<4D F736F F D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>"

Transcription

1 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探 討 從 民 間 謠 謳 到 文 人 創 作 的 轉 化 與 記 憶, 分 別 從 江 南 諸 曲 的 起 源 與 轉 化 江 南 民 間 生 活 的 記 憶 南 方 都 會 風 華 的 崛 起 三 個 面 向 加 以 說 明, 除 了 掌 握 江 南 諸 曲 的 形 制 外, 主 要 在 映 現 江 南 的 區 域 特 性 與 由 農 到 商 的 生 活 型 態 轉 變 最 後 探 討 唐 代 江 南 諸 曲 的 書 寫 特 質, 從 由 農 到 商 的 物 候 感 知 商 旅 導 向 的 閨 情 書 寫 依 違 仙 情 與 世 情 的 閨 情 三 個 視 角 切 入, 藉 由 物 候 感 知 與 閨 情 書 寫 兩 大 主 題, 可 見 其 不 同 於 傳 統 的 各 種 風 貌, 有 助 於 尋 繹 出 唐 代 詩 歌 主 流 書 寫 以 外 的 更 多 面 向 關 鍵 詞 : 唐 代 樂 府 詩 江 南 物 候 感 知 閨 情 書 寫 逢 甲 大 學 中 國 文 學 系 教 授 收 稿 日 期 :2011 年 10 月 17 日, 審 查 通 過 日 期 :2011 年 12 月 14 日

2 88 文 與 哲. 第 十 九 期 一 前 言 如 何 評 定 樂 府 民 歌 的 意 義 與 價 值? 在 文 學 史 上 面 臨 三 大 挑 戰 : 一 是 先 秦 賦 詩 言 志 微 言 大 義 的 政 治 意 涵, 延 伸 成 漢 代 以 來 的 教 化 與 載 道 兩 種 文 學 觀, 形 塑 出 評 價 詩 歌 的 權 威 性 ; 一 是 文 人 創 作 詩 歌 的 風 氣 日 開, 詩 人 群 體 的 相 互 指 認, 創 作 技 巧 日 成 熟, 發 展 成 詩 人 流 派 的 壟 斷 性 ; 一 是 漢 魏 以 來 個 體 自 覺 的 萌 發, 名 士 英 雄 與 詩 人 成 為 社 會 的 菁 英 階 層, 佚 名 的 樂 府 民 歌 遂 告 邊 緣 化 於 是, 無 意 為 詩 而 情 發 自 然 的 詩 經 十 五 國 風, 以 及 漢 魏 六 朝 採 擷 自 民 間 的 歌 謠, 遂 成 了 流 落 人 間 的 鳳 毛 麟 角, 更 被 詮 解 為 美 刺 見 時 的 諷 諭 傳 統, 甚 至 逕 斥 為 淫 奔 俚 俗 的 鄙 野 之 作, 而 詩 經 與 漢 樂 府 的 兩 性 情 感 書 寫, 幾 成 絕 響 或 已 變 質 此 外, 屈 原 以 對 時 間 的 敏 感 形 塑 出 宇 宙 性 的 感 傷 的 基 調, 1 漢 魏 晉 詩 人 更 發 展 出 歎 逝 主 題, 使 大 自 然 蒙 上 淒 涼 蕭 索 而 感 傷 的 基 調 2 再 加 上 文 人 知 識 與 書 寫 體 系 的 型 塑, 如 淮 南 子. 要 略 所 云 : 言 天 地 四 時 而 不 引 譬 連 類, 則 不 知 精 微 3 乃 至 小 尾 郊 一 魏 晉 文 學 所 表 現 的 自 然 及 自 然 觀 所 指 文 人 筆 下 的 秋 天 就 看 不 到 秋 的 美 景, 看 到 的 只 是 月 令 中 代 表 秋 的 景 物 4 的 現 象 因 此, 自 然 節 候 在 詩 人 筆 下 乃 成 了 抒 發 個 人 負 面 情 緒 的 場 景, 詩 經 中 因 應 自 然 法 則 的 春 耕 春 女 思 秋 收 等 攸 關 生 存 繁 衍 的 活 動, 遂 被 文 人 龐 大 的 惜 春 傷 春 秋 士 悲 等 感 慨 不 遇 的 氛 圍 所 覆 蓋, 造 就 了 以 個 人 生 命 感 發 為 主 體 的 抒 情 傳 統 陳 世 驤 著, 古 添 洪 譯 : 論 時 : 屈 賦 發 微, 幼 獅 月 刊 45 卷 3 期 (1977 年 2 月 ), 頁 20 吉 川 幸 次 郎 著, 鄭 清 茂 譯 : 推 移 的 悲 哀, 中 外 文 學 第 6 卷 第 4 5 期 (1977 年 9 10 月 ), 頁 [ 漢 ] 劉 安 : 要 略, 見 劉 文 典 集 解 : 淮 南 烈 集 解 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1974 年 ), 卷 21, 頁 2b 4 5 見 小 尾 郊 一 著, 高 輝 陽 譯 : 魏 晉 文 學 所 表 現 的 自 然 及 自 然 觀, 藝 術 學 報 第 42 期 (1988 年 6 月 ), 頁 相 關 論 述 參 見 呂 正 惠 : 物 色 論 與 緣 情 說 中 國 抒 情 美 學 在 六 朝 的 開 展, 文 心 雕 龍 綜 論 ( 臺 北 : 臺 灣 學 生 書 局,1988 年 ), 頁 ; 鄭 毓 瑜 : 身 體 時 氣 感 與 漢 魏 抒 情 詩 漢 魏 文 學 與 楚 辭 月 令 的 關 係, 漢 學 研 究 第 22 卷 第 2 期 (2004 年 12 月 ), 頁 1-34

3 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 89 綜 上 所 述, 不 論 就 詩 的 詮 釋 或 創 作 而 言, 都 無 法 提 供 樂 府 民 歌 長 足 的 存 在 與 發 展 空 間 年 輕 的 朱 熹 即 發 出 如 此 質 疑 : 某 自 二 十 歲 時 讀 詩, 便 覺 小 序 無 意 義, 及 去 了 小 序, 只 玩 味 詩 詞, 卻 又 覺 得 道 理 貫 徹 6 清 楚 指 出 儒 者 解 詩 存 在 著 理 論 與 作 品 的 悖 離 現 象, 更 在 詩 集 傳. 序 直 指 : 凡 詩 之 所 謂 風 者, 多 出 於 里 巷 歌 謠 之 作, 所 謂 男 女 相 與 詠 歌, 各 言 其 情 者 也 7 凸 顯 詩 的 民 間 性 意 義, 就 在 於 男 女 各 言 其 情 的 詠 歌 性 質 又 如 徐 復 觀 在 誰 賦 豳 風 七 月 篇 : 農 村 的 記 憶 一 文 中 指 出 : 一 個 人 一 個 集 團 一 個 民 族, 到 了 忘 記 他 的 土 生 土 長, 到 了 不 能 對 他 土 生 土 長 之 地 分 給 一 滴 情 感, 到 了 不 能 從 他 土 生 土 長 中 吸 取 一 滴 生 命 的 泉 水, 則 他 將 忘 記 一 切, 將 是 對 一 切 無 情, 將 從 任 何 地 方 都 得 不 到 真 正 的 生 命 8 回 歸 到 人 們 生 長 的 土 地, 真 正 感 受 到 人 與 草 木 鳥 獸 在 物 候 變 遷 中 的 生 命 意 義 因 此, 本 文 擬 爬 梳 江 南 諸 曲 的 起 源 與 轉 化, 關 注 由 農 業 到 商 旅 與 仙 境 的 物 候 感 知 與 閨 情 書 寫, 嘗 試 找 回 樂 府 民 歌 所 蘊 藏 的 豐 厚 民 間 生 命 力 二 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲 [ 宋 ] 郭 茂 倩 ( ) 樂 府 詩 集 收 錄 的 江 南 歌 曲, 計 有 : 江 南 可 採 蓮 江 南 思 江 南 曲 江 南 弄 等 今 存 最 早 作 品 當 屬 漢 代 民 間 謠 謳 江 南 可 採 蓮, 最 早 著 錄 於 [ 梁 ] 沈 約 ( ) 宋 書. 樂 志 下, 云 : 凡 樂 章 古 詞, 今 之 存 者, 並 漢 世 街 陌 謠 謳, 江 南 可 採 蓮 烏 生 十 五 子 6 [ 宋 ] 朱 熹 : 朱 子 語 類 ( 臺 北 : 文 津 出 版 社,1986 年 ), 卷 80, 頁 [ 宋 ] 朱 熹 : 詩 經 集 注 ( 臺 北 : 群 玉 堂 出 版 事 業 公 司,1991 年 ), 頁 1 8 徐 復 觀 : 學 術 與 政 治 之 間 ( 臺 北 : 學 生 書 局,1980 年 ), 頁 72

4 90 文 與 哲. 第 十 九 期 白 頭 吟 之 屬 是 也 吳 歌 雜 曲, 並 出 江 東, 晉 宋 以 來, 稍 有 增 廣 9 沈 約 採 爾 雅 以 徒 歌 釋 謠, 認 定 江 南 可 採 蓮 為 漢 代 民 間 流 傳 的 謠 謳, 與 吳 歌 雜 曲 並 出 長 江 自 九 江 以 東 的 建 業 一 帶 [ 唐 ] 房 玄 齡 ( ) 等 晉 書. 樂 志 引 用 此 段 文 字, 置 於 相 和 之 下, 云 : 相 和, 漢 舊 歌 也, 絲 竹 更 相 和, 執 節 者 歌 凡 樂 章 古 辭, 今 之 存 者, 並 漢 世 街 陌 謠 謳, 江 南 可 採 蓮 烏 生 十 五 子 白 頭 吟 之 屬 也 吳 歌 雜 曲 並 出 江 南, 東 晉 以 來, 稍 有 增 廣 凡 此 諸 曲, 始 皆 徒 歌, 即 而 被 之 管 弦 又 有 因 絲 竹 金 石, 造 歌 以 被 之, 魏 世 三 調 歌 辭 之 類 是 也 10 房 玄 齡 等 人 改 江 東 為 範 圍 較 廣 大 的 江 南, 改 晉 宋 為 東 晉, 並 坐 實 晉 宋 以 來 的 稍 有 增 廣 係 由 徒 歌 而 被 之 管 絃, 再 結 合 清 調 平 調 瑟 調 的 清 商 三 調 曲, 發 展 出 文 人 造 歌 的 填 詞 創 作 原 為 江 東 地 方 歌 曲 的 清 商 樂, 擴 大 成 為 江 南 地 區 的 歌 曲, 梁 武 帝 蕭 衍 ( ) 於 天 監 十 一 年 改 西 曲 制 江 南 上 雲 樂 十 四 曲, 據 古 今 樂 錄 記 載, 其 中 的 龍 笛 曲 有 和 云 : 江 南 音, 一 唱 值 千 金 11 以 一 唱 千 金 大 幅 提 高 江 南 音 的 地 位 再 隨 著 南 北 分 治 的 結 束, 隋 文 帝 楊 堅 ( ) 統 一 南 北 朝 後, 更 進 一 步 以 清 樂 為 華 夏 正 聲, 使 江 南 歌 曲 具 有 全 國 性 典 範 地 位, 如 此 變 遷 顯 然 涉 及 到 如 何 認 定 正 統 的 微 妙 關 係 [ 唐 ] 魏 徵 ( ) 等 撰 隋 書. 音 樂 志 即 記 載 云 : 清 樂, 其 始 即 清 商 三 調 是 也, 并 漢 來 舊 曲 樂 器 形 制, 并 歌 章 古 辭, 與 魏 三 祖 所 作 者, 皆 被 于 史 籍 屬 晉 朝 遷 播, 夷 羯 竊 據, 其 音 分 散 苻 永 固 平 張 氏, 始 于 涼 州 得 之 宋 武 平 關 中, 因 而 入 南, 不 復 存 于 內 地 及 平 陳 後 9 [ 梁 ] 沈 約 : 樂 志, 宋 書 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 ), 卷 19, 頁 [ 唐 ] 房 玄 齡 等 : 樂 志, 晉 書 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 ), 卷 23, 頁 引 自 [ 宋 ] 郭 茂 倩 : 樂 府 詩 集 ( 臺 北 : 里 仁 書 局,1984 年 ), 卷 50, 頁 726

5 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 91 獲 之 高 祖 聽 之, 善 其 節 奏, 曰 : 此 華 夏 正 聲 也 昔 因 永 嘉, 流 于 江 外, 我 受 天 明 命, 今 復 會 同 雖 賞 逐 時 遷, 而 古 致 猶 在 可 以 此 為 本, 微 更 損 益, 去 其 哀 怨, 考 而 補 之 以 新 定 律 呂, 更 造 樂 器 12 不 論 是 漢 代 舊 曲 古 辭 或 魏 世 三 祖 的 創 作, 晉 室 南 渡 後, 其 所 有 權 已 與 北 地 江 山 共 同 歸 屬 於 夷 羯 因 此, 宋 武 帝 劉 裕 ( ) 北 伐 長 安, 重 要 的 功 績 之 一 即 是 奪 回 清 樂 的 所 有 權, 使 南 朝 政 權 的 歷 史 地 位 更 為 完 整 等 到 隋 文 帝 平 定 江 南, 乃 又 回 到 中 原 核 心 觀 點, 使 流 于 江 外 的 清 樂 重 歸 關 中, 並 且 提 升 到 華 夏 正 聲 的 位 置, 就 政 治 角 度 而 言, 具 有 對 抗 北 方 異 族 音 樂 的 意 義 [ 唐 ] 杜 佑 ( ) 通 典 採 錄 上 文, 更 加 上 因 置 清 商 署, 總 謂 之 清 樂 的 按 語, 13 從 制 度 上 確 認 了 江 南 樂 曲 的 地 位 郭 茂 倩 在 樂 府 詩 集. 清 商 曲 辭 一 中 引 王 僧 虔 論 三 調 歌 的 京 洛 相 高, 江 左 彌 重, 說 明 清 商 樂 同 時 受 到 京 洛 與 江 左 重 視 的 現 象 首 先 指 出 : 清 樂 者, 九 代 之 遺 聲 把 清 商 樂 歸 屬 於 韶 樂 之 外 的 夏 啟 九 代 舞 曲 系 列 比 起 史 籍, 郭 茂 倩 的 敘 述 角 度 有 二 點 突 破 : 其 一 是 刪 除 夷 羯 竊 據, 增 加 傳 於 前 後 二 秦, 接 受 北 朝 為 中 原 政 權 的 歷 史 事 實 ; 其 二 是 指 出 民 謠 國 俗, 亦 世 有 新 聲, 辨 認 民 歌 的 新 聲 屬 性, 並 引 述 王 僧 虔 的 情 變 聽 改, 稍 復 零 落, 因 而 在 清 商 樂 的 傳 播 上, 特 別 記 載 : 後 魏 孝 文 討 淮 漢, 宣 武 定 壽 春, 收 其 聲 伎, 得 江 左 所 傳 中 原 舊 曲, 明 君 聖 主 公 莫 白 鳩 之 屬, 及 江 南 吳 歌 荊 楚 西 聲, 總 謂 之 清 商 樂 14 除 了 把 江 左 所 傳 中 原 舊 曲 與 江 南 荊 楚 歌 謠 並 列 為 清 商 樂, 郭 茂 倩 更 是 一 再 感 歎 入 唐 後 自 是 樂 章 訛 失, 與 吳 音 轉 遠, 特 別 標 舉 開 元 中 的 劉 貺 主 張 宜 取 吳 人, 使 之 傳 習, 終 究 難 以 挽 求 清 樂 之 歌 遂 闕 的 遺 憾, 云 : 12 [ 唐 ] 魏 徵 等 : 音 樂 志, 隋 書 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 ), 卷 15, 頁 [ 唐 ] 杜 佑 : 樂 六, 通 典 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004 年 ), 卷 146, 頁 [ 宋 ] 郭 茂 倩 : 樂 府 詩 集 ( 臺 北 : 里 仁 書 局,1984 年 ), 卷 44, 頁 638 為 避 繁 複, 以 下 引 文 凡 出 自 郭 茂 倩 樂 府 詩 集 者, 採 隨 文 標 示 卷 頁

