江文也鋼琴曲《斷章小品》之音樂風格探討與詮釋
|
|
- 端 袁
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 東 吳 大 學 人 文 音 樂 學 院 音 樂 學 系 演 奏 組 碩 士 論 文 Department of Music School of Liberal Arts and Social Sciences Soochow University Master s Thesis 江 文 也 鋼 琴 曲 斷 章 小 品 Op.8 之 作 品 探 討 與 分 析 Study on Analysids and Exploration of Chiang Wen-Yeh s Piano Work Bagatelle, Op.8 趙 婉 嫕 鋼 琴 獨 奏 會 Chao Wan-Yi Piano Recital 指 導 教 授 : 蔡 采 秀 張 玉 樹 教 授 Advisor: Tsai Chai-Hsiu, Chang Yu-Shu 研 究 生 : 趙 婉 嫕 Postgraduate: Chao Wan-Yi 中 華 民 國 一 百 零 一 年 十 二 月 December, 2012
2 摘 要 江 文 也 的 一 生 經 歷 了 時 代 的 變 動 以 及 文 化 的 衝 擊,1934 年 至 1937 年 以 作 曲 家 的 身 分 在 日 本 全 國 音 樂 比 賽 獲 獎, 成 為 日 本 當 紅 的 台 灣 作 曲 家, 期 間 參 加 國 際 比 賽, 受 到 歐 美 樂 壇 的 肯 定,1938 年 後 到 北 平 教 書 並 定 居 北 平, 在 這 一 段 期 間 經 歷 了 幾 次 的 政 治 風 波, 導 致 牢 獄 之 災 江 文 也 這 樣 曲 折 豐 富 的 生 命, 造 就 了 他 獨 特 與 複 雜 的 音 樂 風 格, 他 在 音 樂 上 受 到 許 多 人 的 啟 發, 也 成 就 他 在 音 樂 風 格 上 的 獨 特, 這 是 筆 者 探 討 研 究 的 目 標 而 筆 者 研 究 的 作 品 斷 章 小 品, 創 作 於 1935 至 1936 年 間, 此 曲 的 曲 風, 集 合 中 國 與 日 本 民 間 音 樂, 可 以 看 到 江 文 也 開 始 追 求 中 國 風 格, 探 索 和 聲 複 調 曲 式 配 器 的 民 族 特 色, 並 試 圖 模 仿 國 樂 器 的 聲 音, 像 是 二 胡 琵 琶 笛 子, 也 深 深 受 到 中 國 建 築 物 以 及 平 民 老 百 姓 生 活 方 式 的 影 響, 試 圖 用 音 樂 來 表 達 他 所 碰 觸 的 心 情 故 在 本 論 文 中, 筆 者 首 先 介 紹 江 文 也 的 生 平 與 音 樂 風 格, 統 整 出 其 創 作 風 格 的 特 色 ; 在 第 三 章 中 則 進 入 樂 曲 本 身, 介 紹 斷 章 小 品 的 創 作 背 景 ; 最 後 則 針 對 樂 曲 的 曲 體 結 構 與 調 性 進 行 樂 曲 分 析 2
3 Abstract Chiang Wen-yeh also lived through the era of change and culture shock from 1934 to 1937, he won prizes all four years at the Japan National Music Competitions. His extreme talent took the compositional world in Japan by storm. And he went to China to take up the position of department head at the Beiping Teacher's Institute in As Chiang Wen-yeh abundant life, he created a unique and complex style of music, his music inspired by many people, but also achievements in his unique style of music, this is the author explores the objectives of the study The work, "Bagatelle", written in , the music style, collection of Chinese and Japanese, you can see Chiang Wen-yeh also began to pursue the Chinese style, discover harmony, polyphony, Musical form, ethnic characteristics of orchestration, and tried to imitate the sound of instruments of China, such as the erhu, pipa, dizi, also deeply civilian population by the Chinese buildings and the impact of lifestyle, trying to express his feelings of touch by music. In this thesis, first the author introduces the life and musical styles of Chiang Wen-yeh, integration of their creative style specialty; in Chapter Three, introducing background of "Bagatelle" ; finally for structure and tonality for music analysis of "Bagatelle". 3
4 目 錄 第 一 章 緒 論... 5 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的... 5 第 二 節 研 究 對 象 範 圍 與 方 法... 6 第 三 節 文 獻 探 討... 7 第 二 章 江 文 也 生 平 與 音 樂 風 格... 9 第 一 節 江 文 也 的 生 平... 9 第 二 節 江 文 也 之 音 樂 風 格 第 三 章 江 文 也 斷 章 小 品 之 創 作 背 景 第 一 節 斷 章 小 品 之 創 作 背 景 第 二 節 斷 章 小 品 之 曲 名 探 討 第 四 章 江 文 也 斷 章 小 品 之 曲 體 結 構 與 調 性 第 一 節 標 題 音 樂 的 作 品 第 二 節 絕 對 音 樂 的 作 品 50 第 五 章 結 論 參 考 書 目 附 錄 一 江 文 也 鋼 琴 作 品 一 覽 表
5 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 音 樂, 乃 是 無 形 卻 深 刻 影 響 人 心 的 語 言 在 古 典 音 樂 中, 西 方 音 樂 較 廣 為 人 熟 悉, 但 隨 著 時 代 的 變 遷 與 進 步, 台 灣 音 樂 文 化 的 基 礎 創 造 的 潮 流 與 演 奏 的 表 現 也 逐 漸 興 起, 這 些 音 樂 反 映 出 當 時 的 社 會 背 景 與 人 心 筆 者 想 藉 由 本 論 文 深 入 探 討 台 灣 音 樂 家 的 事 蹟 以 及 音 樂 風 格 音 樂 界 對 於 江 文 也 的 評 價 是 二 十 世 紀 最 有 原 創 力 的 臺 灣 作 曲 家 兼 詩 人 韓 國 鐄 在 其 著 作 現 代 音 樂 大 師 江 文 也 的 生 平 與 作 品 中 敘 述 : 江 文 也 在 台 灣 音 樂 史 上 的 地 位, 猶 如 蕭 邦 (Frederic Chopin, ) 在 波 蘭 音 樂 史 上 的 地 位 江 文 也 不 但 是 台 灣 音 樂 史 上 的 蕭 邦, 也 是 日 本 音 樂 史 上 的 韓 德 爾 (George Frideric Handel, ) ; 而 在 俄 國 現 代 作 曲 家 大 師 齊 爾 品 (Alexznder Tcherepnin, ) 1 的 心 目 中, 江 文 也 也 是 最 有 才 華 的 東 方 作 曲 家 2 演 奏 家 及 評 論 家 對 江 文 也 有 極 高 的 評 價, 種 種 因 素 讓 筆 者 對 江 文 也 深 感 好 奇, 想 深 入 探 討 其 生 平 以 及 音 樂 在 江 文 也 的 作 品 中, 以 鋼 琴 作 品 為 最 多, 共 三 十 三 部 作 品 其 中 鋼 琴 套 曲 斷 章 小 品 在 1938 年 威 尼 斯 舉 行 的 第 四 屆 國 際 音 樂 節 榮 獲 作 曲 獎, 此 曲 的 曲 風, 集 中 國 與 日 本 民 間 音 樂 於 一 體, 是 民 間 音 樂 與 現 代 音 樂 思 維 融 合 的 優 秀 鋼 琴 作 品 3 斷 章 小 品 共 16 小 曲, 斷 章 小 品 創 作 於 1935 年 至 1936 年 間, 既 有 現 實 性 的 標 題, 具 浪 漫 主 義 的 音 樂 意 境, 也 有 無 標 題, 使 之 充 滿 想 像 力 因 此 筆 者 想 藉 由 斷 章 小 品, 深 入 探 討 江 文 也 在 創 作 時 對 音 樂 的 思 想 以 及 想 像 力, 與 運 用 的 不 同 技 巧 與 風 格 亞 歷 山 大. 齊 爾 品, 十 九 世 紀 末 出 生 於 聖 彼 得 堡, 一 生 的 藝 術 全 部 活 動 於 歐 美 環 境 中, 為 一 個 俄 裔 美 籍 的 音 樂 家 應 聘 到 中 國 上 海 國 立 音 樂 專 科 學 校 任 教, 並 於 1934 年 首 度 訪 日 演 奏 後, 愛 上 東 方 風 情, 主 動 關 心 中 日 樂 壇 的 發 展, 鼓 勵 民 族 特 色, 呼 籲 歐 亞 合 璧, 對 江 文 也 特 別 器 重, 給 予 諸 多 指 點 外, 還 為 江 文 也 出 版 了 五 套 作 品 : 鋼 琴 曲 素 描 小 品 三 舞 曲 斷 章 小 品 和 聲 樂 曲 台 灣 三 地 同 胞 之 歌, 同 時 於 上 海 維 也 納 紐 約 以 及 巴 黎 發 行 韓 國 鐄 林 衡 哲 等 (1984) 現 代 音 樂 大 師 江 文 也 的 生 平 與 作 品 高 雄 市 : 敦 理 出 版 社 頁 193 卞 萌 (2001) 鋼 琴 教 學 要 重 視 現 代 主 義 作 品 的 教 學 - 兼 談 江 文 也 先 生 的 鋼 琴 套 曲 斷 章 小 品 16 首 北 京 市 : 人 民 音 樂 出 版 社 頁
6 第 二 節 研 究 對 象 範 圍 與 方 法 本 論 文 以 江 文 也 斷 章 小 品 為 研 究 對 象, 研 究 範 圍 分 為 三 大 部 分 首 先, 介 紹 江 文 也 的 生 平, 透 過 文 獻 協 助 深 入 了 解 江 文 也 的 一 生, 進 而 探 究 其 思 想 與 音 樂 風 格 的 演 變 研 究 江 文 也 的 生 平, 發 現 作 曲 家 一 生 坎 坷 的 經 歷 影 響 其 音 樂 思 想 與 風 格, 第 二 部 份, 筆 者 將 著 手 分 析 江 文 也 音 樂 思 想 的 啟 蒙 人 事 物 探 究 江 文 也 的 思 想 後, 將 進 入 本 論 文 的 主 題, 斷 章 小 品 的 十 六 首 小 曲, 斷 章 小 品 屬 於 江 文 也 早 期 的 作 品, 亦 是 他 創 作 風 格 改 變 的 交 接 時 期, 斷 章 小 品 的 演 奏 詮 釋, 現 代 音 樂 已 跳 脫 古 典 的 傳 統 模 式, 不 論 在 曲 式 調 性 或 技 巧 方 面, 不 斷 挑 戰 鋼 琴 家 對 音 樂 的 極 限 第 三 部 份 筆 者 將 根 據 江 文 也 早 期 的 創 作 手 法 :1. 常 採 用 多 調 性 或 無 調 性 的 表 現 手 法 2. 少 用 傳 統 的 功 能 和 聲 體 系,4 5 度 音 程 的 疊 置 和 聲 為 江 文 也 典 型 的 和 聲 風 格 3. 經 常 出 現 2 7 度 音 響, 有 時 以 2 7 度 音 程 結 束 樂 曲 4. 有 各 種 不 同 拍 子 的 交 替 5. 重 視 台 灣 題 材 和 台 灣 民 間 音 調 45, 這 五 個 面 向 作 為 分 析 斷 章 小 品 的 開 端, 繼 續 深 入 探 究 其 他 的 創 作 手 法 由 於 斷 章 小 品 有 兩 個 版 本, 一 個 是 1936 年 時 收 錄 於 齊 爾 品 樂 集 當 中, 由 東 6 京 龍 吟 社 出 版 ; 另 一 個 為 2007 時 江 小 韻 編 輯, 世 界 文 物 所 出 版 在 此 筆 者 將 以 江 小 韻 的 版 本 作 分 析 在 研 究 方 法 方 面, 筆 者 首 先 蒐 集 與 研 究 對 象 相 關 的 參 考 資 料, 其 中 包 含 書 籍 專 書 期 刊 論 文 影 音 資 料 及 樂 譜 透 過 書 籍 文 獻, 筆 者 瞭 解 作 曲 家 的 時 代 背 景 音 樂 思 想 音 樂 風 格 以 及 音 樂 特 色, 再 藉 由 詳 細 分 析 樂 曲, 以 及 筆 者 實 際 的 彈 奏, 整 合 歸 納 出 斷 章 小 品 的 寫 作 手 法 與 演 奏 詮 釋 梁 茂 春 (1984) 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 3-11 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 頁 江 小 韻, 江 文 也 與 第 二 個 吳 韻 真 老 婆 生 的 孩 子, 排 行 老 四 6
7 第 三 節 文 獻 探 討 詳 細 收 集 相 關 的 文 獻 資 料 後, 筆 者 將 之 歸 納 彙 整 為 三 大 部 分 : 江 文 也 的 生 平 與 創 作 背 景 江 文 也 早 期 的 音 樂 風 格 與 創 作 技 法 江 文 也 斷 章 小 品 之 詮 釋 與 探 討 分 析 一 江 文 也 的 生 平 與 創 作 背 景 關 於 江 文 也 的 生 平 背 景, 在 顏 綠 芬 所 著 台 灣 當 代 作 曲 家 7 吳 玲 宜 所 著 台 灣 前 輩 音 樂 家 群 相 8 韓 國 鐄 林 衡 哲 等 所 著 現 代 音 樂 大 師 江 文 也 的 生 平 與 作 品 9 王 震 亞 所 著 作 曲 家 江 文 也 10 俞 玉 滋 所 著 江 文 也 傳 略 11 泰 啟 明 所 著 江 文 也 年 譜 12 張 己 任 所 著 江 文 也 復 興 始 末 13 以 及 高 城 重 躬 所 著 我 所 了 解 的 江 文 也 14 均 清 楚 呈 現 江 文 也 生 平 的 部 分 ; 而 在 張 己 任 所 著 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 15 詳 細 介 紹 江 文 也 生 平, 可 讓 筆 者 更 瞭 解 江 文 也 的 生 平 背 景 及 作 品 概 覽 ; 另 外, 劉 麟 玉 所 著 從 戰 前 日 本 音 樂 雜 志 考 證 江 文 也 旅 日 時 期 之 音 樂 活 動 16 是 根 據 戰 前 日 本 音 樂 雜 誌 相 關 內 容 探 討 將 江 文 也 在 日 本 時 期 的 經 歷 與 音 樂 活 動, 文 中 亦 附 上 江 文 也 旅 日 時 期 的 音 樂 活 動 年 表 針 對 江 文 也 的 創 作 背 景, 筆 者 在 修 海 林 所 著 江 文 也 的 音 樂 思 想 17, 意 會 到 江 文 也 的 音 樂 歷 史 觀 音 樂 思 想 中 的 東 方 文 化 意 識 與 哲 學 精 神 以 及 音 樂 美 學 思 想 等 論 述 在 李 嵐 清 所 著 探 索 中 國 風 格 新 音 樂 創 作 的 先 驅 者 - 江 文 也 18, 可 以 了 解 江 文 也 在 當 時 創 作 各 時 期 音 樂 的 背 景 以 及 對 音 樂 風 格 的 堅 持 在 徐 士 家 所 著 江 文 也 教 授 和 他 的 音 樂 創 作 19, 介 紹 江 文 也 在 各 時 期 創 作 作 品 的 背 景 與 特 色 汪 毓 和 所 著 江 文 也 鋼 琴 創 作 中 的 民 族 因 素, 汪 毓 和 所 著 20 世 紀 華 人 ( 大 陸 ) 音 樂 創 作 概 述 20, 作 者 大 致 將 20 世 紀 華 人 音 樂 創 作 分 成 三 大 類, 其 中 一 類 為 各 類 器 樂 作 品 發 展, 內 容 闡 述 30 至 40 年 代 間 較 具 影 響 的 中 國 鋼 琴 作 品, 而 江 文 也 的 斷 章 小 品 正 是 其 中 之 一 顏 綠 芬 (2006) 台 灣 當 代 作 曲 家 台 北 市 : 玉 山 出 版 社 頁 吳 玲 宜 (1993) 台 灣 前 輩 音 樂 家 群 相 台 北 市 : 大 呂 出 版 社 頁 韓 國 鐄 林 衡 哲 等 (1984) 現 代 音 樂 大 師 江 文 也 的 生 平 與 作 品 高 雄 市 : 敦 理 出 版 社 頁 2-71 王 震 亞 (1984) 作 曲 家 江 文 也 北 京 市 : 人 民 音 樂 頁 俞 玉 滋 (1993) 江 文 也 傳 略 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 頁 泰 啟 明 (1986) 江 文 也 年 譜 江 蘇 省 南 京 市 : 南 京 藝 術 學 院 學 報 頁 張 己 任 (2010) 江 文 也 復 興 始 末 福 建 省 福 州 市 : 福 建 藝 術 頁 高 城 重 躬 (2000) 我 所 了 解 的 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 劉 麟 玉 (1987) 從 戰 前 日 本 音 樂 雜 志 考 證 江 文 也 旅 日 時 期 之 音 樂 活 動 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 4-18 修 海 林 (1991) 江 文 也 的 音 樂 思 想 上 海 市 : 音 樂 藝 術 ( 上 海 音 樂 學 院 學 報 ) 頁 李 嵐 清 (2008) 探 索 中 國 風 格 新 音 樂 創 作 的 先 驅 者 - 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 頁 3-7 徐 士 家 (1983) 江 文 也 教 授 和 他 的 音 樂 創 作 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 汪 毓 和 (1995) 20 世 紀 華 人 ( 大 陸 ) 音 樂 創 作 概 述 ( 上 ) 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁
