da Vinci's Friends No 15_Final_

Transcription

1 达 芬 奇 之 友 达 芬 奇 外 科 手 术 系 统 新 闻 期 刊 2012 年 第 三 季 刊 第 15 期 (2012.9)

2 目 录 达 芬 奇 时 讯 da Vinci News...3 da Vinci Surgery the Hotest Topic in the 8th Shanghai International Colorectal Cancer Forum...3 第 八 届 上 海 国 际 大 肠 癌 高 峰 论 坛 热 点 领 域 达 芬 奇 机 器 人 技 术 反 响 热 烈...3 Future Prospect of da Vinci Surgery Became An Important Topic In The 3rd International Forum of Minimally Invasive Cardiac Surgery...3 第 三 届 国 际 微 创 心 血 管 外 科 论 坛 机 器 人 外 科 发 展 成 为 重 要 议 题...3 da Vinci Provides More Options For Elderly & Obese GYN Patients...4 国 际 著 名 机 器 人 妇 科 专 家 Gotlieb 教 授 到 访 上 海 红 房 子 医 院 做 机 器 人 妇 科 学 术 交 流..4 Leading? Waiting? Or Following? da Vinci Surgeons Are On The Way Reports From The 2nd National General Surgery Conference...6 是 引 领? 还 是 等 待 跟 随? 中 国 医 生 和 达 芬 奇 一 起 在 路 上 第 二 届 全 国 普 通 外 科 手 术 技 术 学 术 会 议...6 The 3 rd Beijing International Symposium and Workshop on Robotic Cardiac Surgery Attracted Top Celebrated Cardiac Surgeons...7 世 界 机 器 人 大 碗 云 集 解 放 军 总 医 院 庆 祝 第 三 届 北 京 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示 及 专 题 研 讨 会 隆 重 召 开...7 Academician Performed da Vinci Surgery in Beijing Union Hospital...8 中 国 首 例 由 院 士 主 刀 的 达 芬 奇 手 术 在 北 京 协 和 医 院 成 功 开 展...8 Robotic Surgeons Committee of CMDA was Established in Chinese College of Surgeons 5th Annual Conference...8 中 国 医 师 协 会 外 科 医 师 分 会 机 器 人 外 科 医 师 委 员 会 在 第 五 届 中 国 外 科 医 师 年 会...9 成 立...9 The First Show of the da Vinci Skills Simulator in China...10 达 芬 奇 机 器 人 现 身 第 21 届 中 国 国 际 医 用 仪 器 设 备 展 览 会 暨 技 术 交 流 会...10 See Better, Do Better that s da Vinci! Reports From The 2 nd Experts Conference of China Colorectal Cancer Multidisciplinary Treatment...11 看 得 更 清 楚, 做 的 更 精 准 第 二 届 中 国 结 直 肠 癌 多 学 科 治 疗 中 青 年 专 家 学 术 大 会 报 道...11 A Successful Live Demonstration of da Vinci Surgery in The 3rd Changhai & Cleveland Single Port Laparoscopic and Robotic Surgery Joint Training Course...12 第 三 届 长 海 克 利 夫 兰 单 孔 腹 腔 镜 及 机 器 人 手 术 联 合 培 训 班 中 美 两 地 共 同 转 播 达 芬 奇 手 术...12 The 2 nd Group of Urology Surgeons from JiNan Military Hospital Completed Their Robotic Skills Training in Hong Kong...13 济 南 军 总 第 二 组 泌 尿 外 科 机 器 人 医 生 赴 港 成 功 完 成 培 训...13 The First Group of GI Surgeons from Changhai Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong Prince of Wales Hospital...14 长 海 医 院 普 外 科 第 一 组 机 器 人 医 生 赴 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 成 功 完 成 培 训...14 The Second Group of GI Surgeons from Changhai Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong Prince of Wales Hospital...14 长 海 医 院 普 外 科 第 二 组 机 器 人 医 生 赴 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 成 功 完 成 培 训...14 The Cardiac Surgeons from JiNan Military Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong...15 济 南 军 总 心 外 科 完 成 机 器 人 医 生 赴 港 成 功 完 成 手 术 培 训...15 Live Demonstration of Robotic Assisted Radical Prostatectomy in PLA General Hospital...15 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 泌 尿 外 科 前 列 腺 根 治 手 术 演 示 及 辅 助 治 疗 培 训 班 张 旭 主 任 精 彩 展 现 达 芬 奇 机 器 人 手 术 技 术...15 相 关 新 闻 报 道 Media Reports...17

3 Shanghai TV Secrets of Minimally Invasive Introduce da Vinci Robotic System..17 上 海 电 视 台 名 医 大 会 诊 微 创 的 秘 密 介 绍 达 芬 奇 机 器 人 手 术...17 Ministry of National Defense of The People s Republic of China Website News BISROCS 2012 in Chinese PLA General Hospital...18 解 放 军 总 医 院 举 行 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示...18 CCTV Interviewed Urology Director ZhangXu From Chinese PLA General Hospital Traditional Open surgery Has Been Replaced by Minimally Invasive Surgery...18 中 央 电 视 台 新 闻 采 访 解 放 军 总 医 院 泌 尿 外 科 张 旭 主 任 : 变 化 十 年 微 创 取 代 开 胸 断 骨...18 香 港 专 题 报 道 Hong Kong News...20 The Asia Chapter of CRSA...20 [Hepato-Pancreato-Biliary and Colorectal Surgery]...20 首 届 亚 洲 临 床 机 器 人 肝 胆 胰 及 结 直 肠 外 科 大 会...20 学 术 论 坛 Academic Forum...24 Robot-assisted laparoscopic liver resection for hepatic benign and malignant pathologies: a cohort study...24 Transesophageal echocardiography guided cannulation for...24 peripheral cardiopulmonary bypass during robotic cardiac...24 surgery...24 机 器 人 名 医 da Vinci Surgeon...26 In Recognition of 300th Robotic Cases Milestone Dr.Jiang ZhiWei, Nanjing General Hospital of Nanjing Military Command...26 不 断 钻 研 探 索 走 在 微 创 手 术 的 前 沿 南 京 军 区 总 医 院 江 志 伟 教 授 成 功 跨 越 三 百 例 机 器 人 手 术 里 程 碑...26 In Recognition of 100 th Robotic Cases Milestone Dr. Xu JianMin, Zhongshan Hospital Fudan University...27 上 海 中 山 医 院 许 剑 民 教 授 成 功 突 破 百 例 机 器 人 手 术 里 程 碑...27 最 新 装 机 情 况 Latest da Vinci Installed Bases...29 编 者 按...30 联 系 我 们...30

4 达 芬 奇 时 讯 da Vinci News da Vinci Surgery the Hotest Topic in the 8th Shanghai International Colorectal Cancer Forum 第 八 届 上 海 国 际 大 肠 癌 高 峰 论 坛 热 点 领 域 达 芬 奇 机 器 人 技 术 反 响 热 烈 结 直 肠 癌 的 发 病 率 和 死 亡 率 在 我 国 逐 年 升 高, 尤 其 是 在 上 海 北 京 和 广 州 等 大 中 城 市 已 成 为 消 化 道 第 1 位 的 恶 性 肿 瘤 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 复 旦 大 学 普 外 科 研 究 所 大 肠 癌 诊 治 中 心 和 上 海 市 外 科 协 会 结 直 肠 病 学 组 为 促 进 该 领 域 的 国 内 外 交 流 于 2012 年 6 月 16 日, 第 八 届 上 海 国 际 大 肠 癌 高 峰 论 坛 在 上 海 国 际 会 议 中 心 隆 重 召 开, 近 500 位 来 自 全 国 各 地 的 专 家 参 会 在 为 期 一 天 的 会 议 里, 来 自 美 国 结 直 肠 外 科 医 师 协 会 主 席 南 加 州 大 学 Anthony J Senagore 教 授 法 国 腹 腔 镜 协 会 主 席 巴 黎 笛 卡 尔 大 学 Gayet Brice 教 授 欧 洲 胃 肠 肿 瘤 研 究 组 织 主 席 德 国 德 累 斯 顿 大 学 Gunnar Folprecht 教 授 世 界 机 器 人 结 直 肠 外 科 协 会 主 席 韩 国 高 丽 大 学 Seon-Hahn Kim 教 授 美 国 宾 夕 法 尼 亚 州 立 大 学 胃 肠 肿 瘤 科 主 任 孙 伟 劲 教 授 香 港 中 文 大 学 李 家 骅 教 授 和 国 内 郑 树 万 德 森 吴 肇 汗 秦 新 裕 王 衫 汪 建 平 张 苏 展 顾 晋 郑 民 华 教 授 等 著 名 专 家 就 结 直 肠 癌 多 学 科 团 队 (MDT) 治 疗 经 验, 结 直 肠 微 创 外 科 的 最 新 进 展 结 直 肠 癌 及 转 移 的 化 疗 和 靶 向 治 疗 进 展 本 次 会 议 尤 其 对 近 来 热 点 领 域 如 达 芬 奇 机 器 人 技 术 进 行 重 点 探 讨 解 放 军 总 医 院 纪 文 斌 教 授 发 表 演 讲 达 芬 奇 机 器 人 在 肝 脏 手 术 中 的 应 用 ; 韩 国 Anam Hospital( 安 岩 医 院 ) 的 Seon-Hahn Kim 教 授 发 表 演 讲 Robotic rectal cancer surgery: present and future 等 均 获 得 参 会 医 师 的 热 烈 反 响 Future Prospect of da Vinci Surgery Became An Important Topic In The 3rd International Forum of Minimally Invasive Cardiac Surgery 第 三 届 国 际 微 创 心 血 管 外 科 论 坛 机 器 人 外 科 发 展 成 为 重 要 议 题 想 必 随 着 时 代 的 发 展 和 科 技 的 进 步, 微 创 外 科 将 在 医 学 领 域 内 扮 演 更 为 重 要 的 角 色! 来 自 于 中 南 大 学 湘 雅 二 医 院 的 周 新 民 教 授 在 为 本 次 会 议 微 创 冠 心 病 外 科 专 题 做 开 场 引 言 时 由 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 主 办 的 第 三 届 上 海 国 际 微 创 心 血 管 外 科 论 坛 (SIFMICS 2012) Page 3 of 32