6 92 文 與 哲. 第 十 九 期 自 周 隋 以 來, 管 弦 雅 曲 將 數 百 曲, 多 用 西 涼 樂 鼓 舞 曲 多 用 龜 茲 樂 唯 琴 工 猶 傳 楚 漢 舊 聲 及 清 調 ( 卷 44, 頁 639) 由 於 北 方 建 立 的 政 權 多 用 西 涼 樂 龜 茲 樂, 就 只 剩 下 琴 工 還 保 留 江 南 聲 調 惟 郭 茂 倩 畢 竟 是 站 在 北 方 核 心 視 角 編 輯 樂 府 詩 集, 是 以 在 相 和 歌 辭 述 及 江 南 可 採 蓮 三 曲 時, 並 未 採 納 江 東 江 南 的 地 理 特 性, 云 : 其 後 漸 被 於 弦 管, 即 相 和 諸 曲 是 也 魏 晉 之 世, 相 承 用 之 永 嘉 之 亂, 五 都 淪 覆, 中 朝 舊 音, 散 落 江 左 後 魏 孝 文 宣 武, 用 師 淮 漢, 收 其 所 獲 南 音, 謂 之 清 商 樂, 相 和 諸 曲, 亦 皆 在 焉 ( 卷 26, 頁 376) 郭 茂 倩 把 江 南 可 採 蓮 等 曲 被 於 管 絃 提 早 到 魏 晉 以 前, 先 流 傳 於 北 方, 永 嘉 亂 後 南 傳, 而 [ 北 魏 ] 拓 跋 宏 ( ) 拓 跋 恪 ( ) 獲 得 包 括 江 南 可 採 蓮 在 內 的 南 音, 來 自 淮 漢 地 區 可 見 郭 茂 倩 把 江 南 可 採 蓮 的 入 樂 時 間 提 早 流 傳 地 區 加 大, 使 江 南 可 採 蓮 脫 離 地 方 謠 謳 而 成 具 有 全 國 性 的 典 範 性 作 品 三 由 民 間 謠 謳 到 文 人 創 作 的 轉 化 與 記 憶 口 耳 相 傳 的 地 方 民 間 謠 謳, 被 官 方 選 錄 而 得 以 流 傳 久 遠, 已 是 一 種 機 緣, 被 文 人 揀 選 而 成 為 仿 制 對 象, 進 而 在 文 學 史 上 占 有 一 席 地 位, 必 有 其 獨 特 的 吸 引 力 以 下 分 別 從 形 式 內 容 與 地 方 特 色 等 方 面 逐 一 加 以 探 究 ( 一 ) 江 南 諸 曲 的 起 源 與 轉 化 郭 茂 倩 樂 府 詩 集 輯 錄 江 南 可 採 蓮, 歸 入 相 和 歌 辭, 即 載 明 魏 晉 樂 所 奏, 詩 云 : 江 南 可 採 蓮, 蓮 葉 何 田 田, 魚 戲 蓮 葉 間 魚 戲 蓮 葉 東, 魚 戲 蓮 葉 西, 魚 戲 蓮 葉 南, 魚 戲 蓮 葉 北 ( 卷 26, 頁 384)

7 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 93 全 詩 為 五 言 七 句, 前 三 句 應 為 主 調, 句 句 押 韻, 後 四 句 未 押 韻, 不 斷 重 複 第 三 句 的 句 式, 只 在 方 位 上 以 東 西 南 北 取 代 間 字 郭 茂 倩 又 引 [ 唐 ] 吳 兢 ( ) 樂 府 解 題 並 加 以 詮 解, 云 : 江 南 古 辭, 蓋 美 芳 晨 麗 景, 嬉 遊 得 時 若 梁 簡 文 桂 楫 晚 應 旋, 唯 歌 遊 戲 也 按 梁 武 帝 作 江 南 弄 以 代 西 曲, 有 採 蓮 采 菱, 蓋 出 於 此 唐 陸 龜 蒙 又 廣 古 辭 為 五 解 云 ( 卷 26, 頁 384) 吳 兢 指 出 古 辭 的 關 鍵 在 江 南 的 芳 晨 麗 景 與 嬉 遊 得 時, 是 人 與 自 然 節 候 的 和 諧 律 動 至 於 [ 梁 ] 簡 文 帝 蕭 綱 ( ) 的 桂 楫 晚 應 旋, 出 自 江 南 思 二 首, 依 樂 府 詩 集 所 著 錄, 江 南 思 源 自 [ 宋 ] 湯 惠 休 所 作 : 幽 客 海 陰 路, 留 戍 淮 陽 津 垂 情 向 春 草, 知 是 故 鄉 人 原 是 旅 外 思 鄉 之 作, 蕭 綱 則 用 以 寫 仙 都 妙 妓, 詩 云 : 桂 楫 晚 應 旋, 歷 岸 扣 輕 舷 紫 荷 擎 釣 鯉, 銀 筐 插 短 蓮 人 歸 浦 口 暗, 那 得 久 回 船 江 南 有 妙 妓, 時 則 應 璿 樞 月 暈 蘆 灰 缺, 秋 還 懸 炭 枯 含 丹 和 九 轉, 芳 樹 廕 三 株 何 辭 天 后 誚, 終 是 到 仙 都 ( 卷 26, 頁 385) 不 論 是 湯 惠 休 或 蕭 綱, 在 內 容 上 都 與 採 蓮 的 工 作 屬 性 無 關, 可 歸 為 遊 女 與 神 女 系 列, 是 以 吳 兢 指 為 唯 歌 遊 戲 之 作 在 形 式 上, 三 首 詩 分 別 為 五 言 四 句 六 句 八 句, 偶 數 句 押 韻, 屬 於 六 朝 創 作 主 流 的 五 言 古 詩, 與 江 南 可 採 蓮 明 顯 不 同 系 統 至 於 蕭 衍 的 江 南 弄, 弄 字 本 有 演 奏 樂 曲 的 意 思, 如 王 褒 洞 簫 賦 的 時 奏 狡 弄, 則 彷 徨 翱 翔, 以 及 桓 伊 為 王 徽 之 吹 笛 的 踞 胡 床, 為 作 三 調, 弄 畢, 便 上 車 去 15 等, 都 屬 器 樂 演 奏 再 依 樂 府 詩 集. 清 商 曲 辭 七 引 古 今 樂 錄 指 出 : 15 [ 唐 ] 房 玄 齡 等 : 桓 伊 傳, 晉 書, 卷 81, 頁 2118

8 94 文 與 哲. 第 十 九 期 梁 天 監 十 一 年 (512) 冬, 武 帝 改 西 曲, 制 江 南 上 雲 樂 十 四 曲, 江 南 弄 七 曲 : 一 曰 江 南 弄 二 曰 龍 笛 曲 三 曰 採 蓮 曲 四 曰 鳳 笙 曲 五 曰 采 菱 曲 六 曰 游 女 曲 七 曰 朝 雲 曲 又 梁 沈 約 作 四 曲 : 一 曰 趙 瑟 曲 二 曰 秦 箏 曲 三 曰 陽 春 曲 四 曰 朝 雲 曲, 亦 謂 之 江 南 弄 云 ( 卷 50, 頁 726) 不 同 於 沈 約 宋 書. 樂 志 所 指 稱 並 出 江 東 的 吳 歌 雜 曲, 蕭 衍 係 依 出 於 荊 郢 樊 鄧 之 間 的 西 曲 改 制 成 江 南 上 雲 樂 與 江 南 弄, 郭 茂 倩 特 別 指 出 其 聲 節 送 和 與 吳 歌 亦 異 16 可 見 蕭 衍 江 南 弄 的 來 源, 一 是 出 於 江 南 可 採 蓮, 一 是 改 西 曲, 融 合 兩 者 而 成 江 南 弄, 以 第 一 首 為 例 : 衆 花 雜 色 滿 上 林, 舒 芳 耀 綠 垂 輕 陰, 連 手 躞 蹀 舞 春 心 舞 春 心, 臨 歲 腴 中 人 望, 獨 踟 躕 ( 卷 50, 頁 726) 在 形 式 上, 前 三 句 為 七 言 句 句 押 韻, 第 四 句 重 複 第 三 句 的 末 三 字, 連 續 四 句 為 三 言, 另 轉 一 韻 且 採 隔 句 押 韻, 在 篇 章 結 構 上 與 江 南 可 採 蓮 的 前 三 後 四 相 似, 句 式 則 改 整 齊 五 言 為 七 三 句 型 至 於 沈 約 江 南 弄 的 結 構 與 句 式 大 抵 相 同, 其 中 趙 瑟 曲 云 : 邯 鄲 奇 弄 出 文 梓, 縈 弦 急 調 切 流 徵, 玄 鶴 徘 徊 白 雲 起 白 雲 起, 鬱 披 香 離 複 合, 曲 未 央 ( 卷 50, 頁 729) 以 江 南 弄 摹 寫 邯 鄲 樂 曲, 特 別 強 調 邯 鄲 奇 弄 的 縈 弦 急 調, 仿 如 南 國 詞 人 宋 玉 對 楚 王 問 所 稱 : 引 商 刻 羽, 雜 以 流 徵, 國 中 屬 而 和 者 不 過 數 人 而 已 著 重 在 曲 調 的 獨 特 性, 顯 然 已 非 街 陌 謠 謳 的 廣 泛 傳 唱 民 間 沈 約 以 源 自 南 方 民 歌 的 曲 調, 歌 詠 曲 高 和 寡 的 北 地 樂 曲, 佐 以 [ 唐 ] 陸 龜 蒙 樂 府 雜 詠 六 首 之 雙 吹 管 所 云 : 16 [ 宋 ] 郭 茂 倩 : 樂 府 詩 集 云 : 按 西 曲 歌 出 於 荊 郢 樊 鄧 之 間, 而 其 聲 節 送 和 與 吳 歌 亦 異, 故 其 方 俗 而 謂 之 西 曲 云 ( 卷 47, 頁 689)

9 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 95 長 短 裁 浮 筠, 參 差 作 飛 鳳 高 樓 微 月 夜, 吹 出 江 南 弄 17 當 文 人 創 作 相 互 習 染 而 成 風 氣, 古 代 民 間 傳 唱 的 謠 謳, 不 論 是 南 國 楚 歌 或 北 地 趙 瑟, 都 顯 得 異 常 高 古, 只 合 高 樓 微 月 的 幽 人 自 賞 南 朝 對 江 南 歌 曲 的 仿 擬 與 創 作, 集 中 在 梁 朝, 除 了 劉 緩 有 江 南 可 採 蓮 一 首 為 五 言 十 句, 柳 惲 沈 約 的 江 南 曲 均 為 五 言 八 句, 依 詩 中 洞 庭 有 歸 客, 瀟 湘 逢 故 人 擢 歌 發 江 潭, 採 蓮 渡 湘 南 等 句, 對 照 前 引 梁 武 帝 作 江 南 弄 以 代 西 曲 之 說, 文 人 仿 作 的 江 南 諸 曲, 受 到 西 曲 的 影 響 顯 然 要 比 吳 歌 大 一 些 入 唐 後, 以 江 南 曲 為 題 者 大 增, 有 宋 之 問 劉 慎 虛 丁 仙 芝 李 益 李 賀 李 商 隱 溫 庭 筠 陸 龜 蒙 等 人, 仍 以 五 言 詩 為 體, 句 數 則 從 四 句 絕 句 到 四 十 句, 古 詩 為 主, 也 出 現 律 詩 另 有 于 鵠 韓 翃 張 籍 羅 隱 等 人, 改 以 七 言 寫 作, 有 近 體 絕 句, 也 有 七 言 古 詩 比 較 特 別 的 是 劉 希 夷 江 南 曲 八 首, 前 五 首 為 五 言 八 句, 古 律 並 見, 第 六 首 前 六 句 為 五 言 後 四 句 為 七 言, 後 兩 首 為 七 言 八 句 至 於 吳 兢 所 稱 陸 龜 蒙 廣 古 辭 五 解, 即 江 南 曲 五 首, 將 江 南 可 採 蓮 自 魚 戲 蓮 葉 間 以 下 各 句 冠 首 另 成 五 言 四 句 仄 韻 詩, 顯 然 有 意 依 附 古 辭, 重 新 喚 起 江 南 民 歌 的 記 憶 ( 二 ) 江 南 民 間 生 活 的 記 憶 文 人 在 自 主 創 作 之 餘, 揀 選 民 間 謠 謳 作 為 仿 擬 對 象, 必 然 有 見 於 文 士 階 層 所 遺 落 的 若 干 空 白, 依 然 保 留 在 民 間 謠 謳 中 因 此, 文 人 擬 作 保 留 了 那 些 民 歌 質 素 與 民 間 生 活 記 憶? 值 得 進 一 步 探 究 作 為 江 南 諸 曲 之 源 的 漢 代 街 陌 謠 謳 江 南 可 採 蓮, 詩 云 : 江 南 可 採 蓮, 蓮 葉 何 田 田, 魚 戲 蓮 葉 間 魚 戲 蓮 葉 東, 魚 戲 蓮 葉 西, 魚 戲 蓮 葉 南, 魚 戲 蓮 葉 北 ( 卷 26, 頁 384) 詩 中 所 描 寫 的 蓮, 又 稱 蓮 花 荷 花 芙 蓉 菡 萏 芙 蕖, 原 產 於 中 國, 在 民 間 屬 於 經 濟 作 物, 全 株 包 括 葉 花 種 子 果 實 根 莖 等 都 具 有 實 用 價 值 18 全 詩 為 17 [ 清 ] 聖 祖 御 編 : 全 唐 詩 ( 臺 北 : 盤 庚 出 版 社,1979 年 ), 卷 627, 頁 本 文 引 詩 尊 重 原 作 維 持 蓮 荷 並 見, 行 文 時 統 一 稱 作 荷 花, 以 與 原 產 於 印 度

10 96 文 與 哲. 第 十 九 期 五 言 七 句, 前 三 句 應 為 主 調, 句 句 押 韻, 田 田 的 蓮 葉 象 徵 著 豐 厚 的 物 產, 承 載 著 人 的 採 蓮 與 魚 的 戲 蓮, 映 現 出 不 虞 匱 乏 與 悠 游 自 得 的 氛 圍 後 四 句 未 押 韻, 不 斷 重 複 第 三 句 的 句 式, 只 在 方 位 上 以 東 西 南 北 取 代 間 字, 使 空 間 延 伸 向 四 方 民 眾 兼 顧 勞 動 與 嬉 遊 的 得 時 作 為, 使 生 活 不 僅 是 勤 苦 勞 累, 而 以 充 滿 驚 奇 的 眼 光, 體 現 人 可 以 詩 意 棲 居 大 地 的 一 面, 透 顯 出 完 全 不 同 於 螳 螂 捕 蟬 物 競 天 擇 弱 肉 強 食 等 生 存 競 爭 的 生 命 境 域 文 人 因 閱 讀 江 南 古 辭 而 召 喚 古 老 的 生 活 記 憶, 再 藉 由 創 作 引 發 回 應 或 產 生 對 話, 必 然 透 顯 出 潛 藏 心 靈 的 某 些 想 望 [ 梁 ] 劉 緩 的 江 南 可 採 蓮 即 在 詩 前 說 明 創 作 緣 起 : 古 江 南 辭 曰 : 江 南 可 採 蓮, 因 以 為 題 云 這 種 異 代 同 題 的 寫 作 模 式, 目 的 自 然 不 在 於 逞 才 逞 能 的 競 彩, 而 另 有 其 創 作 旨 意, 詩 云 : 春 初 北 岸 涸, 夏 月 南 湖 通 卷 荷 舒 欲 倚, 芙 蓉 生 即 紅 楫 小 宜 回 逕, 船 輕 好 入 叢 釵 光 逐 影 亂, 衣 香 隨 逆 風 江 南 少 許 地, 年 年 情 不 窮 ( 卷 26, 頁 390) 全 詩 以 雙 主 題 的 模 式 呈 現, 前 四 句 寫 景 物, 後 六 句 寫 人 事 前 四 句 寫 春 夏 兩 季 的 氣 候 變 遷, 從 早 春 仍 然 延 續 的 殘 冬 水 位 低 落 景 象, 轉 入 夏 日 的 滿 水 位, 空 白 處 正 是 春 雨 水 漲 池 塘 草 生 日 麗 風 和 所 映 現 的 四 時 行 焉, 百 物 生 焉, 19 進 而 聚 焦 在 荷 花 的 生 態 : 新 葉 由 卷 而 舒, 長 莖 承 受 不 住 寬 大 的 綠 葉, 相 互 依 傍 成 萬 千 姿 態, 而 含 苞 乍 放 的 一 點 紅 艷, 點 綴 而 成 的 滿 湖 景 色, 使 荷 花 成 為 江 南 夏 季 最 典 型 的 代 表 植 物 20 古 辭 以 四 句 魚 戲 蓮 葉 鋪 陳 出 飽 含 嬉 戲 趣 味 的 無 限 光 景, 劉 緩 增 加 了 文 人 的 觀 察 視 角, 一 方 面 拉 長 時 間 並 且 具 體 點 明 春 夏 兩 季 的 變 化, 另 一 方 面 則 捨 棄 魚 戲 而 著 意 凸 顯 荷 葉 荷 花 的 妍 姿 美 色 古 辭 的 採 蓮 更 被 大 幅 度 放 大, 楫 小 船 輕 二 句 實 寫 水 上 採 蓮 的 景 象, 小 型 採 蓮 舫 取 代 魚 戲 而 的 觀 賞 用 蓮 花 作 區 隔 19 [ 唐 ] 孔 穎 達 注 疏 : 陽 貨 第 十 七, 論 語 注 疏 ( 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年, 十 三 經 注 疏 本 ), 頁 潘 富 俊 : 中 國 文 學 植 物 學 : 荷 花 春 季 初 萌 新 葉, 夏 初 開 始 開 花, 仲 夏 最 盛, 秋 季 花 葉 開 始 凋 萎, 是 典 型 的 夏 季 之 花 ( 臺 北 : 貓 頭 鷹 出 版 社,2011 年 ), 頁 171