8 以 上 文 獻 資 料, 闡 述 了 江 文 也 的 生 平 回 顧 了 江 文 也 的 一 生 在 中 國 近 代 音 樂 史 上 的 地 位, 以 及 各 時 期 作 品 的 創 作 背 景 與 特 色 二 江 文 也 早 期 的 音 樂 風 格 與 創 作 技 法 關 於 江 文 也 的 早 期 音 樂 風 格, 筆 者 參 考 了 梁 茂 春 所 著 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡, 作 者 將 江 文 也 一 生 的 音 樂 生 涯 分 成 三 個 時 期, 並 敘 述 江 文 也 在 早 期 的 創 作 常 用 的 創 作 手 法 21 廷 格 所 著 江 文 也 鋼 琴 作 品 風 格 的 變 化 中, 說 明 江 文 也 的 鋼 琴 創 作 風 格, 近 20 年 間, 經 歷 了 兩 個 風 格 變 化, 一 個 是 從 日 本 風 格 像 中 國 風 格 的 變 化, 另 一 個 是 從 較 複 雜 的 現 代 技 法 風 格 關 於 江 文 也 的 創 作 技 巧, 筆 者 參 考 了 汪 毓 和 所 著 不 斷 向 民 族 文 化 傳 統 貼 近 - 試 述 江 文 也 音 樂 創 作 風 格 的 演 變 22, 作 者 對 江 文 也 的 作 品 作 了 全 面 系 統 的 論 述, 包 括 其 鋼 琴 作 品 的 風 格 把 握 和 藝 術 特 色 等 蘇 夏 所 著 論 江 文 也 早 期 的 音 樂 創 作 則 詳 細 說 明 了 江 文 也 在 年 留 日 期 間 的 音 樂 創 作 活 動 在 王 文 俐 的 期 刊 江 文 也 早 期 鋼 琴 音 樂 創 作 的 現 代 技 法 23 中 闡 述 江 文 也 在 早 期 鋼 琴 音 樂 創 作 中, 主 要 表 現 的 技 法 在 汪 毓 和 箸 的 江 文 也 鋼 琴 創 作 中 的 民 族 因 素 24 中, 闡 述 了 當 時 江 文 也 在 1936 年 跟 隨 齊 爾 品 (Alexander Tcherepnin, ) 到 上 海 北 平 生 活 將 近 半 年, 廣 泛 接 觸 祖 國 的 民 間 音 樂 人 民 音 樂 生 活 以 及 祖 國 深 厚 的 文 化 傳 統, 因 此 江 文 也 將 這 樣 的 熱 情 轉 移 到 創 作 上, 而 最 先 反 映 的 作 品, 即 是 斷 章 小 品 而 筆 者 也 藉 由 已 知 的 幾 個 重 要 概 念 實 際 分 析 此 曲, 並 與 指 導 教 授 詳 細 討 論, 深 入 探 究 三 江 文 也 斷 章 小 品 詮 釋 與 探 討 在 卞 萌 的 期 刊 鋼 琴 教 學 要 重 視 現 代 主 義 作 品 的 教 學 - 兼 談 江 文 也 先 生 的 鋼 琴 套 曲 斷 章 小 品 16 首 中 25, 闡 述 當 代 世 紀 對 傳 統 的 曲 式 調 式 調 性 和 聲 複 調 節 奏 等 原 有 音 樂 表 現 技 法 作 了 創 新, 已 與 古 典 音 樂 原 有 的 表 現 技 法 截 然 不 同 筆 者 將 會 藉 由 曲 式 調 式 調 性 和 聲 複 調 節 奏 等 音 樂 表 現 技 法 一 一 深 入 探 討 梁 茂 春 (1984) 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 3-11 汪 毓 和 (2000) 不 斷 向 民 族 文 化 傳 統 貼 近 - 試 述 江 文 也 音 樂 創 作 風 格 的 演 變 北 京 市 : 人 民 音 樂 出 版 社 頁 王 文 俐 (2001) 江 文 也 早 期 鋼 琴 音 樂 創 作 的 現 代 技 法 湖 北 省 武 漢 市 : 黃 鐘 ( 中 國. 武 漢 音 樂 學 院 學 報 ) 頁 汪 毓 和 (1994) 江 文 也 鋼 琴 創 作 中 的 民 族 因 素 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 卞 萌 (2001) 鋼 琴 教 學 要 重 視 現 代 主 義 作 品 的 教 學 - 兼 談 江 文 也 先 生 的 鋼 琴 套 曲 斷 章 小 品 16 首 北 京 市 : 人 民 音 樂 出 版 社 頁
9 第 二 章 江 文 也 生 平 與 音 樂 風 格 江 文 也 是 我 國 近 代 音 樂 史 上 一 位 特 殊 的 音 樂 家, 他 一 生 經 歷 了 時 代 的 變 動 以 及 文 化 的 衝 擊, 這 些 經 驗 也 影 響 了 創 作 的 表 現 江 文 也 生 於 台 灣, 成 長 於 福 建, 求 學 且 成 名 於 日 本, 抗 日 戰 爭 時 期 回 到 中 國, 歷 經 了 數 次 政 治 風 浪, 這 些 曲 折 豐 富 的 生 命, 造 就 了 江 文 也 獨 特 與 複 雜 的 音 樂 風 格 江 文 也 的 音 樂 反 映 出 他 內 心 的 樂 觀 質 樸 的 精 神 面 貌, 有 著 濃 郁 的 民 族 風 格 和 氣 息 筆 者 將 本 章 節 分 為 兩 部 分, 第 一 部 份 介 紹 江 文 也 的 一 生, 第 二 部 份 介 紹 江 文 也 的 音 樂 創 作 風 格 與 思 想 改 變 的 關 鍵 第 一 節 江 文 也 的 生 平 江 文 也 出 生 於 1910 年 日 治 時 代 的 台 灣 淡 水 鎮 三 芝 鄉, 而 後 1916 年 移 居 廈 門,1923 年 再 前 往 日 本 東 京 念 書, 課 餘 時 間 學 習 音 樂,1934 年 至 1937 年 以 作 曲 家 的 身 分 在 日 本 全 國 音 樂 比 賽 獲 獎, 成 為 日 本 當 紅 的 台 灣 作 曲 家,1936 年 參 加 國 際 比 賽, 受 到 歐 美 樂 壇 的 肯 定, 當 時 創 作 的 台 灣 舞 曲 榮 獲 柏 林 奧 林 匹 克 文 藝 比 賽 的 管 弦 樂 類 特 別 獎 1938 年 到 北 平 教 書, 開 始 接 觸 中 國 古 代 音 樂 與 民 俗 音 樂, 在 民 族 文 化 中 尋 找 藝 術 創 作 的 根 源, 期 間 榮 獲 多 項 國 際 大 獎, 在 精 采 豐 富 的 人 生 中, 發 展 其 音 樂 的 獨 特 一 青 少 年 時 期 江 文 也, 本 名 江 文 彬, 小 名 阿 彬 26 祖 先 原 為 福 建 永 定 客 家 庄 大 地 主, 從 祖 父 開 始 移 居 台 灣, 江 文 也 的 父 親 江 長 生 家 中 排 行 老 四, 為 秀 才 ; 江 文 也 的 母 親 江 鄭 閨 為 花 蓮 人, 生 有 三 男 江 文 也 在 家 中 排 行 老 二, 長 兄 為 江 文 鏘, 么 弟 為 江 文 光 江 文 也 遺 傳 了 父 親 文 人 特 質, 繼 承 了 母 親 的 音 樂 細 胞, 三 歲 時 就 能 全 曲 哼 唱 搖 囝 仔 歌, 四 歲 學 會 山 歌, 五 歲 常 常 跑 到 教 會 窗 口 跟 著 唱 聖 詩, 從 小 就 展 現 了 他 的 音 樂 天 賦 江 文 也 的 父 親 因 為 生 意 上 與 大 陸 往 來 頻 繁, 因 此 在 1916 年 舉 家 遷 往 廈 門, 江 文 也 1917 年 進 入 廈 門 旭 瀛 書 院 27 學 習, 這 時 的 江 文 也 就 有 少 年 詩 人 的 稱 號, 他 除 了 用 日 文 寫 詩, 還 特 別 喜 歡 吟 唱 閩 北 閩 中 閩 南 不 同 腔 調 饒 富 變 化 的 天 黑 黑, 此 時 他 也 接 觸 到 風 琴 鋼 琴 小 提 琴, 並 學 到 五 線 譜 二 日 本 求 學 成 名 時 期 直 到 1923 年 母 親 因 病 身 亡, 父 親 考 慮 到 江 文 也 的 教 育 環 境, 於 是 將 江 文 也 送 往 日 本, 與 在 日 本 求 學 的 哥 哥 互 相 照 應 江 文 也 到 日 本 後, 進 入 長 野 上 田 的 中 學, 在 學 校 他 是 位 理 工 藝 文 全 方 位 的 優 異 學 生, 哥 哥 江 文 鏘 曾 送 他 一 只 口 琴, 江 文 也 不 但 無 師 自 通, 甚 而 改 編 日 西 名 曲, 使 曲 子 豐 富 多 變 由 此 可 見, 中 學 時 26 文 也 可 能 是 在 日 本 時 期 改 的, 在 江 文 也 作 品 的 手 稿 上 也 可 見 到 APINA 27 旭 瀛 書 院 是 台 灣 總 督 府 直 接 經 營, 專 門 給 台 灣 籍 小 孩 就 讀 的 日 文 學 校 9
10 期 的 江 文 也 已 展 現 出 對 音 樂 的 濃 厚 興 趣 與 天 賦, 期 間 結 識 了 國 文 老 師 島 齊 藤 村 28, 讓 從 小 即 有 少 年 詩 人 封 號 的 江 文 也, 更 能 發 揮 自 己 的 才 氣, 島 齊 藤 村 可 說 是 啟 蒙 江 文 也 藝 術 天 份 的 老 師 1928 年 江 文 也 於 長 野 上 田 中 學 畢 業 後, 因 父 親 的 要 求, 進 入 東 京 武 藏 高 等 工 業 學 校 主 修 電 氣 機 械 科, 然 而 江 文 也 天 生 就 有 一 副 好 歌 喉, 因 此 他 在 課 餘 時 間 到 上 野 音 樂 學 校 選 修 聲 樂 期 間, 江 文 也 利 用 假 期 時 間 與 弟 弟 江 文 光 四 處 欣 賞 南 北 管 戲 曲 採 集 民 歌, 樂 譜 上 都 計 著 文 光 採 譜, 還 深 入 阿 里 山 旅 遊, 接 觸 到 原 住 民 的 歌 舞, 這 些 都 影 響 到 日 後 的 創 作 好 景 不 常, 在 1930 年 時, 卻 從 家 鄉 傳 來 父 親 經 商 失 敗 的 消 息, 家 中 經 濟 狀 況 陷 入 低 潮, 父 親 又 染 上 重 病, 幾 年 後 就 過 世, 從 此 江 文 也 在 經 濟 上 完 全 獨 立, 也 全 心 全 意 轉 向 音 樂 的 領 域 1932 年 江 文 也 從 武 藏 高 等 工 業 學 校 畢 業 之 後, 進 入 哥 倫 比 亞 唱 片 公 司 工 作, 這 個 工 作 帶 給 他 許 多 以 聲 樂 家 角 色 的 機 會 進 入 日 本 樂 壇 同 年 的 5 月 21 日, 江 文 也 在 東 京 時 事 新 報 社 主 辦 的 日 本 第 一 屆 全 國 音 樂 比 賽 中, 獲 得 聲 樂 組 入 選 ; 隔 年 再 次 參 加 此 比 賽 又 入 選, 兩 次 入 選 奠 定 了 江 文 也 在 日 本 的 地 位, 且 加 入 日 本 樂 壇 中 頗 具 盛 名 的 藤 原 義 江 歌 劇 團, 此 後, 江 文 也 由 一 位 業 餘 聲 樂 家 轉 型 為 廣 受 歡 迎 的 職 業 聲 樂 家 三 踏 上 作 曲 之 路 1933 年, 江 文 也 曾 在 通 過 預 賽 的 感 想 一 文 中 提 到, 在 音 樂 比 賽 之 後, 除 了 開 始 熱 衷 於 研 讀 法 文, 也 學 習 作 曲 長 久 以 來, 江 文 也 經 常 湧 起 創 作 慾 望, 卻 感 受 到 技 巧 不 足, 他 曾 與 山 田 耕 筰 29 ( ) 學 習 作 曲, 後 轉 到 東 京 音 樂 學 校 御 茶 水 分 校, 與 田 中 規 矩 士 及 橋 本 國 彥 學 習 鋼 琴 與 作 曲, 但 一 年 之 後, 橋 本 國 彥 留 學 德 國, 課 程 也 就 中 斷 了, 之 後 江 文 也 替 管 絃 樂 團 抄 總 譜 與 分 譜, 還 到 出 版 社 抄 譜 與 編 輯, 自 修 學 習 和 聲 對 位 等 作 曲 技 巧 江 文 也 學 習 作 曲 的 態 度 是 以 自 修 為 主, 他 曾 說 過, 盡 可 能 找 大 量 的 作 品 來 聽, 反 覆 無 數 次 的 聽, 然 後 在 五 線 譜 上, 將 自 己 耳 朵 裡 逐 漸 感 受 到 的 音 符 實 際 寫 出, 並 將 它 彈 出 聲 音 來 聽 聽 看, 多 聽 多 看 多 想 正 是 江 文 也 學 習 作 曲 過 程 中 的 態 度 其 實, 早 在 1932 年, 江 文 也 已 在 聲 樂 家 談 自 己 的 方 向 及 研 究 題 目 一 文 中 提 及 : 在 這 個 世 界 上 如 果 同 樣 要 受 到 煩 惱 的 洗 禮, 那 麼 為 了 藝 術 我 能 受 更 深 的 苦 惱 並 非 想 把 藝 術 故 意 弄 成 難 以 理 解 的 東 西, 而 是 為 了 能 有 詩 人 的 感 情 及 作 曲 家 的 熱 情, 希 望 能 受 更 大 的 苦 惱 30 江 文 也 的 夫 人 吳 韻 真 女 士 曾 說 : 江 文 也 能 有 今 天 的 成 績, 除 了 兩 位 恩 師 山 田 耕 筰 與 齊 爾 品 的 指 導 外, 實 際 上 作 曲 方 面 的 功 力, 大 部 份 可 以 說 是 靠 自 修 而 來 島 齊 藤 村, 日 本 開 啟 明 治 浪 漫 主 義 的 大 詩 人 山 田 耕 筰, 東 京 音 樂 學 校 教 授 作 曲 與 作 曲 技 術 理 論 課, 教 學 內 容 以 德 國 音 樂 體 系 為 藍 本, 將 浪 漫 主 義 的 音 樂 創 作 技 法 和 日 本 民 間 音 樂 特 有 的 傷 感 情 緒 音 調 相 結 合, 創 造 出 一 系 列 風 格 突 出 且 個 性 鮮 明 的 山 田 調 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 頁 22 10
11 的 江 文 也 在 上 野 音 樂 學 校 時 的 好 友 高 城 重 躬 也 說 : 江 文 也 每 天 都 去 一 家 叫 TAD 的 咖 啡 店, 它 是 藝 文 人 士 聚 會 的 地 方, 如 史 特 拉 文 斯 基 (lgor Stravinsky, ) 拉 威 爾 (Joseph-Maurice Ravel, ) 巴 爾 扥 克 (Bela Bartok, ) 德 布 西 (Achille-Claude Debussy, ) 等 人 的 作 品, 也 可 以 先 填 寫 一 份 單 據, 寫 明 想 聽 的 音 樂 曲 目, 每 天 都 播 放 最 新 派 的 音 樂, 這 個 咖 啡 廳 的 音 響 設 備, 用 了 最 好 的 留 聲 機, 江 文 也 就 一 邊 讀 著 總 譜 一 邊 聽 著 音 樂, 並 將 捕 捉 到 的 新 樂 句 立 刻 記 在 空 白 的 五 線 譜 上 31 四 返 台 表 演 1934 年 暑 假, 江 文 也 參 加 旅 日 台 灣 人 楊 肇 嘉 組 成 的 鄉 土 訪 問 團 回 台 灣 訪 問,8 月 11 日 至 19 日 在 台 北 新 竹 台 中 彰 化 嘉 義 台 南 高 雄 等 各 大 城 市 舉 行 一 系 列 的 音 樂 會, 這 次 的 返 台 訪 問 不 僅 風 靡 全 省, 更 促 進 了 台 灣 音 樂 活 動 的 開 端 回 台 演 出 的 空 檔 期 間, 江 文 也 除 了 回 三 芝 祭 祖, 更 盡 興 遊 覽 各 地 風 光, 與 弟 弟 江 文 光 一 起 蒐 集 台 灣 民 歌, 使 江 文 也 初 步 體 會 台 灣 的 思 想 感 情 與 實 際 生 活 狀 況, 雖 然 時 間 短 暫, 無 法 深 入 了 解, 卻 仍 影 響 了 江 文 也 日 後 的 創 作 回 東 京 後, 江 文 也 點 燃 對 故 鄉 的 澎 湃 熱 情, 創 作 了 來 自 南 方 島 嶼 的 交 響 素 描 的 牧 歌 風 前 奏 曲 白 鷺 的 幻 想 聽 一 個 高 山 族 所 說 的 話 城 內 之 夜 五 在 作 曲 界 嶄 露 頭 角 1934 年, 江 文 也 以 台 灣 為 靈 感 創 作 白 鷺 的 幻 想 一 曲 參 賽, 得 到 日 本 第 三 屆 全 國 音 樂 大 賽 作 曲 組 第 二 名, 同 年, 江 文 也 被 推 薦 加 入 近 代 日 本 作 曲 家 聯 盟, 並 成 為 正 式 會 員 加 入 聯 盟 後, 時 常 需 要 發 表 作 品, 讓 江 文 也 的 創 作 自 然 更 頻 繁 多 產 在 1935 年 後, 江 文 也 在 日 本 連 連 得 獎, 逐 漸 在 日 本 樂 壇 奠 定 了 作 曲 家 的 地 位 在 此 期 間, 江 文 也 認 識 了 影 響 他 一 生 的 良 師 益 友 齊 爾 品, 齊 爾 品 不 僅 指 導 江 文 也 創 作 技 巧, 也 啟 發 他 創 作 的 觀 念, 日 後 更 經 常 演 出 江 文 也 的 作 品 從 1934 年 到 1937 年, 江 文 也 在 日 本 作 曲 界 更 是 鋒 芒 畢 露, 但 真 正 使 他 揚 名 國 際 的 契 機 點, 則 是 1936 年 在 柏 林 舉 行 的 第 十 一 屆 奧 林 匹 克 運 動 會, 當 時 江 文 也 參 賽 獲 獎, 而 參 賽 作 品 正 是 台 灣 舞 曲 ; 然 而 當 時 日 本 其 他 四 位 作 曲 家 都 落 榜, 其 中 也 包 括 江 文 也 的 老 師 山 田 耕 筰, 這 使 得 江 文 也 獲 獎 的 消 息 在 日 本 被 輕 描 淡 寫 但 江 文 也 的 才 華 不 只 這 些, 兩 年 後, 江 文 也 的 鋼 琴 作 品 十 六 首 斷 章 小 品 又 在 威 尼 斯 第 四 屆 國 際 音 樂 節 中 獲 獎, 隨 著 作 品 陸 續 在 歐 美 各 地 演 出, 使 他 逐 漸 成 為 了 國 際 級 的 作 曲 家 六 移 居 北 平 1938 年, 江 文 也 接 受 了 北 平 師 範 學 院 音 樂 系 主 任 的 邀 請, 擔 任 作 曲 與 聲 樂 老 師, 從 此 定 居 北 平 1938 年 到 1945 年 是 江 文 也 創 作 的 高 峰, 他 對 於 中 國 古 蹟 31 高 城 重 躬 (2000) 我 所 了 解 的 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁
12 文 化 的 熱 愛, 除 了 帶 來 音 樂 創 作 的 靈 感, 更 創 作 了 詩 集, 以 抒 發 他 在 廢 墟 古 蹟 中 所 感 受 到 的 思 古 幽 情 江 文 也 一 面 從 事 教 學, 一 面 研 究 中 國 古 代 民 俗 音 樂 以 作 為 創 作 的 素 材 就 在 江 文 也 創 作 生 涯 的 高 峰 時,1941 年 12 月 8 日, 日 軍 偷 襲 珍 珠 港, 航 運 不 便, 江 文 也 無 法 再 回 到 東 京, 在 1945 年 6 月, 北 平 師 範 學 院 音 樂 系 主 任 為 安 置 另 一 位 日 本 教 授, 未 發 聘 書 給 江 文 也, 使 他 突 然 遭 逢 失 業, 到 了 8 月 15 日 第 二 次 世 界 大 戰 結 束, 江 文 也 又 因 為 孔 廟 大 成 樂 章 手 抄 總 譜, 被 關 到 戰 俘 拘 留 所 十 個 月, 一 帆 風 順 的 江 文 也 萬 萬 沒 有 想 到 會 有 牢 獄 之 災, 出 獄 後 為 了 維 持 家 計, 經 由 朋 友 介 紹 認 識 雷 永 明 神 父, 邀 請 江 文 也 為 北 平 方 濟 堂 聖 經 學 會 譜 寫 中 國 風 格 的 聖 詠, 透 過 教 會 宣 傳, 這 些 聖 詠 傳 到 南 京 上 海 廈 門 香 港 南 海 島 台 灣 甚 至 比 利 時, 此 時 江 文 也 因 為 家 計 也 到 北 平 郊 區 的 回 民 中 學 教 書 直 到 1947 年 的 冬 天, 才 被 北 平 藝 術 專 科 學 校 任 聘 1949 年 江 文 也 與 藝 專 同 事 齊 赴 天 津, 參 與 中 央 音 樂 學 院 建 院 工 作, 每 週 搭 火 車 往 返 京 津 兩 地, 有 許 多 作 品 就 是 在 火 車 上 完 成 的 1950 年, 加 入 台 灣 民 主 自 治 同 盟 會, 江 文 也 的 生 活 逐 漸 安 定, 同 時 並 進 教 學 與 創 作 但 好 景 不 常,1957 年 爆 發 了 反 右 派 運 動, 政 治 冷 感 的 音 樂 家 被 劃 為 右 派 份 子, 撤 銷 教 授 職 務 剝 奪 演 奏 及 出 版 的 權 利, 江 文 也 又 無 故 被 捲 入 這 政 治 鬥 爭 之 中, 音 樂 協 進 會 以 檢 查 名 義, 沒 收 江 文 也 全 部 作 品, 雖 然 之 後 有 歸 還, 但 卻 也 遺 失 許 多, 因 為 無 法 教 學, 生 活 津 貼 所 剩 無 幾, 江 文 也 只 能 私 下 出 售 珍 藏 的 總 譜, 貼 補 家 用 但 一 波 未 平 一 波 又 起, 在 反 右 派 運 動 時, 江 文 也 已 經 是 精 神 上 的 罹 難, 十 年 後, 又 爆 發 文 化 大 革 命, 江 文 也 又 被 列 為 主 要 鬥 爭 對 象 之 一, 不 但 家 裡 被 洗 劫 一 空, 在 被 關 押 期 間, 家 人 也 遭 到 迫 害, 此 時 的 江 文 也 更 想 念 家 鄉, 拋 開 痛 苦, 開 始 埋 首 整 理 自 己 三 十 年 來 收 集 的 一 百 多 首 台 灣 民 歌, 以 茅 乙 支 的 筆 名 編 曲, 也 改 寫 台 灣 山 地 同 胞 歌, 自 認 是 : 盡 了 對 台 灣 同 胞 的 一 份 義 務 江 文 也 從 不 抱 怨 這 些 悲 慘 的 命 運, 只 淡 淡 的 說 : 待 知 己 於 百 年 後 直 到 1978 年 因 為 四 人 幫 下 台, 江 文 也 才 得 到 平 反, 江 文 也 從 1957 年 至 1978 年, 承 受 二 十 一 年 的 政 治 包 袱 也 終 於 卸 下, 但 因 為 這 些 年 遭 到 迫 害, 積 勞 成 疾, 這 時 江 文 也 的 身 體 已 經 很 虛 弱 了, 但 他 還 是 立 刻 重 拾 創 作, 開 始 構 思 管 絃 樂 阿 里 山 的 歌 聲, 終 於 因 為 勞 累 過 度 爆 發 腦 血 栓, 病 情 嚴 重, 住 院 期 間 又 因 為 護 士 拿 錯 藥, 服 後 導 致 胃 出 血, 又 併 發 肺 氣 腫 症, 病 情 日 益 惡 化, 導 致 長 期 癱 瘓 1983 年 獲 得 台 北 基 金 會 設 立 的 人 文 科 學 獎, 但 此 時 江 文 也 已 昏 迷, 不 久 後 就 病 逝, 享 年 73 歲 12