5 于 2012 年 6 月 29 日 至 7 月 1 日 成 功 召 开 作 为 卫 生 部 行 业 科 研 专 项 项 目 心 血 管 疾 病 监 测 预 防 预 警 和 诊 治 技 术 应 用 研 究 的 重 要 内 容 之 一,SIFMICS 本 着 引 进 国 际 最 新 技 术, 接 轨 世 界 先 进 水 平 的 宗 旨, 为 在 国 内 推 广 成 熟 有 效 安 全 规 范 的 微 创 心 血 管 外 科 技 术 提 供 了 一 个 良 好 的 交 流 平 台, 吸 引 了 大 批 同 道 参 与 开 幕 式 上, 大 会 主 席 王 春 生 教 授 及 名 誉 主 席 王 玉 琦 教 授 致 欢 迎 辞 并 做 重 要 讲 话 本 次 会 议 在 严 谨 和 谐 轻 松 的 氛 围 中 就 其 相 关 议 题 包 括 微 创 心 血 管 外 科 研 究 进 展 微 创 心 血 管 外 科 手 术 技 术 及 学 术 思 想 等 方 面 进 行 了 深 入 的 探 讨 和 密 切 的 交 流 中 山 医 院 心 血 管 外 科 是 我 国 最 早 开 展 机 器 人 心 脏 手 术 的 中 心 之 一, 王 春 生 教 授 带 领 他 的 团 队 已 经 完 成 了 50 多 例 机 器 人 心 脏 外 科 手 术, 在 机 器 人 心 脏 外 科 方 面 拥 有 丰 富 的 经 验 在 大 会 上 来 自 中 国 医 学 科 学 院 阜 外 心 血 管 病 医 院 的 胡 盛 寿 教 授 台 北 荣 民 总 医 院 的 施 俊 哲 教 授 美 国 纽 约 州 圣 约 瑟 夫 医 院 的 周 展 东 教 授 分 别 作 了 主 题 演 讲, 介 绍 了 国 内 外 微 创 心 血 管 外 科 发 展 的 现 况 及 对 未 来 的 展 望 三 位 教 授 均 不 约 而 同 地 提 到 了 达 芬 奇 外 科 手 术 机 器 人 系 统 在 微 创 心 血 管 外 科 中 的 重 要 地 位, 指 出 机 器 人 心 血 管 手 术 是 微 创 心 血 管 外 科 发 展 的 一 个 主 要 方 向 当 被 问 及 欧 洲 微 创 心 血 管 外 科 尤 其 是 机 器 人 微 创 外 科 的 发 展 现 状 时, 来 自 德 国 UMI-Campus Kiel 医 院 的 Jochen Cremer 教 授 就 以 本 国 微 创 外 科 的 发 展 现 状 为 代 表 进 行 了 介 绍 并 总 结 到, 德 国 虽 然 作 为 发 达 国 家 的 一 员 并 拥 有 其 卓 越 的 科 学 及 医 疗 技 术, 但 本 国 还 有 部 分 居 民 对 传 统 文 化 或 是 技 术 持 固 守 态 度 但 相 信, 随 着 时 代 的 进 步 和 信 息 的 全 面 传 递, 德 国 乃 至 整 个 欧 洲 在 得 知 关 于 机 器 人 微 创 外 科 比 如 患 者 术 中 创 伤 更 小 出 血 更 少 恢 复 更 快 和 有 利 于 提 高 医 院 经 济 效 益 的 明 显 优 势 后, 机 器 人 微 创 外 科 之 路 将 前 途 大 好, 一 片 光 明 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 作 为 金 牌 赞 助 商 参 加 了 本 届 大 会, 并 向 与 会 专 家 介 绍 最 新 达 芬 奇 Si 外 科 手 术 机 器 人 特 点, 分 发 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 视 频 光 盘, 引 起 广 泛 关 注 da Vinci Provides More Options For Elderly & Obese GYN Patients 国 际 著 名 机 器 人 妇 科 专 家 Gotlieb 教 授 到 访 上 海 红 房 子 医 院 做 机 器 人 妇 科 学 术 交 流 2012 年 7 月 5 日, 上 海 红 房 子 医 院 ( 复 旦 大 学 附 属 妇 产 科 医 院 ) 邀 请 来 自 加 拿 大 犹 太 总 医 院 妇 产 科 的 Gotlieb 教 授 进 行 关 于 达 芬 奇 机 器 人 手 术 在 妇 科 应 用 方 面 的 学 术 交 流 Gotlieb 教 授 是 世 界 闻 名 的 机 器 人 妇 产 科 医 生, 他 自 2008 年 起 开 展 机 器 人 妇 科 手 术, 短 短 四 年 时 间 内 完 成 了 600 多 例 机 器 人 妇 科 手 术, 总 量 居 加 拿 大 全 国 第 一, 并 连 续 两 年 机 器 人 妇 科 手 术 转 开 放 率 保 持 在 零 Page 4 of 32

6 下 午 红 房 子 医 院 十 多 位 专 家 教 授 云 集 会 议 室, 聆 听 Gotlieb 教 授 的 演 讲 Gotlieb 教 授 首 先 介 绍 了 机 器 人 在 妇 产 科 的 发 展 历 程, 尤 其 在 其 祖 国 加 拿 大, 机 器 人 妇 科 手 术 增 长 迅 速, 近 几 年 手 术 量 年 均 增 幅 接 近 50% 机 器 人 微 创 妇 科 手 术 的 优 势 有 以 下 三 方 面 : 一 高 龄 不 再 成 为 微 创 手 术 反 指 征 Gotlieb 教 授 将 年 龄 大 于 70 和 小 于 70 的 患 者 对 比 研 究, 发 现 两 者 人 群 虽 然 在 肿 瘤 分 期 分 级 上 有 所 差 异, 但 运 用 机 器 人 手 术 在 手 术 时 间 术 中 出 血 并 发 症 住 院 时 间 等 方 面 无 统 计 学 差 异 二 肥 胖 不 再 成 为 微 创 手 术 反 指 征 在 北 美 人 群 体 型 日 益 肥 胖 的 时 代, 达 芬 奇 使 得 微 创 手 术 出 乎 意 料 地 成 为 了 肥 胖 患 者 首 选 的 手 术 方 式 Dr.Gotlieb 手 下 的 患 者 一 半 以 上 BMI 高 于 30, 却 没 有 一 位 患 者 因 为 肥 胖 而 导 致 无 法 进 行 机 器 人 手 术 或 被 迫 术 中 转 开 放 Gotlieb 教 授 的 记 录 是 为 一 名 BMI 高 达 68.7 的 患 者 成 功 施 行 了 达 芬 奇 子 宫 切 除 术 三 达 芬 奇 手 术 使 得 患 者 花 费 更 少 Gotlieb 教 授 统 计 后 发 现, 虽 然 达 芬 奇 手 术 费 用 较 高, 但 微 创 的 方 式 和 卓 越 的 疗 效 使 得 患 者 明 显 缩 短 住 院 时 间, 减 少 了 住 院 期 间 其 他 检 查 费 用 药 物 费 用 等, 使 得 选 择 达 芬 奇 手 术 的 患 者 比 选 择 普 通 开 放 手 术 或 传 统 腹 腔 镜 手 术 的 患 者 在 住 院 期 间 的 花 费 更 少 最 后,Gotlieb 教 授 介 绍 了 一 些 新 技 术 在 达 芬 奇 机 器 人 手 术 中 的 运 用, 其 中 荧 光 显 影 技 术 使 得 医 生 能 轻 松 找 到 隐 藏 在 组 织 深 处 的 前 哨 淋 巴 结, 引 起 了 在 场 各 位 专 家 的 惊 叹, 纷 纷 赞 同 Gotlieb 教 授 的 观 点, 即 机 器 人 辅 助 手 术 技 术 将 成 为 外 科 医 生 不 可 或 缺 的 好 帮 手 Page 5 of 32

7 Leading? Waiting? Or Following? da Vinci Surgeons Are On The Way Reports From The 2nd National General Surgery Conference. 是 引 领? 还 是 等 待 跟 随? 中 国 医 生 和 达 芬 奇 一 起 在 路 上 第 二 届 全 国 普 通 外 科 手 术 技 术 学 术 会 议 2012 年 7 月 7 日, 由 中 华 普 外 科 手 术 杂 志 编 辑 部 主 办 的 第 二 届 全 国 普 通 外 科 手 术 技 术 学 术 会 议 暨 第 一 届 全 军 结 直 肠 外 科 学 术 会 议 在 青 岛 胜 利 召 开 大 会 主 席 李 世 拥 将 军, 赵 玉 沛 院 士, 大 会 执 行 主 席 李 乐 平 教 授 周 岩 冰 教 授 吴 力 群 教 授 等 做 了 精 彩 发 言 美 中 互 利 医 疗 公 司 秉 承 其 为 中 国 专 业 领 域 提 供 尖 端 的 医 疗 健 康 相 关 科 技 和 产 品 的 经 营 宗 旨 带 领 达 芬 奇 手 术 机 器 人 积 极 参 与 了 此 次 技 术 交 流 会 议 与 大 会 嘉 宾 及 参 会 医 生 做 了 充 分 探 讨 和 交 流 展 位 上 机 器 人 手 术 光 盘 及 达 芬 奇 机 器 人 介 绍 手 册, 不 到 中 午 就 全 部 被 领 取 一 空, 更 多 的 外 科 医 生 开 始 注 重 学 习 机 器 人 手 术 大 会 上 第 二 炮 兵 总 医 院 副 院 长 周 宁 新 教 授 做 了 题 为 放 大 的 立 体 视 觉 将 会 唤 起 外 科 医 师 的 创 新 灵 感 的 发 言, 对 达 芬 奇 手 术 机 器 人 3D 立 体 且 放 大 倍 的 高 清 图 像 使 手 术 视 野 更 宽 阔, 也 使 手 术 操 作 更 直 接 协 调 和 精 细, 这 些 技 术 优 势 能 促 进 外 科 医 生 更 多 的 灵 感, 使 外 科 医 生 能 有 更 多 创 新 提 供 了 可 能 西 南 医 院 余 佩 武 教 授 题 为 达 芬 奇 机 器 人 胃 癌 癌 手 术 技 巧 的 报 告, 对 达 芬 奇 在 胃 癌 手 术 上 的 技 术 优 势 做 了 肯 定, 总 结 其 手 术 案 例 发 现 : 1 三 臂 用 于 固 定, 二 臂 灵 活 自 如 ;2 视 野 清 晰, 处 理 血 管 灵 活, 能 做 到 彻 底 清 扫 且 不 会 损 伤 组 织 余 主 任 对 未 来 达 芬 奇 手 术 机 器 人 的 运 用 充 满 信 心 : 达 芬 奇 手 术 机 器 人 应 用 的 前 景 广 阔 而 美 好 技 术 没 有 完 美, 只 有 不 断 的 探 索 与 进 步 日 新 月 异 的 时 代, 我 们 无 法 断 言 机 器 人 技 术 一 定 是 未 来 医 疗 发 展 的 方 向, 但 它 毋 庸 置 疑 的 引 领 了 微 创 的 趋 势 在 这 个 趋 势 中, 我 们 看 到 很 多 优 秀 的 中 国 医 生 积 极 参 与 进 来, 掌 握 国 际 上 最 前 沿 的 技 术 惠 及 中 国 百 姓, 同 时 也 把 中 国 的 医 疗 水 平 推 上 国 际 交 流 的 舞 台, 在 国 际 医 疗 舞 台 上 展 现 中 国 医 生 的 风 采 是 引 领? 还 是 等 待 跟 随? 中 国 医 生 和 达 芬 奇 一 起 在 路 上 Page 6 of 32

8 The 3 rd Beijing International Symposium and Workshop on Robotic Cardiac Surgery Attracted Top Celebrated Cardiac Surgeons 世 界 机 器 人 大 碗 云 集 解 放 军 总 医 院 庆 祝 第 三 届 北 京 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示 及 专 题 研 讨 会 隆 重 召 开 2012 年 7 月 14 日, 第 三 届 北 京 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示 及 专 题 研 讨 会 (BISROCS 2012) 如 期 于 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 顺 利 举 行, 作 为 每 两 年 一 届 的 具 有 国 际 影 响 力 和 权 威 性 的 医 学 盛 会, 北 京 国 际 机 器 人 心 脏 演 示 及 专 题 研 讨 会 诣 在 为 中 国 的 微 创 外 科 事 业 发 展 树 立 标 杆, 以 通 过 对 我 国 微 创 外 科 事 业 尤 其 是 机 器 人 微 创 外 科 事 业 发 展 的 回 顾 亦 或 是 经 验 总 结 展 望 未 来 并 加 快 中 国 微 创 外 科 与 世 界 接 轨 的 步 伐 开 幕 式 当 天, 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 副 院 长 高 长 青 教 授 致 精 彩 开 幕 词 并 对 过 去 两 年 间 中 国 机 器 人 外 科 技 术 在 心 脏 外 科 领 域 日 新 月 异 的 发 展 变 化 进 行 了 全 面 的 总 结 会 议 手 术 演 示 环 节, 由 高 长 青 教 授 主 刀 的 四 台 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 机 器 人 不 停 跳 下 室 间 隔 缺 损 修 补 术 机 器 人 二 尖 瓣 修 复 术 机 器 人 不 停 跳 下 冠 脉 旁 路 移 植 术 以 及 机 器 人 心 包 肿 瘤 切 除 术, 充 分 体 现 了 高 科 技 与 术 者 精 湛 手 术 技 艺 的 完 美 结 合, 引 得 所 有 与 会 嘉 宾 包 括 美 国 法 国 印 度 日 本 韩 国, 中 国 香 港 中 国 台 湾 等 11 个 国 家 和 地 区 的 著 名 专 家 对 高 长 青 教 授 高 超 技 艺 的 赞 叹 和 对 达 芬 奇 精 准 技 术 的 肯 定 Page 7 of 32