11 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 97 展 現 穿 梭 荷 叢 的 自 在 輕 盈 釵 光 四 句 則 由 採 蓮 女 而 召 喚 出 兒 女 情, 不 同 於 詩 經 中 在 河 之 洲 的 窈 窕 淑 女, 在 水 一 方 的 所 謂 伊 人, 不 可 求 思 的 漢 有 游 女, 以 更 具 象 的 釵 光 衣 香, 在 夏 日 花 實 豐 美 的 江 南 少 許 地 中, 年 復 一 年 地 把 兩 性 情 愛 傳 遞 成 永 恆 在 一 個 講 求 門 第 的 仕 宦 社 會, 春 女 思 的 兩 情 相 悅 只 能 存 在 於 閱 讀 記 憶 中, 詩 人 乃 取 江 南 可 採 蓮 以 為 詩 題, 結 合 農 業 收 成 與 兩 性 歡 好, 重 拾 江 南 採 蓮 的 記 憶, 深 衷 可 知 總 括 而 言, 由 民 間 謠 謳 到 文 人 寫 作 的 手 法 轉 化, 不 外 乎 捨 棄 聚 焦 與 放 大 三 種, 檢 視 文 人 創 作 江 南 諸 曲, 大 抵 可 歸 納 出 物 候 感 知 與 閨 情 書 寫 兩 大 主 題, 成 為 文 人 書 寫 江 南 的 共 同 記 憶 ( 三 ) 南 方 都 會 風 華 的 崛 起 先 秦 兩 漢 政 權 的 建 立 與 爭 奪, 主 要 集 中 在 黃 河 域 中 下 游, 江 南 始 終 存 在 著 相 對 的 邊 緣 性 晉 室 南 渡 後, 以 江 東 的 建 業 為 都 城, 造 就 六 朝 金 粉 的 南 方 新 都 會 風 華, 仍 然 未 能 改 變 荊 湘 與 閩 甌 一 帶 的 邊 緣 性, 文 人 仿 制 江 南 的 遠 客 情 結 就 集 中 體 現 在 兩 湖 地 區, 如 [ 梁 ] 柳 惲 江 南 曲 所 云 : 汀 洲 採 白 蘋, 日 落 江 南 春 洞 庭 有 歸 客, 瀟 湘 逢 故 人 故 人 何 不 返, 春 華 復 應 晚 不 道 新 知 樂, 只 言 行 路 遠 ( 卷 26, 頁 385) 很 顯 然 地, 江 南 可 採 蓮 的 夏 日 農 業 風 情, 被 江 南 水 鄉 的 繁 春 盛 景 所 取 代, 江 南 意 謂 著 生 存 所 需 不 虞 匱 乏, 只 因 與 政 經 核 心 有 著 行 路 遠 的 距 離, 就 成 了 當 地 有 志 者 外 出 尋 求 發 展 機 會, 而 京 城 失 意 者 浪 跡 他 鄉 的 棲 身 之 地, 承 載 著 返 鄉 的 歸 客 不 返 的 故 人 與 他 鄉 的 新 知, 彼 此 交 會 出 極 獨 特 的 因 緣 與 況 味, [ 隋 ] 柳 顧 言 陽 春 歌 可 作 佐 證 : 春 鳥 一 囀 有 千 聲, 春 花 一 叢 千 種 名 旅 人 無 語 坐 簷 楹, 思 鄉 懷 土 志 難 平 唯 當 文 共 酒, 暫 與 興 相 迎 ( 卷 51, 頁 743) 道 不 盡 的 春 光 美 景, 卻 無 法 撫 慰 旅 人 的 思 鄉 懷 土 與 有 志 未 騁 的 遺 憾, 形 成 暫 時 隨 興 的 行 樂 取 向 如 沈 約 江 南 曲 云 :

12 98 文 與 哲. 第 十 九 期 櫂 歌 發 江 潭, 採 蓮 渡 湘 南 宜 須 閑 隱 處, 舟 浦 予 自 諳 羅 衣 織 成 帶, 墮 馬 碧 玉 簪 但 令 舟 楫 渡, 甯 計 路 嵌 嵌 ( 卷 26, 頁 385) 植 物 的 季 節 性 特 質 鮮 明, 夏 日 採 蓮 工 作 本 是 江 南 特 有 的 水 鄉 風 光 值 得 注 意 的 是, 江 南 採 蓮 櫂 歌 的 素 樸 本 義 已 淡 化 成 背 景, 為 了 滿 足 遊 人 舟 楫 的 隨 處 觀 看, 仿 都 會 女 子 的 奢 華 造 型 : 羅 衣 彩 帶 墮 馬 髮 式 碧 玉 髮 飾, 與 士 子 郊 遊 行 樂 交 織 成 新 的 江 南 記 憶, 意 謂 著 江 南 正 由 市 井 俚 俗 向 都 會 風 華 的 轉 進 至 於 蕭 綱 的 江 南 思 二 首, 則 直 接 帶 入 江 南 有 妙 妓, 時 則 應 璿 樞, 以 妙 妓 取 代 採 蓮 女, 使 江 南 的 政 商 屬 性 覆 蓋 了 農 業 活 動 因 此, 蕭 綱 的 江 南 弄 三 首, 除 了 在 形 式 上 以 長 短 句 呈 現 更 豐 富 的 變 化 外, 內 容 更 限 縮 在 由 良 辰 美 景 黃 金 玉 堂 所 構 設 的 兩 性 關 係, 如 江 南 曲 和 云 : 陽 春 路, 時 使 佳 人 度 詩 云 : 枝 中 水 上 春 並 歸, 長 楊 掃 地 桃 花 飛, 清 風 吹 人 光 照 衣 光 照 衣, 景 將 夕 擲 黃 金, 留 上 客 ( 卷 50, 頁 728) 江 南 春 景 被 舖 排 成 兩 人 專 屬 的 世 界, 即 使 是 花 飛 春 歸 景 夕, 黃 金 上 客 依 然 得 以 構 設 出 無 限 春 宵 龍 笛 曲 的 和 更 直 接 指 出 江 南 弄 的 樂 曲 真 能 下 翔 鳳, 詩 云 : 金 門 玉 堂 臨 水 居, 一 嚬 一 笑 千 萬 餘, 遊 子 去 還 原 莫 疏 原 莫 疏, 意 何 極 雙 鴛 鴦, 兩 相 憶 ( 卷 50, 頁 729) 金 門 玉 堂 取 代 了 田 田 蓮 葉, 都 會 風 情 就 建 立 在 以 黃 金 千 萬 為 估 算 單 位 的 富 貴 奢 華 上, 而 財 貨 的 獲 取 與 流 通 性, 使 得 遊 子 去 還 成 了 常 態, 漢 代 充 滿 遺 憾 與 怨 悔 的 等 待 如 蕩 子 行 不 歸 思 君 令 人 老, 乃 成 了 莫 疏 相 憶 等 掛 在 口 頭 上 的 叮 嚀 語 而 採 蓮 曲 遂 被 傳 唱 成 情 歌, 和 云 : 採 蓮 歸, 淥 水 好 沾 衣 詩 云 : 桂 楫 蘭 橈 浮 碧 水, 江 花 玉 面 兩 相 似, 蓮 疏 藕 折 香 風 起 香 風 起, 白 日 低 採 蓮 曲, 使 君 迷 ( 卷 50, 頁 729)

13 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 99 楫 小 船 輕 的 採 蓮 工 作 船, 換 成 了 文 人 規 格 的 桂 楫 蘭 橈, 江 花 玉 面 與 香 風 搭 配 令 人 情 迷 的 採 蓮 曲, 宣 示 著 江 南 可 採 蓮 原 音 的 失 落 至 於 沈 約 的 江 南 弄 四 首, 文 人 色 彩 更 濃, 其 中 趙 瑟 曲 與 秦 箏 曲 分 別 歌 詠 趙 瑟 秦 箏, 前 者 的 邯 鄲 奇 弄 出 文 梓, 縈 弦 急 調 切 流 徵, 後 者 的 羅 袖 飄 纚 拂 雕 桐, 促 柱 高 張 散 輕 宮, 極 力 摹 寫 北 方 系 統 樂 器 的 名 貴 與 樂 曲 的 美 妙, 意 謂 著 南 方 歌 謠 與 全 國 性 樂 曲 的 交 會, 而 江 南 民 間 歌 謠 向 北 方 傳 統 樂 曲 靠 攏, 如 秦 箏 趙 瑟 般 成 為 都 會 時 尚 的 樂 曲 惟 江 南 曲 調 的 采 蓮 一 聲 歌 態 長 ( 鮑 溶 水 殿 采 菱 歌, 全 唐 詩 卷 199, 頁 2057), 與 秦 箏 趙 瑟 的 促 柱 急 調 畢 竟 大 異 其 趣, 若 再 對 照 岑 參 田 使 君 美 人 舞 如 蓮 花 北 鋌 歌 所 言 始 知 諸 曲 不 可 比, 采 蓮 落 梅 徒 聒 耳 ( 全 唐 詩 卷 485, 頁 5503), 可 知 江 南 采 蓮 曲 的 接 受 度, 顯 然 還 不 如 傳 自 塞 外 的 胡 曲 而 其 曲 彌 高, 其 和 彌 寡 的 陽 春 白 雪, 21 在 沈 約 筆 下 江 南 弄 的 陽 春 曲, 更 成 為 女 子 傷 春 之 作, 云 : 楊 柳 垂 地 燕 差 池, 緘 情 忍 思 落 容 儀, 弦 傷 曲 怨 心 自 知 心 自 知, 人 不 見 動 羅 裙, 拂 珠 殿 ( 卷 50, 頁 730) 呼 應 蕭 綱 龍 笛 曲 的 莫 疏 相 憶, 這 位 禁 錮 在 奢 華 珠 殿 中 的 都 城 女 子, 獨 自 面 對 繁 春 盛 景, 也 只 能 藉 傷 弦 怨 曲 來 發 抒 緘 情 忍 思 的 苦 悶, 已 完 全 悖 離 江 南 可 採 蓮 的 得 時 以 悠 遊 盡 情 至 於 朝 雲 曲 的 陽 臺 氤 氳 多 異 色, 巫 山 高 高 上 無 極, 雲 來 雲 去 長 不 息, 有 雲 無 雨, 巫 山 陽 臺 成 了 永 遠 無 法 攀 登 而 又 不 能 忘 懷 的 夢 四 唐 代 江 南 諸 曲 的 書 寫 特 質 由 江 南 可 采 蓮 的 農 業 屬 性, 到 商 旅 性 質 漸 增 的 江 南 諸 曲, 詩 人 在 書 寫 上 保 留 了 那 些 特 質? 特 別 是 農 業 生 活 所 依 賴 的 自 然 氣 候 變 遷, 以 及 較 少 受 到 禮 法 門 第 拘 限 的 民 間 兩 性 關 係, 如 何 在 文 人 書 寫 傳 統 的 感 時 傷 逝 懷 佳 人 而 怨 離 中, 因 挹 注 江 南 民 間 血 脈 而 映 現 出 不 同 的 書 寫 特 質, 值 得 進 一 步 關 注 21 [ 漢 ] 劉 向 : 雜 事 第 一. 宋 玉 對 楚 威 王 問, 新 序 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1975 年, 四 部 叢 刊 初 編 本 ), 卷 之 一, 頁 9

14 100 文 與 哲. 第 十 九 期 ( 一 ) 由 農 到 商 的 物 候 感 知 農 業 生 活 屬 性 的 民 歌 謠 諺, 對 於 農 作 物 受 到 的 氣 候 地 理 等 環 境 因 素 影 響, 依 其 成 長 週 期 而 呈 現 出 的 自 然 季 節 現 象 與 變 化 規 律, 留 下 難 得 的 歷 史 物 候 資 料 以 江 南 可 採 蓮 為 例, 蓮 科 的 荷 花 屬 於 水 生 植 物, 荷 葉 荷 花 挺 出 水 面, 喜 高 溫 日 照, 清 明 前 後 發 新 芽, 夏 秋 為 主 要 成 長 與 收 成 季 節, 當 氣 溫 降 至 10 則 處 於 休 眠 狀 態, 對 照 唐 詩 所 描 述, 由 春 荷 葉 半 開 ( 楊 巨 源 見 薛 侍 御 戴 不 損 裹 帽 子 因 贈, 全 唐 詩, 卷 333, 頁 3742), 到 莫 言 春 度 芳 菲 盡, 別 有 中 流 采 芰 荷 ( 賀 知 章 采 蓮 曲, 全 唐 詩, 卷 112, 頁 1147), 乃 至 秋 江 岸 邊 蓮 子 多 ( 張 籍 采 蓮, 全 唐 詩, 卷 333, 頁 3742), 最 後 的 北 風 吹 霜 霜 月 明, 荷 葉 枯 盡 越 水 清 ( 楊 衡 寄 徹 公, 全 唐 詩, 卷 465, 頁 5285), 可 見 唐 詩 人 所 掌 握 的 荷 花 季 節 性, 比 起 南 北 朝 時 期 的 側 重 春 色 春 情 書 寫, 顯 然 更 為 分 明 而 符 合 事 實 荷 花 的 生 長 地 遍 及 大 江 南 北, 長 安 城 南 的 曲 江 即 是 賞 荷 勝 地, 白 居 易 早 秋 曲 江 感 懷 的 池 上 秋 又 來, 荷 花 半 成 子 ( 全 唐 詩, 卷 432, 頁 4771), 以 及 李 商 隱 暮 秋 獨 遊 曲 江 的 名 句 荷 葉 生 時 春 恨 生, 荷 葉 枯 時 秋 恨 成 ( 全 唐 詩, 卷 540, 頁 6203), 可 知 北 方 荷 花 的 生 長 季 節 較 短, 觀 賞 意 義 大 於 經 濟 價 值 由 此 來 看 唐 代 江 南 諸 曲 所 映 現 的 物 候 感 知, 如 劉 希 夷 ( ) 江 南 曲 八 首 即 著 意 凸 顯 出 江 南 物 候 的 特 性, 如 日 懸 滄 海 闊, 水 隔 洞 庭 深 ( 其 一 ) 的 浩 瀚 水 景, 春 洲 驚 翡 翠 畫 舫 煙 中 淺 的 水 國 春 景, 其 三 更 指 明 : 君 為 隴 西 客, 妾 遇 江 南 春 朝 遊 含 靈 果, 夕 采 弄 風 蘋 果 氣 時 不 歇, 蘋 花 日 自 新 以 此 江 南 物, 持 贈 隴 西 人 空 盈 萬 里 懷, 欲 贈 竟 無 因 ( 卷 26, 頁 387) 藉 由 物 候 來 呈 現 南 北 差 異, 最 早 見 於 南 朝 陸 凱 贈 范 曄 : 折 花 逢 驛 使, 寄 與 隴 頭 人 江 南 無 所 有, 聊 贈 一 枝 春 22 以 江 南 早 春 的 梅 花 綻 放, 對 照 出 北 方 早 春 的 依 然 酷 寒 劉 希 夷 以 不 歇 的 果 氣 日 新 的 蘋 花, 映 現 出 物 候 豐 美 的 江 南 春 江 22 丁 福 保 編 : 全 漢 三 國 晉 南 北 朝 詩 ( 臺 北 : 世 界 書 局,1969 年 ), 題 下 引 荊 州 記 曰 : 陸 凱 與 范 曄 交 善, 自 江 南 寄 梅 花 一 枝, 詣 長 安 與 曄, 兼 贈 詩 曰 頁 732