13 第 二 節 江 文 也 之 音 樂 風 格 江 文 也 的 創 作 是 基 於 他 對 中 國 傳 統 音 樂 和 文 化 的 熱 愛, 以 及 早 期 受 山 田 耕 筰 與 齊 爾 品 歐 亞 合 璧 音 樂 創 作 思 想 的 影 響, 在 鋼 琴 音 樂 創 作 中, 他 大 量 運 用 了 中 國 傳 統 音 樂 的 素 材, 也 使 得 他 的 鋼 琴 音 樂 裡 對 中 國 傳 統 音 樂 有 著 他 獨 具 個 性 的 新 詮 釋 32 一 江 文 也 早 期 音 樂 風 格 的 啟 蒙 江 文 也 的 早 期 音 樂 風 格 被 限 定 於 1934 年 至 1937 年 之 間, 而 這 個 時 期 他 的 音 樂 創 作 發 展 於 日 本, 當 時 日 本 的 音 樂 事 業 起 步 較 晚, 學 習 西 洋 音 樂 的 人 也 不 多, 江 文 也 與 山 田 耕 筰 學 習 作 曲, 山 田 耕 筰 所 主 要 學 習 的 是 歐 洲 音 樂, 他 將 浪 漫 主 義 創 作 技 法 與 日 本 民 間 音 樂 特 有 的 音 調 相 結 合, 這 樣 特 殊 的 風 格 也 影 響 了 江 文 也 江 文 也 在 1934 年 創 作 的 台 灣 舞 曲 中, 就 充 分 了 運 用 歐 洲 交 響 樂 的 主 題 發 展 的 寫 作 技 巧 雖 然 江 文 也 很 敬 重 山 田 耕 筰 老 師, 但 對 於 山 田 耕 筰 德 國 學 院 派 的 教 學 並 不 滿 足, 江 文 也 有 興 趣 於 法 國 印 象 主 義 和 俄 國 國 民 樂 派 的 音 樂 江 文 也 在 1938 年 前 的 作 品 寫 作 風 格, 可 以 看 出 他 對 當 時 在 西 方 樂 壇 的 新 國 民 樂 派 新 古 典 樂 派 印 象 樂 派 表 現 主 義 神 秘 主 義 的 作 品 及 思 想 認 識 頗 深, 同 時 顯 示 出 他 對 前 衛 音 樂 的 熱 情 與 接 受 雖 然 江 文 也 的 作 品 受 到 許 多 當 時 西 洋 前 衛 作 曲 家 的 影 響, 然 而 影 響 他 音 樂 思 想 與 寫 作 手 法 最 深 的 卻 是 巴 爾 托 克 (Bartok, ), 他 的 好 友 高 城 重 躬 曾 說 : 江 文 也 的 作 品 受 匈 牙 利 巴 爾 托 克 民 族 樂 派 影 響, 特 別 是 鋼 琴 作 品, 很 容 易 聽 出 巴 爾 托 克 的 風 格 33 在 斷 章 小 品 中 第 十 二 首 可 以 明 顯 得 感 覺 出 來 二 江 文 也 音 樂 風 格 之 轉 變 從 1938 年 江 文 也 返 回 中 國 以 後 的 作 品, 很 快 就 可 以 看 到 他 的 音 樂 風 格 轉 向, 明 顯 揚 棄 了 在 日 本 時 期 受 到 西 方 主 流 風 格 影 響 的 寫 作 方 式, 他 的 音 樂 逐 漸 以 五 聲 音 階 為 寫 作 中 心, 在 和 聲 的 運 用 上 不 按 照 傳 統 三 和 弦 的 方 式 寫 作, 樂 曲 多 以 線 條 為 主, 織 度 也 越 來 越 單 純 相 較 於 早 期 的 寫 作 風 格, 節 奏 複 雜 活 潑 旋 律 跳 躍 喜 歡 使 用 變 化 音 織 度 清 晰 和 聲 大 膽 以 及 使 用 當 時 西 方 的 前 衛 手 法 大 大 不 同 而 改 變 江 文 也 創 作 思 想 的 重 要 作 曲 家 就 是 齊 爾 品, 齊 爾 品 是 一 位 俄 裔 美 籍 的 作 曲 家 與 鋼 琴 家, 他 帶 著 俄 羅 斯 民 族 樂 派 的 創 作 傳 統 來 到 亞 洲, 他 在 音 樂 寫 作 上 體 現 了 歐 亞 合 璧 的 創 作 思 想, 他 認 為 中 日 年 輕 的 作 曲 家 應 該 向 印 象 主 義 音 樂 學 習, 熟 悉 本 國 的 民 族 音 樂 文 化, 學 習 歐 美 20 世 紀 的 音 樂 語 法, 再 將 二 合 為 一, 趙 鵬 (2002) 論 江 文 也 的 鋼 琴 創 作 西 北 師 範 大 學 高 城 重 躬 (2000) 我 所 了 解 的 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁
14 34 才 能 創 造 出 新 的 本 國 音 樂 文 化 在 19 世 紀 末 時, 俄 國 五 人 組 的 出 現, 標 示 著 俄 國 作 曲 家 已 經 開 始 重 視 自 己 國 家 的 音 樂, 而 這 樣 的 國 民 樂 派 風 氣 盛 行, 齊 爾 品 也 開 始 尋 找 他 要 的 音 樂 觀, 這 時 齊 爾 品 來 到 了 中 國, 即 刻 被 中 國 特 殊 的 文 化 以 及 音 樂 所 吸 引, 立 即 展 開 收 集 中 國 民 間 樂 曲 的 工 作 這 期 間 齊 爾 品 也 到 日 本 演 奏, 同 時 與 新 興 作 曲 家 聯 盟 碰 面, 齊 爾 品 也 對 日 本 作 曲 家 感 到 興 趣, 同 時 也 希 望 日 本 作 曲 家 能 創 作 出 屬 於 自 己 國 家 的 音 樂 1935 年, 齊 爾 品 在 北 平 及 東 京 創 立 了 一 所 音 樂 出 版 社, 由 他 本 人 親 自 挑 選 中 國 及 日 本 年 輕 作 曲 家 作 品, 並 在 歐 美 各 地 發 行, 而 江 文 也 就 是 其 中 一 位 優 秀 作 曲 家, 這 也 使 江 文 也 逐 漸 步 入 日 本 音 樂 創 作 界 的 知 名 人 士 35 齊 爾 品 強 調 音 樂 應 該 具 有 民 族 性, 他 深 信 歐 亞 合 壁 (Eurasia) 在 世 界 文 化 藝 術 音 樂 上 的 可 能 性, 他 在 1934 年 旅 行 到 上 海 北 京 及 東 京, 見 到 當 時 中 國 音 樂 的 情 況 後, 對 中 國 的 音 樂 界 提 出 建 議 : 中 國 要 在 國 際 樂 壇 立 足, 中 國 音 樂 就 必 須 要 應 用 世 界 性 的 當 代 音 樂 語 言 技 法 及 使 用 世 界 通 用 的 樂 器 或 媒 介, 同 時 音 樂 的 內 容 也 必 須 具 有 民 族 性 齊 爾 品 除 了 在 中 國 闡 述 歐 亞 合 壁 的 觀 念 以 外, 也 曾 在 歐 美 知 名 的 音 樂 季 刊 (Musical Quarterly) 中 撰 文 介 紹 中 國 當 時 的 音 樂 現 況, 在 文 章 的 結 尾, 齊 爾 品 明 確 的 指 出 : 只 要 中 國 的 音 樂 越 具 民 族 性, 他 們 就 越 能 在 國 際 樂 壇 佔 有 一 息 之 地 36 江 文 也 深 受 齊 爾 品 的 思 想 啟 發, 擺 脫 十 七 十 八 世 紀 西 洋 音 樂 的 作 曲 方 式, 而 是 結 合 二 十 世 紀 的 作 曲 方 式 與 中 國 音 樂, 齊 爾 品 也 告 訴 江 文 也, 不 要 在 型 式 上 模 仿 西 方 作 曲, 那 是 給 自 己 負 擔, 應 該 要 去 尋 找 屬 於 中 國 自 己 的 獨 特 音 樂 語 言, 才 能 創 作 出 中 國 人 的 音 樂 37 江 文 也 隨 著 齊 爾 品 學 習 創 作, 除 了 創 作 思 想 產 生 直 接 的 影 響 之 外, 江 文 也 的 創 作 風 格 也 明 顯 的 變 化, 這 在 他 1935 年 後 的 作 品 反 映 出 來, 他 採 用 了 較 多 的 音 調 變 化 調 性 擴 展, 採 用 許 多 不 協 和 音, 他 也 接 受 了 尼 采 38 (Friedrich Wilhelm Nietzsche, ) 的 美 學 觀 念, 強 調 作 曲 家 對 客 觀 事 物 的 瞬 間 印 象 和 主 觀 感 受, 強 調 事 物 的 表 象 給 作 曲 家 產 生 情 感 上 的 刺 激, 強 調 音 樂 創 作 的 無 意 識 性 這 時 期 明 顯 感 覺 到 江 文 也 的 音 樂 創 作 明 顯 改 變 的 作 品 : 五 首 素 描 三 首 舞 曲 斷 章 小 品 其 中 許 多 小 曲 都 是 江 文 也 的 音 樂 隨 筆, 他 透 過 音 樂 綻 放 了 無 拘 無 束 自 由 揮 灑 的 靈 感 34 俄 國 五 人 組, 鮑 羅 定 (Alexander Borodin, ) 庫 宜 (Cesar Cui, ) 巴 拉 基 列 夫 (Mily Balakirev, ) 穆 索 斯 基 (Modest Mussorgsky, ) 林 姆 斯 基 - 高 沙 可 夫 (Nikolai Rimsky-Korsakov, ) 35 當 時 齊 爾 品 幫 江 文 也 出 版 樂 譜 : 管 弦 樂 台 灣 舞 曲 鋼 琴 改 編 本 鋼 琴 曲 集 五 首 素 描 三 首 舞 曲 斷 章 小 品 聲 樂 套 曲 山 地 同 胞 歌 長 笛 與 鋼 琴 奏 鳴 曲 祀 典 36 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 頁 文 化 界 盡 一 份 心 意, 肯 定 江 文 也, 演 奏 江 文 也 (1989) 台 灣 : 民 生 報 38 尼 采, 德 國 哲 學 家, 對 於 宗 教 道 德 現 代 文 化 哲 學 以 及 科 學 等 領 域 提 出 了 廣 泛 的 批 判 和 討 論, 寫 作 風 格 獨 特, 對 於 後 代 哲 學 的 發 展 影 響 極 大, 尤 其 是 在 存 在 主 義 與 後 現 代 主 義 上 14
15 1936 年 時, 齊 爾 品 帶 江 文 也 到 上 海 北 平 增 廣 見 聞, 江 文 也 即 刻 感 受 到 中 國 音 樂 簡 潔 的 表 現 方 式, 回 日 本 後, 他 在 音 樂 雜 誌 月 刊 樂 譜 中 寫 了 一 篇 從 北 平 到 上 海, 文 中 顯 示 出 他 內 心 無 比 激 動 之 情 : 我 清 楚 的 感 覺 到 心 臟 鼓 動 的 鳴 聲, 我 的 全 身 有 如 市 街 的 喧 擾 般 沸 騰 的 要 滿 溢 出 來 我 竟 能 在 憧 憬 許 久 的 古 都 大 地 上 毫 無 拘 束 的 疾 駛 著 啊! 何 等 的 不 可 思 辨! 何 等 的 感 動 啊! 現 在 雖 已 成 了 廢 墟, 我 仍 是 用 盡 力 氣 去 擁 抱 那 雄 大 高 聳 的 巨 大 石 柱 我 又 驚 又 喜, 北 平! 北 平! 反 覆 唸 著 這 個 名 字, 讓 那 可 使 心 臟 破 裂 般 的 興 奮 之 情 與 瘋 狂 之 氣 駕 馭 著 我 好 似 與 戀 人 相 會 般, 因 殷 切 的 盼 望 而 心 焦, 魂 魄 也 炙 熱 到 極 點 39 江 文 也 音 樂 創 作 的 風 格 演 變 可 從 作 為 一 位 日 本 的 臺 灣 音 樂 家 開 始, 漸 漸 逐 步 走 向 一 位 中 國 的 臺 灣 籍 音 樂 家 他 在 藝 術 觀 和 創 作 思 想 上 不 斷 地 向 中 國 的 民 族 文 化 傳 統 貼 近, 他 的 音 樂 創 作 風 格 不 斷 從 早 期 混 合 日 本 西 方 等 各 種 因 素 的 不 那 麼 穩 定 的 風 格, 逐 步 走 向 比 較 穩 定 比 較 成 熟 的 具 有 鮮 明 中 國 民 族 色 彩 的 風 格 演 變, 這 也 是 比 較 明 顯 的 40 而 齊 爾 品 也 鼓 勵 江 文 也 朝 民 族 性 的 路 線 繼 續 創 作, 也 引 導 江 文 也 去 認 識 中 國 的 民 族 傳 統, 齊 爾 品 也 經 常 在 各 種 場 合 演 出 江 文 也 的 作 品, 鼓 勵 他 指 點 他 作 曲 的 方 向 其 中 斷 章 小 品 就 是 創 作 於 江 文 也 風 格 轉 變 的 模 糊 時 期, 因 此 可 以 看 到 這 十 六 首 小 曲 中, 江 文 也 開 始 追 求 中 國 風 格, 探 索 和 聲 複 調 曲 式 配 器 的 民 族 特 色, 並 試 圖 模 仿 國 樂 器 的 聲 音, 像 是 二 胡 琵 琶 笛 子, 也 深 深 受 到 中 國 建 築 物 以 及 平 民 老 百 姓 生 活 方 式 的 影 響, 試 圖 用 音 樂 來 表 達 他 所 碰 觸 的 心 情 江 文 也 的 許 多 曲 子 中 可 以 看 到 許 多 四 度 音 程 疊 置 的 和 弦, 以 四 度 音 疊 置 來 建 構 和 弦 的 方 式 在 年 代 已 經 在 歐 洲 蔚 為 風 尚, 因 為 它 成 為 打 破 傳 統 以 三 度 音 置 疊 的 三 和 弦 江 文 也 特 別 喜 歡 用 五 度 音 程 加 上 二 度 音 程 或 是 四 度 音 程 疊 置 建 立 的 和 弦, 採 用 四 五 度 和 聲 以 豐 富 或 代 替 功 能 和 聲 採 用 五 聲 音 階 的 複 調 手 法 或 用 鋼 琴 模 仿 中 國 打 擊 樂 效 果 等 等 江 文 也 黑 白 放 談 劉 麟 玉 譯 1995 台 灣 : 聯 合 報 副 刊 汪 毓 和 (2000) 不 斷 向 民 族 文 化 傳 統 貼 近 - 試 述 江 文 也 音 樂 創 作 風 格 的 演 變 北 京 市 : 人 民 音 樂 出 版 社 頁
16 41 在 修 海 林 所 著 江 文 也 的 音 樂 思 想 中 有 提 及 郭 芝 苑 先 生 的 一 段 筆 述 : 江 文 也 在 他 的 感 覺 一 文 中 說 : 再 經 過 一 個 月 就 是 一 九 三 四 年, 但 除 了 精 神 問 題 以 外 我 的 感 覺 及 表 現 手 法 還 未 達 到 一 八 九 四 年 我 希 望 創 作 中 國 的 瓷 器 埃 及 的 金 字 塔 阿 拉 斯 加 的 Totem Pole( 護 神 紋 柱 ) 那 樣 的 音 樂 這 裡 反 映 出 江 文 也 實 際 上 在 其 創 作 早 期 便 已 開 始 重 視 音 樂 的 民 族 文 化 特 徵 風 格 問 題 而 江 文 也 在 西 方 音 樂 作 曲 技 法 表 現 中 國 音 樂 的 特 有 風 格, 已 經 顯 示 江 文 也 對 於 民 族 文 化 的 意 識, 把 江 文 也 的 創 作 放 到 近 代 音 樂 發 展 的 歷 史 過 程 中, 江 文 也 不 僅 是 一 位 較 早 成 熟 地 掌 握 西 方 現 代 作 曲 技 法, 也 是 在 創 作 中 達 到 很 高 水 準 的 東 方 樂 壇 人 物, 同 時 更 是 一 位 在 創 作 生 涯 中 以 祖 國 文 化 為 創 作 靈 感 的 源 泉 的 作 曲 家 42 江 文 也 曾 經 表 示 過 作 曲 技 法 是 很 重 要 的, 創 作 的 根 源 和 文 化 思 想 是 他 所 重 視, 他 在 白 鷺 的 幻 想 生 產 過 程 一 文 中 提 到 : 我 不 是 所 謂 的 作 曲 家, 我 萬 分 的 喜 歡 繪 畫 雕 刻 詩 文 學 哲 學 科 學 等, 而 最 後 我 發 現 了 音 樂 各 種 藝 術 皆 能 發 揮 其 特 有 的 分 野, 但 其 理 想 卻 都 是 一 樣 的 材 料 與 形 式 內 容 與 外 型 皆 能 融 合 的 藝 術 是 不 是 只 有 音 樂 才 能 實 現 的 境 地? 郭 芝 苑 認 為 江 文 也 的 論 調 與 作 風 跟 國 民 樂 派 蘇 俄 五 人 組 的 貴 族 業 餘 性 一 脈 相 通, 他 們 和 江 文 也 都 輕 視 建 築 性 的 作 曲 技 巧, 而 重 視 整 國 文 化 藝 術 的 基 本 思 想, 所 以 江 文 也 的 作 品 都 是 跟 國 民 樂 派 蘇 俄 五 人 組 一 樣, 有 歌 劇 芭 蕾 舞 劇 交 響 詩 藝 術 歌 曲 等 有 標 題 性 的 作 品 江 文 也 不 喜 歡 只 靠 樂 音 創 作 的 純 粹 音 樂, 像 是 交 響 詩 奏 鳴 曲 室 內 樂 這 樣 的 樂 曲, 江 文 也 甚 至 連 奏 鳴 曲 都 有 標 題, 他 的 作 品 結 合 西 洋 現 代 音 樂 的 技 法 與 中 國 民 族 風 格, 以 創 作 世 界 性 的 中 國 現 代 音 樂 為 理 想 因 此 郭 芝 苑 認 為 江 文 也 是 中 國 現 代 民 族 音 樂 創 作 的 先 驅 者 郭 芝 苑 (1921- ) 台 灣 苗 栗 縣 苑 裡 鎮 人, 台 灣 現 代 民 族 音 樂 的 開 拓 者, 創 作 類 型 及 風 格 相 當 多 元 而 廣 泛 修 海 林 (1991) 江 文 也 的 音 樂 思 想 上 海 市 : 音 樂 藝 術 ( 上 海 音 樂 學 院 學 報 ) 頁 郭 芝 欣 (2011) 從 郭 芝 苑 的 台 灣 (Formosa) 樂 曲 探 討 其 本 土 意 識 及 民 族 性 台 灣 : 國 立 台 北 藝 術 大 學 頁
17 第 三 章 江 文 也 斷 章 小 品 之 創 作 背 景 江 文 也 所 創 作 的 33 部 鋼 琴 作 品 雖 完 成 於 1953 年 之 前, 但 這 些 作 品 卻 能 反 映 出 他 一 生 音 樂 創 作 風 格 的 演 變 過 程 江 文 也 的 鋼 琴 音 樂 非 常 豐 富 多 樣, 兼 具 傳 統 的 延 續 與 創 新, 而 他 所 創 作 的 作 品 大 都 屬 於 標 題 音 樂 的 範 疇, 採 用 鋼 琴 小 品 的 短 小 形 式, 像 繪 畫 中 的 生 活 素 描, 表 達 個 人 的 生 活 感 受 44 此 外, 筆 者 在 研 究 斷 章 小 品 時, 偶 然 發 現 原 來 斷 章 一 詞 不 只 出 現 於 這 首 曲 名 中, 因 而 引 發 筆 者 的 好 奇 心, 想 更 深 入 探 討 斷 章 這 一 詞 的 涵 義, 是 故 在 本 章 節 也 會 探 討 斷 章 小 品 此 曲 的 名 稱 第 一 節 斷 章 小 品 之 創 作 背 景 斷 章 小 品 創 作 於 1935 年 5 月 至 1936 年 7 月 間, 是 江 文 也 在 東 京 北 平 上 海 所 寫 的 一 組 音 樂 隨 筆, 這 套 鋼 琴 小 品 的 藝 術 質 量 並 不 平 衡, 其 中 有 的 簡 單 而 富 有 藝 術 效 果, 也 因 為 在 1936 年 跟 隨 齊 爾 品 到 北 平 上 海 見 識 中 國 的 音 樂, 江 文 也 將 第 一 次 對 中 國 音 樂 所 受 到 的 震 撼 用 音 符 描 寫 出 來, 以 至 於 有 些 作 品 語 意 不 清 形 象 模 糊 手 法 混 雜, 並 不 全 然 成 熟 斷 章 小 品 在 1936 年 時, 由 齊 爾 品 出 版, 並 收 錄 在 齊 爾 品 收 藏 曲 集 中, 齊 爾 品 非 常 喜 愛 這 部 作 品, 在 歐 洲 舉 行 演 奏 會 時, 經 常 把 這 部 作 品 放 入 他 的 節 目 單 1938 年 還 在 第 四 屆 威 尼 斯 音 樂 節 中 獲 得 作 曲 獎 45 十 六 首 當 中 的 其 中 五 首, 是 江 文 也 於 1936 年 隨 齊 爾 品 至 中 國 時 的 創 作, 這 五 首 樂 曲 分 別 為 : 第 十 一 首 午 後 的 胡 琴 第 十 二 首 第 十 四 首 第 十 五 首 午 夜 的 琵 琶 第 十 六 首 北 京 正 陽 門, 江 文 也 盡 量 採 用 他 接 觸 到 的 中 國 音 樂 來 寫 作 這 些 小 曲, 從 這 些 作 品 可 窺 見 當 時 他 對 中 國 音 樂 仍 有 些 陌 生, 遠 不 如 對 日 本 音 樂 的 熟 悉 在 這 十 六 首 小 曲 中, 可 發 現 其 中 幾 首 描 寫 中 國 樂 器 以 及 建 築 的 音 樂 風 格, 江 文 也 生 長 學 習 以 及 發 展 在 東 亞 國 家, 他 接 觸 的 日 本 音 樂 和 中 國 音 樂 都 有 共 同 的 音 樂 特 點 五 聲 音 階, 因 而 江 文 也 在 曲 子 中 熟 稔 於 五 聲 音 階 的 應 用 而 作 為 一 位 出 生 於 台 灣 的 作 曲 家, 對 於 台 灣 題 材 和 台 灣 民 間 音 樂 也 給 予 特 別 的 重 視, 雖 然 江 文 也 在 六 歲 就 離 開 台 灣, 除 了 1934 年 暑 假, 江 文 也 參 加 旅 日 台 灣 人 楊 肇 嘉 組 成 的 鄉 土 訪 問 團 回 台 訪 問 的 那 段 時 間, 短 暫 接 觸 到 了 台 灣 民 間 音 樂, 雖 然 了 解 很 有 限, 但 其 青 年 時 期 的 創 作 仍 自 然 流 露 對 台 灣 的 印 象, 如 作 品 第 一 號 台 灣 舞 曲 白 鷺 的 幻 想 木 偶 戲, 都 是 跟 台 灣 有 關 的 創 作, 透 過 這 些 作 品 可 以 感 受 到 江 文 也 始 終 是 深 深 懷 念 著 故 鄉 江 文 也 懷 著 強 烈 的 情 感 來 寫 作 台 灣 題 材 的 作 品, 這 是 一 種 民 族 感 情 的 流 露, 他 曾 說 過 : 我 能 替 台 灣 人 保 存 一 小 部 分 音 江 小 韻 (2007) 江 文 也 鋼 琴 作 品 集 台 北 市 : 世 界 文 物 出 版 社 頁 5-10 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 頁