9 本 次 会 议 在 中 国 首 次 实 现 了 3D 现 场 手 术 实 时 转 播, 与 会 代 表 戴 上 3D 眼 镜 即 可 在 主 会 场 看 到 三 维 立 体 的 手 术 视 野, 深 入 体 验 机 器 人 手 术 的 三 维 立 体 视 野 的 这 一 核 心 优 势 作 为 本 次 会 议 最 大 的 赞 助 伙 伴 和 技 术 支 持, 美 中 互 利 公 司 在 内 科 大 楼 和 外 科 大 楼 两 个 会 场 分 别 设 置 了 三 个 展 区, 对 本 次 会 议 的 明 星 主 角 达 芬 奇 Si 机 器 人 外 科 手 术 系 统 进 行 全 方 位 的 介 绍 与 此 同 时, 美 中 互 利 公 司 特 地 从 美 国 将 当 今 最 先 进 的 机 器 人 手 术 模 拟 训 练 器 (MIMIC) 运 到 会 场 展 示, 配 合 大 会 的 机 器 人 手 术 表 演, 给 与 会 代 表 提 供 逼 真 的 机 器 人 手 术 模 拟 训 练, 亲 身 感 受 机 器 人 系 统 的 另 一 个 巨 大 核 心 优 势 : 直 觉 本 能 式 操 作 控 制 模 拟 器 内 置 多 种 有 趣 的 微 创 技 术 基 础 训 练 模 块, 吸 引 了 许 多 代 表 排 队 试 用, 活 动 现 场 人 头 攒 动,MIMIC 机 器 人 模 拟 训 练 器 成 为 了 本 次 大 会 的 另 一 大 亮 点 试 用 者 纷 纷 表 示, 这 种 寓 教 于 乐 的 培 训 方 式, 生 动 不 枯 燥, 不 需 进 手 术 间 不 需 购 买 机 器 人 不 用 购 买 专 用 机 器 人 训 练 器 械 即 能 学 习 最 先 进 的 机 器 人 手 术, 非 常 方 便 实 用 且 节 省 成 本 Academician Performed da Vinci Surgery in Beijing Union Hospital 中 国 首 例 由 院 士 主 刀 的 达 芬 奇 手 术 在 北 京 协 和 医 院 成 功 开 展 2012 年 8 月 3 日, 北 京 协 和 医 院 开 展 了 第 一 例 机 器 人 外 科 手 术, 手 术 是 由 北 京 协 和 医 院 院 长 中 国 科 学 院 院 士 赵 玉 沛 教 授 亲 自 主 刀, 为 一 个 胆 囊 结 石 的 病 人 做 机 器 人 胆 囊 摘 除 手 术 协 和 医 院 机 器 人 手 术 团 队 的 配 合 也 令 人 印 象 深 刻, 护 士 在 准 备 机 器 人 和 助 手 医 生 在 接 入 机 器 人 的 工 作 时 间 都 很 快 速 赵 院 长 为 体 现 机 器 人 的 优 势, 在 这 个 手 术 中 一 直 是 用 线 进 行 打 结, 而 未 用 一 个 结 扎 夹 手 术 很 成 功 也 非 常 顺 利 Robotic Surgeons Committee of CMDA was Established in Chinese College of Surgeons 5th Annual Conference Page 8 of 32

10 中 国 医 师 协 会 外 科 医 师 分 会 机 器 人 外 科 医 师 委 员 会 在 第 五 届 中 国 外 科 医 师 年 会 成 立 2012 年 8 月 4 日, 第 五 届 中 国 外 科 医 师 年 会 在 长 春 圆 满 召 开, 期 间 中 华 医 师 协 会 外 科 分 会 机 器 人 外 科 委 员 会 正 式 成 立, 会 议 主 席 : 王 杉 周 宁 新 会 议 主 持 : 贾 宝 庆 孟 元 光 余 佩 武 沈 柏 用 稽 武 等, 彭 承 宏 纪 文 斌 别 平 丁 晓 萍 景 华 江 志 伟 等 机 器 人 医 生 对 于 达 芬 奇 的 运 用 做 了 充 分 交 流 机 器 人 外 科 委 员 会 的 成 立 标 志 了 我 国 机 器 人 外 科 发 展 的 新 纪 元 委 员 会 探 讨 机 器 人 技 术 在 中 国 的 发 展 情 况, 分 析 了 取 得 的 成 果 及 存 在 的 问 题 大 会 确 定 了 委 员 会 人 员 结 构, 成 立 宗 旨 及 发 展 方 向 委 员 会 将 对 机 器 人 技 术 在 中 国 大 陆 的 的 推 广 和 运 用 发 挥 作 用 届 时 达 芬 奇 手 术 机 器 人 作 为 世 界 著 名 机 器 人 厂 家 也 积 极 参 与 此 委 员 会 的 成 立, 并 和 中 国 达 芬 奇 医 生 充 分 探 讨 和 交 流 鲁 迅 先 生 说 过 : 世 界 上 本 没 有 路, 走 的 人 多 了, 就 有 了 路 我 们 更 愿 意 这 样 说 : 世 界 上 本 没 有 康 庄 大 道, 勇 敢 的 人 去 尝 试 了, 路 就 变 宽 变 亮 了 达 芬 奇 手 术 机 器 人 2006 年 进 入 中 国, 已 经 走 过 了 六 个 年 头, 越 来 越 多 的 中 国 外 科 大 夫 开 始 认 识 了 解 使 用 达 芬 奇 机 器 人 更 多 的 外 科 医 生 成 为 达 芬 奇 医 生, 为 广 大 百 姓 造 福 截 止 到 2012 年 7 月, 中 国 大 陆 已 经 安 装 了 14 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人, 共 计 完 成 2779 例 机 器 人 外 科 手 术 中 国 医 师 协 会 外 科 医 师 分 会 机 器 人 外 科 医 师 委 员 会 的 成 立 将 对 于 机 器 人 外 科 技 术 在 中 国 的 推 广 发 展 发 挥 巨 大 作 用 搭 建 技 术 交 流 平 台, 技 术 进 步 永 无 止 境, 吾 将 上 下 而 求 索 机 器 人 外 科 医 师 委 员 会 的 成 立 将 为 更 多 的 达 芬 奇 机 器 人 医 生 提 供 一 个 良 好 的 技 术 交 流 平 台, 实 践 出 真 知, 所 有 技 术 只 有 运 用 到 位, 才 能 发 挥 其 优 势 达 芬 奇 医 生 在 实 践 中 不 断 探 索 交 流, 将 机 器 人 的 优 势 得 到 最 大 的 发 挥 和 体 现, 最 终 惠 及 中 国 百 姓 委 员 会 上 分 析 了 世 界 上 机 器 人 的 发 展 趋 势, 特 别 是 机 器 人 在 邻 国 日 本 韩 国 的 发 展 情 况, 同 时 分 析 了 中 国 发 展 机 器 人 的 优 势 中 国 达 芬 奇 医 生 的 目 光 投 向 国 际 舞 台, 并 将 在 这 个 舞 台 Page 9 of 32

11 上 发 挥 举 足 轻 重 的 作 用 大 会 对 建 立 达 芬 奇 手 术 机 器 人 培 训 基 地 及 参 加 更 多 国 际 交 流 培 训 做 了 展 望 期 许 有 一 天 我 们 的 达 芬 奇 医 生 和 中 国 奥 运 健 儿 一 样, 在 国 际 医 疗 技 术 的 舞 台 上 独 领 风 骚 美 中 互 利 公 司 外 科 部 总 经 理 与 各 位 达 芬 奇 医 生 对 达 芬 奇 机 器 人 外 科 系 统 的 定 位 也 达 成 共 识, 达 芬 奇 机 器 人 不 是 替 代 外 科 医 生, 而 是 辅 助 外 科 医 生 达 到 人 手 极 致, 实 现 外 科 手 术 的 精 准 微 创 机 器 人 手 术 腹 腔 镜 手 术 开 放 手 术 都 各 有 其 特 点 和 优 势, 因 地 制 宜, 相 辅 相 成, 视 病 患 情 况 及 要 求 采 取 最 合 理 的 治 疗 方 式 中 国 达 芬 奇 医 生 蓄 势 待 发, 中 国 机 器 人 组 织 日 臻 完 善, 达 芬 奇 机 器 人 在 中 国 的 道 路 将 越 走 越 宽, 越 走 越 亮 The First Show of the da Vinci Skills Simulator in China 达 芬 奇 机 器 人 现 身 第 21 届 中 国 国 际 医 用 仪 器 设 备 展 览 会 暨 技 术 交 流 会 2012 年 8 月 16 日, 由 卫 生 部 国 际 交 流 与 合 作 中 心 中 国 医 院 协 会 及 中 国 医 学 装 备 协 会 主 办 的 第 21 界 中 国 国 际 医 用 仪 器 设 备 展 览 会 暨 技 术 交 流 会 如 期 于 中 国 国 家 会 议 中 心 举 办 每 一 届 的 中 国 国 际 医 用 仪 器 设 备 展 一 直 都 秉 承 着 为 全 球 尖 端 医 疗 设 备 及 先 进 技 术 打 造 独 具 特 色 交 流 平 台 的 响 亮 口 号, 并 赢 得 了 累 国 内 外 大 大 小 小 数 百 家 医 疗 器 械 机 构 的 数 度 垂 青 美 中 互 利 公 司 作 为 一 家 有 着 极 高 竞 争 力 信 誉 度 以 及 尖 端 技 术 的 医 疗 器 械 机 构, 连 续 数 年 响 应 大 会 号 召, 积 极 的 投 入 到 每 界 大 会, 并 始 终 将 全 球 领 先 水 平 的 医 疗 科 技 呈 现 给 与 会 代 表 美 中 互 利 公 司 代 理 的 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统, 一 直 承 蒙 医 生 患 者 以 及 科 技 爱 好 者 的 热 爱, 此 次 达 芬 奇 真 机 也 参 与 了 展 示 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统 的 三 个 组 成 部 分 医 生 控 制 台 床 旁 机 械 臂 系 统 以 及 三 维 高 清 成 像 系 统 皆 齐 齐 亮 相, 一 套 完 整 的 达 芬 奇 手 术 系 统, 再 加 上 外 置 悬 挂 式 模 拟 练 习 器 Mimics, 一 并 精 彩 地 呈 现 在 美 中 互 利 公 司 展 台 供 与 会 嘉 宾 参 观 试 用 精 准 流 畅 的 器 械 动 作 三 维 高 清 的 屏 幕 显 示, 这 一 切 都 激 发 了 经 过 美 中 互 利 展 台 嘉 宾 对 达 芬 奇 机 器 人 的 无 限 好 奇 并 纷 纷 驻 足 观 看 了 解, 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 相 关 的 宣 传 册 手 术 光 盘 以 达 芬 奇 期 刊 顷 刻 间 便 被 热 情 的 嘉 宾 们 索 取 一 空 Page 10 of 32