15 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 101 南 物 事 實 上, 漢 唐 以 長 安 京 城 為 核 心, 西 北 邊 陲 的 隴 西 或 隴 右, 由 於 開 邊 政 策 的 誘 導, 追 求 邊 功 與 與 商 旅 活 動 相 形 頻 繁 ; 相 對 的, 地 處 東 南 的 江 南 或 江 左, 雖 具 有 風 和 景 麗 物 阜 民 殷 的 條 件, 卻 因 為 距 離 遙 遠 而 導 致 政 商 開 發 長 期 空 白, 以 致 邊 緣 性 更 為 明 顯 詩 中 隴 西 客 隴 西 人 的 男 性 角 色, 與 設 定 在 江 南 春 手 持 江 南 物 的 女 性, 畢 竟 仍 屬 偶 然 交 會, 無 法 改 變 萬 里 的 空 間 距 離, 以 及 缺 乏 政 經 條 件 而 留 不 住 有 志 之 士 的 無 因, 成 為 江 南 的 女 性 角 色 宿 命, 以 及 農 業 活 動 的 邊 緣 化 連 帶 地, 在 物 候 感 知 上, 就 著 重 在 與 離 別 有 關 的 跨 地 域 性, 特 別 是 具 有 流 動 特 質 的 水 月 雲 等 物 候, 如 其 四 的 皓 如 楚 江 月, 靄 若 吳 岫 雲, 以 流 動 的 江 水 與 岫 雲 連 結 了 吳 楚 兩 地, 波 中 自 皎 鏡 明 月 留 照 妾 看 似 不 變, 而 水 流 江 月 畢 竟 是 無 常 如 其 五 所 云 : 艤 舟 乘 潮 去, 風 帆 振 草 涼 潮 平 見 楚 甸, 天 際 望 維 揚 洄 溯 經 千 里, 煙 波 接 兩 鄉 雲 明 江 嶼 出, 日 照 海 流 長 此 中 逢 歲 晏, 浦 樹 落 花 芳 ( 卷 26, 頁 387) 不 論 是 江 波 或 潮 流, 都 著 重 在 水 路 通 行 的 便 捷 性, 從 而 隱 沒 了 水 生 植 物 的 豐 美 物 象, 在 洄 溯 之 間 渡 越 了 楚 甸 維 揚 的 平 野 千 里, 卻 辜 負 了 歲 晏 依 然 花 芳 的 江 南 盛 景 相 形 之 下, 貶 死 嶺 南 的 儲 光 羲 (706?-763?), 在 采 菱 曲 中 摹 寫 的 江 南 物 候, 就 顯 得 豐 富 許 多 : 濁 水 菱 葉 肥, 清 水 菱 葉 鮮 義 不 游 濁 水, 志 士 多 苦 言 潮 沒 具 區 藪, 潦 深 雲 夢 田 朝 隨 北 風 去, 暮 逐 南 風 還 浦 口 多 漁 家, 相 與 邀 我 船 飯 稻 以 終 日, 羹 蓴 將 永 年 方 冬 水 物 窮, 又 欲 休 山 樊 盡 室 相 隨 從, 所 貴 無 憂 患 ( 卷 51, 頁 741) 菱 是 江 南 常 見 的 另 一 種 水 生 植 物, 古 名 芰, 與 荷 花 並 稱 芰 荷 揚 州 的 具 區 藪 與 荊 州 的 雲 夢 澤, 並 列 為 九 州 之 藪 的 前 二 名, 即 太 湖 與 洞 庭 洞, 豐 沛 的 水 資 源, 臨 岸 淺 水 區 墾 殖 成 田 藪, 長 養 成 無 限 的 芰 荷 風 光 儲 光 羲 固 有 其 文 人 志 士 的 清 濁 取 捨 與 隱 喻, 卻 能 在 這 一 大 片 澤 藪 中 看 到 民 間 的 生 命 力, 包 括 水 澤 所 蘊 育 的 菱 實 稻

16 102 文 與 哲. 第 十 九 期 米 與 蓴 菜, 以 及 弄 潮 去 來 風 帆 片 片 的 漁 船, 不 虞 匱 乏 的 稻 飯 蓴 羹 等 食 物, 純 樸 熱 情 的 民 情 邀 約, 遂 使 儲 光 羲 由 終 日 永 年 而 有 盡 室 相 隨 的 決 心 相 對 於 京 城 同 僚 之 間 相 互 奔 競 與 凌 侮 的 緊 張 關 係, 23 江 南 風 物 民 情 對 貶 官 的 儲 光 羲, 提 供 了 一 個 可 以 詩 意 棲 居 的 空 間 生 長 於 蘇 州 的 劉 禹 錫 ( ), 因 參 與 政 治 革 新 而 貶 官 湖 南 的 郎 州 長 達 十 年, 其 采 菱 行 五 首 捕 捉 到 另 一 種 江 南 風 物 : 白 馬 湖 平 秋 日 光, 紫 菱 如 錦 彩 鸞 翔 蕩 舟 游 女 滿 中 央, 采 菱 不 顧 馬 上 郎 爭 多 逐 勝 紛 相 向, 時 轉 蘭 橈 破 輕 浪 長 鬟 弱 袂 動 參 差, 釵 影 釧 文 浮 蕩 漾 笑 語 哇 咬 顧 晚 暉, 蓼 花 綠 岸 扣 舷 歸 歸 來 共 到 市 橋 步, 野 蔓 繫 船 萍 滿 衣 家 家 竹 樓 臨 廣 陌, 下 有 連 檣 多 估 客 攜 觴 薦 芰 夜 經 過, 醉 踏 大 堤 相 應 歌 屈 平 祠 下 沅 江 水, 月 照 寒 波 白 煙 起 一 曲 南 音 此 地 聞, 長 安 北 望 三 千 里 ( 卷 51, 頁 741) 即 使 節 候 已 進 入 秋 天, 江 南 充 沛 的 水 資 源 與 日 照, 映 襯 出 紫 菱 如 錦 彩 鸞 翔 的 白 馬 湖 風 光, 采 菱 的 蘭 橈 輕 舟, 與 估 客 的 貨 船 連 檣, 鋪 設 出 江 南 物 候 豐 美 的 富 饒 景 象 而 采 菱 游 女 長 鬟 弱 袂 動 參 差, 釵 影 釧 文 浮 蕩 漾 的 裝 扮, 以 及 日 采 菱 而 夜 遊 市 的 生 活 模 式, 顯 現 出 農 村 的 城 市 化 更 以 攜 觴 薦 芰 夜 經 過, 醉 踏 大 堤 相 應 歌 的 場 景, 具 體 映 現 出 城 / 鄉 交 會 的 風 貌 結 尾 的 一 曲 南 音 此 地 聞, 長 安 北 望 三 千 里, 乃 以 長 安 對 照 出 江 南 的 僻 遠 位 置, 南 音 畢 竟 難 登 大 雅 之 堂, 江 南 盛 景 終 究 無 法 撫 慰 京 城 遠 客 的 失 意 至 於 郡 望 蘇 州 的 張 籍 ( ?), 其 江 南 曲 的 關 注 點 則 更 為 深 入 生 活 層 面 : 江 南 人 家 多 橘 樹, 吳 姬 舟 上 織 白 紵 土 地 卑 濕 饒 蟲 蛇, 連 木 為 牌 入 江 住 江 村 亥 日 常 為 市, 落 帆 渡 橋 來 浦 裏 青 莎 覆 城 竹 為 屋, 無 井 家 家 飲 潮 水 長 干 午 日 沽 春 酒, 高 高 酒 旗 懸 江 口 倡 樓 兩 岸 懸 水 柵, 夜 唱 竹 枝 留 北 客 江 南 風 土 歡 樂 多, 悠 悠 處 處 盡 經 過 ( 卷 26, 頁 389) 23 廖 美 玉 : 漫 遊 與 漂 泊 杜 甫 行 旅 詩 的 兩 種 類 型, 臺 大 中 文 學 報 第 33 期 (2010 年 12 月 ), 頁

17 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 103 對 江 南 物 產 的 摹 寫, 已 不 再 局 限 於 採 蓮 女 與 水 生 植 物, 包 括 地 域 性 很 強 而 深 固 難 徙 渡 淮 為 枳 的 橘 樹, 以 及 採 自 山 上 的 白 紵 麻, 舟 上 吳 姬 的 紡 織 加 工 業, 更 取 代 了 農 業 屬 性 的 採 蓮 女, 成 為 另 一 種 水 上 風 光, 也 意 謂 著 工 商 業 的 崛 起 張 籍 跳 脫 對 採 蓮 女 的 觀 看 視 角, 乃 能 從 生 活 空 間 的 角 度 摹 寫 江 南 : 充 沛 的 水 資 源 固 然 蘊 育 了 生 活 所 需 的 魚 米 等 豐 富 物 產, 卑 濕 的 地 理 環 境 同 樣 也 促 使 蟲 蛇 的 迅 速 繁 殖, 而 人 們 的 家 屋 乃 由 陸 地 移 轉 到 水 上 而 流 水 所 提 供 的 交 通 便 捷 性, 更 加 速 了 江 南 由 農 業 向 商 業 的 轉 型, 江 村 亥 日 常 為 市, 江 村 每 隔 十 二 日 的 市 場 交 易, 已 發 展 成 常 態 的 商 業 活 動 不 同 於 北 方 政 治 性 濃 厚 的 爭 城 以 戰 攻 城 掠 地, 江 南 因 水 運 暢 通 貨 物 集 中 而 形 成 的 城, 建 城 築 室 的 材 料 不 再 是 強 調 防 禦 性 的 石 木 建 材, 而 是 隨 處 可 得 取 之 不 盡 的 青 莎 與 綠 竹, 也 不 需 要 有 人 為 宰 制 意 謂 濃 厚 的 井 的 設 置 24 至 於 曾 為 南 朝 都 城 的 建 康, 已 完 全 褪 盡 京 城 屬 性, 沿 岸 的 酒 家 與 倡 樓, 紛 紛 以 高 懸 的 酒 旗 與 拉 起 的 水 柵, 從 中 午 到 夜 晚, 沽 春 酒 的 北 客, 唱 竹 枝 的 倡 女, 標 示 著 江 南 地 區 的 龐 大 商 業 活 動 而 這 樣 的 場 景 與 商 機, 如 結 尾 所 言 江 南 風 土 歡 樂 多, 悠 悠 處 處 盡 經 過, 商 業 活 動 著 重 移 動 力 的 特 性, 使 酒 家 與 倡 樓 在 江 南 水 鄉 成 為 普 遍 的 存 在, 建 構 出 江 南 風 土 的 另 一 種 歡 樂 取 向, 繁 華 而 短 暫 由 農 業 生 活 向 商 業 生 活 的 轉 向, 最 明 顯 的 影 響, 是 樂 府 古 曲 採 蓮 與 戲 蓮 所 映 現 的 不 虞 匱 乏 與 悠 游 自 得, 已 告 失 落 因 此, 晚 唐 陸 龜 蒙 (?-881) 的 江 南 曲 五 解, 乃 意 圖 召 喚 樂 府 古 辭 的 記 憶, 云 : 魚 戲 蓮 葉 間, 參 差 隱 葉 扇 鵁 鶄 鸀 鳿 窺, 瀲 灩 無 因 見 魚 戲 蓮 葉 東, 初 霞 射 紅 尾 傍 臨 謝 山 側, 恰 值 清 風 起 魚 戲 蓮 葉 西, 盤 盤 舞 波 急 潛 依 曲 岸 涼, 正 對 斜 光 入 魚 戲 蓮 葉 南, 欹 危 午 煙 疊 光 搖 越 鳥 巢, 影 亂 吳 娃 楫 魚 戲 蓮 葉 北, 澄 陽 動 微 漣 回 看 帝 子 渚, 稍 背 鄂 君 船 ( 卷 26, 頁 390) 有 關 魚 的 隱 喻, 大 抵 可 分 為 自 由 與 危 機 二 義 : 前 者 為 莊 子 書 中 鯈 魚 出 游 從 容 的 濠 梁 之 樂, 後 者 為 莊 子 的 涸 轍 枯 魚 與 丘 遲 的 鼎 魚 幕 燕 陸 龜 蒙 藉 由 古 辭 魚 戲 24 [ 唐 ] 徐 堅 : 地 部 下. 井 第 六 引 [ 漢 ] 應 劭 風 俗 通 云 : 井 者, 法 也, 節 也, 言 法 制 居 人, 令 節 其 飲 食, 無 窮 竭 也 初 學 記 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1976 年 ), 卷 7, 頁 153

18 104 文 與 哲. 第 十 九 期 蓮 葉 的 五 個 方 位 句, 逐 一 使 魚 戲 具 象 化 : 田 田 蓮 葉 與 瀲 灩 水 波, 化 解 了 鵁 鶄 鸀 鳿 等 掠 食 者 的 攻 擊 ; 山 陰 曲 岸 樹 影 與 清 風 則 適 時 排 除 了 炙 熱 的 日 晒, 再 適 時 避 開 吳 娃 鄂 君 的 船 楫, 就 可 盡 情 在 水 中 享 受 光 影 與 水 波 的 游 戲 具 象 化 後 的 魚 戲, 顯 然 已 經 少 了 樂 府 古 辭 中 那 份 無 拘 無 忌 的 天 真 ( 二 ) 商 旅 導 向 的 閨 情 書 寫 回 不 去 的 農 業 時 代, 自 在 棲 居 的 天 真 自 由 已 不 復 可 得, 對 應 新 興 繁 榮 的 商 業 城 市, 悠 悠 處 處 盡 經 過 所 衍 生 的 商 旅 閨 情, 乃 成 為 江 南 諸 曲 的 另 一 書 寫 重 點 江 蘇 曲 阿 人 丁 仙 芝 的 江 南 曲 五 首 即 以 開 船 乘 潮 急 流 波 浪 浦 岸 等 水 行 載 具, 貫 串 起 建 康 的 長 干 杭 州 的 橫 塘 宣 城 的 南 陵 鎮 江 的 京 口 芙 蓉 樓 滁 州 的 琅 琊 岸 等 臨 水 城 市, 使 江 蘇 安 徽 一 帶 因 水 利 交 通 而 大 大 縮 短 了 距 離, 人 與 人 的 關 係 更 產 生 了 有 意 來 相 訪 且 請 攏 船 頭 的 殷 勤 邀 訪, 以 及 歸 家 誰 信 汝 惡 許 傍 人 見 的 猜 忌 疏 離 ( 樂 府 詩 集, 卷 26, 頁 386) 因 此, 劉 希 夷 的 江 南 曲 八 首, 前 五 首 還 著 意 凸 顯 出 江 南 物 候 與 盛 景, 其 六 則 轉 寫 因 水 路 交 通 而 興 起 的 商 業 城 市 : 暮 春 三 月 晴, 維 揚 吳 楚 城 城 臨 大 江 氾, 回 映 洞 浦 清 晴 雲 曲 金 閣, 珠 樓 碧 煙 裏 月 明 芳 樹 群 鳥 飛, 風 過 長 林 雜 花 落 可 憐 離 別 誰 家 子, 於 此 一 至 情 何 已 ( 卷 26, 頁 387) 天 然 的 地 理 形 勢 造 就 了 港 口 城 市, 金 閣 珠 樓 取 代 了 田 田 蓮 葉 的 純 樸 農 村 景 象, 月 明 芳 樹 群 鳥 飛, 風 過 長 林 雜 花 落 兩 句, 更 抹 去 日 出 入 之 間 採 蓮 魚 戲 的 農 業 作 息 活 動, 也 違 反 陶 淵 明 觀 察 到 山 氣 日 夕 佳, 飛 鳥 相 與 還 ( 飲 酒 詩 之 五 ) 的 自 然 生 態, 城 市 裡 的 人 為 照 明 設 備 與 園 林 植 栽, 明 顯 改 變 了 天 然 物 候 的 節 奏 至 於 其 七 所 云 : 北 堂 紅 草 盛 蘴 茸, 南 湖 碧 水 照 芙 蓉 朝 游 暮 起 金 花 盡, 漸 覺 羅 裳 珠 露 濃 自 惜 妍 華 三 五 歲, 已 歎 關 山 千 萬 重 人 情 一 去 無 還 日, 欲 贈 懷 芳 怨 不 逢 ( 卷 26, 頁 387)