18 樂, 對 世 界 出 了 一 首 口 氣 而 感 到 欣 慰, 自 己 也 是 對 台 灣 民 族 盡 了 一 份 義 務 46 其 中 斷 章 小 品 中 的 第 六 首, 是 一 首 節 奏 分 明 鏗 鏘 有 力 的 五 聲 音 樂, 後 來 1957 年 江 文 也 在 創 作 台 灣 題 材 第 三 交 響 曲 的 時 候, 也 將 這 一 首 作 為 第 一 樂 章 的 主 題, 用 來 表 現 台 灣 人 民 英 勇 抗 爭 的 形 象 47 譜 例 斷 章 小 品 第 六 首 1936 年 江 文 也 隨 齊 爾 品 到 北 平 學 習, 他 接 觸 到 中 國 民 間 音 樂, 將 震 撼 的 感 受 寫 入 他 的 音 樂 隨 筆, 斷 章 小 品 中 的 第 十 一 首 午 後 的 胡 琴 第 十 二 首 第 十 四 首 第 十 五 首 午 夜 的 琵 琶 第 十 六 首 北 京 正 陽 門 但 畢 竟 只 是 初 步 接 觸, 對 當 時 的 中 國 音 樂 仍 是 陌 生, 某 些 樂 器 的 模 仿 難 免 有 些 粗 糙 例 如 午 後 的 胡 琴 模 仿 胡 琴 的 音 韻, 以 及 午 夜 的 琵 琶 中 的 輪 奏 模 仿 譜 例 午 後 的 胡 琴 模 仿 胡 琴 的 音 韻 梁 茂 春 (1984) 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 3-11 梁 茂 春 (1993) 江 文 也 的 鋼 琴 作 品 ( 上 )- 為 1992 年 台 北 江 文 也 紀 念 研 討 會 而 寫 陜 西 省 西 安 市 : 交 響 ( 西 安 音 樂 學 院 學 報 ) 頁
19 譜 例 午 夜 的 琵 琶 中 的 輪 奏 模 仿 江 文 也 後 來 也 選 出 其 中 的 第 四 十 一 十 二 十 四 十 六 為 主 題, 將 這 五 首 曲 子 重 新 編 為 管 絃 樂 曲, 取 名 為 北 京 點 點 此 曲 架 構 上 受 到 展 覽 會 之 畫 的 影 響, 以 斷 章 小 品 中 的 第 十 一 首 午 後 的 胡 琴 作 為 貫 穿 全 曲 旋 律 的 廢 墟 主 題 第 一 段 嗩 吶, 引 用 了 斷 章 小 品 中 的 第 四 首 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛, 利 用 拍 子 及 節 奏 的 變 化 來 營 造 出 街 上 吵 雜 的 情 景, 有 叫 賣 聲 也 有 街 頭 表 演 而 第 二 段 劇 場 氣 氛 引 用 了 斷 章 小 品 中 的 第 十 二 首 第 三 段 的 標 題 在 廢 墟, 一 樣 引 用 著 主 題 第 四 段 牧 童 許 垂 柳, 引 用 了 斷 章 小 品 中 的 第 十 四 首 第 五 段 北 京 城 門 的 風 景, 引 用 了 斷 章 小 品 中 的 第 十 六 首 北 京 正 陽 門 江 文 也 大 多 的 音 樂 都 屬 於 標 題 音 樂, 題 材 多 取 自 自 身 感 官 的 直 覺 印 象, 採 用 音 樂 來 表 達 自 己 的 內 心 感 受 斷 章 小 品 創 作 於 1935 年 至 1936 年 間, 當 時 江 文 也 正 值 日 本 音 樂 界 最 活 躍 的 時 期, 他 總 是 沉 浸 於 創 作 之 中, 隨 身 帶 著 樂 譜, 走 到 哪 兒 寫 到 哪 兒, 而 斷 章 小 品 就 是 將 他 所 到 之 處, 對 事 物 的 瞬 間 印 象, 用 音 樂 表 達 出 來, 成 為 這 十 六 首 獨 具 個 性 的 音 樂 隨 筆 48 像 是 斷 章 小 品 中 的 八 首 小 品 : 青 葉 若 葉 (Green Leaves Young Leaves) 燈 下 (A Mezzanotte) 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛 (Charamela) 墓 碑 銘 ( 寄 與 弟 )(Epitaph, to My Young Brother) 難 忘 的 (I Remember) 午 後 的 胡 琴 (Erhu) 午 後 的 琵 琶 (Piba) 北 京 正 陽 門 (Peking Gate), 都 是 江 文 也 採 用 標 題 的 型 式 來 表 達 自 己 的 情 感 48 卞 萌 (2001) 鋼 琴 教 學 要 重 視 現 代 主 義 作 品 的 教 學 - 兼 談 江 文 也 先 生 的 鋼 琴 套 曲 斷 章 小 品 16 首 北 京 市 : 人 民 音 樂 出 版 社 頁
20 第 二 節 斷 章 小 品 之 曲 名 探 討 在 卞 萌 寫 的 鋼 琴 教 學 要 重 視 現 代 主 義 作 品 的 教 學 - 兼 談 江 文 也 先 生 的 鋼 琴 套 斷 章 小 品 16 首 中 表 示 這 些 小 品 在 演 奏 或 欣 賞 時, 可 自 由 分 開 選 用, 不 一 定 整 套 演 出 而 筆 者 在 探 討 斷 章 小 品 時, 對 於 斷 章 二 字 深 感 好 奇, 為 何 江 文 也 會 使 用 斷 章 二 字 為 他 的 曲 名 呢? 斷 章 二 字 本 身 定 義 為 : 可 獨 立 存 在 的 意 思, 筆 者 也 發 現 在 中 國 現 代 文 學 史 上 有 一 首 短 詩, 詩 名 也 名 為 斷 章, 此 首 詩 雖 然 只 有 短 短 的 四 句, 但 內 容 卻 意 蘊 豐 富 : 你 站 在 橋 上 看 風 景, 看 風 景 人 在 樓 上 看 你 明 月 裝 飾 了 你 的 窗 子, 你 裝 飾 了 別 人 的 夢 這 首 詩 既 然 名 為 斷 章, 也 是 明 示 讀 者 可 以 將 這 首 詩 它 拆 句 思 考, 前 兩 句 以 及 後 兩 句 為 一 個 畫 面 以 及 空 間, 兩 組 隱 藏 了 相 對 關 聯 的 情 感 糾 葛 從 這 首 詩 中, 能 49 夠 感 受 到 複 雜 情 緒, 但 是 詩 人 卞 之 琳 並 沒 有 直 接 的 陳 述 這 樣 的 情 緒, 而 是 透 過 客 觀 形 象 和 意 象 的 呈 現, 將 詩 意 間 接 地 加 以 表 現, 營 造 突 出 的 影 像 感 與 空 間 感, 也 讓 讀 者 可 以 細 細 品 味 其 中 之 奧 妙 而 在 2004 年 時, 雲 門 舞 集 的 公 演, 也 取 名 為 斷 章 (Oculus),Oculus 原 為 拉 丁 文, 意 思 為 眼 睛 ; 或 指 眼 狀 窗 孔, 如 羅 馬 萬 神 殿 大 圓 穹 頂 毫 無 遮 蓋 50 的 圓 窗 口 這 是 伍 國 柱 為 雲 門 舞 集 打 造 的 作 品, 作 品 中 描 述 他 自 己 所 看 到 的 世 界, 或 者 說 是 他 看 到 的 你 舞 劇 中, 台 上 那 棵 高 聳 入 雲 的 樹 軀 如 絲 流 動 的 藍 天 白 雲, 在 視 覺 上 展 現 無 限 的 感 情 空 間 與 時 間 意 義 ; 引 人 領 會 生 命 如 春 去 冬 來 的 迭 起 跌 落, 在 世 俗 的 無 奈 與 憤 怒 中 感 悟 人 生 百 態, 伍 國 柱 用 盡 了 撓 髮 抓 癢 搥 胸 跺 足 搯 喉 嘆 息 握 拳 勒 頸 吶 喊 撫 額 仰 臂 顫 抖 等 動 作 來 表 達 卞 之 琳 ( ), 江 蘇 海 門 人, 曾 用 筆 名 季 陵, 是 位 詩 人 文 學 評 論 家 翻 譯 家 曾 獲 得 了 首 屆 中 國 詩 人 獎 終 生 成 就 獎 他 的 詩 精 巧 玲 瓏, 聯 想 豐 富, 跳 躍 性 強, 尤 其 注 意 理 智 化, 戲 劇 化 和 哲 理 化, 善 於 從 日 常 生 活 中 發 現 詩 的 內 容 並 進 一 步, 挖 掘 出 常 令 人 意 料 不 到 的 深 刻 內 涵, 詩 意 偏 於 晦 澀 深 曲, 冷 僻 奇 兀, 耐 人 尋 味 伍 國 柱 ( ), 暱 稱 柱 子 十 九 歲 時 進 入 國 立 台 北 藝 術 大 學 戲 劇 系, 主 修 導 演 二 十 四 歲 大 學 畢 業 後, 赴 德 國 福 克 旺 藝 術 學 院 舞 蹈 系, 以 舞 台 表 演 組 舞 蹈 家 文 憑 畢 業 伍 國 柱 的 作 品 在 德 國 法 國 英 國 盧 森 堡 及 義 大 利 等 歐 洲 各 藝 術 節 中 演 出 他 的 作 品 深 具 內 涵, 又 不 失 幽 默 德 國 舞 評 家 讚 揚 他 的 作 品 是 嬉 戲 輕 盈 與 深 沉 的 完 美 結 合 伍 國 柱 也 密 切 與 台 灣 演 出 團 體 合 作, 發 表 作 品 二 年 獲 選 為 亞 洲 青 年 編 舞 營 編 舞 者 之 一 二 一 年 為 台 北 越 界 舞 團 編 作 花 月 正 春 風 多 次 為 雲 門 舞 集 2 編 作 的 作 品 包 括 Tantalus 前 進, 又 後 退 西 風 的 話, 尤 以 二 四 年 作 品 斷 章, 最 獲 好 評 二 六 年 一 月 六 日 凌 晨, 在 家 人 親 友 的 陪 伴 下, 病 逝 於 台 北 年 僅 三 十 六 歲 20
21 這 些 情 感 51 PAR 表 演 藝 術 雜 誌 曾 闡 述 : 伍 國 柱 的 斷 章 展 現 了 編 舞 者 掌 握 舞 蹈 劇 場 美 學 與 精 神 的 驚 人 成 熟 度, 伍 國 柱 用 舞 蹈 劇 場 的 語 言 說 出 了 自 己 對 生 命 深 刻 的 體 會 而 透 過 卞 之 琳 斷 章 這 首 詩 以 及 伍 國 柱 斷 章 這 部 現 代 舞 蹈, 讓 筆 者 對 江 文 也 的 斷 章 小 品 做 了 聯 想, 斷 章 小 品 的 原 文 為 Bagatelle, 意 思 為 瑣 事 或 者 為 鋼 琴 演 奏 的 輕 快 小 曲 斷 章 小 品 的 十 六 首 鋼 琴 小 曲, 從 1935 年 5 月 10 日 開 始 寫, 至 1936 年 7 月 4 日 完 成, 這 一 年 間 江 文 也 在 創 作 此 作 品 時 運 用 了 不 同 的 技 巧 和 風 格, 每 一 首 都 表 達 出 他 不 同 的 心 境, 從 日 本 音 樂 開 漸 漸 轉 折 歸 宗 於 中 國 傳 統 文 化 的 音 樂, 透 過 簡 短 的 標 題 或 是 無 標 題 的 音 樂, 描 寫 江 文 也 在 東 京 莫 吉 上 海 及 北 平 各 地 的 心 情, 用 音 樂 串 連 成 16 首 各 具 特 色 的 小 品, 又 將 之 組 合 成 一 組 套 曲 在 這 段 期 間 江 文 也 所 經 歷 的 每 一 個 人 事 物, 透 過 外 界 的 影 響 而 感 同 身 受 創 作 出 的 小 曲, 對 於 他 本 身 認 為 的 瑣 事 而 創 造 出 的 音 樂, 如 同 卞 之 琳 斷 章 詩 中 的 涵 義, 透 過 自 己 以 及 第 三 者 的 口 吻, 營 造 出 畫 面 與 空 間 感, 描 述 自 己 看 到 的 事 物 風 景, 就 像 詩 一 樣, 文 字 簡 短, 但 每 一 句 都 有 深 邃 雋 永 的 意 義 ; 如 同 伍 國 柱 斷 章 這 部 現 代 舞 蹈, 透 過 了 微 不 足 道 的 小 動 作, 串 連 出 對 生 命 中 的 感 慨 以 及 無 奈 這 些 種 種 的 有 感 而 發, 就 像 是 斷 章 小 品 這 16 首, 一 樣 精 簡, 一 樣 細 微, 但 每 一 句 話 每 一 個 動 作 每 一 首 樂 曲 都 有 特 別 的 故 事 在 其 中, 引 人 省 思 51 雲 門 舞 集 2 的 部 落 (2012) 伍 國 柱 21
22 第 四 章 江 文 也 斷 章 小 品 之 曲 體 結 構 與 調 性 江 文 也 的 斷 章 小 品, 相 對 於 傳 統 的 曲 式 調 性 和 聲 節 奏 等 原 有 的 音 樂 技 法 都 有 了 新 的 突 破 與 改 革, 是 台 灣 較 早 運 用 西 方 現 代 作 曲 技 法 的 作 品 江 文 也 早 期 的 鋼 琴 音 樂 創 作, 和 絃 方 面 是 以 非 三 度 疊 置 和 絃 與 非 調 性 功 能 和 聲 的 連 接 邏 輯 為 主 要 技 法 ; 和 聲 方 面 主 要 表 現 出 調 式 綜 合 與 調 性 重 疊 的 多 調 思 維 創 作 ; 節 拍 方 面 多 採 用 多 節 拍 的 方 式 來 表 達 重 拍 不 同 的 位 置, 這 些 現 代 技 法 主 要 歸 屬 於 民 族 主 義 音 樂 和 印 象 主 義 音 樂 54 筆 者 根 據 梁 茂 春 所 著 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡 55 以 及 張 己 任 所 著 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 56 中 歸 納 出 五 點 江 文 也 早 期 的 創 作 手 法 :1. 常 採 用 多 調 性 或 無 調 性 的 表 現 手 法 2. 少 用 傳 統 的 功 能 和 聲 體 系,4 5 度 音 程 的 疊 置 和 聲 為 江 文 也 典 型 的 和 聲 風 格 3. 經 常 出 現 2 7 度 音 響, 有 時 以 2 7 度 音 程 結 束 樂 曲 4. 有 各 種 不 同 拍 子 的 交 替 5. 重 視 台 灣 題 材 和 台 灣 民 間 音 調 筆 者 將 這 五 點 作 為 分 析 此 曲 的 開 端, 並 且 繼 續 深 入 探 究 其 他 的 創 作 手 法, 像 是 使 用 中 國 調 式 音 樂 美 學 頑 固 低 音 強 調 中 心 音 模 仿 人 聲 或 者 是 樂 器 聲 音 等 等, 本 章 節 將 以 這 些 角 度 來 分 析 斷 章 小 品 而 斷 章 小 品 十 六 首 中, 並 非 每 一 首 都 是 有 標 題 的 將 樂 曲 所 欲 表 現 的 內 容, 附 上 文 字 標 體, 以 此 引 導 聽 眾 聯 想 與 標 題 有 關 的 文 學 性 繪 畫 性 與 概 念 性 內 容 為 意 圖 的 樂 曲, 稱 作 標 題 音 樂 (Program music) 57 ; 而 沒 有 標 題 的 曲 子 是 純 粹 以 聲 音 的 組 合 和 曲 式 來 表 現 音 樂 的 美 和 精 神, 不 受 其 餘 的 事 物 影 響, 稱 作 絕 對 音 樂 (Absolute music) 58 ; 而 標 題 音 樂 和 絕 對 音 樂 是 相 對 的, 因 此 這 一 章 筆 者 將 根 據 標 題 音 樂 以 及 絕 對 音 樂, 將 之 分 成 兩 節, 第 一 節 為 標 題 音 樂 的 作 品, 第 二 節 為 絕 對 音 樂 的 作 品 民 族 主 義, 也 就 是 俗 稱 的 國 民 樂 派, 一 般 指 作 曲 家 以 明 確 的 民 族 意 識, 使 用 自 我 民 族 固 有 音 樂 語 法 或 題 材, 創 造 出 來 具 有 民 族 風 格 感 覺 的 音 樂 在 19 世 紀 市 民 的 革 命 期 間, 資 本 主 義 興 起 突 破 了 封 建 的 壁 壘, 在 確 立 經 濟 單 一 市 場 的 過 程 中, 握 有 主 導 權 的 中 產 階 級 試 圖 在 政 治 上 統 一 民 族 的 意 識 形 態 下 展 開 的 藝 術 這 種 情 況 產 生 的 音 樂, 通 常 又 稱 為 國 民 主 義 相 對 的, 在 20 世 紀 的 帝 國 主 義 裡, 因 資 本 的 進 出 使 被 壓 迫 的 民 族 或 少 數 民 族 激 起 強 烈 反 抗 色 彩 的 音 樂, 則 大 多 被 稱 為 民 族 主 義 印 象 主 義, 原 為 繪 畫 的 一 個 流 派, 指 約 1870 年 代 到 80 年 代 的 莫 內 (Mone, tclaude) 等 畫 家 的 作 品 至 於 音 樂 上 最 出 使 用 印 象 主 義 一 辭 者, 可 能 出 自 法 國 藝 術 學 會 對 德 布 西 (Debussy, Claude, ) 青 年 時 代 的 作 品 所 作 的 評 論 在 他 的 音 樂 中 可 以 看 到 他 對 色 彩 的 感 覺 但 當 火 侯 過 度 時, 他 乾 脆 就 忘 記 了 素 描 的 正 確 性 與 型 式 的 重 要 性 此 種 茫 然 的 印 象 主 義 如 此 的 得 布 西, 不 久 後 隨 著 其 他 作 曲 家 的 確 立, 其 音 樂 風 格 也 廣 泛 被 冠 上 印 像 主 義 知 名, 以 至 在 音 樂 上 誕 生 了 所 謂 印 象 主 義 的 一 般 概 念 王 文 俐 (2001) 江 文 也 早 期 鋼 琴 音 樂 創 作 的 現 代 技 法 湖 北 省 武 漢 市 : 黃 鐘 ( 中 國. 武 漢 音 樂 學 院 學 報 ) 頁 梁 茂 春 (1984) 江 文 也 音 樂 創 作 發 展 軌 跡 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁 3-11 張 己 任 (2002) 江 文 也 - 荊 棘 中 的 孤 挺 花 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 社 頁 植 村 耕 三 (1999) Program music 台 北 市 : 美 樂 出 版 社 頁 植 村 耕 三 (1999) Absolute music 台 北 市 : 美 樂 出 版 社 頁
23 第 一 節 標 題 音 樂 的 作 品 一 第 一 首 : 嫩 葉 (Green Leaves Young Leaves) 嫩 葉 是 江 文 也 於 1935 年 5 月 10 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Allegro, animato e alla marica, 活 潑 的 快 板, 進 行 曲 風 格, 拍 號 2/4, 調 式 方 面 江 文 也 已 經 揚 棄 傳 統 大 小 調 的 手 法, 試 圖 往 無 調 性 方 向 探 索, 但 實 際 上 使 用 的 是 複 調 式 手 法, 還 是 有 調 性 中 心 的, 整 曲 的 架 構 可 分 為 A+B+A+coda 樂 曲 中 主 要 表 現 在 調 性 和 節 奏 兩 個 方 面, 筆 者 將 以 這 兩 點 做 為 分 析 對 象 A 段 序 奏 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 mm.1-2 mm.3-10 mm mm B 段 序 奏 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 第 四 樂 句 mm mm mm mm mm A 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 mm mm mm Goda 第 一 樂 句 mm 斷 章 小 品 為 江 文 也 的 早 期 創 作 作 品, 江 文 也 在 早 期 的 作 品 中 常 常 使 用 複 調 的 手 法, 在 此 曲 中 使 用 到 的 有 平 行 調 手 法, 有 時 候 甚 至 加 上 許 多 變 化 音, 讓 整 個 曲 調 移 低 在 半 音 的 調 性 上 特 別 的 是 他 不 是 完 全 以 西 洋 調 性 為 主 要, 曲 中 也 出 現 了 中 國 調 式 像 是 在 A 段 的 第 一 小 節 至 第 十 五 小 節 採 用 了 平 行 調 手 法, 右 手 為 d 小 調, 左 手 為 D 大 調 譜 例 mm.3-10, 平 行 調 d 小 調 與 D 大 調 疊 置 組 成 d 小 調 小 調 D 大 調 23
24 B 段 在 調 性 方 面 也 是 採 用 了 複 調 性 手 法, 一 樣 使 用 了 平 行 調 手 法, 左 手 為 g 小 調, 但 在 這 裡 右 手 的 部 分 調 性 一 直 是 模 糊 不 定, 它 在 g 小 調 與 G 大 調 之 間 遊 走 譜 例 B 段,mm31-32, 左 手 g 小 調, 右 手 調 性 模 糊 g 小 調? or G 大 調? 除 了 使 用 到 平 行 調 手 法 之 外, 曲 子 在 A 段 的 第 二 十 一 小 節 至 二 十 八 小 節 還 採 用 半 音 手 法 的 創 作 方 式, 除 了 兩 個 聲 部 相 差 半 音 之 外, 在 兩 個 樂 句 之 間 的 呼 應 也 相 差 半 音, 可 以 明 顯 看 到 A flat 與 A 相 抗 衡 以 及 E flat 與 E 相 抗 衡 的 情 形 譜 例 A 段,mm , 半 音 手 法 A flat V.S A/E flat V.S E 24
25 而 音 樂 到 尾 端, 再 度 回 到 A 段 的 時 候, 整 段 的 分 句 與 素 材 雖 然 和 一 開 始 的 A 段 是 相 同 的, 但 到 了 第 二 樂 句, 也 使 用 了 半 音 手 法, 使 整 個 音 樂 升 高 半 音 譜 例 A 段,mm.11-16, 原 先 的 主 題 音 高 譜 例 A 段, mm , 移 高 半 音 的 主 題 音 高 在 節 奏 方 面,A 段 一 開 始 的 兩 小 節 序 奏, 是 貫 穿 整 段 的 重 要 節 奏 動 機, 低 音 兩 個 音 為 主 屬 關 係, 一 直 支 撐 著 全 曲 而 這 樣 五 度 音 程 的 關 係, 會 一 直 延 續 到 最 後, 每 一 次 都 已 不 同 的 面 貌 出 現 譜 例 A 段,mm1-2, 主 要 節 奏 動 機 以 及 五 度 音 程 的 音 響 25