12 在 临 床 专 家 地 耐 心 讲 解 下, 与 会 嘉 宾 们 经 过 亲 身 体 验 操 作 后 都 真 正 感 受 到 了 达 芬 奇 机 器 人 的 灵 活 与 精 巧, 并 对 达 芬 奇 机 器 人 的 核 心 技 术 给 予 了 极 高 的 评 价 和 赞 誉 最 后, 凡 是 与 达 芬 奇 机 器 人 亲 密 接 触 并 一 见 钟 情 的 嘉 宾 们 都 纷 纷 留 下 了 自 己 的 联 系 方 式, 想 通 过 美 中 互 利 公 司 继 续 进 一 步 获 得 更 快 更 新 的 关 于 达 芬 奇 机 器 人 的 相 关 信 息 美 中 互 利 公 司 将 不 遗 余 力 的 把 达 芬 奇 机 器 人 的 最 新 消 息 在 第 一 时 间 传 递 给 所 有 对 达 芬 奇 机 器 人 抱 有 持 续 热 情 的 朋 友 们 See Better, Do Better that s da Vinci! Reports From The 2 nd Experts Conference of China Colorectal Cancer Multidisciplinary Treatment 看 得 更 清 楚, 做 的 更 精 准 第 二 届 中 国 结 直 肠 癌 多 学 科 治 疗 中 青 年 专 家 学 术 大 会 报 道 2012 年 8 月 18 日, 第 二 届 中 国 结 直 肠 癌 多 学 科 治 疗 中 青 年 专 家 学 术 大 会 在 哈 尔 滨 华 旗 饭 店 举 行 开 幕 式 上, 大 会 主 席 哈 尔 滨 医 科 大 学 附 属 第 二 医 院 副 院 长 哈 尔 滨 医 科 大 学 大 肠 癌 研 究 所 所 长 王 锡 山 教 授 对 未 来 外 科 手 术 技 术 和 器 械 做 了 展 望 性 的 发 言 微 创 外 科 技 术 从 最 初 的 腹 腔 镜 手 术, 后 期 发 展 到 单 孔 和 NOTES 手 术 技 术, 现 在 正 朝 着 机 器 人 外 科 时 代 飞 速 迈 进 会 议 期 间, 来 自 韩 国 首 尔 成 均 馆 大 学 医 学 院 三 星 医 疗 中 心 结 直 肠 外 科 韩 国 NOTES 学 会 主 席 韩 国 结 直 肠 病 学 会 主 席 Ho Kyung Chun 教 授 在 演 讲 中 系 统 地 介 绍 了 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统 : 先 进 而 稳 定 的 医 生 控 制 平 台 灵 活 而 精 准 的 床 旁 机 械 臂 系 统 实 时 而 高 清 的 三 维 成 像 系 统, 将 众 多 优 势 齐 聚 一 身 的 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统, 能 轻 松 胜 任 任 何 一 次 的 复 杂 或 是 精 度 要 求 更 高 的 手 术 过 程, 并 成 为 施 术 医 生 的 得 力 助 手 达 芬 奇 外 科 手 术 机 器 人 因 其 高 清 的 视 觉 效 果 尖 端 的 微 创 技 术 卓 越 的 操 作 体 验, 使 得 Page 11 of 32

13 机 器 人 辅 助 下 的 微 创 手 术 效 果 无 与 伦 比 而 新 兴 荧 光 显 影 技 术 引 入 和 运 用 于 达 芬 奇 外 科 手 术 机 器 人 系 统, 将 让 术 中 正 常 组 织 与 病 理 组 织 的 分 界 和 鉴 别 更 加 明 显 解 剖 和 分 离 更 完 整, 使 得 包 括 结 直 肠 外 科 在 内 的 众 多 专 科 领 域 的 机 器 人 手 术 更 精 准 术 中 转 化 率 更 低 患 者 出 血 量 更 少 留 院 时 间 更 短 恢 复 更 快, 医 院 和 患 者 的 综 合 手 术 花 费 ( 围 手 术 期 和 手 术 期 的 共 计 费 用 ) 更 低 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统 的 技 术 优 势 让 所 有 参 会 的 医 生 及 医 疗 界 人 士 兴 奋, See Better, Do Better 是 Ho Kyung Chun 教 授 给 予 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统 的 极 高 评 价 Ho Kyung Chun 教 授 在 演 讲 的 最 后 总 结 到, 未 来 的 微 创 外 科 领 域 必 将 三 分 天 下 Robotic Single Port 和 NOTES 那 么 机 器 人 的 金 标 准 技 术 对 于 直 肠 癌 切 除 会 有 何 改 变 呢? 结 果 是 不 言 而 喻 的 A Successful Live Demonstration of da Vinci Surgery in The 3rd Changhai & Cleveland Single Port Laparoscopic and Robotic Surgery Joint Training Course 第 三 届 长 海 克 利 夫 兰 单 孔 腹 腔 镜 及 机 器 人 手 术 联 合 培 训 班 中 美 两 地 共 同 转 播 达 芬 奇 手 术 2012 年 8 月 24 日, 第 三 届 长 海 克 利 夫 兰 单 孔 腹 腔 镜 及 机 器 人 手 术 联 合 培 训 班 在 长 海 医 院 科 技 楼 会 议 室 举 行 该 培 训 班 由 第 二 军 医 大 学 附 属 长 海 医 院 与 美 国 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 微 创 中 心 联 合 主 办, 每 年 举 办 一 届 本 届 培 训 班 采 取 了 专 题 讲 座 现 场 手 术 演 示 跨 洋 远 程 直 播 等 多 种 交 流 方 式 培 训 班 由 长 海 医 院 景 在 平 教 授 傅 传 刚 教 授 主 持 长 海 医 院 项 耀 钧 副 院 长 致 开 幕 辞, 长 海 医 院 孙 颖 浩 教 授 克 利 夫 兰 医 院 Jihad Kaouk 教 授 代 表 中 美 两 地 医 院 作 远 程 学 术 对 话 本 次 会 议 中, 长 海 医 院 泌 尿 外 科 普 外 科 妇 产 科 等 多 个 科 室 分 别 作 专 题 演 讲 和 手 术 演 示 Page 12 of 32

14 长 海 医 院 于 2011 年 年 底 引 入 先 进 的 达 芬 奇 Si 机 器 人 外 科 手 术 系 统, 外 科 各 手 术 科 室 全 面 开 展 了 手 术 机 器 人 的 临 床 应 用 培 训 班 上, 长 海 医 院 泌 尿 外 科 王 林 辉 主 任 作 达 芬 奇 机 器 人 辅 助 肾 癌 保 留 肾 单 位 手 术 的 专 题 报 告, 随 后 还 进 行 手 术 演 示 会 议 方 跨 越 太 平 洋 直 播 了 手 术 演 示 实 况 手 术 患 者 为 50 岁 女 性, 体 检 发 现 肾 脏 肿 瘤 一 周, 经 影 像 学 检 查 明 确 肿 瘤 直 径 约 4cm, 位 于 右 肾 中 部, 毗 邻 肾 蒂, 与 集 合 系 统 关 系 密 切 按 照 传 统 手 术 治 疗 方 法, 需 要 在 患 者 腰 肋 部 切 开 一 条 十 多 公 分 长 的 伤 口 进 行 手 术 使 用 普 通 腹 腔 镜 手 术 也 难 度 极 大, 医 生 并 没 有 充 分 把 握, 若 术 中 时 间 延 长 则 有 可 能 对 患 者 肾 脏 造 成 不 可 逆 转 的 损 伤 王 林 辉 主 任 目 前 已 拥 有 超 过 20 台 机 器 人 手 术 经 验, 权 衡 利 弊 后 决 定 为 患 者 实 施 机 器 人 手 术 下 午 手 术 开 始 后, 首 先 由 助 手 叶 华 茂 主 治 医 师 进 行 肾 脏 及 肾 蒂 的 分 离 待 切 入 转 播 信 号 后, 王 林 辉 主 任 登 上 机 器 人 操 控 台, 开 始 进 行 本 手 术 最 关 键 的 部 分 夹 闭 肾 蒂 阻 断 血 流 切 除 肾 脏 肿 瘤 缝 合 肾 脏 伤 口 这 阶 段 也 是 手 术 的 难 点, 需 要 术 者 在 分 钟 内 完 成 王 林 辉 主 任 操 作 机 械 臂 进 行 手 术, 游 刃 自 如, 短 短 32 分 钟 就 完 成 了 整 个 过 程 开 放 血 供 后, 来 自 瑞 金 医 院 泌 尿 外 科 的 观 摩 嘉 宾 沈 周 俊 主 任 欣 喜 地 赞 叹 No bleeding at all! ( 无 出 血 ) 克 利 夫 兰 微 创 中 心 是 美 国 著 名 的 微 创 外 科 医 院, 在 单 孔 腹 腔 镜 手 术 及 达 芬 奇 机 器 人 手 术 方 面 处 于 世 界 领 先 地 位 今 年 该 院 成 功 完 成 世 界 首 例 机 器 人 经 阴 道 肾 脏 切 除 术, 体 表 不 留 任 何 伤 口 晚 间 会 议 上, 直 播 了 克 利 夫 兰 医 院 Jihad Kaouk 教 授 的 最 新 单 孔 达 芬 奇 肾 脏 切 除 术, Pedro Escoba 教 授 的 机 器 人 盆 腔 淋 巴 结 清 扫 术 他 们 娴 熟 的 机 器 人 操 控 技 术 和 高 超 的 外 科 手 术 经 验 淋 漓 尽 致 地 展 示 给 所 有 与 会 嘉 宾 期 待 明 年 的 长 海 克 利 夫 兰 单 孔 腹 腔 镜 及 机 器 人 手 术 联 合 培 训 班, 希 望 有 更 多 国 内 的 外 科 医 学 专 家 前 来 长 海 医 院, 共 同 观 摩 国 际 顶 尖 水 准 外 科 手 术 演 示, 共 同 交 流 机 器 人 微 创 手 术 前 沿 信 息 The 2 nd Group of Urology Surgeons from JiNan Military Hospital Completed Their Robotic Skills Training in Hong Kong 济 南 军 总 第 二 组 泌 尿 外 科 机 器 人 医 生 赴 港 成 功 完 成 培 训 2012 年 8 月 27 日 济 南 军 区 总 医 院 泌 尿 外 科 主 任 张 爱 民 和 副 主 任 刘 毅 在 香 港 完 成 了 机 器 人 手 术 操 作 技 术 的 专 业 培 训 并 顺 利 取 得 上 岗 证 书 济 南 军 区 总 医 院 泌 尿 外 科 作 为 全 军 肾 移 植 与 透 析 治 疗 中 心, 经 过 多 年 的 建 设, 科 室 从 小 到 大, 蓬 勃 发 展, 如 今 已 拥 有 床 位 80 张, 医 护 人 员 32 人 科 主 任 张 爱 民 从 事 泌 尿 外 科 事 业 20 余 年, 不 仅 开 放 手 术 技 术 高 超, 腔 镜 下 的 微 创 手 术 技 术 也 十 分 精 湛 经 过 此 次 香 港 的 机 器 人 操 作 技 术 培 训, 张 爱 民 主 任 表 示 : 与 传 统 的 腔 镜 手 术 相 比, 达 芬 奇 机 器 人 手 术 通 过 更 灵 活 的 手 术 器 械 和 高 清 的 三 维 立 体 手 术 视 野, 能 更 好 地 辨 别 病 灶 组 织 所 在 的 方 位, 对 神 经 和 血 管 的 保 护 也 能 起 到 至 关 重 要 的 作 用, 在 实 现 微 创 的 手 术 技 术 的 同 时 能 进 一 步 减 小 对 正 常 组 织 的 Page 13 of 32