19 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 105 移 植 自 西 北 域 外 而 具 有 政 治 意 涵 的 紅 草, 25 已 與 江 南 盛 產 的 荷 花 並 列 為 生 活 的 場 景, 即 使 北 地 植 栽 已 馴 化 成 江 南 地 景 的 一 部 分, 卻 未 能 扭 轉 關 山 千 萬 重 人 情 一 去 無 還 日 的 人 事 境 遇, 顯 見 唐 代 江 南 依 然 無 法 改 變 楚 材 晉 用 的 邊 緣 地 位 是 以 結 尾 乃 寫 下 : 憶 昔 江 南 年 盛 時, 平 生 怨 在 長 洲 曲 冠 蓋 星 繁 江 水 上, 沖 風 摽 落 洞 庭 淥 落 花 舞 袖 紅 紛 紛, 朝 霞 高 閣 洗 晴 雲 誰 言 此 處 嬋 娟 子, 珠 玉 為 心 以 奉 君 ( 卷 26, 頁 387) 江 南 的 繁 華 盛 景 高 閣 舞 袖 與 佳 人 綺 思, 都 只 能 是 盛 年 的 記 憶 無 法 改 變 江 南 的 邊 緣 性, 就 只 能 割 捨 生 命 中 的 美 人 盛 景, 兩 性 各 自 承 受 著 無 分 無 歸 的 平 生 怨 商 旅 悠 悠 處 處 盡 經 過 所 帶 來 的 繁 華 與 移 動, 不 可 避 免 地 改 變 江 南 的 地 域 屬 性, 如 李 賀 ( ) 江 南 曲 所 云 : 汀 洲 白 蘋 草, 柳 惲 乘 馬 歸 江 頭 楂 樹 香, 岸 上 蝴 蝶 飛 酒 杯 箬 葉 露, 玉 軫 蜀 桐 虛 硃 樓 通 水 陌, 沙 暖 一 雙 魚 ( 卷 26, 頁 388) 李 賀 把 書 寫 重 點 擺 在 柳 惲 江 南 曲 中 的 遠 客 歸 去, 硃 樓 通 水 陌 的 交 通, 帶 來 了 遠 客, 又 帶 走 了 遠 客, 一 旦 歌 舞 宴 飲 結 束, 就 只 剩 下 曝 晒 在 岸 沙 上 的 一 雙 寄 不 出 去 的 鯉 魚, 以 及 不 變 的 汀 洲 白 蘋 江 頭 楂 樹 岸 上 蝴 蝶 等 江 南 物 候, 年 復 一 年 以 草 綠 花 香 蝶 舞, 淡 化 失 婚 倡 伎 的 落 寞 與 尷 尬 即 使 是 成 為 商 婦, 由 於 商 人 行 蹤 不 定, 就 如 李 白 估 客 樂 所 云 : 海 客 乘 天 風, 將 船 遠 行 役 譬 如 雲 中 鳥, 一 去 無 蹤 跡 ( 卷 48, 頁 700) 以 雲 中 鳥 譬 喻 江 海 行 船 的 乘 風 逐 流 飄 渺 難 測 因 此, 李 益 ( ) 在 江 25 [ 唐 ] 段 成 式 : 廣 動 植 類 之 四. 草 篇, 酉 陽 雜 俎 記 載 : 紅 草, 山 戎 之 北 有 草, 莖 長 一 丈, 葉 如 車 輪, 色 如 朝 虹 齊 桓 時, 山 戎 獻 其 種, 乃 植 於 庭, 以 表 霸 者 之 瑞 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2000 年, 丁 如 明 李 宗 為 等 點 校 : 唐 平 代 筆 記 小 說 大 觀 本 ), 卷 19, 頁 705

20 106 文 與 哲. 第 十 九 期 南 曲 即 直 探 商 婦 心 聲 : 嫁 得 瞿 塘 賈, 朝 朝 誤 妾 期 早 知 潮 有 信, 嫁 與 弄 潮 兒 ( 卷 26, 頁 388) 商 人 的 高 獲 利 建 築 在 不 斷 地 買 有 賣 無, 一 去 經 年 累 月, 悠 悠 處 處 盡 經 過 的 生 活 型 態, 固 然 是 失 婚 女 性 的 落 寞 與 尷 尬, 同 時 更 是 獨 守 空 閨 者 的 無 奈 與 焦 慮 江 南 豐 富 水 資 源 所 蘊 育 的 豐 饒 物 產 與 便 利 交 通, 促 成 農 商 的 緊 密 依 存 關 係, 卻 也 改 變 了 婦 子 分 工 量 力 而 食 的 傳 統 農 業 生 活 型 態 26 而 華 堂 羅 裳 之 類 物 質 生 活 環 境 的 改 善, 付 出 的 是 男 性 長 年 漂 泊 女 性 獨 守 空 閨 的 代 價, 衝 擊 到 傳 統 家 庭 生 活 型 態 與 倫 常 觀 念, 因 而 重 新 思 考 : 早 知 潮 有 信, 嫁 與 弄 潮 兒, 農 漁 業 依 循 自 然 法 則 的 食 力 模 式, 不 論 是 日 出 而 作, 日 入 而 息 的 農 耕 模 式, 或 隨 著 潮 汐 起 落 而 作 業 的 漁 業 模 式, 人 們 謹 守 著 自 然 物 候 的 規 律 生 活, 畢 竟 是 比 較 踏 實 而 可 信 賴 的 因 此, 陸 龜 蒙 除 了 召 喚 樂 府 古 辭 的 記 憶, 另 有 江 南 曲 三 首 即 寫 出 : 為 愛 江 南 春, 涉 江 聊 采 蘋 水 深 煙 浩 浩, 空 對 雙 車 輪 車 輪 明 月 團, 車 蓋 浮 雲 盤 雲 月 徒 自 好, 水 中 行 路 難 遙 遙 洛 陽 道, 夾 道 生 春 草, 寄 語 棹 船 郎, 莫 誇 風 浪 好 ( 卷 26, 頁 390) 江 南 之 美, 在 於 氣 候 良 好 物 產 豐 美, 以 為 愛 江 南 春 發 端, 寫 出 對 自 然 物 候 的 珍 愛, 不 論 是 江 畔 蘋 草 江 水 浩 渺 或 江 水 映 月, 放 眼 盡 是 足 供 賞 玩 的 無 限 美 景 第 二 首 以 月 升 月 落 的 自 然 運 行, 形 構 出 水 天 雲 月 的 美 好 景 致, 對 比 出 人 為 水 利 交 通 的 辛 苦 與 險 惡 第 三 首 具 體 指 陳 水 路 交 通 把 人 帶 向 遠 方 都 城, 春 天 就 只 剩 下 綿 綿 遠 道 旁 的 春 草, 因 而 寄 語 棹 船 郎, 莫 誇 風 浪 好, 人 為 開 發 的 水 利 交 通, 帶 給 人 們 的 未 必 是 幸 福 陸 龜 蒙 想 要 表 達 的 是, 江 南 的 溫 暖 陽 光 豐 沛 水 資 源, 人 們 很 容 易 可 以 取 得 豐 饒 的 農 漁 產 品, 從 而 有 更 多 餘 暇 盡 情 享 受 水 天 雲 月 的 天 然 美 景, 人 們 只 要 順 著 自 然 法 則, 就 可 以 詩 意 地 棲 居 在 這 一 片 大 地 上 無 奈 的 是, 人 們 極 力 想 要 利 用 自 然, 以 人 為 技 巧 征 服 險 惡 風 波, 想 望 遠 方 高 度 開 發 的 城 市, 挑 26 豳 風. 七 月 即 描 繪 出 同 我 婦 子, 饁 彼 南 畝 采 荼 薪 樗, 食 我 農 夫 的 傳 統 農 業 生 活 型 態,[ 唐 ] 孔 穎 達 疏 : 毛 詩 正 義 ( 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年, 十 三 經 注 疏 本 ), 卷 八 之 一, 頁

21 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 107 戰 無 遠 引 屆 的 行 船 技 術, 以 追 求 更 高 的 利 潤 來 衡 量 個 人 成 就, 卻 忽 略 了 原 有 的 良 辰 美 景 與 詩 意 生 活 得 失 之 間, 是 唐 人 不 斷 重 寫 樂 府 歌 詩 所 極 欲 探 尋 的 真 諦 ( 三 ) 依 違 仙 情 與 世 情 的 閨 情 商 業 活 動 的 獲 利 畢 竟 高 於 農 漁 業, 隨 著 江 南 商 業 活 動 的 頻 仍, 或 者 迫 於 天 災 重 賦 而 棄 農 從 商, 乃 至 如 姚 合 莊 居 野 行 所 描 述 : 客 行 野 田 間, 此 屋 皆 閉 戶 借 問 屋 中 人, 盡 去 作 商 賈 ( 全 唐 詩, 卷 498, 頁 5661), 更 是 嚴 重 衝 擊 到 兩 性 關 係, 無 論 是 失 婚 或 婚 姻 中 女 性, 都 喪 失 了 詩 經 所 傳 遞 的 執 子 之 手, 與 子 偕 老 的 記 憶 27 個 人 內 心 期 待 和 佳 人 有 情 感 的 連 結, 商 旅 導 向 的 社 會 發 展 卻 是 不 斷 要 面 對 的 現 實 生 活, 由 此 衍 生 愛 慾 不 能 滿 足 的 愁 恨, 生 命 有 限 的 哀 思, 對 情 愛 懷 有 美 好 體 驗 的 記 憶, 就 只 能 虛 化 成 可 遇 不 可 求 的 仙 情 模 式, 無 法 進 一 步 思 考 更 深 層 的 事 物, 也 就 未 能 在 兩 性 關 係 上 獲 得 真 正 的 成 長 蕭 衍 改 西 曲 而 制 江 南 弄 七 曲, 玩 其 詩 意, 已 由 對 情 愛 的 美 好 記 憶 轉 入 仙 情 書 寫 從 江 南 弄 的 聯 手 躞 蹀 舞 春 心 獨 踟 躕, 到 龍 笛 曲 的 美 人 綿 眇 在 雲 堂, 雕 金 鏤 竹 眠 玉 床, 婉 愛 寥 亮 繞 紅 梁 鬱 徘 徊, 都 寫 出 了 對 美 好 情 愛 體 驗 的 迷 戀, 從 而 衍 生 良 辰 易 逝 的 悵 惘 採 蓮 曲 則 藉 由 江 南 弄, 採 蓮 曲 的 樂 曲, 把 場 景 拉 向 遊 戲 五 湖 採 蓮 歸 的 純 樸 農 耕 年 代, 記 憶 著 為 君 儂 歌 世 所 希 有 如 玉 的 兩 情 相 悅 相 守 而 鳳 笙 曲 的 綠 耀 克 碧 彫 琯 笙, 硃 脣 玉 指 學 鳳 鳴 在 鳳 樓, 弄 嬌 響, 間 清 謳 當 純 樸 的 江 南 謠 謳 成 為 教 習 的 技 藝, 已 演 變 成 供 人 觀 看 的 表 演 活 動 呼 應 著 由 農 耕 向 商 旅 的 轉 型, 如 采 菱 曲 所 云 : 江 南 稚 女 珠 腕 繩, 金 翠 搖 首 紅 顏 興, 桂 棹 容 與 歌 采 菱 歌 采 菱, 心 未 怡, 翳 羅 袖, 望 所 思 ( 卷 50, 頁 727) 金 翠 搖 首 羅 袖 珠 腕 的 江 南 稚 女, 以 操 桂 棹 歌 采 菱 的 表 演 姿 態, 卻 已 失 落 豐 收 與 得 時 的 嬉 遊 歡 慶, 只 剩 下 望 所 思 的 缺 憾 與 悵 然 因 此, 游 女 曲 與 朝 雲 曲 的 戲 金 闕, 遊 紫 庭 舞 飛 閣, 歌 長 生 張 樂 陽 臺 歌 上 謁, 如 寢 如 興 芳 晻 曖, 容 光 既 豔 復 還 沒 都 已 轉 入 仙 情 書 寫, 把 人 間 情 愛 寄 託 在 金 闕 紫 庭 與 陽 臺 雲 27 同 前 註, 卷 二 之 一, 頁 81

22 108 文 與 哲. 第 十 九 期 雨 中 江 淹 采 菱 曲 後 半 更 直 言 歌 出 棹 女 曲, 舞 入 江 南 弦 乘 黿 非 逐 俗, 駕 鯉 乃 懷 仙 眾 美 信 如 此, 無 恨 在 清 泉 江 南 棹 女 的 歌 舞, 已 然 映 現 出 超 俗 入 仙 以 彌 補 人 間 缺 憾 的 意 涵 入 唐 後 的 江 南 諸 曲, 在 仙 情 化 的 閨 情 書 寫 上 更 有 長 足 發 展, 如 王 勃 江 南 弄 云 : 江 南 弄, 巫 山 連 楚 夢 行 雨 行 雲 幾 相 送 瑤 軒 金 谷 上 春 時, 玉 童 仙 女 無 見 期 紫 露 香 煙 眇 難 托, 清 風 明 月 遙 相 思 遙 相 思, 草 徒 綠, 為 聽 雙 飛 鳳 凰 曲 ( 卷 50, 頁 730) 完 全 跳 脫 江 南 農 耕 的 採 蓮 女 形 象, 更 進 而 把 商 旅 的 倡 伎 型 態 提 升 到 巫 山 神 女 的 位 階, 以 宋 玉 高 唐 神 女 二 賦 為 藍 本, 江 南 水 鄉 的 江 湖 遼 闊 光 照 充 分 水 光 瀲 灧 蓮 葉 田 田 的 場 景, 被 巫 山 高 丘 的 獨 有 雲 氣, 崪 兮 直 上, 忽 兮 改 容, 須 臾 之 間, 變 化 無 窮 28 所 取 代, 更 聚 焦 在 朝 朝 暮 暮 的 巫 山 雲 雨, 以 瑤 軒 金 谷 玉 童 仙 女 紫 露 香 煙 等 詞 彙 堆 疊 出 仙 境 氛 圍, 樂 曲 也 由 抒 寫 物 產 豐 饒 適 時 自 足 的 江 南 謠 謳, 轉 換 成 兩 情 相 悅 的 雙 飛 鳳 凰 皇 曲 不 同 於 王 勃, 中 晚 唐 之 際 擅 寫 神 女 戀 情 名 家 的 李 賀 ( ) 李 商 隱 ( ?), 反 而 在 江 南 曲 中 映 現 另 一 種 風 貌 李 賀 江 南 弄 云 : 江 中 綠 霧 起 涼 波, 天 上 疊 巘 紅 嵯 峨 水 風 浦 雲 生 老 竹, 渚 暝 蒲 帆 如 一 幅 鱸 魚 千 頭 酒 百 斛, 酒 中 倒 臥 南 山 綠 吳 歈 越 吟 未 終 曲, 江 上 團 團 帖 寒 玉 ( 卷 50, 頁 730) 李 賀 在 江 南 曲 中 加 入 流 傳 千 載 的 時 間 感 知, 因 而 使 江 南 人 間 具 有 與 巫 山 天 上 相 同 的 歷 史 語 境 江 南 的 田 田 蓮 葉 都 成 了 綠 霧, 巫 山 的 行 雲 已 積 鬱 成 滿 天 的 紅 嵯 峨, 水 風 浦 雲 渚 暝 蒲 帆 都 已 連 成 一 氣, 悠 悠 歲 月 使 得 年 年 新 竹 成 老 竹, 而 田 田 蓮 葉 都 已 化 成 千 年 寒 玉, 多 少 詩 人 已 在 鱸 魚 千 頭 酒 百 斛 中, 倒 臥 成 南 山 的 一 部 分 不 同 於 屈 原 以 對 時 間 的 敏 感 形 塑 出 宇 宙 性 的 感 傷 的 基 28 [ 戰 國 楚 ] 宋 玉 高 唐 賦 序 : 妾 在 巫 山 之 陽, 高 丘 之 阻 旦 為 朝 雲, 暮 為 行 雨, 朝 朝 暮 暮, 陽 臺 之 下 [ 清 ] 嚴 可 均 編 : 全 上 古 三 代 秦 漢 三 國 六 朝 文 ( 北 京 : 中 華 書 局, 1991 年 ), 卷 10, 頁 73