26 B 段 一 開 始 也 和 A 段 一 樣 有 兩 小 節 的 序 奏, 節 奏 方 面 也 是 以 兩 個 八 分 音 符 組 成, 也 是 貫 穿 整 段 的 重 要 節 奏 動 機, 而 他 的 音 響 效 果 也 是 以 五 度 音 程 來 呈 現 譜 例 B 段,mm29-30, 主 要 節 奏 動 機 以 及 五 度 音 程 的 音 響 曲 子 到 最 後 Coda 的 樂 段, 則 回 顧 了 整 曲 的 特 色, 連 續 的 裝 飾 音 熟 悉 的 主 題 樂 句 以 及 整 曲 最 重 要 的 節 奏 動 機 譜 例 Coda 樂 段,mm , 回 顧 裝 飾 音 主 題 節 奏 動 機 26
27 在 此 曲 中 出 現 了 一 個 很 有 曲 的 創 作 手 法 : 完 形 美 學 完 形 是 一 個 德 國 字 Gestalt, 原 來 的 意 思 為 形 狀 圖 形 Gestalt 源 自 於 一 群 研 究 知 覺 的 德 國 心 理 學 家, 他 們 發 現 人 類 對 於 事 物 的 知 覺 並 非 根 據 事 物 的 片 斷, 而 是 以 一 個 整 體 為 單 位 因 此, 把 各 個 部 份 或 各 個 因 素 集 成 一 個 具 有 意 義 的 整 體, 就 是 完 形, 而 這 裡 筆 者 以 這 個 角 度 來 探 討 B 段 在 音 樂 創 作 上 使 用 了 完 形 美 學 這 樣 的 手 法, 以 B 段 的 第 三 十 一 小 節 至 三 十 七 小 節, 對 照 五 十 小 節 至 五 十 六 小 節, 以 一 個 完 整 性 的 樂 句 對 照 片 段 性 的 樂 句 譜 例 B 段 完 整 性 樂 句 mm 譜 例 B 段 片 斷 性 樂 句 mm 實 與 虛 完 整 與 片 段 27
28 這 個 美 學 的 用 法 也 實 踐 在 B 段 的 最 後 一 個 樂 句, 右 手 的 節 奏 與 A 段 的 左 手 節 奏 動 機 互 相 呼 應, 在 第 一 個 半 拍 部 分 做 了 變 化, 使 用 八 分 休 止 符 增 加 音 樂 的 生 動 活 潑 譜 例 mm ,B 段 第 五 樂 句 右 手 與 A 段 左 手 相 呼 應 譜 例 mm. 1-6,A 段 左 手 與 B 段 第 五 樂 句 右 手 相 呼 應 28
29 二 第 二 首 : 燈 下 (A Mezzanotte) 燈 下 是 江 文 也 於 1935 年 5 月 11 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Lento tranquillo, 寂 靜 的 慢 板, 拍 號 3/4, 無 調 性, 主 要 以 Locrian 音 階, 整 曲 可 分 為 A+B+A 全 曲 以 A 為 中 心 音, 以 和 聲 進 行 的 方 式, 大 多 為 九 和 弦, 雖 使 用 五 聲 音 階, 但 因 為 豐 富 使 用 半 音 變 化, 突 顯 出 早 期 江 文 也 類 似 使 用 荀 貝 格 (Schonberg, Arnold, 1874~1951) 的 早 期 新 維 也 納 樂 派 的 自 由 無 調 性 風 格 59 此 曲 在 音 響 上 面 有 很 多 特 殊 的 效 果, 就 像 此 曲 的 標 題 一 樣, 燈 光 總 是 有 不 同 的 顏 色 以 及 強 度, 而 在 這 首 曲 子 中 可 以 明 顯 感 受 到 江 文 也 在 音 響 的 拿 捏 以 及 和 聲 的 層 次, 豐 富 了 曲 子 的 色 彩, 細 膩 的 表 現 出 在 燈 下 的 感 受 A 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 mm.1-4 mm.5-7 mm.8-10 B 段 第 一 樂 句 mm A 段 第 一 樂 句 mm 第 二 樂 句 mm 第 三 樂 句 mm A 段 在 短 短 的 十 小 節 中 使 用 了 類 似 十 二 音 技 法 的 創 作 手 法, 而 旋 律 中 出 現 的 小 二 度 增 四 度 減 三 和 弦 的 不 協 和 音 程, 就 像 是 在 表 達 一 種 惶 恐 不 安 的 情 緒 但 也 有 出 現 完 全 八 度 的 協 和 音 程, 剛 好 與 不 協 和 音 程 成 一 個 強 烈 的 對 比, 就 像 是 在 描 寫 燈 光 的 明 亮 與 昏 暗 而 在 A 段 的 最 後 一 小 節, 它 雖 然 是 A 段 的 結 尾 但 也 開 啟 了 B 段 的 音 樂 在 這 首 曲 子 中 明 顯 看 出 江 文 也 早 期 創 作 風 格 : 喜 歡 使 用 四 度 音 程 的 疊 置 ( 譜 例 ) 在 B 段 中 左 手 有 一 個 頑 固 低 音 的 動 機 一 直 持 續 著 ( 譜 例 ) 而 右 手 部 分 使 用 了 很 多 平 行 四 度 與 平 行 八 度, 在 旋 律 中 也 隱 藏 著 大 三 和 弦 的 音 響, 接 著 在 一 個 半 音 下 行 的 平 行 八 度 進 入 B 段 的 尾 聲, 最 後 一 個 小 節 使 用 了 完 全 八 度 小 七 度 大 七 度, 這 樣 音 程 的 擴 張, 創 造 了 音 樂 的 張 力 以 及 方 向 感, 而 低 音 的 部 分 一 直 有 一 個 減 五 度 的 音 程 在 滾 奏, 更 製 造 了 B 斷 尾 聲 戲 劇 性 的 氛 圍 與 A 段 荀 貝 格, 奧 地 利 出 身 的 作 曲 家,20 世 紀 \ 歐 洲 藝 術 音 樂 發 展 中 最 重 要 的 人 物 之 ㄧ 荀 貝 格 的 創 作 活 動, 可 以 分 為 四 個 時 期,(1) 調 性 音 樂 時 期,(2) 自 由 無 調 性 時 期,(3) 十 二 音 技 法 成 立 期,(4) 後 期 荀 貝 格 在 音 樂 史 上 的 重 要 性 在 於 他 開 創 了 第 二 維 也 納 樂 派 編 寫 和 聲 學 提 出 十 二 音 列 理 論, 深 遠 地 影 響 了 二 十 世 紀 音 樂 的 後 續 發 展 十 二 音 技 法, 根 據 荀 貝 格 的 定 義, 這 是 採 用 互 具 關 聯 的 十 二 個 音 的 作 曲 方 法 換 言 之, 是 將 半 音 階 的 十 二 個 音 每 回 僅 使 用 一 次 作 出 基 本 音 列, 然 後 應 用 各 種 反 行 逆 行 或 移 位 型 貫 穿 整 個 作 品 的 無 調 作 曲 技 法 之 ㄧ 29
30 結 尾 一 樣 的 手 法 在 B 段 也 同 時 出 現, 最 後 一 音 作 為 B 段 的 結 尾, 同 時 也 做 為 下 一 段 A 段 的 起 音 譜 例 mm.1-10 使 用 全 音 音 響 效 果 增 四 音 程 與 減 五 音 程 利 用 音 型 的 相 反 產 生 出 燈 光 的 昏 暗 與 微 亮 譜 例 B 段 m. 10, 左 手 頑 固 低 音 的 動 機 30
31 譜 例 B 段 mm 連 續 平 行 四 度 連 續 八 度 半 音 下 行 完 全 八 度 小 七 度 大 七 度 減 五 度 滾 奏 A 段 呼 應 了 A 段, 在 曲 式 結 構 與 音 樂 素 材 上 是 相 同 的, 在 節 奏 方 面 有 各 種 不 同 拍 子 的 交 替, 變 化 半 音 的 運 用 加 深 了 無 調 性 的 效 果, 但 整 體 卻 比 A 段 更 苦 悶 更 壓 抑, 第 一 樂 句 整 個 移 低 完 全 四 度, 第 二 樂 句 整 個 移 低 六 度, 第 三 樂 句 的 最 後 一 個 和 弦 在 A 音 上 所 建 構 的 大 三 和 弦 中 附 加 F 及 G sharp 所 產 生 的 不 協 和 和 弦 為 結 束 這 樣 的 音 響 給 人 有 種 未 結 束 的 情 緒, 使 人 引 發 更 多 的 聯 想 譜 例 A 段 mm
32 三 第 四 首 : 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛 (Charamela) 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛 是 江 文 也 於 1935 年 5 月 20 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Allegretto grazioso, quasi allegro, 優 雅 的 小 快 板, 幾 乎 為 快 板, 調 性 為 G 大 調 這 首 很 特 別 的 地 方 是 譜 上 江 文 也 有 註 明 在 這 首 曲 子 中 : 演 奏 者 可 使 用 任 何 喜 歡 的 表 達 方 式, 任 意 的 反 覆, 並 在 任 何 一 個 小 節 作 為 結 束 而 這 樣 的 手 法 類 似 細 微 音 樂 (minimal music) 61, 細 微 音 樂 最 大 特 色 在 於 重 複 使 用 同 主 題 的 樂 段 緩 慢 地 或 不 加 以 改 變 來 呈 現 和 諧 的 整 體 而 細 微 音 樂 可 以 聯 想 到 法 國 音 樂 家 薩 悌 (Satie, Erik, ) 62, 他 可 以 說 是 細 微 音 樂 的 先 驅, 他 曾 在 1889 年 到 1897 年 之 間 創 作 一 套 六 首 的 組 曲 玄 秘 曲 (Gnossienne), 這 六 首 當 中 除 了 第 五 首 之 外 都 沒 有 小 節 線, 並 且 在 譜 上 都 還 標 示 特 別 的 註 記, 像 是 放 在 舌 頭 上 不 要 外 出 不 要 驕 傲 把 頭 放 開 要 有 先 見 之 明 要 產 生 窟 窿 無 頭 緒 的 等 等, 特 別 在 1890 年 創 作 的 第 三 首, 使 用 許 多 増 2 度 的 旋 律, 醞 釀 出 東 洋 風 格 的 聲 響 反 覆 希 臘 調 式 以 及 旋 律, 和 江 文 也 這 一 首 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛 相 似, 一 直 重 複 相 同 主 題 樂 段, 以 不 同 拍 子 改 變 整 體, 令 人 有 一 種 無 止 盡 的 感 覺 而 這 首 曲 子 對 江 文 也 有 特 別 的 意 義, 在 1939 年 時 被 江 文 也 改 編 在 北 京 點 點 中 的 第 一 首 : 嗩 吶 (Charamela) 街 上 情 景 中, 木 管 樂 器 吹 出 稍 快 板 主 題, 打 擊 樂 器 敲 出 很 有 規 律 的 節 奏, 雙 簧 管 與 英 國 管 模 仿 嗩 吶 的 聲 音, 像 是 在 街 坊 有 人 吹 嗩 吶 叫 賣 東 西 江 文 也 對 於 叫 賣 聲 既 敏 感 又 深 刻, 他 曾 問 過 他 的 老 師 橋 本 國 彥 描 寫 小 販 叫 賣 聲 音 色 的 表 現 方 法 如 何 63 段 落 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 第 四 樂 句 mm.1-4 mm.4-8 mm.8-14 mm 賣 糖 小 販 的 金 蘆 笛 一 開 始 的 前 四 小 節 就 依 序 出 現 了 四 種 不 同 的 拍 號 :6/8 3/4 2/4 4/4, 不 規 律 的 重 拍 出 現 就 像 是 在 形 容 小 販 越 走 越 近 的 感 覺, 節 奏 雖 然 沒 有 改 變, 但 因 為 重 拍 的 位 置 越 來 越 快, 感 覺 也 越 來 越 急 促 細 微 音 樂,1960 年 代 起 以 美 國 為 中 心 興 起 的 一 種 作 曲 傾 向 把 作 曲 時 所 用 的 音 樂 素 材 極 度 壓 縮, 在 限 定 的 和 聲 中, 不 斷 反 覆 模 型 化 的 音 型 與 節 奏 型 所 構 成 的 音 樂 而 細 微 音 樂 也 可 以 稱 作 簡 約 音 樂, 這 個 名 詞 是 由 簡 約 主 義 產 生 而 來, 簡 約 主 義 最 早 是 被 用 在 形 容 一 種 視 覺 設 計 之 風 格 整 體 來 說 極 簡 音 樂 如 果 不 具 功 能 調 性, 則 強 調 和 諧 的 和 弦 ; 樂 句 或 較 小 單 位 會 不 斷 重 複, 難 以 捉 摸 緩 慢 的 改 變 長 時 間 極 少 或 沒 有 改 變 的 旋 律 ; 以 持 續 的 低 音 節 奏 或 長 音 的 方 式 暫 停 音 樂 演 進 薩 提, 法 國 作 曲 家 由 於 他 的 反 抗 精 神 與 特 立 獨 行 的 性 格 經 常 遭 到 誤 解, 實 際 上 他 所 寫 的 音 樂 是 客 觀 透 明 的, 是 摒 除 一 切 矯 飾 的 高 密 度 音 樂 他 不 但 給 德 布 西 與 拉 威 爾 極 大 影 響, 同 時 更 被 法 國 音 樂 六 人 組 尊 為 導 師, 是 二 十 世 紀 法 國 前 衛 音 樂 的 先 驅 1970 年 代 的 美 國 再 度 給 予 他 極 大 評 價, 其 動 向 延 續 至 今 高 城 重 躬 (2000) 我 所 了 解 的 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁
33 譜 例 第 一 樂 句,mm.1-5, 拍 號 改 變 重 音 位 置 而 在 第 一 樂 句 的 尾 巴 停 在 第 一 拍 時, 第 二 樂 句 突 然 的 高 八 度 單 旋 律, 就 像 是 在 模 仿 金 蘆 笛 清 脆 的 聲 音 譜 例 第 二 樂 句,mm.4-5, 模 仿 金 蘆 笛 的 聲 音 接 著 旋 律 由 單 音 完 全 五 度 完 全 八 度, 創 造 出 一 個 空 間 的 美 感, 距 離 由 遠 到 近 ; 而 音 域 的 轉 變 從 低 到 高, 節 奏 越 來 越 緊 湊, 就 像 小 販 從 遙 遠 的 地 方 漸 漸 到 自 己 面 前 來 一 樣 而 這 一 段 中 也 不 斷 的 在 改 變 拍 號, 就 像 叫 賣 聲 一 樣 很 自 由 的, 不 受 任 何 限 制 譜 例 mm.8-18 單 音 完 全 五 度 完 全 八 度 33
34 四 第 七 首 : 墓 碑 銘 ( 寄 與 弟 )(Epitaph, to My Young Brother) 墓 碑 銘 於 1936 年 5 月 18 日 創 作, 江 文 也 接 到 弟 弟 江 文 光 在 澎 湖 去 世 的 消 息, 心 情 十 分 悲 痛, 此 曲 就 是 為 了 紀 念 不 幸 逝 世 的 弟 弟 而 作 的, 江 文 也 不 光 是 為 弟 弟 作 曲, 也 為 弟 弟 在 黑 白 放 談 64 中 寫 了 一 首 輓 詩 此 曲 速 度 為 Andante sostenuto, 稍 慢 的 行 版, 拍 號 為 2/4 與 4/4, 整 曲 可 分 為 A+B 兩 段, 調 性 方 面 同 時 使 用 了 A flat 的 平 行 大 小 調 輓 歌 給 亡 弟 就 像 黑 影 一 般 有 人 如 是 說 我 想 那 或 許 像 天 空 中 泛 濫 成 一 片 蔚 藍 的 一 部 份 究 竟 是 誰 對 誰 呢 疑 惑 許 久 仍 不 得 其 解 自 此 每 日 出 門 便 思 索 此 一 問 題 一 思 索 變 漫 無 目 的 的 閒 晃 直 到 有 一 日 從 就 近 的 稻 田 起 像 天 空 飛 舞 的 雲 雀 啾! 它 使 勁 地 鳴 叫 幾 乎 是 哭 泣 著 似 的 不 又 好 像 嘻 笑 著 似 的 但 鳥 的 身 軀 僅 化 作 影 子 僅 化 作 光 芒 看 來 既 不 黑 也 不 藍 黑 白 放 談, 日 本 當 時 的 音 樂 雜 誌 江 文 也 黑 白 放 談 劉 麟 玉 譯 1996 台 灣 : 聯 合 報 副 刊 34
35 A 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 mm.1-7 mm.8-14 mm B 段 第 一 樂 句 mm 第 二 樂 句 mm A 段 一 開 始 的 和 絃, 包 括 減 四 ( 增 三 ) 小 二 度 的 不 協 和 音 程,, 形 容 內 心 糾 結 痛 苦 的 情 緒, 在 譜 上 也 出 現 了 一 個 音 樂 術 語 parlando 說 話 式 的, 更 顯 示 出 這 一 段 音 樂 在 敘 說 著 對 於 弟 弟 逝 世 的 悲 傷 江 文 也 曾 說 過, 當 時 接 到 弟 弟 過 世 的 電 報 時, 既 衝 動 又 悲 哀, 所 以 用 了 很 強 烈 的 音 響 表 現 情 感, 如 果 不 曉 得 他 的 創 作 經 過 的 話, 將 一 開 始 的 琶 音 認 為 是 悲 傷 的, 就 與 江 文 也 當 時 的 創 作 目 的 大 不 相 同, 同 時 也 就 達 不 到 這 部 作 品 的 效 果 66 ( 譜 例 ) A 段 一 直 圍 繞 著 A flat 中 心 音, 就 像 是 表 達 失 去 弟 弟 傷 痛 的 情 緒, 利 用 節 奏 的 改 變 來 形 容 情 緒 的 起 伏, 表 現 內 心 揮 之 不 去 的 情 感 對 照 江 文 也 為 弟 弟 創 作 的 輓 歌 給 亡 弟, 詩 中 形 容 的 雲 雀 的 句 子 : 啾! 它 使 勁 地 鳴 叫, 幾 乎 是 哭 泣 著 似 的, 不 又 好 像 嘻 笑 著 似 的 也 許 就 像 江 文 也 藉 由 A flat 這 個 中 心 音 來 描 繪 雲 雀 的 叫 聲, 由 三 連 音 四 連 音 五 連 音 以 及 六 連 音 這 四 個 節 奏, 來 回 的 表 現 對 於 A flat 這 個 中 心 音 的 情 緒 ( 譜 例 ) 譜 例 A 段 第 一 樂 句 mm 高 城 重 躬 (2000) 我 所 了 解 的 江 文 也 北 京 市 : 中 央 音 樂 學 院 學 報 頁
36 譜 例 A 段 第 二 三 樂 句 mm. 8-12, 中 心 音 到 了 B 段 的 時 候,A 與 A flat 共 同 存 在, 不 但 有 複 調 的 感 覺, 也 讓 人 有 動 與 靜 的 反 差, 低 音 聲 部 的 部 分 由 A 的 和 弦 一 直 持 續 到 最 後 兩 個 小 節 才 回 到 A flat, 由 不 安 定 回 到 安 定 的 情 緒 整 曲 的 A flat 具 有 象 徵 性 和 哲 理 性, 除 了 表 達 失 去 弟 弟 的 傷 痛, 最 後 也 表 達 了 對 他 的 懷 念 之 情, 是 永 久 不 變 的 最 後 一 個 和 弦 為 Picardy 終 止 和 弦, 雖 然 為 大 三 和 弦 的 音 響, 這 或 許 是 暗 示 對 於 親 人 逝 世 的 傷 痛 已 平 靜 下 來, 漸 漸 轉 為 懷 念 譜 例 B 段 mm
37 五 第 九 首 : 難 忘 的 (I Remember) 難 忘 的 是 江 文 也 於 1936 年 5 月 17 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Lento rubato, 有 彈 性 的 慢 板, 拍 號 為 4/4 2/4 3/4, 曲 式 為 一 段 體, 整 曲 可 分 為 三 個 樂 句 段 落 前 奏 第 一 樂 句 間 奏 第 二 樂 句 第 三 樂 句 尾 奏 mm.1-2 mm.3-7 mm.8-9 mm mm mm 此 曲 一 開 始 的 兩 小 節 前 奏 有 序 的 意 味, 就 像 是 宣 告 一 件 事 情, 而 最 後 一 個 和 弦 的 延 長 一 直 到 下 一 小 節 才 得 到 解 決 第 一 樂 句 從 二 分 音 符 十 六 分 音 符 六 連 音 三 連 音 八 分 音 符 四 分 音 符 一 直 到 全 音 符, 一 直 強 調 E 這 個 中 心 音, 也 由 節 奏 的 變 化 來 改 變 音 樂 的 情 緒 ( 譜 例 ) 第 二 樂 句 的 一 開 始 也 像 第 一 樂 句 一 樣, 出 現 了 兩 小 節 的 間 奏, 不 僅 是 第 一 樂 句 的 結 尾 也 同 時 宣 告 第 二 樂 句 的 開 始 第 二 樂 句 就 像 是 第 一 樂 句 的 發 展 與 對 比, 帶 有 豐 富 的 音 樂 色 彩, 不 僅 使 用 了 變 化 音, 在 左 手 與 右 手 的 音 域 對 比 上 也 創 造 出 奇 特 的 音 響 效 果, 音 樂 上 面 採 用 迴 音 式 的 手 法, 增 加 空 間 感, 並 且 譜 上 的 強 弱 記 號 也 明 確 的 表 示 迴 音 的 音 響 ( 譜 例 ) 譜 例 第 一 樂 句,mm.1-7, 節 奏 的 變 化 以 及 強 調 中 心 音 E 前 奏 強 調 中 心 音 :E 間 奏 :A 段 的 結 束, 也 宣 告 B 段 的 開 始 37
38 譜 例 第 二 樂 句,mm.8-20 間 奏 移 高 半 音 移 低 半 音, 製 造 曖 昧 性 最 後 音 樂 到 了 第 三 樂 句, 這 裡 與 一 開 始 的 第 一 樂 句 相 似, 但 節 奏 作 了 變 化, 而 中 心 音 也 從 原 來 的 E 轉 變 為 D 最 後 結 尾 呼 應 著 一 開 始 的 前 奏, 但 兩 個 聲 部 對 調, 音 域 的 降 低 以 及 音 量 的 減 弱 就 好 似 形 容 遙 遠 的 往 事 已 慢 慢 消 逝 譜 例 第 三 樂 句 mm 中 心 音 由 E D 尾 奏 : 與 一 開 始 的 序 聲 部 調 換 38