15 损 伤 和 减 轻 病 人 术 后 的 疼 痛, 有 利 于 患 者 术 后 的 恢 复 段 达 芬 奇 机 器 人 手 术 的 开 展, 标 志 着 该 院 泌 尿 外 科 在 新 技 术 的 引 导 下 将 迈 入 更 加 辉 煌 的 阶 The First Group of GI Surgeons from Changhai Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong Prince of Wales Hospital 长 海 医 院 普 外 科 第 一 组 机 器 人 医 生 赴 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 成 功 完 成 培 训 2012 年 8 月 日, 长 海 医 院 普 外 科 胡 先 贵 主 任 和 金 钢 副 主 任 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 微 创 培 训 中 心 参 加 da Vinci 机 器 人 操 作 培 训 并 成 功 获 得 机 器 人 操 作 认 证 两 位 主 任 今 后 开 展 机 器 人 手 术 的 方 向 是 胰 腺 外 科, 所 以 在 这 次 培 训 过 程 中 特 别 注 重 实 验 动 物 胰 腺 的 分 离 和 解 剖 操 作 两 位 主 任 的 技 艺 高 超, 仅 用 简 单 的 培 训 器 械 就 完 成 了 难 度 相 当 高 的 手 术 操 作 圆 满 完 成 培 训 任 务, 获 得 培 训 专 家 Michelle 的 认 可 The Second Group of GI Surgeons from Changhai Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong Prince of Wales Hospital 长 海 医 院 普 外 科 第 二 组 机 器 人 医 生 赴 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 成 功 完 成 培 训 2012 年 9 月 日, 长 海 医 院 普 外 科 柯 重 伟 主 任 和 张 卫 副 主 任 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 微 创 培 训 中 心 参 加 da Vinci 机 器 人 操 作 培 训 并 顺 利 获 得 机 器 人 手 术 操 作 认 证 柯 主 任 今 后 开 展 机 器 人 手 术 的 方 向 是 胃 癌 治 疗, 张 主 任 的 方 向 是 结 直 肠 癌 的 治 疗 虽 然 两 位 主 任 有 丰 富 的 腔 镜 手 术 经 验, 但 在 培 训 过 程 中, 高 清 三 维 的 手 术 视 野 和 灵 活 的 手 术 器 械 还 是 让 他 们 感 受 到 了 da Vinci 机 器 人 带 来 的 震 撼 两 位 主 任 对 机 器 人 手 术 的 积 极 性 极 高, 培 训 过 程 还 没 结 束 就 已 经 开 始 酝 酿 以 后 如 何 开 展 手 术 Page 14 of 32

16 The Cardiac Surgeons from JiNan Military Hospital Completed Their Robotic Skills Training in HongKong 济 南 军 总 心 外 科 完 成 机 器 人 医 生 赴 港 成 功 完 成 手 术 培 训 2012 年 9 月 14 日, 济 南 军 区 总 医 院 心 外 科 郑 晓 舟 副 主 任 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 接 受 了 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 的 技 能 操 作 培 训 并 取 得 Surgeon Console 证 书 同 时 取 得 Surgeon Console 证 书 的 还 有 心 外 科 孙 浩 峰 医 生, 手 术 室 郭 志 红 护 士 长 和 李 翠 护 士 也 取 得 了 Patient Side 证 书 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 MISC 培 训 中 心 培 训 期 间, 济 南 军 总 心 外 科 机 器 人 手 术 团 队 在 培 训 专 员 Michelle Leong 的 指 导 下 很 快 熟 悉 了 达 芬 奇 机 器 人 的 操 作 技 巧 和 性 能, 在 短 时 间 内 熟 悉 了 机 器 后, 以 郑 晓 舟 副 主 任 为 主 刀 孙 浩 峰 医 生 为 助 手, 郭 志 红 和 李 翠 为 机 器 人 手 术 护 士 的 这 个 团 队 通 过 试 验 动 物 成 功 完 成 了 全 机 器 人 辅 助 下 双 侧 乳 内 动 脉 游 离 房 缺 修 补 和 二 尖 瓣 修 复 等 手 术 操 作, 机 器 人 手 术 器 械 的 灵 活 性 和 准 确 性 及 其 独 有 的 七 个 自 由 度 在 微 创 外 科 领 域 中 的 优 势 被 发 挥 得 淋 漓 尽 致 郑 晓 舟 副 主 任 毕 业 于 中 国 人 民 解 放 军 上 海 第 二 军 医 大 学 济 南 临 床 医 学 院, 擅 长 各 类 先 天 性 心 脏 病 瓣 膜 病 的 外 科 治 疗, 先 天 性 心 脏 病 的 介 入 治 疗 以 及 外 科 + 介 入 镶 嵌 治 疗 ( 杂 交 手 术 ), 尤 其 精 于 室 间 隔 缺 损 房 间 隔 缺 损 动 脉 导 管 未 闭 肺 动 脉 瓣 狭 窄 主 动 脉 窦 瘤 破 裂 冠 状 动 脉 瘘 肺 动 静 脉 瘘 等 先 天 性 心 脏 畸 形 以 及 上 述 疾 病 的 复 合 畸 形 的 介 入 治 疗 和 复 杂 心 脏 畸 形 的 外 科 手 术 + 介 入 技 术 的 镶 嵌 治 疗, 技 术 上 居 山 东 省 领 先 地 位 心 脏 外 科 微 创 手 术 技 术 是 微 创 外 科 中 最 难 的 领 域, 达 芬 奇 机 器 人 手 术 器 械 拥 有 七 个 自 由 度 和 高 清 的 三 维 立 体 视 野, 从 而 降 低 了 心 外 科 微 创 手 术 技 术 的 难 度 济 南 军 总 心 外 科 希 望 能 在 这 个 基 础 上 将 该 科 室 的 微 创 手 术 技 术 提 上 一 个 新 的 高 度 Live Demonstration of Robotic Assisted Radical Prostatectomy in PLA General Hospital 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 泌 尿 外 科 前 列 腺 根 治 手 术 演 示 及 辅 助 治 疗 培 训 班 张 旭 主 任 精 彩 展 现 达 芬 奇 机 器 人 手 术 技 术 张 旭 主 任 不 愧 是 真 正 意 义 上 的 庖 丁 解 牛 呀! 在 观 摩 了 张 旭 主 任 现 场 转 播 的 机 器 人 辅 助 腹 腔 镜 根 治 性 前 列 腺 切 除 术 后, 现 场 主 持 人, 来 自 北 京 大 学 第 一 医 院 的 何 志 嵩 教 授 大 为 赞 叹, 张 旭 主 任 的 娴 熟 技 术 有 了 达 芬 奇 机 器 人 的 亲 密 合 作, 简 直 是 如 虎 添 翼! 2012 年 9 月 15 日, 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 (301 医 院 ) 泌 尿 外 科 举 办 了 2012 年 度 泌 尿 外 科 前 列 腺 癌 根 治 手 术 演 示 及 辅 助 治 疗 培 训 班 学 术 活 动, 本 次 学 术 活 动 总 体 分 为 学 术 讲 座 与 Page 15 of 32

17 前 列 腺 癌 手 术 演 示 两 个 部 分, 而 作 为 本 次 培 训 班 重 中 之 重 的 手 术 演 示 部 分, 张 旭 主 任 通 过 分 别 使 用 传 统 腹 腔 镜 技 术 与 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 于 两 位 同 样 弭 患 前 列 腺 癌 患 者 先 后 实 施 根 治 术 的 手 术 演 示, 对 一 直 饱 受 争 议 的 传 统 腹 腔 镜 与 达 芬 奇 机 器 人 技 术 优 势 比 较 的 问 题, 客 观 的 向 在 座 的 所 有 学 员 们 解 释 了 答 案 两 次 手 术 共 计 耗 时 皆 在 1 小 时 左 右, 虽 然 机 器 人 手 术 过 程 只 比 传 统 腹 腔 镜 多 出 25 分 钟 手 术 时 间, 但 是 在 整 个 手 术 的 演 示 过 程 中, 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 系 统 却 表 现 出 了 明 显 的 技 术 优 势 出 血 量 少 且 组 织 解 剖 分 离 完 整 清 晰, 这 归 功 于 达 芬 奇 机 器 人 有 着 超 清 的 视 野 放 大 能 力, 使 得 整 个 前 列 腺 在 与 薄 膜 及 其 他 周 围 组 织 的 游 离 过 程 中 只 出 现 了 细 小 血 管 的 出 血, 从 而 避 免 了 对 较 大 血 管 的 损 伤, 并 且 相 比 之 前 传 统 腹 腔 镜 手 术 过 程, 真 正 意 义 上 实 现 了 包 膜 内 的 前 列 腺 癌 切 除 术 而 在 整 个 达 芬 奇 机 器 人 手 术 的 演 示 过 程 中, 张 旭 主 任 还 饶 有 兴 趣 的 为 我 们 展 示 了 达 芬 奇 机 器 人 手 臂 相 较 于 传 统 腹 腔 镜 4 个 自 由 度 而 特 有 的 7 个 灵 活 自 由 度, 并 于 手 术 助 手 更 换 机 器 人 操 作 手 臂 的 间 歇 内 见 缝 插 针 的 在 医 生 操 作 台 旁 做 了 做 广 播 体 操, 引 得 了 在 场 所 有 学 员 的 轻 松 一 笑, 张 旭 主 任 欣 然 的 解 释 道 : 正 是 因 为 有 了 这 达 芬 奇 机 器 人, 手 术 医 生 在 进 入 下 一 台 手 术 时 都 可 以 不 用 再 重 新 刷 手, 并 且 还 可 以 在 手 术 的 过 程 中 得 到 适 当 的 休 息, 我 觉 得, 它 延 长 了 我 们 手 术 医 生 的 职 业 寿 命! 并 且 我 相 信, 在 未 来 十 年, 达 芬 奇 手 术 机 器 人 将 像 对 欧 美 国 家 的 影 响 一 样 为 我 国 的 医 疗 手 术 事 业 带 来 一 场 巨 大 的 革 命! 之 后, 何 教 授 发 问 张 旭 主 任 道 : 若 是 医 院 来 了 一 个 前 列 腺 癌 的 病 人, 张 主 任 您 是 选 择 传 统 腹 腔 镜 还 是 机 器 人 呢? 张 旭 主 任 给 出 了 响 亮 的 回 答 : 机 器 人! 主 任 解 释 道, 作 为 一 个 手 术 医 生, 手 术 安 全, 病 人 出 血 少, 术 后 恢 复 良 好 才 是 评 价 一 个 手 术 是 否 成 功 的 最 关 键 考 量, 而 这 一 切 却 只 有 达 芬 奇 手 术 机 器 人 能 做 到, 并 且 机 器 人 手 术 的 操 作 过 程 以 及 手 术 的 效 果, 都 超 越 了 手 术 本 身, 更 像 是 在 实 现 一 种 艺 术 的 创 作, 这 就 让 手 术 的 医 生 有 了 更 大 的 满 足 感 和 成 就 感, 并 有 着 源 源 不 断 的 动 力 想 把 手 术 做 下 去 且 越 做 越 好 手 术 结 束 后, 张 旭 主 任 衷 心 的 希 望 我 国 医 疗 界 能 把 机 器 人 手 术 技 术 作 为 我 国 的 医 疗 技 术 储 备, 那 么 我 国 的 医 疗 技 术 将 能 与 世 界 接 轨 并 让 精 准 微 创 手 术 领 域 变 得 更 加 宽 广 Page 16 of 32

18 相 关 新 闻 报 道 Media Reports Shanghai TV Secrets of Minimally Invasive Introduce da Vinci Robotic System 上 海 电 视 台 名 医 大 会 诊 微 创 的 秘 密 介 绍 达 芬 奇 机 器 人 手 术 2012 年 7 月 7 日 下 午, 上 海 电 视 台 新 闻 综 合 频 道 播 放 名 医 大 会 诊 微 创 的 秘 密 节 目, 邀 请 中 山 医 院 普 外 科 秦 新 裕 教 授 做 客 栏 目 组, 向 大 家 宣 传 肠 道 肿 瘤 的 预 防 诊 断 和 治 疗 方 法 节 目 组 还 进 入 中 山 医 院 手 术 室, 近 距 离 拍 摄 了 医 生 通 过 达 芬 奇 外 科 机 器 人 手 术 系 统 为 患 者 施 行 手 术 的 视 频, 主 刀 医 生 许 剑 民 教 授 介 绍 了 机 器 人 手 术 在 肠 道 肿 瘤 术 中 的 优 势, 不 仅 可 以 达 到 甚 至 超 越 传 统 开 放 手 术 的 治 疗 效 果, 还 因 为 选 择 了 微 创 的 途 径, 使 得 患 者 术 后 快 速 恢 复, 术 后 第 一 天 就 可 以 下 床 行 走, 四 到 五 天 出 院 Page 17 of 32