23 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 109 調, 李 賀 乃 藉 由 傳 唱 不 息 的 吳 歈 越 吟, 撿 拾 歷 史 的 碎 片 而 淬 煉 打 造 成 永 恆, 把 旦 為 朝 雲 舖 設 成 疊 巘 嵯 峨 滿 天 紅 雲, 由 暮 為 行 雨 布 施 出 江 波 蒲 帆 與 千 頭 鱸 魚, 而 春 生 秋 枯 的 翠 竹 與 蓮 葉, 數 十 寒 暑 的 人 生, 則 凝 固 成 老 竹 寒 玉 與 南 山 無 常 的 雲 雨 動 植 花 木, 全 都 因 為 時 間 的 久 遠 而 成 為 不 朽 的 化 石, 惟 一 不 變 的 是 依 然 傳 唱 的 吳 歈 越 吟 李 賀 把 時 間 感 加 入 了 樂 府 民 歌 中, 從 而 凸 顯 了 江 南 曲 的 不 朽 地 位 李 商 隱 的 江 南 曲 則 把 仙 情 化 的 閨 思 拉 回 到 現 實, 著 重 在 當 下 的 兩 情 歡 好, 詩 云 : 郎 船 安 兩 漿, 儂 舸 動 雙 橈 掃 黛 開 宮 額, 裁 裙 約 楚 腰 乖 期 方 積 思, 臨 醉 欲 拼 嬌 莫 以 采 菱 唱, 欲 羨 秦 臺 簫 ( 卷 26, 頁 388) 春 江 美 景, 郎 船 儂 舸 上 的 大 地 兒 女, 正 當 荳 蔻 年 華 情 竇 初 開, 少 女 的 體 態 加 上 精 心 的 裝 扮, 與 其 因 乖 期 而 積 思, 何 如 因 著 酒 力 而 展 現 嬌 媚? 詩 經 關 雎 漢 廣 所 映 現 求 游 女 而 諧 琴 瑟 的 兩 性 關 係, 已 在 門 第 功 名 等 社 會 條 件 中 消 磨 殆 盡 如 秦 穆 公 女 弄 玉 與 蕭 史 的 鳳 凰 臺 吹 簫 故 事, 畢 竟 難 得 結 尾 以 一 曲 采 菱 唱, 回 歸 採 蓮 戲 蓮 的 得 時, 對 治 弄 玉 吹 簫 的 曲 高 和 寡 至 於 同 屬 書 寫 兒 女 情 高 手 的 溫 庭 筠, 更 以 江 南 曲 極 力 摹 寫 閨 情 與 世 情 的 角 力 : 妾 家 白 蘋 浦, 日 上 芙 蓉 楫 軋 軋 搖 槳 聲, 移 舟 入 茭 葉 溪 長 茭 葉 深, 作 底 難 相 尋 避 郎 郎 不 見, 鸂 鶒 自 浮 沉 拾 萍 萍 無 根, 採 蓮 蓮 有 子 不 作 浮 萍 生, 寧 作 藕 花 死 岸 傍 騎 馬 郎, 烏 帽 紫 遊 韁 含 愁 復 含 笑, 回 道 問 橫 塘 妾 住 金 陵 步, 門 前 硃 雀 航 流 蘇 持 作 帳, 芙 蓉 待 作 梁 出 入 金 犢 幰, 兄 弟 侍 中 郎 前 年 學 歌 舞, 定 得 郎 相 許 連 娟 眉 繞 山, 依 約 腰 如 杵 鳳 管 悲 若 咽, 鸞 弦 嬌 欲 語 扇 薄 露 紅 鉛, 羅 輕 壓 金 縷 明 月 西 南 樓, 珠 簾 玳 瑁 鉤 橫 波 巧 能 笑, 彎 蛾 不 識 愁 花 開 子 留 樹, 草 長 根 依 土 早 聞 金 溝 遠, 底 事 歸 郎 許 不 學 楊 白 花, 朝 朝 淚 如 雨 ( 卷 26, 頁 389) 全 詩 凡 七 轉 韻, 以 自 然 生 態 與 社 會 發 展 對 照 出 兩 性 關 係 的 變 化 開 頭 妾 家 四 句 入 聲 葉 韻, 以 白 蘋 芙 蓉 茭 葉 等 水 生 植 物 構 設 江 南 女 子 的 生 活 空 間 溪 長 四 句 轉 平 聲 侵 韻, 加 強 水 鄉 的 溪 長 葉 深, 阻 絕 了 兩 性 的 交 流 互 動, 再 從 俗 稱

24 110 文 與 哲. 第 十 九 期 紫 鴛 鴦 的 水 禽 鸂 鶒 自 成 雙 對, 把 人 類 的 求 偶 本 能 導 向 社 會 規 範 拾 萍 四 句 再 轉 為 仄 聲 四 紙 韻, 借 水 生 植 物 萍 與 蓮 作 譬 喻, 以 無 根 的 萍 對 比 有 子 的 蓮, 更 以 寧 死 毋 生 的 強 烈 對 比, 表 達 渴 望 有 子 的 繁 殖 本 能 岸 傍 騎 馬 郎 十 句 轉 平 聲 陽 韻, 烏 帽 紫 遊 韁 的 男 子 裝 扮, 顯 然 不 屬 於 農 耕 者 的 身 分, 含 愁 復 含 笑 摹 寫 出 男 子 求 偶 的 諸 多 考 量, 已 非 關 雎 漢 廣 求 之 方 思 的 發 乎 情 而 不 能 自 已 了 與 此 相 應, 女 子 也 不 再 是 採 蓮 女, 兄 弟 侍 中 郎 的 家 世, 流 蘇 帳 芙 蓉 梁 金 犢 幰 的 排 場, 顯 示 江 南 諸 曲 中 常 見 的 橫 塘 硃 雀 航, 已 因 水 利 交 通 之 便 而 發 展 為 奢 華 城 市 前 年 學 歌 舞 再 轉 為 仄 聲 語 韻, 採 蓮 女 的 轉 型, 首 先 即 是 放 棄 民 間 謠 謳, 為 了 婚 嫁 而 另 學 歌 舞, 除 了 使 弄 玉 吹 簫 具 體 化 成 鳳 管 鸞 弦 的 才 藝, 更 在 體 態 與 裝 扮 上 作 出 許 多 工 夫 明 月 西 南 樓 轉 為 平 聲 尤 韻, 只 以 四 句 勾 勒 出 嫁 入 豪 門 的 歡 娛, 隨 即 以 花 開 子 留 樹 六 句 轉 為 仄 聲 雨 韻, 寫 出 男 子 的 前 程 在 更 遙 遠 的 京 城, 女 子 獨 自 守 著 家 園, 禮 記. 禮 運 所 建 構 的 社 會 規 範 中, 男 有 分, 女 有 歸 29 竟 成 了 短 暫 交 會 的 兩 條 直 線, 結 句 以 朝 朝 淚 如 雨 形 容 婚 姻 中 的 女 子, 樂 府 民 歌 中 採 蓮 與 戲 蓮 的 得 時 歡 暢, 隨 著 社 會 日 益 發 展, 畢 竟 已 成 回 不 去 的 神 話 因 此, 晚 唐 羅 隱 江 南 曲 記 憶 的 是 油 壁 輕 車 的 蘇 小 小, 詩 云 : 江 煙 濕 雨 鮫 綃 軟, 漠 漠 遠 山 眉 黛 淺 水 國 多 愁 又 有 情, 夜 槽 壓 酒 銀 船 滿 繃 絲 采 怨 凝 曉 空, 吳 王 台 榭 春 夢 中 鴛 鴦 鸂 鶒 喚 不 起, 平 鋪 綠 水 眠 東 風 西 陵 路 邊 月 悄 悄, 油 壁 輕 車 嫁 蘇 小 ( 卷 26, 頁 389) 不 斷 流 傳 並 被 轉 化 的 江 南 諸 曲, 積 澱 出 水 國 多 愁 又 有 情 的 歷 史 記 憶, 江 南 煙 雨 的 自 然 美 景, 吳 王 台 榭 的 江 山 美 人, 夜 槽 壓 酒 的 商 旅 生 涯, 兩 性 相 悅 的 和 諧 關 係 逐 步 在 社 會 運 作 中 變 調 失 落, 最 後 定 格 在 未 嫁 而 亡 蘇 小 小 身 上, 以 一 曲 我 乘 油 壁 車, 郎 乘 青 驄 馬 何 處 結 同 心, 西 陵 松 柏 下 30 訴 說 著 未 婚 男 女 對 兩 29 [ 唐 ] 孔 穎 達 注 疏 : 禮 運, 禮 記 注 疏 ( 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年, 十 三 經 注 疏 本 ), 卷 21, 頁 郭 茂 倩 樂 府 詩 集, 卷 85, 頁 1203 參 見 廖 美 玉 記 憶 蘇 小 由 袁 枚 詩 看 情 欲 理 的 攙 合 與 肆 行, 收 入 中 國 文 哲 專 刊 37 明 清 文 學 與 思 想 中 之 情 理 欲 文 學 篇 ( 臺 北 : 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2009 年 ), 頁

25 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 111 情 相 悅 的 執 著, 在 悄 悄 月 色 下 的 西 陵 路 邊, 蘇 小 小 的 油 壁 輕 車 依 然 以 不 捨 追 尋 的 姿 態, 邁 向 永 遠 無 法 實 踐 的 女 有 歸 終 局 五 結 語 當 詩 歌 由 無 名 無 題 緣 事 而 發 的 民 間 謠 謳, 轉 而 為 言 志 抒 懷 緣 情 綺 靡 的 文 人 創 作, 並 且 逐 步 發 展 出 詩 學 主 張 與 詩 歌 流 派 時, 固 然 使 得 詩 歌 技 巧 日 益 講 究 題 材 日 益 開 拓 內 容 日 益 精 深 地 位 也 日 益 提 高, 另 一 方 面, 卻 也 造 成 樂 府 民 歌 原 有 質 素 與 自 然 美 好 記 憶 的 失 落 本 文 嘗 試 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 爬 梳 江 南 諸 曲 的 起 源 與 轉 化, 關 注 由 農 業 到 商 旅 與 仙 境 的 物 候 感 知 與 閨 情 書 寫, 嘗 試 找 回 樂 府 民 歌 所 蘊 藏 的 豐 厚 民 間 生 命 力 主 要 論 點 有 三 : 其 一 為 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 梳 理 其 歷 史 源 流, 由 現 存 最 早 漢 代 的 樂 府 古 辭 江 南 可 採 蓮, 歷 經 魏 晉 南 北 朝 的 歷 史 變 遷, 至 隋 唐 一 統 時 代 確 立 其 華 夏 正 聲 的 地 位, 至 郭 茂 倩 樂 府 古 辭 而 使 其 脫 離 地 方 謠 謳, 成 為 具 有 全 國 性 的 典 範 性 作 品, 在 樂 府 民 歌 的 發 展 上 是 一 個 極 特 別 的 案 例 其 二 為 從 民 間 謠 謳 到 文 人 創 作 的 轉 化 與 記 憶, 先 從 形 制 上 探 究 江 南 諸 曲 的 起 源 與 轉 化, 再 從 江 南 的 地 理 位 置 切 入, 爬 梳 由 漢 至 唐 的 歷 史 發 展, 即 使 南 朝 都 城 位 處 建 康, 仍 未 能 改 變 其 邊 陲 性 而 觀 察 文 人 介 入 民 間 謠 謳 寫 作 所 呈 現 的 江 南 民 間 生 活 記 憶, 除 了 清 楚 映 現 江 南 的 區 域 特 性, 引 人 注 目 的 是 繁 春 盛 景 取 代 了 夏 日 採 蓮 的 季 節 特 性, 同 時 出 現 由 農 業 轉 型 為 商 旅 的 生 活 型 態 轉 變, 以 及 南 方 都 會 風 華 的 興 起 其 三 為 唐 代 江 南 諸 曲 的 書 寫 特 質, 歸 納 出 文 人 書 寫 江 南 的 共 同 記 憶, 主 要 集 中 在 物 候 感 知 與 閨 情 書 寫 兩 大 主 題 再 分 別 從 由 農 到 商 的 物 候 感 知 商 旅 導 向 的 閨 情 書 寫 依 違 仙 情 與 世 情 的 閨 情 三 個 視 角 加 以 細 究, 可 見 其 不 同 於 傳 統 的 各 種 風 貌, 有 助 於 尋 繹 出 唐 代 詩 歌 主 流 書 寫 以 外 的 更 多 面 向 以 現 象 學 社 會 學 的 多 重 實 在 概 念, 強 調 意 識 生 活 並 不 是 一 個 完 滿 的 統 一 的 和 純 粹 的 現 象 世 界, 而 是 由 各 個 次 級 世 界 或 意 義 域 構 成 的, 相 互 之 間 往 往 形 成 某 種 張 力, 不 可 化 約 也 沒 有 可 供 連 接 的 管 道 此 外, 新 文 化 史 所 開 發 的 新 領 域, 環 繞 著 上 層 文 化 與 通 俗 文 化 公 領 域 與 私 領 域 嚴 肅 與 滑 稽 等 議 題, 有 助 於 突 破 傳 統 解 釋 經 典 的 優 越 性, 都 使 研 究 視 野 獲 得 大 幅 開 展 波 蘭 女 詩 人 辛 波 絲 卡

26 112 文 與 哲. 第 十 九 期 也 在 1996 年 諾 貝 爾 文 學 獎 得 獎 辭 的 結 尾 中, 指 出 任 何 一 種 存 在 的 不 尋 常 : 在 不 必 停 下 思 索 每 個 字 詞 的 日 常 言 談 中, 我 們 都 使 用 俗 世, 日 常 生 活, 事 物 的 常 軌 之 類 的 語 彙 但 在 字 字 斟 酌 的 詩 的 語 言 裡, 沒 有 任 何 事 物 是 尋 常 或 正 常 的 任 何 一 個 石 頭 及 其 上 方 的 任 何 一 朵 雲 ; 任 何 一 個 白 日 以 及 接 續 而 來 的 任 何 一 個 夜 晚 ; 尤 其 是 任 何 一 種 存 在, 這 世 界 上 任 何 一 個 人 的 存 在 31 以 此 重 新 檢 視 唐 人 詩 歌 創 作, 把 樂 府 歌 詩 放 在 較 大 的 歷 史 脈 絡 中 加 以 觀 察, 藉 由 挖 掘 作 品 的 深 層 意 蘊, 探 尋 唐 人 如 何 自 覺 地 在 龐 大 的 社 會 秩 序 與 規 範 中 尋 求 出 路, 特 別 是 詩 人 們 藉 以 傳 達 價 值 與 理 念 的 符 碼 隱 喻 等 線 索, 描 繪 一 個 更 複 雜 更 豐 富 的 社 會, 是 一 個 值 得 持 續 關 注 的 議 題 31 [ 波 蘭 ] 辛 波 絲 卡 (Wislawa Szymborska, 1923-): 詩 人 與 世 界 一 九 九 六 年 諾 貝 爾 文 學 獎 得 獎 辭, 陳 黎 張 芬 齡 譯 : 辛 波 絲 卡 詩 集 ( 臺 北 : 寶 瓶 文 化 出 版,2011 年 ), 附 錄, 頁 214