39 六 第 十 一 首 : 午 後 的 胡 琴 (Erhu) 午 後 的 胡 琴 是 江 文 也 於 1936 年 7 月 4 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Lento faticamente, 拍 號 4/4, 曲 式 為 一 段 體, 整 曲 可 分 為 三 個 樂 句, 整 曲 圍 繞 著 D 與 A, 而 胡 琴 本 身 的 定 弦 音 也 是 D 與 A, 保 留 了 胡 琴 的 特 色 此 曲 後 來 被 江 文 也 改 編 自 北 京 點 點 的 第 三 首 : 在 廢 墟 (In the Ruine), 使 用 5 度 音 程, 表 現 二 胡 定 弦 音 段 落 前 奏 第 一 樂 句 第 二 樂 句 間 奏 第 三 樂 句 mm.1-2 mm.3-9 mm.9-13 mm mm 低 音 聲 部 一 開 始 的 兩 小 節 為 整 曲 的 主 要 動 機, 這 個 主 題 的 使 人 有 憂 鬱 惆 悵 的 感 覺, 每 次 出 現 的 拍 點 以 及 節 奏 型 態 都 會 稍 稍 做 改 變, 像 是 後 半 拍 出 來 或 者 是 改 變 為 三 連 音, 但 主 要 的 音 是 一 樣 的 譜 例 低 音 聲 部 主 要 動 機 譜 例 低 音 聲 部 主 要 動 機 節 奏 型 態 改 變 譜 例 低 音 聲 部 主 要 動 機 拍 點 改 變 39
40 二 胡 的 定 弦 為 D 和 A, 在 曲 中 可 以 發 現 這 兩 音 為 主 要 的 中 心 音, 雖 然 曲 中 很 多 變 化 音, 像 是 D sharp 和 E 都 是 引 導 到 D,G flat A flat B flat B 都 是 引 導 到 A 譜 例 mm 引 導 到 D 和 A 五 聲 音 階 色 彩 但 雖 然 整 首 曲 子 一 直 圍 繞 在 D 和 A, 但 也 不 難 發 現 還 有 一 組 主 要 的 音,D sharp(e flat) 和 A flat, 曲 子 中 可 以 發 現 江 文 也 在 這 兩 組 音 中 不 斷 的 游 移, 甚 至 一 直 到 最 後 結 尾 也 沒 有 一 個 確 定 的 答 案, 但 筆 者 認 為 這 樣 的 差 半 音 的 音 響, 就 很 像 是 在 模 仿 二 胡 調 音 的 感 覺 譜 例 A 段 mm.14-20, 與 第 一 樂 句 結 構 有 倒 過 來 的 關 係 總 合 整 曲 的 中 心 音 D 和 A, 曲 中 的 D sharp 和 E 裝 飾 D;G flat A flat B flat 和 B 裝 飾 A 全 曲 沒 有 使 用 到 F sharp, 所 以 整 曲 色 彩 較 暗 40
41 七 第 十 五 首 : 午 夜 的 琵 琶 (Piba) 午 夜 的 琵 琶 是 江 文 也 於 1936 年 7 月 2 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Allegro, sempre staccato, 快 板, 持 續 的 斷 奏, 拍 號 6/8, 整 曲 可 分 為 A+B+A, 調 式 為 e 的 羽 調 此 曲 就 如 同 標 題 一 樣, 是 描 繪 琵 琶 的 音 響 琵 琶 原 定 弦 音 為 :a.d.e.a, 但 江 文 也 在 此 曲 的 中 心 音 為 :e.a.b.e, 整 曲 以 這 四 音 為 主 要 音 響 A 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 mm.1-6 mm.7-15 B 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 mm mm m.26 A 段 第 一 樂 句 mm 第 二 樂 句 mm 筆 者 根 據 節 奏 音 型 的 素 材 將 此 曲 分 成 主 要 的 三 個 動 機 曲 子 的 一 開 始 就 是 由 這 三 個 動 機 組 成, 這 三 個 動 機 都 有 不 同 的 個 性, 動 機 一 較 溫 和 ; 動 機 二 與 動 機 一 類 似, 但 比 較 強 烈 ; 而 動 機 三 是 三 個 當 中 最 為 激 動 的, 節 奏 也 做 了 變 化 譜 例 動 機 一 譜 例 動 機 二 41
42 譜 例 動 機 三 A 段 可 分 為 兩 個 句 子, 第 一 個 樂 句 規 律 的 介 紹 了 三 個 動 機, 而 後 第 二 個 樂 句 開 始 以 這 三 個 動 機 做 變 化, 使 用 到 了 節 奏 動 機 的 逆 行 以 及 節 奏 動 機 的 濃 縮 譜 例 A 段,mm.1-15 動 機 一 動 機 二 動 機 三 節 奏 逆 行 動 機 三 的 濃 縮 B 段 的 音 樂 較 為 活 潑 激 動, 它 描 繪 了 琵 琶 撥 弦 的 音 響 B 段 第 一 個 樂 句 mm , 是 由 三 個 小 節 + 兩 個 小 節 組 成 ; 第 二 個 樂 句 mm , 則 是 由 兩 個 小 節 + 三 個 小 節 組 成 在 這 個 樂 句 中, 拍 號 的 突 然 改 為 4/8, 改 變 了 重 拍 的 位 置, 也 使 音 樂 增 加 了 緊 張 感 ; 第 三 個 樂 句 只 有 一 個 小 節, 以 一 個 延 長 的 全 休 止 符 來 描 寫 空 42
43 間 感, 就 像 是 夜 晚 中 迴 音 的 盤 旋 一 樣 這 段 使 用 了 此 曲 重 要 的 兩 個 節 奏 素 材 : 重 複 節 奏 以 及 重 複 音 譜 例 素 材 一 : 重 複 節 奏 譜 例 素 材 二 : 重 複 音 譜 例 B 段 m.23, 改 變 拍 號, 增 加 音 樂 的 緊 張 感 43
44 最 後 回 到 A 段, 回 顧 這 首 重 要 的 三 個 動 機, 一 開 始 使 用 了 溫 和 的 動 機 一, 音 域 低 八 度, 接 著 使 用 動 機 二 的 縮 影, 動 機 三 的 音 型 節 奏, 最 後 平 靜 地 結 束 了 整 曲 譜 例 A 段,mm.27-36, 回 顧 動 機 動 機 一 動 機 二 動 機 一 動 機 三 動 機 一 44
45 八 第 十 六 首 : 北 京 正 陽 門 (Peking Gate) 67 北 京 正 陽 門 是 江 文 也 於 1936 年 6 月 18 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Largo maestoso, 莊 嚴 的 最 緩 板, 拍 號 4/4, 整 曲 可 分 為 序 奏 +A+B+A, 調 式 為 G 的 宮 調 江 文 也 一 直 以 來 就 重 視 民 族 的 精 神, 而 此 曲 北 京 正 陽 門 就 是 透 過 以 建 築 的 思 維 與 音 樂 作 結 合, 在 精 神 層 面 的 傳 達 民 族 意 識 此 曲 後 來 江 文 也 改 成 交 響 曲 北 京 點 點, 其 中 第 五 段 北 京 城 門 的 風 景 就 是 引 用 了 斷 章 小 品 中 的 第 十 六 首 北 京 正 陽 門, 寂 寥 的 旋 律 有 點 像 在 描 寫 在 正 陽 門 邊 看 盡 世 態 炎 涼 的 孤 獨 野 草 這 段 音 樂, 充 分 表 現 出 江 文 也 對 於 管 弦 樂 法 技 巧 的 熟 析 在 第 三 章 的 時 候 有 提 及 到 江 文 也 在 創 作 交 響 曲 北 京 點 點 的 時 候, 受 到 穆 索 斯 基 (Modest Petrovich Mussorgsky, ) 的 展 覽 會 之 畫 影 響, 而 這 首 曲 子 北 京 正 陽 門 筆 者 覺 得 與 展 覽 會 之 畫 中 的 一 曲 基 輔 城 門 也 有 類 似 的 感 覺, 或 許 都 是 因 為 使 用 了 八 度 宏 偉 壯 碩 莊 嚴 的 音 響, 並 且 都 是 在 組 曲 中 的 最 終 曲, 都 是 與 建 築 跟 音 樂 作 連 結 圖 例 A 段 前 奏 第 一 樂 句 第 二 樂 句 mm.1-2 mm.3-6 mm.7-10 B 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 mm mm A 段 第 一 樂 句 mm 第 二 樂 句 mm 正 陽 門, 是 北 京 內 城 的 正 門, 建 於 明 永 樂 十 六 年, 是 當 年 全 城 最 高 的 建 築, 原 名 麗 正 門 1900 年, 正 陽 門 城 摟 被 八 國 聯 軍 砲 轟 焚 毀, 以 後 才 重 新 修 復 新 中 國 建 立 後, 政 府 對 正 陽 門 多 次 修 膳, 彩 飾 一 新 如 今, 正 陽 門 在 燦 爛 的 陽 光 下 更 加 金 碧 輝 煌 ( 資 料 來 源 : 北 京 旅 遊 指 南 ) 45
46 此 曲 一 開 始 有 兩 小 節 的 序 奏, 也 是 A 段 左 手 很 重 要 的 動 機, 它 是 一 個 頑 固 低 音, 像 是 緩 慢 進 行 曲 風 格 的 音 樂, 第 一 次 出 現 時 是 以 單 音 的 方 式 呈 現, 第 二 次 出 現 時 音 樂 張 力 變 大, 除 了 音 域 高 八 度 外, 還 以 八 度 的 方 式 呈 現, 這 時 的 音 樂 也 更 加 富 麗 堂 皇 而 這 一 整 個 頑 固 低 音 音 型, 又 可 分 為 最 低 音 頑 固 低 音 以 及 次 低 音 頑 固 低 音, 最 低 音 以 兩 小 節 為 一 個 單 位 反 覆 重 複 作 為 頑 固 低 音 ( 譜 例 ), 而 次 低 音 以 四 小 節 為 一 個 單 位, 第 三 小 節 是 樂 句 中 張 力 最 大 ( 譜 例 ) 譜 例 A 段 第 一 樂 句,mm.1-2, 最 低 音 呈 現 的 頑 固 低 音 譜 例 A 段 第 一 樂 句,mm.1-2, 次 低 音 呈 現 的 頑 固 低 音 46
47 譜 例 A 段 第 二 樂 句,mm.7-8, 八 度 呈 現 的 最 低 音 頑 固 低 音 譜 例 A 段 第 二 樂 句,mm.7-10, 八 度 呈 現 的 頑 固 低 音 47
48 與 A 段 雄 偉 壯 麗 的 音 樂 相 較 之 下,B 段 的 音 樂 突 然 變 得 較 柔 和, 不 僅 風 格 改 變, 音 量 也 從 原 先 的 f 變 成 p 而 B 段 使 用 切 分 音 以 及 十 六 分 音 符 的 節 奏 來 作 變 化, 打 破 A 段 那 樣 嚴 謹 規 律 的 節 奏, 但 旋 律 還 是 有 共 同 的 關 聯 譜 例 B 段 第 一 樂 句,mm.11-14, 切 分 音 節 奏 譜 例 B 段 第 二 樂 句,mm.15-18, 十 六 分 音 符 節 奏 48
49 最 後 又 回 到 A 段 的 音 樂, 只 是 這 次 是 由 mp 的 音 量 開 始, 逐 漸 的 回 到 雄 偉 壯 麗 的 音 樂 頑 固 低 音 一 直 到 最 後 一 句 才 改 變 它 的 音 型, 從 往 上 音 型 轉 變 為 往 下 音 型, 這 樣 的 改 變, 再 加 上 八 度 音 程 的 確 定 感, 更 加 深 了 曲 子 的 確 切 感 譜 例 A 段 第 一 樂 句,mm.19-26, 譜 例 A 段 第 二 樂 句,mm
50 第 二 節 絕 對 音 樂 的 作 品 一 第 三 首 : 無 標 題 江 文 也 於 1936 年 6 月 15 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Canto dolcemente, 柔 和 的 旋 律, 拍 號 2/4, 曲 中 兩 段 除 了 結 尾 的 最 後 一 音 不 一 樣, 其 它 皆 為 相 同, 所 以 此 曲 曲 體 結 構 為 相 同 的 二 段 體 段 落 序 奏 A 段 A 段 mm.1-4 mm.5-16 mm 曲 子 的 一 開 始 先 出 現 兩 組 型 態 的 頑 固 低 音, 而 這 兩 組 頑 固 低 音 為 整 曲 的 動 機, 一 直 不 斷 的 反 覆 至 結 尾 將 這 兩 組 拆 開 來 看, 第 一 組 中 心 音 為 F sharp, 第 二 組 的 中 心 音 為 C sharp 譜 例 序 奏,mm.1-4, 頑 固 低 音 中 心 音 F sharp 中 心 音 C sharp 而 來 搭 配 著 頑 固 低 音 的 樂 句 為 :8 小 節 +4 小 節, 以 兩 個 旋 律 的 對 位 方 式 呈 現, 就 像 巴 洛 克 時 期 巴 赫 的 創 意 曲, 而 這 兩 個 旋 律 皆 為 五 聲 音 階, 再 次 證 明 江 文 也 對 於 使 用 複 調 的 愛 好 譜 例 A 段,mm1-16, 複 調 A 羽 調 式 F sharp 羽 調 式 50
51 左 手 的 兩 個 固 定 音 型, 以 F sharp 為 中 心 音 的 是 F sharp 的 羽 調 式, 而 以 C sharp 為 中 心 音 的 是 C sharp 的 羽 調 式, 從 頭 到 尾 有 一 種 搖 擺 不 定 的 感 覺, 一 直 到 最 後 結 束 在 C sharp 的 音 上, 才 確 立 了 此 曲 的 調 式 而 右 手 則 是 A 大 調 的 羽 調 式 貫 穿 全 曲 譜 例 A 段,mm
52 二 第 五 首 : 無 標 題 江 文 也 於 1936 年 5 月 21 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Adagio misterioso, 神 秘 的 緩 版, 拍 號 3/2 與 2/2, 曲 式 為 A+B, 調 式 為 C 大 調 的 徵 此 曲 主 要 在 平 行 和 弦 與 兩 句 樂 句 的 對 稱 來 表 現, 特 別 的 是 整 曲 的 走 向 是 從 高 音 域 一 直 走 向 低 音 域, 作 為 全 曲 的 脈 絡 A 段 第 一 樂 句 mm.1-3 第 二 樂 句 mm.4-6 B 段 第 一 樂 句 mm.7-9 第 二 樂 句 mm A 段 可 分 成 兩 個 樂 句, 前 句 與 後 句, 相 同 的 節 奏 與 旋 律, 但 音 域 相 差 八 度, 是 Double Period Music 而 雖 然 都 是 以 八 度 的 和 弦 組 成, 但 彈 奏 時 要 很 精 緻 纖 細 嬌 柔 地 譜 例 A 段,mm
53 而 B 段 這 裡 也 是 使 用 了 相 同 的 手 法, 但 第 二 個 樂 句 低 音 聲 部 作 了 變 化, 它 採 取 第 一 個 樂 句 低 音 聲 部 和 弦 的 內 聲 部 作 為 旋 律, 而 漸 漸 使 音 樂 從 不 安 定 走 向 安 定 譜 例 B 段,mm.7-12 使 用 中 間 聲 部 的 旋 律 53
54 三 第 六 首 : 無 標 題 江 文 也 於 1936 年 5 月 24 日 創 作, 此 曲 的 速 度 為 Allegro feroce, 猛 烈 的 快 版, 拍 號 2/2 與 3/2, 調 式 為 G 大 調 的 徵 全 曲 可 分 為 A+B+Coda, 此 曲 節 奏 鮮 明, 以 五 度 音 疊 置 為 整 首 和 弦 的 建 構, 與 第 五 首 相 反, 音 樂 明 顯 從 低 音 域 走 向 高 音 域, 有 越 來 越 熱 鬧 的 氛 圍, 具 有 鮮 明 敲 擊 式 的 鋼 琴 曲 風, 這 首 曲 子 在 1957 年 時, 江 文 也 在 創 作 有 關 台 灣 題 材 音 樂 : 第 三 交 響 曲, 也 將 第 六 首 的 旋 律 作 為 第 一 樂 章 的 主 題, 江 文 也 認 為 這 強 烈 的 節 奏 以 及 音 樂 都 足 以 表 現 台 灣 人 民 英 勇 抗 爭 的 形 象 68 A 段 第 一 樂 句 第 二 樂 句 第 三 樂 句 第 四 樂 句 mm.1-4 mm.5-8 mm.9-13 mm B 段 第 一 樂 句 mm Coda 第 一 樂 句 第 二 樂 句 mm mm 此 曲 有 三 個 具 有 特 色 的 節 奏 動 機, 切 分 音, 八 分 音 符 流 動 音 型 以 及 八 分 音 符 大 跳 音 型, 這 三 個 節 奏 動 機 在 不 同 的 音 域 上 出 現, 每 個 都 帶 有 自 己 的 個 性 第 一 個 節 奏 動 機 : 切 分 音, 在 這 首 曲 子 中 最 鮮 明, 節 奏 性 強 ( 譜 例 ) 第 二 個 節 奏 動 機 : 八 分 音 符 流 動 音 型, 與 切 分 音 動 機 作 了 一 個 強 烈 的 對 比, 完 全 不 同 的 性 格 ( 譜 例 ) 第 三 個 節 奏 動 機 : 大 跳 音 型, 就 像 是 頑 皮 的 小 孩, 蹦 蹦 跳 跳, 使 音 樂 更 亢 奮 有 精 神 ( 譜 例 ) 譜 例 動 機 一 : 切 分 音 68 梁 茂 春 (1993) 江 文 也 的 鋼 琴 作 品 ( 上 )- 為 1992 年 台 北 江 文 也 紀 念 研 討 會 而 寫 陜 西 省 西 安 市 : 交 響 ( 西 安 音 樂 學 院 學 報 ) 頁
55 譜 例 節 奏 動 機 二 : 八 分 音 符 流 動 音 型 下 行 流 動 音 型 上 行 流 動 音 型 譜 譯 節 奏 動 機 三 : 大 跳 音 型 A 段 可 以 分 成 四 個 樂 句, 而 在 前 面 的 三 個 樂 句 中 明 顯 劃 分 了 五 個 音 域, 這 短 短 的 十 三 個 小 節, 概 括 了 鋼 琴 鍵 盤 中 的 六 個 八 度 在 這 一 段 也 明 顯 可 以 看 到 節 奏 動 機 一 ( 譜 例 ) 不 斷 的 出 現, 而 從 低 音 域 越 來 越 爬 到 高 音 域 時, 切 分 音 這 個 節 奏 動 機 也 使 音 樂 的 感 覺 越 來 越 亢 奮 第 四 個 樂 句 則 是 使 用 了 節 奏 動 機 一 ( 譜 例 ) 以 及 節 奏 動 機 二 ( 譜 例 ) 的 音 型, 以 活 潑 的 切 分 音 節 奏 和 流 動 型 的 八 分 音 符 旋 律 線 \ 調 結 束 A 段 譜 例 A 段 mm. 1-4, 第 一 樂 句, 第 一 個 音 域 譜 例 A 段 mm. 5-8, 第 二 樂 句, 第 二 三 個 音 域 音 域 2 音 域
論文_正_浮水印
國 立 臺 中 教 育 大 學 音 樂 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 江 文 也 第 三 鋼 琴 奏 鳴 曲 江 南 風 光 之 研 究 指 導 教 授 : 郭 宗 愷 教 授 研 究 生 : 邱 婉 婷 撰 中 華 民 國 一 一 年 十 二 月 致 謝 詞 謝 謝 親 愛 的 爸 爸 媽 媽, 你 們 總 是 默 默 的 支 持 我, 從 小 到 大 給 予 我 滿 滿 的 愛 和 無 微
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
The Concept and Practice of Composing for Chinese Traditional Instruments Analysis of My Works Abstract By analyzing my three composition works, the thesis is to discuss the creative ideas of contemporary
More information摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於
玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
More information中 國 文 化 大 學 文 學 院 史 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate School of History College of Liberal Arts Chinese Culture University 聊 齋 誌 異 研 究 從 聊 齋 誌 異 看 蒲 松 齡 的 社 會 批 判 觀 The Study of Liaozhai Zhiyi-Discussion
More information國立臺南大學數位論文典藏.pdf
1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment
More information<B371C3D1BEC7B3F8B2C431B4C12DB3CCABE1AAA9A5BB2E706466>
1 69 107, 30 * * 70 1 Overview and Analysis of Sigfrid Karg-Elert: Chaconne, from Op.107,No.30 Chiang, Shu-Chun * Abstract The late-romantic German composer Sigfrid Karg-Elert (1877-1933) produced some