19 Ministry of National Defense of The People s Republic of China Website News BISROCS 2012 in Chinese PLA General Hospital 解 放 军 总 医 院 举 行 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示 国 防 部 网 北 京 7 月 15 日 电 据 解 放 军 报 特 约 通 讯 员 罗 国 金 王 佳 斌 报 道 : 第 三 届 北 京 国 际 机 器 人 心 脏 手 术 演 示 及 专 题 研 讨 会 今 天 上 午 在 解 放 军 总 医 院 举 行, 来 自 美 国 法 国 日 本 韩 国 等 国 家 和 地 区 的 400 多 名 专 家 与 会 会 议 期 间, 国 内 外 机 器 人 手 术 领 域 的 相 关 专 家 就 微 创 机 器 人 技 术 的 现 状 及 发 展 趋 势 进 行 了 讨 论, 并 分 学 科 开 展 了 业 务 和 技 术 交 流, 解 放 军 总 医 院 的 机 器 人 手 术 团 队 还 演 示 了 机 器 人 不 开 胸 心 脏 跳 动 下 房 间 隔 缺 损 修 补 术 等 CCTV Interviewed Urology Director ZhangXu From Chinese PLA General Hospital Traditional Open surgery Has Been Replaced by Minimally Invasive Surgery 中 央 电 视 台 新 闻 采 访 解 放 军 总 医 院 泌 尿 外 科 张 旭 主 任 : 变 化 十 年 微 创 取 代 开 胸 断 骨 中 央 电 视 台 新 闻 频 道 共 同 关 注 栏 目 于 2012 年 9 月 15 日 变 化 十 年 节 目 报 道 : 十 年 之 前 做 过 外 科 手 术 的 患 者 都 有 过 刀 光 剑 影 鲜 血 直 流 的 经 历, 而 在 十 年 后 的 今 天, 以 微 创 和 远 程 技 术 作 为 代 表 的 先 进 的 外 科 手 术 技 术 使 得 创 口 更 小 流 血 更 少, 就 连 远 在 数 千 公 里 外 的 小 岛 也 可 以 让 知 名 医 院 的 大 专 家 手 把 手 地 来 进 行 手 术 指 导 今 天 的 变 化 十 年 就 带 您 去 看 看 先 进 的 机 器 人 微 创 手 术 以 及 远 程 会 诊 平 台 今 年 55 岁 的 邵 先 生 被 确 诊 为 前 列 腺 癌,2012 年 8 月 28 日 收 录 301 医 院 泌 尿 外 科 准 备 切 除 前 列 腺 切 除 前 列 腺 传 统 的 开 放 手 术 需 要 再 患 者 的 腹 部 打 开 一 个 公 分 的 切 口, 即 使 打 开 后 腔, 前 列 腺 也 被 膀 胱 遮 挡, 手 术 医 生 往 往 无 法 直 接 看 到, 只 能 凭 多 年 的 经 验 实 施 手 术, 对 泌 尿 大 夫 来 说, 这 样 的 手 术 极 具 挑 战 性 301 医 院 泌 尿 外 科 张 旭 主 任 决 定 对 邵 东 升 实 施 创 伤 更 小 精 确 度 更 高 的 机 器 人 微 创 手 术 9 月 3 日 上 午 10 点, 张 旭 主 任 的 机 器 人 手 术 正 式 开 始, 机 械 臂 通 过 病 人 腹 部 四 个 不 足 十 毫 米 的 切 口 进 入 病 人 体 内 开 始 进 行 切 割 和 剥 离 而 此 时, 今 天 的 主 刀 医 生 并 没 有 出 现 在 病 人 的 手 术 床 旁 边, 他 坐 在 了 离 病 床 两 三 米 之 外 的 操 作 台 边, 手 脚 并 用 遥 控 指 挥 整 个 手 术 Page 18 of 32

20 来 看 看 这 个 机 器 人 的 组 成 部 分 : 机 械 臂, 完 成 在 病 人 体 内 的 手 术 操 作, 医 生 可 以 根 据 病 人 的 手 术 需 要 更 换 不 同 功 能 的 机 械 臂 操 作 台, 将 医 生 的 动 作 传 导 给 机 械 臂 3D 成 像 系 统, 则 将 术 野 放 大 成 像, 同 时 将 手 术 将 手 术 的 实 况 放 大 在 手 术 室 的 液 晶 屏 幕 上, 现 场 直 播, 供 医 生 和 助 手 监 控 手 术 进 程 301 医 院 泌 尿 外 科 张 旭 主 任 对 记 者 介 绍 说 : 达 芬 奇 机 器 人 的 3D 成 像 系 统 将 术 野 放 大 了 10 倍, 这 叫 精 细 切 割 手 术 实 况 看 起 来 我 们 医 生 游 离 切 割 的 幅 度 很 大, 实 际 上 是 很 细 微 的, 按 毫 米 计 算 的 张 旭 主 任 在 操 控 机 器 人 的 过 程 中, 移 动 操 纵 杆 五 毫 米, 实 际 在 患 者 体 内 的 器 械 末 端 仅 移 动 了 不 到 一 毫 米, 相 当 于 仅 移 动 了 一 根 头 发 丝 的 宽 度 张 旭 主 任 还 像 记 者 介 绍 了 机 器 人 精 巧 的 缝 合 : 开 始 封 起 来 非 常 轻 巧, 机 器 人 的 机 械 手 是 可 以 转 腕 的, 有 七 个 自 由 度 在 缝 合 的 过 程 中 非 常 轻 松, 比 我 们 的 手 灵 巧 的 多 手 术 24 小 时 后, 记 者 跟 随 张 旭 主 任 对 实 施 机 器 人 手 术 的 患 者 进 行 的 随 访 邵 先 生 对 记 者 说 : 术 后 没 有 明 显 的 疼 痛, 精 神 很 好 张 旭 主 任 向 记 者 展 示 了 邵 先 生 的 手 术 伤 口 ( 小 伤 口 已 基 本 愈 合 ), 张 旭 主 任 对 记 者 说 : 所 以 说 机 器 人 手 术 后 的 患 者 很 快 就 能 恢 复 体 力, 一 般 第 二 天 就 能 下 床 了 三 五 天, 最 多 一 个 星 期 就 可 以 出 院 了 传 统 的 开 放 手 术, 病 人 的 出 血 量 在 一 千 毫 升, 而 邵 先 生 的 这 台 手 术 出 血 量 不 足 一 百 毫 升 Page 19 of 32

21 da Vinci s Friends 达芬奇之友 No.15 香港专题报道 Hong Kong News The Asia Chapter of CRSA [Hepato-Pancreato-Biliary and Colorectal Surgery] 首届亚洲临床机器人 首届亚洲临床机器人 肝胆胰及结直肠外科大会 On July 2012, the Organizing Committee from Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong, Minimal Access Surgery Training Centre [MASTC], Hong Kong Society for Coloproctology, Hong Kong Society of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery, and HKEC Training Centre for Healthcare Management & Clinical Technology, organized the first Asia Chapter of Clinical Robotic Surgery Association. The Asia Chapter of CRSA (Hepato-Pancreato-Biliary and Colorectal Surgery), a biennial high quality event, provided stimulating updates on the latest research findings and best practices in recent advances in robotic surgery, as well as opportunities for exchange and communication among fellows from different countries and regions. A number of renowned experts were invited as the international faculty to deliver stimulating lectures and to conduct live demonstrations. Page 20 of 32

22 da Vinci s Friends 达芬奇之友 No.15 Symposium Lectures at a Glance A decade of experience with robotic Whipple's operation; evolution of the technique and results, Professor Pier Cristoforo Giulianotti, USA Robotic TME technical details, Professor Alessio Pigazzi, USA Current role of robotic surgery for colorectal cancer, Professor Alessio Pigazzi, USA Tips and tricks in robotic liver surgery, Professor Francesco M. Bianco, USA Complex robotic biliary surgery, Professor Ningxin Zhou, China Minimally invasive distal pancreatectomy; what is the advantage of robotic surgical system, Professor Baiyong Shen, China Robotic liver surgery; the China experience, Professor Wen Bin Ji, China How to start a robotic colorectal surgery programme, Professor GS Choi, Korea Tips and tricks in robotic colorectal surgery, Professor GS Choi, Korea Robotic versus conventional laparoscopic colorectal surgery; which is better, Professor WL Law, Hong Kong Page 21 of 32

23 da Vinci s Friends 达芬奇之友 No.15 Robotic Video Sessions Robotic Hepatectomy, Professor Yaoming Wu, China Robotic right hemi-hepatectomy, Professor Wen Bin Ji, China Robotic resection for hilar cholangiocarcinoma, Professor Ningxin Zhou, China Combined robotic and endo-laparoscopic approach for double colorectal pathology, Dr. Benny Fok, Hong Kong Robotic spleen preserving distal pancreatectomy, Professor Francesco M. Bianco, USA Robotic surgery for difficult biliary stones, Dr George Yang, Hong Kong Robotic central pancreatectomy, Professor Baiyong Shen, China Page 22 of 32

24 da Vinci s Friends 达芬奇之友 No.15 Robotic Live-demonstrations surgeries were held at Queen Mary Hospital, Prince of Wales Hospital and Hong Kong & Sanatorium Hospital in concurrent sessions with Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong, on both days. The live surgeries consist of Robotic Distal Pancreatectomy by Professor Pier Cristoforo Giulianotti [PYNEH], Robotic Right Hemicolectomy by Professor Alessio Pigazzi [PYNEH], Robotic hepatectomy by Dr Chung-ngai Tang [PYNEH}, Robotic colorectal surgery by Professor Wai-Lun Law [QMH], Robotic colorectal surgery by Dr Michael Li [HKSH] and Robotic hepatectomy by Dr Kit-fai Lee [PWH]. Page 23 of 32

25 学 术 论 坛 Academic Forum Robot-assisted laparoscopic liver resection for hepatic benign and malignant pathologies: a cohort study LAI Eric C.H.; CHAN Oliver C.Y.; CHUNG Daniel T.M.; TANG Chung Ngai Department of Surgery, Pamela YoudeNethersole Eastern Hospital, Chai Wan, Hong Kong SAR, China Introduction: The recent introduction of robotic surgical systems has revolutionized the field of minimallyinvasive surgery. It was developed to overcome the disadvantages of conventional laparoscopic surgery.the role of robotic system in laparoscopic surgery was not well evaluated yet. The aim of this cohortstudy was to evaluate the outcome of robot-assisted laparoscopic liver resection for hepatic benign and malignant pathologies. Methods:From May 2009 to August 2012, all patients with hepatic pathologies(n=86) underwent robot-assisted laparoscopic liver resection were included. A prospectively collected data was analyzed retrospectively. Results:During the study period, a total of 73 patients withhepatic malignancies (hepatocellular carcinoma,hcc, n=47; combined HCC/cholangiocarcinoma, n=2; colorectal liver metastases, n=22; gastrointestinal stromal tumor metastasis, n=1; carcinoma of gallbladder, n=1) and 13 patients with benign liver lesions (recurrent pyogenic cholangitis, n=8; hepatic adenoma, n=1; hemangioma, n=1; angiomyolipoma, n=1; liver cyst, n=1; biliary papillomatosis, n=1) underwent robot-assisted laparoscopic liver resection in our surgicalunit. 26.7% of the procedures were major hepatectomies. The mean operation timewas 214.6±92.4 (SD) min. The mean blood loss duringsurgerywas ml (range, ml). The perioperative blood transfusion rate was 4.7%. Twopatients (2.3%) needed open conversion and one patient (1.2%)needed to be converted to hand-assisted laparoscopic approach. The morbidity rate was 9.3%. There wasno procedure-related death. For malignant pathologies, 89.5% of patients had R0 resection. The mean hospital stay was 6±3.1 days. Conclusion:Robot-assisted laparoscopic liver resection for hepatic benign and malignant pathologieswas feasible,and safe in selected patients. It was associated with a low complications rate. Transesophageal echocardiography guided cannulation for peripheral cardiopulmonary bypass during robotic cardiac surgery WANG Yao, GAO Chang-qing, WANG Gang and WANG Jia-li Keywords: transesophageal echocardiography; cardiopulmonary bypass; robotic cardiac surgery Page 24 of 32