27 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 113 引 用 文 獻 [ 唐 ] 孔 穎 達 疏 : 毛 詩 正 義, 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年 : 論 語 注 疏, 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年 : 禮 記 注 疏, 臺 北 : 臺 灣 藝 文 印 書 館,1982 年 [ 漢 ] 劉 向 : 新 序, 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1975 年 [ 漢 ] 劉 安 撰, 劉 文 典 集 解 : 淮 南 烈 集 解, 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1974 年 [ 梁 ] 沈 約 : 宋 書, 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 [ 唐 ] 房 玄 齡 等 : 晉 書, 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 [ 唐 ] 魏 徵 等 : 隋 書, 臺 北 : 鼎 文 書 局,1983 年 [ 唐 ] 徐 堅 : 初 學 記, 臺 北 : 鼎 文 書 局,1976 年 [ 唐 ] 杜 佑 : 通 典, 北 京 : 中 華 書 局,2004 年 [ 唐 ] 段 成 式 : 酉 陽 雜 俎, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2000 年 [ 宋 ] 郭 茂 倩 : 樂 府 詩 集, 臺 北 : 里 仁 書 局,1984 年 [ 宋 ] 朱 熹 : 朱 子 語 類, 臺 北 : 文 津 出 版 社,1986 年 : 詩 經 集 注, 臺 北 : 群 玉 堂 出 版 事 業 公 司,1991 年 [ 清 ] 聖 祖 御 編 : 全 唐 詩, 臺 北 : 盤 庚 出 版 社,1979 年 [ 清 ] 嚴 可 均 編 : 全 上 古 三 代 秦 漢 三 國 六 朝 文, 北 京 : 中 華 書 局,1991 年 丁 福 保 編 : 全 漢 三 國 晉 南 北 朝 詩, 臺 北 : 世 界 書 局,1969 年 徐 復 觀 : 學 術 與 政 治 之 間, 臺 北 : 臺 灣 學 生 書 局,1980 年 潘 富 俊 : 中 國 文 學 植 物 學, 臺 北 : 貓 頭 鷹 出 版 社,2011 年 小 尾 郊 一 著, 高 輝 陽 譯 : 魏 晉 文 學 所 表 現 的 自 然 及 自 然 觀, 藝 術 學 報 第 42 期,1988 年 6 月 吉 川 幸 次 郎 著, 鄭 清 茂 譯 : 推 移 的 悲 哀, 中 外 文 學 第 6 卷 第 4 5 期,1977 年 9 10 月 呂 正 惠 : 物 色 論 與 緣 情 說 中 國 抒 情 美 學 在 六 朝 的 開 展, 收 入 文 心 雕 龍 綜 論, 臺 北 : 臺 灣 學 生 書 局,1988 年 陳 世 驤 著, 古 添 洪 譯 : 論 時 : 屈 賦 發 微, 幼 獅 月 刊 45 卷 3 期,1977 年 2 月 廖 美 玉 : 漫 遊 與 漂 泊 杜 甫 行 旅 詩 的 兩 種 類 型, 臺 大 中 文 學 報 第 33 期, 2010 年 12 月

28 114 文 與 哲. 第 十 九 期 廖 美 玉 : 記 憶 蘇 小 由 袁 枚 詩 看 情 欲 理 的 攙 合 與 肆 行, 收 入 中 國 文 哲 專 刊 37 明 清 文 學 與 思 想 中 之 情 理 欲 文 學 篇, 臺 北 : 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2009 年 鄭 毓 瑜 : 身 體 時 氣 感 與 漢 魏 抒 情 詩 漢 魏 文 學 與 楚 辭 月 令 的 關 係, 漢 學 研 究 第 22 卷 第 2 期,2004 年 12 月 [ 波 蘭 ] 辛 波 絲 卡 (Wislawa Szymborska) 著, 陳 黎 張 芬 齡 譯 : 詩 人 與 世 界 一 九 九 六 年 諾 貝 爾 文 學 獎 得 獎 辭, 辛 波 絲 卡 詩 集. 附 錄, 臺 北 : 寶 瓶 文 化 出 版,2011 年

29 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 115 The Transformation, Memory and the Writing of the Poems of Jiang Nan in Tang Dynasty Liao, Mei-yu [Abstract] The essay aimed at the studies of Jiang Nan poems in Tang Dynasty. First, it illustrates the spreading of Yuefu poems and its relation to the regime. Second, it declares the transformation and memory of Jiang Nan poems from the ballad to the creative writing of literati and elaborates in three aspects: the origin and transformation of Jiang Nan poems, the memory of civil life and the rise of metropolis grace in the South. Therefore, it not only captures the form of Jiang Nan poems, but also reveals the regional characteristics and the change of lifestyle from agriculture to business of the South. Finally, it studies the writing characteristic of Jiang Nan poems, and explores in three aspects: the phenological perception from agriculture to business, the feminine-love writing of the business travel, and the feminine-love writing between fairyland and mortals. From the two main categories of Phenological perception and Feminine-love writing, we can tell that there are different styles from the tradition, and it does help us to find more aspects beyond the mainstream writing in Tang poetry. Keywords: Tang dynasty, Yuefu poem, Jiang Nan, Phenological perception, femininelove writing Professor, Department of Chinese Literature, Feng Chia University.

30 116 文 與 哲. 第 十 九 期

Microsoft Word - 104廖美玉.doc

Microsoft Word - 104廖美玉.doc 成 大 中 文 學 報 第 二 十 八 期 2010 年 04 月 頁 125-156 國 立 成 功 大 學 中 文 系 記 夢 謁 墓 與 前 身 唐 宋 人 學 杜 的 情 感 路 徑 廖 美 玉 * 摘 要 由 唐 入 宋, 杜 詩 逐 漸 發 展 成 為 顯 學, 學 杜 成 為 詩 壇 主 流, 注 杜 論 杜 與 學 杜 的 討 論 空 間 很 大 不 同 於 歷 來 詩 學 建 構

More information

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43 BIBLID 0254-4466(2010)28:1 pp. 157-189 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 ( 民 國 99 年 3 月 ) ** * 1526-1590 忬 1507-1560 1 2009 2 11 2009 5 26 2010 1 27 * ** NSC93-2411-H-031-016 NSC94-2411-H-031-014 1 2002 157 158 漢 學

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

The Rise of Printing media and the Formation of Song Poem Features Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung Uni

The Rise of Printing media and the Formation of Song Poem Features Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung Uni 2007 10 39-76 39 The Rise of Printing media and the Formation of Song Poem Features Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract The strengths of

More information

Microsoft Word - 465.doc

Microsoft Word - 465.doc 第 13 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No4 2007 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug 2007 幽 人 空 山, 过 雨 采 蘋 唐 代 诗 歌 蘋 意 象 探 微 张 俊 峰 ( 南 京 师 范 大 学 文 学 院, 江 苏 南 京,210097) 摘 要 : 蘋 意 象 源 自

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

335-365

335-365 BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 335-365 21 1 92 6 * 335 336 21 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1963 8 2 1978 250-251 3 1 7 4 3 2 5 1997 163 6 1984 7 1975 70 337 8 9 10 11 12 13 8 1992 331 333 9 1998 298 10 2001 187 11

More information

untitled

untitled 101 12 93-122 * 2012.7.10 2012.12.5 * 94 638-712 677-744 709-788 749-814 -850-867 1 980-1052 1007-1072 1037-1101 1010-1071 1032-1098 1007-1072 1009-1059 2 1023-1063 992-1049 1002-1069 * 1 2 49 880 1997

More information

untitled

untitled II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element

More information

304 吳淑鈿 4 的文化理想其境界比夏氏於唐詩中最推重的孟郊詩更高 第二部份討論夏注梅詩 所表現的詩歌審美觀念夏氏肯定梅堯臣在詩學上能學唐而有所樹立開拓宋詩新 境他一方面推崇梅詩能開多種境界的平淡一方面強調梅詩開宋詩面目的能鍊和 求生新綜融唐宋開發無窮境界也是夏氏的詩學理想第三部份討論夏注梅詩 的

304 吳淑鈿 4 的文化理想其境界比夏氏於唐詩中最推重的孟郊詩更高 第二部份討論夏注梅詩 所表現的詩歌審美觀念夏氏肯定梅堯臣在詩學上能學唐而有所樹立開拓宋詩新 境他一方面推崇梅詩能開多種境界的平淡一方面強調梅詩開宋詩面目的能鍊和 求生新綜融唐宋開發無窮境界也是夏氏的詩學理想第三部份討論夏注梅詩 的 夏注 梅堯臣詩 的詩學意義 吳淑鈿 香港浸會大學中文系 近代學者夏敬觀 1875 1953 於 1940 年出版了六本唐宋金詩選注其一為 梅堯臣 1 詩 梅堯臣的詩歌在宋代備受推崇但元明後肯定其成就者卻不多清代至後期 2 始由同光派重新提倡 夏敬觀是同光派中最大力推舉梅詩的學人對梅詩作了深入 3 研究選注之外尚對全部詩作做了校注 於現代梅詩研究有重要意義具有探討 價值本論文以夏注梅詩的詩學意義作為研究範圍考察夏氏選注的詩學思想詩

More information

Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Cha

Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Cha 2007 4 1-44 着 1 Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Chang Kao-Ping Professor, Department of

More information

96 7 () 124

96 7 () 124 123~142 96 7 Journal of Kun Shan University, Vol.4, pp.123~142jul, 2007 * ** * ** 123 96 7 () 124 125 96 7 邨 126 () 嶫 127 96 7 : : 128 129 96 7 130 ( 131 96 7 邨 132 ( ). 133 96 7.. 悞 菓 躭 134 畊 嶫 薲 苽 湙

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的

摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的 參 行 玲 年 年 理 行 年 摘 要 生 與 死 所 引 起 的 傷 逝 憂 生, 是 文 學 作 品 中 重 要 的 母 題, 每 個 人 對 死 亡 的 詮 釋 和 面 對 死 亡 的 態 度, 將 會 影 響 其 生 命 思 維 和 處 世 方 式, 透 過 歷 史 時 間 意 識 的 貫 穿, 文 人 對 於 生 死 的 關 懷, 使 得 作 品 內 涵 有 著 生 命 悲 嘆 生 死 的

More information

明新學報第31期

明新學報第31期 明 新 學 報 31 期 pp.37-55 Volume 31, Ming Hsin Journal, October 2005 李 商 隱 審 美 觀 之 形 成 及 其 理 論 初 探 陳 靜 芬 明 新 科 技 大 學 通 識 教 育 部 摘 要 唐 代 詩 歌 雲 蒸 霞 蔚, 詩 人 各 擅 其 場, 李 商 隱 是 晚 唐 詩 壇 最 後 的 絕 響, 在 深 美 閎 約 的 詩 歌 花

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

瑏瑢 瑏瑢 0 0 0

瑏瑢 瑏瑢 0 0 0 0 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 0No. Jan. 0 I 0. A 000-0 0-00- 0 0-0-0 000 00 00 00 00 0 00 00 0 瑏瑢 瑏瑢 0 0 0 0 0 瑏瑢 瑏瑣 瑏瑤 瑏瑢 瑏瑣 瑏瑤 00 0 0 00 0 0 000 00 00 0 00 瑏瑢 瑏瑢

More information

094THU DOC

094THU DOC 1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

60,,,, ( ) ;,,,,,,,, ( ),, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, : :,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,( ) 11

60,,,, ( ) ;,,,,,,,, ( ),, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, : :,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,( ) 11 ,,,,,,, ;,, ;,, () ( ), ; ( ),,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 60,,,, ( ) ;,,,,,,,, ( ),, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, : :,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,( 1983 1940 ) 11 61,,,,,,,,,,,,,,, ( )!,,,,, :,,,?,,,?,,,,,,,,,?

More information

33-57

33-57 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 33-57 19 2 90 12 1465-1547 1 2 * 1 1990 4 2 1 4-5 33 34 19 2 3 4 3 1995 3 138 147-149 1990 7 400-407 1994 19 19 23 1980 34 162 177 1971 3 3 27 1961 78 3 1988.6 175-183 4

More information

人文內封面

人文內封面 目 錄 中 文 學 1? 29 49 歷 史 學 73 語 言 學 111 社 會 學 127 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 23 期 第 1-27 頁 2011 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 國 語 吳 語 韋 昭 真 德 秀 注 比 較 * 郭 萬 青 摘 要 真 德 秀 對 越 乙 藁 有 進 故 事 一 篇, 引 吳 語 首 段 故 事, 且 施 有 註 釋

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

Microsoft Word - 01應制詩之審美特徵__以張九齡應制詩為觀察對象_吳元嘉_編輯稿.doc

Microsoft Word - 01應制詩之審美特徵__以張九齡應制詩為觀察對象_吳元嘉_編輯稿.doc 應 制 詩 之 審 美 特 徵 以 張 九 齡 應 制 詩 為 觀 察 對 象 吳 元 嘉 吳 鳳 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 1 應 制 詩 之 審 美 特 徵 以 張 九 齡 應 制 詩 為 觀 察 對 象 吳 元 嘉 摘 要 中 國 文 學 史 上, 從 詩 經 雅 頌 開 始 到 漢 代 梁 園 賓 客 賦 詠, 從 曹 魏 鄴 下 文 士 唐 初 上 官 體 宋

More information

續論

續論 國 立 臺 北 教 育 大 學 學 報, 第 19 卷 第 1 期 (95 年 3 月 )23~50 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 23 國 立 臺 北 教 育 大 學 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 * 黃 雅 歆 摘 要 引 領 康 熙 詩 壇 的 王 士 禎, 匯 聚 有 清 以 來 詩 人 對 詩 歌 創 作 的 主 張, 加 以

More information

09仇小屏.doc

09仇小屏.doc 2003 11 247-264 * * 247 The Phenomena of the Time Structure From Permanent to Momentary and its Aesthetics Examination on Neo Poetry Chou Hsien-ping Assistant Professor, Department of Chinese Literature,

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁 9-43 國 立 台 灣 文 學 館 權 力 視 域 與 台 江 海 面 的 交 疊 清 代 台 灣 府 城 官 紳 登 臺 觀 海 詩 作 中 的 人 * 地 感 興 李 知 灝 中 正 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 台 灣 四 面 環 海, 尤 其 對 清 代 游 宦 人 士 而 言, 海 洋

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176> 東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,

More information

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一 鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 375-398 19 2 90 12 1763-1820 1911-1992 1 2 * 1 1962 11 2 1994 475-481 1994 539-546 375 376 19 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1964 440-446 4 1967 10 18 1967 17 1 5 13 22 6 7 1936 452-465

More information

Microsoft Word - 2 黃州詩景 李妮庭.doc

Microsoft Word - 2 黃州詩景  李妮庭.doc 東 華人文 學報 第十七期 頁 21-59 2010 年 7 月 東華大學人文社會科學學院 黃州詩景 張耒的地方表述與遷謫意識 李妮庭 提 要 如同蘇軾在黃州的居遊為宋人所樂道 張耒的黃州詩也喚起了宋人對黃州這 一地方的情感與想像 然而 與前人迥異 張耒詩卻展現了前所未有的地方感 顯現其遷謫意識 具體而言 張耒詩中所描寫的黃州 意味著 非吾土 的南方 北方的城市映像與荒山野水的現實 相互對立 激盪

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

106陳怡良.doc

106陳怡良.doc 111 1. 2. * 2005 7 111 146 Hsieh Lingyun s Aesthetic Accomplishment and the Artistic Beauty in His Scenery Poems Chen Yi-Liang Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University

More information

元代題畫女性詩歌研究

元代題畫女性詩歌研究 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 元 代 題 畫 女 性 詩 歌 研 究 The Research of Painting Poetries of Women Pictures in Yuan Dynasty 研 究 生 : 張 書 容 指 導 教 授 : 張 高 評 中 華 民 國 一 二 年 七 月 摘 要 元 代 題 畫 詩 在 唐 宋 完 善 的 基 礎