More information國立台灣師範大學英語研究所
中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University 李 漁 風 箏 誤 研 究 A Study on Li Yu's Kite Error 指 導
More information論文封面
6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted
More information174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin>
173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>
國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and
More information0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7
More information國立台灣師範大學英語研究所
中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University Master Thesis 溫 瑞 安 中 短 篇 武 俠 小 說 研 究 A Study In Rui-an Wen's Short and Medium-Length
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>
文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探
More information從詩歌的鑒賞談生命價值的建構
Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)
More informationMicrosoft Word - 7-3.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More information臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 五 卷 第 二 期 / 98 年 4 月 only a small part can be seen. Literature creation is just like iceberg floating on the sea, readers can only
冰 山 理 論 下 的 文 藝 創 作 觀 : 王 鼎 鈞 千 手 捕 蝶 析 論 ( 上 ) 頁 93~104 冰 山 理 論 下 的 文 藝 創 作 觀 : 王 鼎 鈞 千 手 捕 蝶 析 論 ( 上 ) Views of Literature Creation under Iceberg (Part I) 黃 雅 莉 Ya-Li Huang 新 竹 教 育 大 學 語 文 系 教 授 Professor,
More informationMicrosoft Word - 論文封面-980103修.doc
淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (
More information曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di
曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL
More informationthesis_irene_hsiao1
(GE AN YAN JIU: SHANDONG PINGDU DE CHUN LEI JI HUA) THESIS Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in the Graduate School of the Ohio State University By Irene
More information穨CY03519.PDF
519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)
More information國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字
國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟
More information32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa
李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一
More informationAbstract Mi-Fu, the master of calligraphy and painting in Song Dynasty, is famous for his unique mist scenery in the Chinese painting world. According
2005 12 161-198 The Immortal Ideal Condition Hidden in the Mi-Fu s Mist Scenery: Take Jinshan as an example * Hsiao Pai Fang * 161 Abstract Mi-Fu, the master of calligraphy and painting in Song Dynasty,
More informationMicrosoft Word - Chinese-Traditional_62-1230M_A4-Booklet.docx
Chinese THE ABSOLUTE 62-1230M 威 廉 瑪 利 安 伯 蘭 罕 第 七 位 天 使 發 聲 啟 示 錄 10:7 絕 對 美 國, 印 第 安 那 州, 傑 弗 遜 維 爾 1962 年 12 月 30 日 星 期 日 早 上 介 紹 威 廉 伯 蘭 罕 弟 兄 傳 奇 般 的 事 工 應 驗 了 聖 靈 在 瑪 拉 基 書 4:5,6, 路 加 福 音 17:30 和
More informationuntitled
I Abstract Abstract Kendzaburo Oa and Mo Yan are the writers from Japan and China who have great literature influence and strongly hometown sick in their creations. There are many places that communicate
More information明新學報第31期
明 新 學 報 31 期 pp.37-55 Volume 31, Ming Hsin Journal, October 2005 李 商 隱 審 美 觀 之 形 成 及 其 理 論 初 探 陳 靜 芬 明 新 科 技 大 學 通 識 教 育 部 摘 要 唐 代 詩 歌 雲 蒸 霞 蔚, 詩 人 各 擅 其 場, 李 商 隱 是 晚 唐 詩 壇 最 後 的 絕 響, 在 深 美 閎 約 的 詩 歌 花
More informationuntitled
101 12 93-122 * 2012.7.10 2012.12.5 * 94 638-712 677-744 709-788 749-814 -850-867 1 980-1052 1007-1072 1037-1101 1010-1071 1032-1098 1007-1072 1009-1059 2 1023-1063 992-1049 1002-1069 * 1 2 49 880 1997
More information:
A Study of Huangtao : I Abstract Abstract This text focuses on the special contribution of Huangtao in the history of literature and culture of Fukien, by analyzing the features of Huangtao s thought,
More information204 戲劇學刊 第一幕 場景 縹緲村中 樵夫上 整理著一個大竹簍 另一個村民甲路過 村民甲 又要上山啊 樵 夫 是啊 拿些蔬菜水果給山裡來了的那個婆婆 婆婆挺有意思的 會說許多的妖怪 故事 今兒個不知又會說些什麼 村民甲 真有意思的 改天也給我說說 樵 夫 那有什麼問題 只怕我說得不好 整理好竹簍
新編京劇 狐仙故事 Fox Tales 趙雪君* Chao, Hsueh-Chun 戲劇學刊 第十四期 頁203-245 民國一 年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 14 2011 : 203-245 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 2011.3.13 通過日期
More information國立中山大學學位典藏
Schoenfeld Sternberg Krutetskii I II An analysis of Mathematics Problem-solving Processes of Gifted Primary School Children with General Intelligent Ability Huang Chia-Chieh Institute of Education National
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎
More information清 华 大 学
清 华 大 学 综 合 论 文 训 练 题 目 : 陶 瓷 艺 术 中 的 昆 虫 元 素 系 专 姓 别 : 美 术 学 院 业 : 陶 瓷 艺 术 设 计 名 : 胡 莹 莹 指 导 教 师 : 郑 宁 教 授 2015 年 6 月 6 日 关 于 学 位 论 文 使 用 授 权 的 说 明 本 人 完 全 了 解 清 华 大 学 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规 定, 即 : 学
More information9(3)人文封面
102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978
More informationJapan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa
2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily
More information1-26
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 1-26 20 1 91 6 * 1 2 20 1 1 2 1 1991 215 2 22 1999.1 173-186 23 2000.1 1-17 3 3 1. 2. 4 5 6 3. 7 3 1997 26 4 1973 3 5 4 216 6 4 161 7 1982 886 4 20 1 8 9 19 10 11 12 8 1961
More informationA Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER
Title A study on Ji Xiaolan's (1724-1805) life, couplets and theories of couplets = Ji Xiaolan (1724-1805) sheng ping zi liao jiao zheng ji dui lian, lian lun yan jiu Author(s) Li, Ha; 李 夏 Citation Li,
More information致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗 塗 畫 畫, 高 中 開 始 為 了 準 備 考 美 術 系 而 每 日 下 課 後 往 畫
東 海 大 學 美 術 學 系 碩 士 班 碩 士 學 位 創 作 論 述 風 景 變 奏 指 導 教 授 : 倪 再 沁 教 授 研 究 生 : 吳 冠 瑩 撰 西 元 2011 年 6 月 致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗
More information12-2-人文封面
105 12 2 135-157 515-577 150-250 1996 1996 136 1 1994 2 3 515 4 1 [ ] 1996 17 50 563-564 2 [ ] 1994 6 49 180 3 19791984 19941998 1998 20012001 20062007 200820082008 4 [ ] 1994 6 49 179 137 529 5 maha-yana
More information國家圖書館典藏電子全文
II III The Study on the Calligraphy Theory and Writing Arts of Sun Guoh-Tyng Shu Puu Summary Sun Chyan-Lii, also known as Guoh-Tyng, was born in Chern Liou (or Fuh Yang) during the Tang Dynasty at the
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More informationNewcomer-Thesis
Chinese Travel Agencies & The Internet Age: An Analysis of the Adoption of Internet Tourism in Chengdu, China Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in
More information東方技術學院 文化創意設計研究所
誌 謝 能 夠 繼 續 進 修 深 造 要 感 謝 很 多 人, 首 先 要 感 謝 公 司 長 官 及 同 事 的 支 持 與 幫 忙, 尤 其 是 同 事 孫 世 昌 先 生, 在 筆 者 上 課 期 間, 幫 忙 代 班 及 調 班, 讓 個 人 能 順 利 的 到 學 校 上 課, 以 及 工 場 所 有 同 仁 共 同 擔 起 修 護 工 作, 在 此 向 您 門 表 達 感 謝 之 意
More informationA-錢穆宗教觀-171
台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘
More information劃 定 都 市 更 新 地 區 防 災 評 估 指 標 建 立 之 研 究 - 以 台 北 市 大 同 區 之 更 新 地 區 為 例 摘 要 民 國 八 十 八 年 台 灣 所 發 生 的 九 二 一 大 地 震 與 近 年 來 中 國 的 四 川 強 震 日 本 的 311 大 地 震, 皆 突
中 國 文 化 大 學 環 境 設 計 學 院 市 政 暨 環 境 規 劃 學 系 碩 士 論 文 Master of Thesis Department & Graduate Institute of Urban Affairs and Environmental Planning College of Environmental Design Chinese Culture University
More information5 05 5 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5No. May 05 0087 I 07. A 000-599 05 0-07- 4 5 05-0-0 4 5 96 6 994 4 008 408 409 8 05 979 984 96 5 9 987 55 006 67 0 05 00 987 57
More informationJournal of Chinese Literature of Providence University Vol. 5, Jun 2014, pp. 151-178 Chinese Literature Department, Providence University Era of Suffe
靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 2014 年 06 月 頁 151-178 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 時 代 苦 難 論 甲 午 戰 爭 詩 張 柏 恩 * 摘 要 梁 啟 超 云 : 喚 起 吾 國 四 千 年 之 大 夢, 實 自 甲 午 一 役 始 也 1894 年 甲 午 戰 爭 把 整 個 清 廷 從 鴉 片 戰 爭 以 來 的 努 力 打 垮, 中 國 陷 入 極 大 的
More information335-365
BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 335-365 21 1 92 6 * 335 336 21 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1963 8 2 1978 250-251 3 1 7 4 3 2 5 1997 163 6 1984 7 1975 70 337 8 9 10 11 12 13 8 1992 331 333 9 1998 298 10 2001 187 11
More information蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 摘 要 第 一 章 緒 論 蔡 珠 兒 是 一 九 九 年 代 崛 起 的 散 文 家, 近 人 研 究 多 其 以 飲 食 書 寫 為 主, 而 忽 略 其 散 文 其 他 面 貌, 本 論 文 檢 視 其 散 文 的 意 義 與 價 值 本 章 主 要 詳 明
東 吳 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 鍾 正 道 先 生 蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 研 究 生 : 謝 舒 怡 撰 中 華 民 國 一 四 年 七 月 蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 摘 要 第 一 章 緒 論 蔡 珠 兒 是 一 九 九 年 代 崛 起 的 散 文 家, 近 人 研 究 多 其 以 飲 食 書 寫 為 主, 而
More information硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>
嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校
More information094THU DOC
1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3
More information不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析
屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研
More information投影片 1
NSS Visual Arts 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 理 念 Rationale NSS Visual Arts Curriculum 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 透 過 學 習 視 覺 藝 術 所 發 展 的 技 巧 與 能 力, 應 用 於 日 常 生 活 與 工 作 上 The skills and abilities developed through studying
