas, denominada Dolor, sacada a la luz en el año 2016, ha sido traducido al inglés, al francés, al serbio, al búlgaro y al castellano, entre otros idiomas

13 备注 / Nota 备注 / Nota 20 21

14 备注 / Nota 22

15 主办单位中国国家新闻出版广电总局 Auspiciador Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de 承办单位中国图书进出口 ( 集团 ) 总公司 Organizador Corporación Nacional (GRUPO) de Importación y Exportación de Publicaciones 24