26 Background:Minimally invasive cardiac surgery and closed chest cardiopulmonary bypass (CPB) techniques continue to evolve. Previous reports have demonstrated the benefits of fluoroscopy guided cannulation for endovascular CPB during port access cardiac surgery. However, few data are available on the role of transesophageal echocardiography (TEE) guided cannulation for peripheral CPB during robotic cardiac surgery. The purpose of this study was to evaluate TEE guided cannulation for peripheral CPB during robotic cardiac surgery. Methods:We performed a retrospective analysis of intraoperative data of 129 consecutive patients underwent robotic cardiac surgical procedures requiring peripheral CPB from September 2007 to August 2011, which was established using femoral arterial inflow and kinetic venous drainage by way of the femoral vein and right internal jugular vein and a transthoracic aortic cross clamp. TEE was used to guide cannulation of the inferior vena cava (IVC), superior vena cava (SVC), and ascending aorta (AAO). The success rate and the complication rate of TEE guided cannulation for peripheral CPB were evaluated and compared with the results of fluoroscopy guided cannulation in a historical control group. Results:One hundred and twenty-nine consecutive patients underwent robotic cardiac surgical procedures requiring peripheral CPB. There were 67 female (51.9%) and 62 male (48.1%) patients, ranging in age from 13 to 70 years (mean (43.94 ± 13.82) years) and body surface area 1.32 to 2.39 m2 (mean (1.71 ± 0.20) m2). Some 61 (47.3%) patients underwent mitral valve repair, 27 (20.9%) mitral valve replacement, 27 (20.9%) left atrial myxoma removal, and 14 (10.9%) ventricular septal defect repair. Of the 129 patients, TEE guided cannulation of the IVC or SVC was successful in all patients (100%), and no puncture related complications occurred in all patients. Of the 129 patients, successful cannulation of the AAO was achieved in all patients (100%), and aortic perforation occurred in 1 patient (0.78%) under TEE guidance. Of the 42 patients in the historical control group, successful cannulation occured in 39 patients (92.86%), and major complications occurred in 3 patients (7.14%) under fluoroscopy guidance. TEE guided cannulation of the AAO significantly improved success rate (100% vs %, P=0.014) and decreased complication rate (0.78% vs. 7.14%, P=0.046). Conclusion:TEE may be useful in guiding successful placement of the cannulae in the IVC, SVC, and AAO in the establishment of peripheral CPB during robotic cardiac surgery. Page 25 of 32

27 机 器 人 名 医 da Vinci Surgeon In Recognition of 300th Robotic Cases Milestone Dr.Jiang ZhiWei, Nanjing General Hospital of Nanjing Military Command 不 断 钻 研 探 索 走 在 微 创 手 术 的 前 沿 南 京 军 区 总 医 院 江 志 伟 教 授 成 功 跨 越 三 百 例 机 器 人 手 术 里 程 碑 江 志 伟, 南 京 军 区 南 京 总 医 院 普 外 科 教 授, 主 任 医 师, 医 学 博 士, 南 京 大 学 教 授, 硕 士 研 究 生 导 师 担 任 中 华 肠 外 肠 内 营 养 学 分 会 (CSPEN) 肿 瘤 营 养 支 持 学 组 组 长 ;CSCO 肿 瘤 营 养 支 持 治 疗 专 家 委 员 会 副 主 任 委 员 ; 中 国 抗 癌 学 会 (CSCO) 执 行 委 员 ; 中 国 抗 癌 学 会 康 复 与 姑 息 治 疗 学 会 委 员 ; 全 军 普 外 专 业 营 养 支 持 学 组 组 长 ; 中 华 外 科 学 会 营 养 支 持 学 组 委 员 更 突 出 的 是, 江 志 伟 教 授 在 短 短 两 年 多 时 间 内, 完 成 机 器 人 普 外 科 手 术 超 过 三 百 例, 不 论 是 手 术 数 量 手 术 种 类 还 是 手 术 成 功 率, 都 当 之 无 愧 是 全 国 第 一 江 教 授 多 次 受 邀 参 加 国 际 国 内 机 器 人 大 会, 得 到 业 内 同 行 的 普 遍 肯 定 和 赞 许, 并 且 已 被 推 选 为 中 国 机 器 人 外 科 学 术 委 员 会 副 主 任 委 员, 国 际 手 术 机 器 人 外 科 学 会 会 员 让 我 们 一 同 走 近 机 器 人 大 师 江 志 伟 教 授 江 志 伟 教 授 于 2010 年 3 月 底 前 往 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 参 加 达 芬 奇 机 器 人 操 作 培 训, 并 顺 利 取 得 机 器 人 主 刀 证 书 回 来 后 他 就 立 即 开 展 动 物 实 验, 反 复 练 习 各 项 操 作 技 能, 体 会 机 器 人 手 术 与 传 统 手 术 的 区 别 同 年 5 月, 成 功 完 成 第 一 例 机 器 人 人 体 手 术 术 前 江 教 授 和 其 手 术 团 队 反 复 研 究, 从 每 个 打 孔 的 位 置 定 位 到 术 中 可 能 出 现 的 各 种 情 况, 他 们 都 一 一 讨 论, 最 终 制 定 最 佳 手 术 方 案 本 着 对 病 人 高 度 负 责 的 态 度, 江 教 授 亲 自 洗 手 上 台, 和 助 手 医 生 一 起 做 术 前 准 备 工 作, 摆 体 位, 打 trocar 孔, 确 定 机 器 人 床 旁 机 器 臂 系 统 的 位 置,docking, 然 后 再 回 到 主 刀 操 控 台, 开 始 遥 控 机 器 人 做 手 术 在 达 芬 奇 机 器 人 的 高 清 3D 视 野 下, 他 犹 如 钻 进 了 病 人 肚 子 里, 图 像 放 大 十 倍, 解 剖 层 次 清 晰 可 辨,EndoWrist 可 转 腕 器 械 比 人 手 更 加 精 细 灵 活, 切 割 分 离 缝 合, 每 个 动 作 都 精 准 到 位, 流 畅 自 如 整 台 手 术 如 行 云 流 水, 干 净 利 落, 赏 心 悦 目 江 教 授 不 但 心 细 手 巧, 还 非 常 注 重 细 节 每 一 件 看 似 微 不 足 道 的 事, 他 都 亲 自 参 与 其 中, 甚 至 和 护 士 们 一 起 探 讨 怎 样 推 机 器 才 能 更 快 更 好 的 完 成 docking 过 程 正 是 这 种 刻 苦 钻 研 的 精 神, 使 得 江 教 授 迅 速 克 服 学 习 曲 线, 从 一 例 到 十 例 二 十 例, 渐 渐 体 会 到 机 器 人 手 术 不 可 思 议 的 奇 妙 之 处, 从 此 一 发 不 可 收 拾, 到 2010 年 底 就 已 完 成 44 例 机 器 人 手 术, 成 为 成 长 最 快 的 机 器 人 医 生 之 一 随 着 手 术 经 验 的 不 断 积 累, 怀 着 对 机 器 人 手 术 的 无 比 热 情, 江 教 授 没 有 停 下 探 索 的 脚 步, 开 展 多 种 术 型 和 更 复 杂 手 术 成 为 他 的 又 一 个 目 标 于 是, 他 和 他 的 手 术 团 队 夜 以 继 日, 从 选 择 合 适 病 人 到 制 定 手 术 方 案, 从 术 前 讨 论 到 术 后 追 踪, 每 一 个 细 节 都 是 为 了 把 手 术 做 得 更 好, 让 患 者 得 到 更 好 的 医 疗 服 务 胃 癌 根 治 术 直 肠 肿 瘤 切 除 术 低 前 位 直 肠 切 除 术 结 肠 切 除 Page 26 of 32

28 术 等 等, 江 教 授 把 机 器 人 手 术 的 优 势 发 挥 得 淋 漓 尽 致, 将 做 机 器 人 手 术 创 伤 小 恢 复 快 深 入 到 老 百 姓 心 中 受 益 的 是 广 大 患 者, 病 人 们 口 口 相 传, 在 南 京 甚 至 远 道 而 来 专 程 找 江 教 授 做 机 器 人 手 术 的 病 人 越 来 越 多 2011 年 全 年 江 教 授 共 完 成 机 器 人 手 术 144 例, 在 中 国 首 届 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 大 会 上 获 得 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 颁 发 的 中 国 机 器 人 外 科 年 度 贡 献 奖 江 教 授 和 他 的 手 术 团 队 还 在 不 断 前 进, 复 杂 病 例 高 难 度 病 例 也 没 有 把 他 们 难 倒 在 江 教 授 孜 孜 不 倦 刻 苦 钻 研 精 神 的 影 响 下, 大 家 都 全 情 投 入, 不 遗 余 力 地 做 好 每 项 工 作 做 得 好, 做 得 快 成 为 他 们 手 术 的 真 实 写 照, 打 破 了 以 往 对 机 器 人 手 术 准 备 时 间 长 做 起 来 比 腔 镜 慢 的 误 区 截 止 2012 年 8 月 份, 江 志 伟 教 授 的 机 器 人 手 术 已 经 突 破 三 百 例, 成 为 普 外 科 领 域 手 术 量 最 高 的 大 师 为 此, 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 特 别 为 江 教 授 颁 发 了 达 芬 奇 机 器 人 手 术 三 百 例 里 程 碑 水 晶 纪 念 牌, 以 表 彰 他 对 推 动 机 器 人 手 术 在 中 国 的 发 展 做 出 的 巨 大 贡 献 路 漫 漫 其 修 远 兮, 吾 将 上 下 而 求 索, 江 志 伟 教 授 的 机 器 人 手 术 每 天 都 在 继 续 In Recognition of 100 th Robotic Cases Milestone Dr. Xu JianMin, Zhongshan Hospital Fudan University 上 海 中 山 医 院 许 剑 民 教 授 成 功 突 破 百 例 机 器 人 手 术 里 程 碑 这 是 9 月 里 的 平 凡 一 天, 许 剑 民 教 授 同 往 常 一 样 早 早 的 进 入 手 术 室, 等 待 着 他 的 是 一 台 不 平 凡 的 手 术 不 平 凡 之 处 是 手 术 时 许 教 授 手 中 握 的 不 是 手 术 刀, 而 是 操 纵 摇 杆 ; 为 病 人 做 手 术 的 也 不 是 手 术 刀, 而 是 一 台 挥 舞 机 械 臂 的 机 器 人 外 人 眼 中 这 台 手 术 如 此 不 平 凡, 但 在 许 教 授 眼 里, 操 纵 摇 杆 和 机 械 臂 已 然 是 他 最 亲 密 的 战 友, 他 们 已 经 并 肩 作 战 完 成 了 整 整 一 百 例 机 器 人 手 术, 一 百 位 结 直 肠 肿 瘤 患 者 成 为 了 机 器 人 手 术 的 受 益 者, 他 们 得 到 了 当 今 世 界 上 最 先 进 的 微 创 手 术 治 疗, 在 根 治 癌 症 的 同 时 又 最 大 程 度 降 低 了 手 术 本 身 对 他 们 身 体 的 创 伤, 也 降 低 了 术 后 并 发 症 发 生 率, 使 他 们 有 幸 能 更 早 恢 复 到 日 常 生 活 中 许 剑 民 教 授 在 精 心 钻 研 手 术 技 术 的 同 时, 也 将 机 器 人 手 术 收 费 较 贵 这 一 现 状 结 合 到 实 际 诊 疗 过 程 中, 充 分 利 用 机 器 人 手 术 灵 活 精 细 稳 定 的 优 势, 使 用 机 器 人 进 行 结 直 肠 及 其 系 膜 血 管 的 解 剖, 再 采 用 杂 交 技 术 通 过 小 切 口 取 出 肿 瘤 吻 合 肠 管, 这 样 最 大 程 度 的 节 省 了 机 器 人 手 术 的 耗 材 使 用, 为 患 者 节 省 了 手 术 费 用 加 上 中 山 医 院 院 领 导 对 开 展 机 器 人 手 术 的 支 持, 许 剑 民 教 授 及 他 的 团 队 在 短 短 2 年 时 间 内 机 器 人 手 术 量 成 功 破 百, 机 器 人 结 直 肠 手 术 量 更 高 居 我 国 第 一 附 许 剑 民 教 授 简 介 : 许 剑 民, 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 普 外 科 主 任 医 师 教 授 博 士 博 士 生 导 师, 复 旦 大 学 大 肠 癌 诊 治 中 心 副 主 任, 兼 任 中 国 抗 癌 协 会 大 肠 癌 专 业 委 员 会 委 员 大 肠 癌 肝 转 移 学 组 委 员 Page 27 of 32