More information<4D F736F F D D332DBBB7AA46B371C3D1BEC7B3F85F F32A8F731B4C15F30365FB2F8AEDBAD5EB169A9BEB4BC5FB3B0B4E5C3D8A7C7A4E5AA52BDD72E646F63>
遠 東 通 識 學 報 第 二 卷 第 一 期 2008 年 1 月 頁 73~84 遠 東 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 陸 游 贈 序 文 析 論 * 莊 桂 英 張 忠 智 摘 要 本 文 旨 在 分 析 陸 游 贈 序 文 體 之 散 文, 首 先, 說 明 贈 序 之 名 義 與 內 涵, 及 陸 游 贈 序 文 之 寫 作 時 地 其 次, 分 析 陸 游 贈 序 文 中 的
More information東方設計學院文化創意設計研究所
東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate
More information中國文化大學文學院中國文學研究所
中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 研 究 所 博 士 論 文 Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University Doctoral Dissertation 黃 宗 羲 理 學 思 想 之 研 究 以 心 理 氣 是 一 為 詮 釋 進 路 The Study
More information49 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 49No. Mar. 0 0087 J 0 A 000-599 0 0-009- 470 5 0--0 98 40 0 4 4 4 00 4 0 99 00 00 4 988 540 44 0 7 4 54 8 5 9 6 56 47 瑏瑠 4 5 6 7 8
More informationJournal of Chinese Literature of Providence University Vol. 4, Dec 2013, pp Chinese Literature Department, Providence University The Study of L
靜 宜 中 文 學 報 第 四 期 2013 年 12 月 頁 99-117 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 劉 師 培 三 傳 荀 子 相 通 考 * 探 析 * 吳 聲 佑 摘 要 筆 者 檢 視 劉 氏 文 本, 釐 清 待 議 問 題 者 有 三 首 探 劉 氏 尊 荀 為 經 之 因, 究 得 清 代 揚 荀 學 風 荀 子 從 祀 荀 子 升 經 三 端 次 就 三 傳 荀 子 相
More information%
38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary
More information第 3 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 石 摇 敏 : 从 稻 鱼 鸭 共 生 冶 看 侗 族 的 原 生 饮 食 77 居 [3] 虽 然 远 离 江 海, 但 仍 保 留 着 饭 稻 羹 鱼 冶 的 传 统 劳 作 方 式 及 生 活 习 俗 从 江 侗 族 家 家 户 户 都
第 33 卷 第 3 期 中国农业大学学报( 社会科学版) 2016 年 6 月 China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition 从 稻鱼鸭共生冶 看侗族的原生饮食 以贵州省从江县稻鱼鸭共生系统为例 石摇 敏 [ 摘摇 要] 摇 侗族先民以生产糯稻为主,并利用稻田养鱼鸭,创造了侗族地区 稻鱼鸭共生冶 的原始有机农 业文化经典形式
More information2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007 2010 2010 2011 2009 2007 2011 23
A 18 * A 18 A D035. 1 A 1674-2486 2015 02-0022 - 25 Bennett 1976 Cell 1977 Whyte 1974 * chennabo@ mail. sysu. edu / 12YJC840048 13YJA810002 985 22 2011 2011 A B A 18 A 2006 2007 2008 2007 2007a 2007b 2007
More information<A448A4E5AAC0B77CBEC7B3F8B2C43132A8F7B2C434B4C15F E706466>
105 12 4 319-340 1 2 2 3 1 2 3 6 NVDA NVDA 2015 2014 320 5 37 22 5 2014 3000 2016 3 313 2016 12% inclusive education screen reader 321 2 3 2015 self-learning semi-structured interview 2002 2011 2008 322
More information<4D F736F F D20392EA764B6AEB440A277AA4CA4ECA662BEFAA54EA473A4F4B565A4A4A4A7ADABAD6EA9CAAAECB1B42E646F63>
林 木 在 中 國 山 水 畫 中 之 重 要 性 初 探 A Study of the Importance of Trees in Chinese Landscape Painting 吳 雅 婷 Ya-Ting Wu 葉 宗 和 Tzong-Ho Yeh 摘 要 古 籍 記 載, 林 木 者, 山 之 毛 髮, 山 之 衣 也 林 木 為 中 國 山 水 畫 之 重 要 構 成 因 素 與 表
More information1. 2. 3. 1 4. 5. 2 Session VI Evolution of Narrative singing in Nanguan Music over Times and Places Lin Po-chi Taipei National University of the Arts, Taiwan Abstract Nanguan music has been circulated
More information中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月
中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月 碩 士 學 位 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 研 究 生 : 賴 嚴 禾 符 合 演 奏 / 創 作 組 部 分 要 求
More information國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄
彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 簡 章 核 定 文 號 : 彰 化 縣 政 府 104 年 01 月 27 日 府 教 學 字 第 1040027611 號 函 中 華 民 國 104 年 2 月 9 日 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 鹿 港 高 級 中 學 地 址 :50546 彰 化 縣 鹿 港 鎮
More information:
Thesis on Court Banquet and Assemblage Poetry in Early Tang : I Abstract Abstract In the background of three different stages early Tang: Taizong GaozongWuhou and Zhongzong,this thesis mainly analyzes
More informationtheir careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat
95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty
More information西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。
34 BIBLID1012-8514(2004)34p.381-402 2004 12 381~402 2004.3.29 2004.4.30 382 383 1 1 1944 2 384 2 3 political solipsism 4 Sinocentrism 5 Sinocentric world order 6 2 1977 441~480 442 443 3 286 1964 42 281
More informationBIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 277-307 20 1 91 6 1904 1920 20 1922 15 Phlip de Vargas Some Aspects of the Chinese Renaissance 1891-1962 1887-1936 Chinese * 277 278 20 1 Renaissance 1873-1929 1 2 3 1902
More information~ ~ ~
36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966
More information说明
演 员 职 业 标 准 ( 中 国 舞 ) 湖 北 文 化 行 业 特 有 工 种 职 业 技 能 鉴 定 站 说 明 根 据 中 华 人 民 共 和 国 劳 动 法 的 有 关 规 定, 为 进 一 步 完 善 职 业 标 准 体 系, 同 时 为 艺 术 院 校 毕 业 生 艺 术 团 体 演 职 人 员 和 社 会 艺 术 教 育 从 业 人 员 提 供 科 学 规 范 的 依 据, 湖 北
More information250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individ
249270 * ( 93 6 30 93 12 1 ) * 250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individuality. Those poems
More information13-4-Cover-1
106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000
More informationA VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
More information南華大學數位論文
Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Chen Yang-Wei
More information20 79 Bateman APRA ATO GDP APRA % %
2012 1 159 2012 1 Comparative Economic & Social Systems No. 1 2012 Jan. 2012 20 1997 2001 2008 F81 A 1003-3947 2012 01-0078-11 1991 20 20 Superannuation 19 20 80 50% 30% 25% Bateman and Piggott 2001 1991
More information58 特 殊 教 育 與 復 健 學 報 壹 研 究 動 機 與 背 景 教 育 成 敗, 繫 於 師 資 之 良 窳 教 育 部 於 2010 年 8 月 召 開 第 八 次 全 國 教 育 會 議 中, 師 資 培 育 與 專 業 發 展 為 一 項 重 要 的 討 論 議 題, 其 中 研 修
國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 學 系 特 殊 教 育 與 復 健 學 報, 民 99,24 期,57 79 57 臺 灣 與 中 國 大 陸 視 障 教 育 師 資 培 育 制 度 之 比 較 以 臺 南 大 學 與 南 京 特 殊 教 育 職 業 技 術 學 院 為 例 莊 素 貞 國 立 臺 中 教 育 大 學 特 殊 教 育 學 系 袁 東 浙 江 省 寧 波 市 盲 童 學 校 摘
More informationTravel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department
2007 10 117-142 1875-1934 7 1932 117 Travel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department, National Taipei
More information2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540
More informationA Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan
2007 10 77-116 77 A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Language & Literature, National Taipei
More informationShanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes
上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>
論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百
More informationMicrosoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan
传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类
More information目 次 論 漢 代 的 宴 飲 文 化... 韓 秀 利 1 北 宋 市 肆 飲 食 的 美 感 追 求 以 東 京 夢 華 錄 為 中 心 的 考 察... 劉 香 蘭 19 旅 行 社 資 訊 管 理 系 統 課 程 及 專 業 認 證 推 廣 可 行 性 之 研 究 以 醒 吾 技 術 學 院 觀 光 系 為 例... 丁 寧 李 菊 芬 39 我 國 國 內 線 航 空 公 司 競 合 賽
More informationThe Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College of Humanities and Liber
The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area 98 8 The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College
More information南華大學數位論文
Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of
More informationuntitled
II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between
More information2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P
2 0 1 2 7 July 2 0 1 2 4 1 4 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 4 I210. 97 A 1004-8634 2012 04-0118- 11 030012 1 P70 1. 2 P31 2. 2012-03-21 1953-118
More information311121 xudajun@ 263. net 15ZDB074 14BZW066 Title The Play-text Forms of Early Zaju and Narrative Sanqu in the Jin and Yuan Dynasties Abstract The setting of the recitative protagonist is the core of Sanqu
More informationA Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department
日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟
More information50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76
More information<4D F736F F D20AC46C4D2BDFCB4C0BB50BB4FC657A475B77EA7DEB34EACE3A873B07CAABAC2E0ABAC373230>
國 立 臺 灣 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 ( 口 試 本 ) Department of Political Science College of Social Sciences National Taiwan University Master Thesis 政 黨 輪 替 與 臺 灣 工 業 技 術 研 究 院 的 轉 型 Party Alternation and
More information國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理
More information62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract Te-yu Shih* Tainan is among the first areas that were developed in Taiwan, and there are a
61 * 1870 61-85 TAIPEI THEATRE JOURNAL 27 (2018): 61-85 School of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts 2017.12.21 2018.1.11 * 62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract
More information目 录 说 明...1 一 通 识 教 育 课 程...1 二 通 识 教 育 课 程 分 类...1 三 通 识 教 育 课 程 学 分 要 求...2 四 通 识 教 育 课 程 选 课...4 通 识 教 育 课 程 介 绍...8 一 通 识 教 育 核 心 课 程...8 人 文 科 学
2013-2014 学 年 度 第 一 学 期 通 识 教 育 课 程 选 课 手 册 教 务 处 通 识 教 育 中 心 二 一 三 年 八 月 目 录 说 明...1 一 通 识 教 育 课 程...1 二 通 识 教 育 课 程 分 类...1 三 通 识 教 育 课 程 学 分 要 求...2 四 通 识 教 育 课 程 选 课...4 通 识 教 育 课 程 介 绍...8 一 通 识 教
More information幼兒戲劇教學策略之個案研究
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2012 第 9 期 61 幼 兒 戲 劇 教 學 策 略 之 個 案 研 究 劉 倚 君 新 竹 市 高 峰 幼 兒 園 幼 教 教 師 劉 淑 英 國 立 新 竹 教 育 大 學 幼 兒 教 育 學 系 副 教 授 摘 要 本 研 究 旨 在 探 究 幼 兒 戲 劇 教 師 在 幼 稚 園 中 進 行 戲 劇 活 動 的 教 學 策 略, 以 質 性 研 究 方
More information