More information

Microsoft Word - 5.黃鶴樓新詮.doc

Microsoft Word - 5.黃鶴樓新詮.doc 東 華 漢 學 第 6 期 ; 頁 131-156 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2007 年 12 月 仙 鄉 帝 鄉 梓 鄉 : 崔 顥 黃 鶴 樓 新 詮 陳 一 弘 * 摘 要 崔 顥 的 黃 鶴 樓, 所 以 擁 有 絕 唱 的 不 朽 文 學 價 值, 在 於 詩 中 所 展 現 的 生 命 省 思 與 追 尋 總 括 言 之 有 三 大 方 向, 即 神 仙 嚮 往 揚 名

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

Microsoft Word - 1-1.doc

Microsoft Word - 1-1.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 1 期 第 1-16 頁 2000 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 律 賦 在 唐 代 典 律 化 之 考 察 簡 宗 梧 游 適 宏 * 摘 要 通 常 中 國 文 學 史 專 著 述 及 賦 時, 總 會 提 到 唐 代 的 律 賦 此 一 論 述 透 露 了 多 種 意 義 : 一 是 就 中 國 文 學 史 言, 唐 代 律 賦 可

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

Microsoft Word - 03許建崑.doc

Microsoft Word - 03許建崑.doc 東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公

More information

178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Departm

178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Departm 177 178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Department of Oriental Literature, Tzu Chi University

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor 2007 12 1-26 1 The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Normal University Abstract This article

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

Microsoft Word - 黃世錦04.docx

Microsoft Word - 黃世錦04.docx 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 七 期 2011 年 9 月 頁 1-24 論 陶 淵 明 的 讀 史 述 九 章 黃 世 錦 摘 要 述 是 古 代 的 一 種 文 體 陶 淵 明 有 讀 史 述 九 章 之 作, 此 九 章 不 僅 詠 贊 先 賢, 且 兼 有 述 懷 之 意 歷 來 對 此 九 章 微 旨 之 探 索, 自 宋 蘇 東 坡 東 坡 題 跋

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

230 東華漢學 第18期 2013年12月 的瑞兆象徵 而乾隆皇帝的題詩跋語亦可視為其登基六十年的 時代 筆記 三希堂 位處全國政治權力中樞 但 三希堂 所藏不過是前代 所遺而與政治權力無關的三件歷史文物 亦因為如此 三希堂 的設 立本身便有混淆政治文化兩種面貌的可能性 而面對 快雪時晴帖 這位文

230 東華漢學 第18期 2013年12月 的瑞兆象徵 而乾隆皇帝的題詩跋語亦可視為其登基六十年的 時代 筆記 三希堂 位處全國政治權力中樞 但 三希堂 所藏不過是前代 所遺而與政治權力無關的三件歷史文物 亦因為如此 三希堂 的設 立本身便有混淆政治文化兩種面貌的可能性 而面對 快雪時晴帖 這位文 東華漢學 第 18 期 229-274 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2013 年 12 月 王羲之 快雪時晴帖 之 接受 研究 試以乾隆皇帝之題詩跋語為探討對象 陶玉璞 摘要 王羲之 快雪時晴帖 自康熙年間進獻入宮 之後 又陸續獲得王 獻之 中秋帖 王珣 伯遠帖 乾隆十一年 乾隆皇帝遂於養心殿西 暖房闢成一室 易其名曰 三希堂 然而 這位風雅皇帝卻未平等對 待 三希 此從其於 快雪時晴帖

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在 92 12 1 34 氣 身 體 與 政 治 老 子 河 上 公 注 的 政 治 思 想 分 析 林 俊 宏 * 摘 要 關 鍵 詞 : 氣 精 神 老 子 身 與 國 愛 氣 養 神 前 言 * 國 立 台 灣 大 學 政 治 學 系 副 教 授 收 稿 日 期 92 年 9 月 1 日 通 過 日 期 92 年 11 月 4 日 2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當

More information

<3236372D333036B3AFBF432DB1E4ACFCA8712E706466>

<3236372D333036B3AFBF432DB1E4ACFCA8712E706466> 2007 3 267 306 (1810-1882) 1 2 3 1 1990 4 219 15b 2 1996 3 3 1998 1-16 2000 162 1988 25 2 1996 10 8 1995 1-267- 4 5 (1854) (1855) 6 (1856) 7 (1858) (1860) 8 (1871) 9 (1876) 10 4 1993 317 1975 669 5 4 29b

More information

目 次 論 漢 代 的 宴 飲 文 化... 韓 秀 利 1 北 宋 市 肆 飲 食 的 美 感 追 求 以 東 京 夢 華 錄 為 中 心 的 考 察... 劉 香 蘭 19 旅 行 社 資 訊 管 理 系 統 課 程 及 專 業 認 證 推 廣 可 行 性 之 研 究 以 醒 吾 技 術 學 院 觀 光 系 為 例... 丁 寧 李 菊 芬 39 我 國 國 內 線 航 空 公 司 競 合 賽

More information

成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Painting and poetry are comp

成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Painting and poetry are comp 成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 2008 年 10 月 頁 23-60 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蘇 軾 題 畫 詩 與 意 境 之 拓 展 * 張 高 評 提 要 繪 畫 之 局 限, 詩 歌 可 以 相 濟 ; 詩 歌 之 藝 術, 繪 畫 往 往 借 鏡 之 因 此, 詩 與 畫 由 於 同 趣, 故 會 通 較 易 ; 又 因 異 迹, 故 借 鏡 可 成 本 論 文

More information

250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individ

250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individ 249270 * ( 93 6 30 93 12 1 ) * 250 Discussion of Luo Yin s Object-Chanting Poems Kuei-Fang Liu* Abstract Luo Yin s object-chanting poems have the bright artistic feature and individuality. Those poems

More information

5 05 5 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5No. May 05 0087 I 07. A 000-599 05 0-07- 4 5 05-0-0 4 5 96 6 994 4 008 408 409 8 05 979 984 96 5 9 987 55 006 67 0 05 00 987 57

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc

Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期, 頁 167-188 1 二 七 年 九 月 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 黃 東 陽 摘 要 肇 興 六 朝 的 仙 鄉 傳 說 不 僅 騰 播 於 當 時, 後 世 亦 多 仿 摹 其 撰 寫 體 制 及 內 容, 嘗 為 小 說 及 戲 曲 的 重 要 命 題 惟 於 六 朝 所 奠 定 下 仙 鄉 的 基 本

More information

216 2010 6 Abstract To overcome the present crisis of conditions of knowledge, an effort to reconceptualize, position and identify the shared experien

216 2010 6 Abstract To overcome the present crisis of conditions of knowledge, an effort to reconceptualize, position and identify the shared experien 2010 6 215-268 * ** Chen Yingzhen s Third World On Lunatics, Madman, Mental Patient by Kuan-Hsing CHEN Keywords: Chen Yingzhen, Third World, mental conditions, lunatic, madman, mental illness 2009 11 4

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

1.第二卷第二期p1

1.第二卷第二期p1 通 識 學 刊 : 理 念 與 實 務,3(1),1-42 1 圖 解 思 考 法 在 申 論 題 寫 作 上 的 運 用 : 以 蕭 颯 死 了 一 個 國 中 女 生 之 後 為 例 馬 琇 芬 ( 投 稿 日 期 :2014/11/11; 修 正 日 期 :2015/01/21; 接 受 日 期 :2015/01/26) 摘 要 申 論 是 一 種 培 養 學 生 思 考 能 力 的 寫 作

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F30395FA4E9AA76AEC9A54EBB4FC657B5FCAAC0AAECB1B45FBD735F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F30395FA4E9AA76AEC9A54EBB4FC657B5FCAAC0AAECB1B45FBD735F2E646F63> 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 2009 年 11 月 頁 185-212 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 蘇 淑 芬 提 要 日 治 時 期, 全 臺 僅 有 二 個 詞 社, 包 括 臺 北 地 區 的 巧 社 與 嘉 義 地 區 的 小 題 吟 會 本 論 文 探 討 兩 詞 社 成 立 背 景 社 集 活 動, 詞 作 主 題, 包 括 悼 亡 懷 古 述 懷 節 序 反 戰

More information

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来 第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作

More information

Microsoft Word - 05張政偉121-144

Microsoft Word - 05張政偉121-144 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為

More information

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 71-97 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203820BDD7A848B171A4E5AABAA55FA8CAAED1BC6720B071C541B5BE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203820BDD7A848B171A4E5AABAA55FA8CAAED1BC6720B071C541B5BE2E646F63> 東 華 漢 學 第 10 期 ;257-284 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 論 沈 從 文 的 北 京 書 寫 郝 譽 翔 摘 要 在 沈 從 文 作 品 中, 以 都 市 為 題 材 的 小 說 份 量 幾 乎 與 鄉 土 相 當, 鄉 土 與 都 市 可 說 是 沈 從 文 同 時 擁 有 的 兩 副 臉 孔 兩 種 聲 音, 矛 盾 並 存 在 他 的

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 367-390 21 1 92 6 69 27 34 5 5 1864 1912 1895 * 367 368 21 1 1 2 3 4 1 1993.6 103-119 2 1998 384-390 3 1996 30-31 1999.5 28 4 2 323 3 8-9 369 5 6 7 5 1998 1 44 446 6 imagery

More information

A-錢穆宗教觀-171

A-錢穆宗教觀-171 台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘

More information

清  华  大  学

清  华  大  学 清 华 大 学 综 合 论 文 训 练 题 目 : 陶 瓷 艺 术 中 的 昆 虫 元 素 系 专 姓 别 : 美 术 学 院 业 : 陶 瓷 艺 术 设 计 名 : 胡 莹 莹 指 导 教 师 : 郑 宁 教 授 2015 年 6 月 6 日 关 于 学 位 论 文 使 用 授 权 的 说 明 本 人 完 全 了 解 清 华 大 学 有 关 保 留 使 用 学 位 论 文 的 规 定, 即 : 学

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

(Microsoft Word - 18-47-74\277\372\255Z\260\266.doc)

(Microsoft Word - 18-47-74\277\372\255Z\260\266.doc) :2007 :2007 東 吳 歷 史 學 報, 第 十 八 期 ( 民 國 九 十 七 年 二 月 ), 頁 以 陳 傳 建 統 中 皇 國 明 的 通 歷 紀 史 敘 為 事 中 遺 心 產 的 : 討 論 47-74 錢 摘 茂 偉 歷 史 敘 事 是 中 國 傳 統 史 學 的 主 流, 本 為 要 秀 綱 敘 的 目 事 體 也 編 是 文 年 不 化 史 夠 遺 也 的 產 可, 以 通

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63> 改 革 開 放 以 來 的 中 共 國 家 發 展 規 劃 : 以 經 濟 發 展 為 中 心 的 探 討 顧 立 民 國 防 大 學 戰 略 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 鄧 小 平 於 1978 年 提 出 改 革 開 放 的 國 家 戰 略, 並 提 出 三 步 走 的 國 家 發 展 策 略, 江 澤 民 進 一 步 表 示 二 十 一 世 紀 的 頭 二 十 年, 是 中 共 國 家

More information

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc 台 北 大 學 中 文 學 報 創 刊 號 2006 259 天 臺 宗 與 茶 禪 的 關 係 吳 靜 宜 摘 要 本 文 主 要 著 重 天 臺 禪 觀 與 茶 禪 掌 故 的 考 察, 企 圖 證 明 茶 禪 一 味 在 中 國 天 臺 宗 與 茶 禪 發 展 中, 已 然 成 形 天 臺 禪 法 重 視 由 定 生 慧, 品 茗 助 於 修 止 觀 調 五 事, 使 三 昧 易 生 由 於

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

Microsoft Word - 2.王建國.doc

Microsoft Word - 2.王建國.doc 文與哲 台灣南區大學中文系策略聯盟學術論叢 2014 年 6 月 頁 53~92 國立中山大學中國文學系 清 代 學 術 研 究 中 心 風景與心境的鏡像 日據時期新詩中的海洋書寫 以林修二之詩為例 王建國 摘 要 本文主要著眼於台灣古典與現代海洋文學書寫之變異 首先 以日據時期新 舊文學作品中頗具代表性之 黑潮 為考察對象 倘若古典 舊 黑潮是封建體 制下的產物 則現代 新 黑潮則頗為貼近新時代的脈動

More information

Microsoft Word - 001...v...doc

Microsoft Word - 001...v...doc 政 大 中 文 學 報 第 四 期 2005 年 12 月 59-78 頁 陸 游 評 價 的 系 譜 愛 國 詩 人 與 國 家 主 義 高 津 孝 摘 要 本 文 以 南 宋 詩 人 陸 游 為 檢 點 的 焦 點, 從 文 學 史 的 角 度 考 察 陸 游 的 評 價 歷 史, 探 討 文 學 研 究 所 隱 含 的 政 治 性 問 題 和 國 家 主 義 問 題 文 學 史 在 取 舍 評

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

A.hóng B.jiàng A.sh n B.shàn

A.hóng B.jiàng A.sh n B.shàn YANGTZE RIVER ACADEMIC 2014 2 2014 2 42 2014 No. 2Serial No. 42 1 2 1.100871 2.430062 48 31 17 8 9 30 1 1967 1938 2013 13WYB005 2014 2013 104 105 48 48 4 1. A.hóng B.jiàng 1 2 1 2 2. A.sh n B.shàn 1 2

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

Microsoft Word - CGJ6-1-05陳伯軒.doc

Microsoft Word - CGJ6-1-05陳伯軒.doc 長 庚 人 文 社 會 學 報 6:1(2013),99-121 命 題 作 文 的 深 度 審 題 與 多 元 思 考 陳 伯 軒 摘 要 審 題 與 立 意 是 作 文 首 要 的 步 驟, 在 諸 多 的 作 文 教 學 研 究 中 都 有 所 強 調 然 而 絕 大 多 數 陳 陳 相 因, 並 未 更 深 入 研 探 審 題 與 立 意 的 方 法 本 研 究 以 教 學 經 驗, 配 合

More information

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調 戲 劇 研 究 008 年 7 月 第 期 頁 48 論說戲曲雅俗之推移 上 從明嘉靖至清乾隆 曾永義 世新大學講座教授 中國戲曲史上有所謂 花雅爭衡 或作 花雅之爭 這是一件大事 因 為論時間在百年之上 論結果則使得劇壇盟主 由雄霸元明兩代的詞曲系曲牌體 戲曲劇種 轉而為詩讚系板腔體戲曲劇種 同時也使得腔調劇種由明代之單腔調 劇種轉為多腔調劇種 其劇場之主宰者也由元明兩代之劇作家劇場轉為演員中心

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

341-367

341-367 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12

More information

标题

标题 第4期 阅江学刊 2015 年 8 月 Yuejiang Academic Journal No 4 Aug 2015 审美文化研究 江南渔隐与元代吴镇的渔父词画 李杰荣 广东第二师范学院 广州 510303 摘要 渔父的隐士形象源自姜尚 范蠡 严光等典范人物 受其影响最深远的是唐代张志和 张志和首唱 渔父词 又随句赋象 写景夹词 绘写江南渔隐图 张志和使江南渔隐传统在后 世渔父词画中得以继续传承

More information

18世纪东亚儒教思想的地形

18世纪东亚儒教思想的地形 释 奠 礼 乐 之 起 源 与 东 夷 文 明 金 圣 基 中 文 提 要 : 本 文 是 为 了 探 究 释 奠 祭 礼 之 乐 舞 的 起 源 与 东 夷 文 明 释 奠 礼 指 在 文 庙 祭 奠 孔 子 等 先 圣 先 贤 的 仪 式 释 奠 是 自 古 以 来 本 着 儒 学 的 独 特 文 化 意 识, 从 学 校 奉 行 下 来, 而 备 受 关 注 本 文 主 要 对 形 成 释 奠

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63> 考 古 人 類 學 刊 第 77 期 頁 59-98 2012 從 身 體 感 研 究 取 向 探 討 臺 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 之 感 通 經 驗 蔡 怡 佳 摘 要 本 文 以 台 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 的 感 通 經 驗 為 對 象, 企 圖 從 身 體 感 取 向 的 分 析 來 討 論 這 些 經 驗 在 分 析 這 些 經 驗 時, 本

More information