29 遗 传 性 大 肠 癌 学 组 委 员 卫 生 部 大 肠 癌 早 诊 早 治 专 家 组 成 员 卫 生 部 结 直 肠 癌 诊 断 和 治 疗 标 准 制 定 专 家 组 成 员 上 海 市 科 委 基 金 评 审 专 家 上 海 市 疾 控 中 心 大 肠 癌 中 心 组 成 员 许 剑 民 教 授 现 从 事 专 业 和 专 长 : 普 外 科, 结 直 肠 肿 瘤 和 结 直 肠 癌 肝 转 移 的 诊 断 和 治 疗, 达 芬 奇 机 器 人 结 直 肠 癌 根 治 术 许 剑 民 教 授 担 任 中 华 胃 肠 外 科 杂 志 中 国 癌 症 杂 志 肿 瘤 研 究 与 临 床 杂 志 消 化 肿 瘤 杂 志 ( 电 子 版 ) 中 华 外 科 杂 志 等 编 委 或 特 约 评 审 许 剑 民 教 授 为 美 国 麻 省 大 学 医 学 院 和 哈 佛 大 学 麻 省 总 医 院 访 问 学 者 法 国 巴 黎 大 学 医 学 院 Ambroise Paris 医 院 访 问 学 者, 曾 获 上 海 市 优 秀 发 明 成 果 三 等 奖 上 海 市 科 技 进 步 一 等 奖 ( 第 5 完 成 人 ) 全 国 普 外 科 中 青 年 医 师 学 术 交 流 会 优 秀 论 文 二 等 奖 参 加 全 国 思 增 论 文 比 赛 获 一 等 奖 上 海 医 科 大 学 东 方 博 士 一 等 奖 国 家 教 委 奖 等 奖 项 发 表 近 50 篇 学 术 论 文, 参 与 编 撰 10 多 部 专 业 书 稿 许 剑 民 教 授 的 学 术 贡 献 : 首 创 结 直 肠 癌 术 前 联 合 肝 动 脉 和 区 域 动 脉 灌 注 化 疗 预 防 肝 转 移 ; 首 创 手 术 化 疗 和 介 入 三 明 治 疗 法 治 疗 结 直 肠 癌 肝 转 移 ; 针 对 结 直 肠 癌 合 并 同 时 性 肝 转 移 进 行 同 步 手 术 切 除 原 发 灶 和 肝 转 移 灶 处 于 国 内 领 先 水 平 ; 延 时 性 肝 转 移 的 外 科 手 术 治 疗 和 综 合 治 疗 处 于 国 内 领 先 水 平 ; 国 内 最 早 提 出 并 实 施 结 直 肠 癌 外 科 快 通 道 的 手 术 和 术 后 恢 复 治 疗 ; 国 内 最 早 开 展 经 肛 型 肠 梗 阻 减 压 导 管 在 急 性 低 位 结 直 肠 梗 阻 中 的 应 用 ; 连 续 多 年 举 办 上 海 国 际 大 肠 癌 高 峰 论 坛, 在 国 际 学 术 界 覆 盖 范 围 广, 影 响 力 大 ; 国 内 最 先 开 展 结 直 肠 机 器 人 手 术 的 中 心 之 一, 手 术 量 位 列 全 国 领 先 水 平 许 剑 民 教 授 完 成 首 例 机 器 人 手 术 达 芬 奇 机 器 人 辅 助 乙 状 结 肠 肿 瘤 切 除 术 许 剑 民 教 授 在 第 一 届 全 国 结 直 肠 癌 多 学 科 综 合 治 疗 (MDT) 及 中 青 年 学 术 研 讨 会 发 表 达 芬 奇 机 器 人 技 术 在 结 直 肠 癌 根 治 术 中 的 应 用 论 文 许 剑 民 教 授 达 芬 奇 机 器 人 技 术 在 结 直 肠 癌 根 治 术 中 的 应 用 的 论 文 获 辽 宁 省 国 际 结 直 肠 疾 病 高 峰 论 坛 第 四 届 中 国 医 师 协 会 外 科 分 会 年 会 等 学 术 会 议 推 荐 发 表 在 上 海 国 际 大 肠 癌 高 峰 论 坛 上, 许 剑 民 教 授 演 示 达 芬 奇 机 器 人 乙 状 结 肠 癌 根 治 术 许 剑 民 教 授 在 2011 北 京 外 科 周 发 表 右 半 结 肠 根 治 的 术 式 优 化 论 文, 阐 述 达 芬 奇 机 器 人 技 术 在 右 半 结 肠 根 治 术 中 应 用 许 剑 民 教 授 带 领 他 的 手 术 团 队 累 计 完 成 达 芬 奇 机 器 人 下 结 直 肠 肿 瘤 手 术 共 100 台 Page 28 of 32

30 最 新 装 机 情 况 Latest da Vinci Installed Bases da Vinci 系 统 全 球 最 新 装 机 情 况 ( 截 止 2012 年 6 月 30 日 ) 全 球 总 数 :2341 台 美 国 :1707 台 欧 洲 :389 台 亚 洲 :159 台 其 他 地 区 :86 台 da Vinci 系 统 在 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 用 户 列 表 ( 截 止 2012 年 6 月 30 日 ) 总 数 21 台, 其 中 香 港 地 区 7 台, 大 陆 14 台 东 区 尤 德 夫 人 那 打 素 医 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital - Hong Kong 香 港 玛 嘉 烈 医 院 Princess Margaret Hospital - Hong Kong 香 港 中 文 大 学 威 尔 士 亲 王 医 院 ( 三 台 ) Prince of Wales Hospital - Hong Kong (3) 香 港 养 和 医 院 Hong Kong Sanatorium & Hospital - Hong Kong 香 港 玛 丽 医 院 Queen Mary Hospital - Hong Kong 北 京 地 坛 医 院 Beijing Ditan Hospital - Beijing 北 京 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 ( 两 台 ) Chinese PLA General Hospital Beijing (2) 北 京 中 国 人 民 解 放 军 第 二 炮 兵 总 医 院 Second Artillery General Hospital of PLA - Beijing 上 海 交 通 大 学 附 属 胸 科 医 院 Shanghai Chest Hospital - Shanghai 复 旦 大 学 附 属 华 东 医 院 Huadong Hospital Affiliated to Fudan University - Shanghai 上 海 交 通 大 学 医 学 院 附 属 瑞 金 医 院 Shanghai Rui Jin Hospital - Shanghai 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University - Shanghai 西 南 医 院 Southwest Hospital Chongqing 南 京 军 区 南 京 总 医 院 Nanjing General Hospital of Nanjing Military Command Nanjing 沈 阳 军 区 总 医 院 General Hospital of Shenyang Military Command Shenyang 上 海 长 海 医 院 Shanghai Changhai Hospital Shanghai 北 京 协 和 医 院 Peking Union Medical College Hospital Beijing 济 南 军 区 总 医 院 General Hospital of Jinan Military Command Jinan Page 29 of 32

31 编 者 按 尊 敬 的 专 家 老 师, 我 们 新 的 一 期 达 芬 奇 之 友 与 您 们 见 面 了 由 于 水 平 和 时 间 有 限, 书 中 错 误 和 不 妥 之 处 在 所 难 免, 恳 请 广 大 读 者 批 评 指 正 如 果 您 有 任 何 想 法 欢 迎 随 时 与 我 们 联 系, 我 们 将 在 第 一 时 间 做 出 响 应 让 我 们 携 手 为 中 国 的 微 创 外 科 手 术 事 业 做 出 我 们 应 有 的 贡 献! 联 系 我 们 达 芬 奇 之 友 是 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 免 费 赠 阅 的 用 户 杂 志, 如 想 订 阅 此 杂 志, 请 与 我 们 联 系 北 京 : 北 京 市 朝 阳 区 朝 阳 北 路 237 号 复 星 国 际 中 心 写 字 楼 28 层 邮 编 : 电 话 :(010) 传 真 :(010) 联 系 人 : 吴 锦 政 产 品 经 理 jinzheng.wu@chindexmedical.com 赵 岩 松 市 场 主 管 yansong.zhao@chindexmedical.com 王 媛 市 场 助 理 yuan.wang@chindexmedical.com 张 一 市 场 助 理 yi.zhang@chindexmedical.com 郭 晨 阳 华 北 区 大 客 户 经 理 chenyang.guo@chindexmedical.com 唐 征 销 售 助 理 zheng.tang@chindexmedical.com 张 琰 平 华 北 区 临 床 应 用 专 家 yanping.zhang@chindexmedical.com 周 建 童 华 北 区 临 床 应 用 专 家 jiantong.zhou@chindexmedical.com 上 海 : 上 海 徐 汇 区 复 兴 中 路 1199 号 明 园 商 务 中 心 301 室 邮 政 编 码 : 电 话 :(021) 传 真 :(021) 联 系 人 : 孙 振 杰 华 东 区 销 售 经 理 zhenjie.sun@chindexmedical.com 邢 琳 华 东 区 销 售 助 理 lin.xing@chindexmedical.com 徐 彬 华 东 区 临 床 应 用 经 理 bin.xu@chindexmedical.com 付 敏 娟 华 东 区 临 床 应 用 专 家 minjuan.fu@chindexmedical.com 金 振 宇 华 东 区 临 床 应 用 专 家 zhenyu.jin@chindexmedical.com 广 州 : 广 州 越 秀 区 东 风 东 路 850 号 锦 城 大 厦 17 楼 室 邮 政 编 码 : 电 话 :(020) 传 真 :(020) 联 系 人 : 陈 志 强 华 南 区 销 售 经 理 zhiqiang.chen@chindexmedical.com 香 港 : 香 港 北 角 电 气 道 148 号 9 楼,903 室 电 话 :(852) 传 真 :(852) 联 系 人 :Michelle Leong 临 床 应 用 专 家 michelle.leong@chindexmedical.com 香 港 中 文 大 学 赛 马 会 微 创 医 疗 技 术 培 训 中 心 (MISSC) 电 话 :(852) 传 真 :(852) 地 址 : 香 港 沙 田 威 尔 斯 亲 王 医 院 李 嘉 诚 专 科 诊 所 北 翼 三 楼 Page 30 of 32

32 Prosper as a Cross-Cultural Company by Providing Leading Edge Healthcare Technologies, Quality Products and Services to China s Professional Communities with PRIDE. 作 为 一 个 成 功 的 跨 越 东 西 方 文 化 的 公 司, 我 们 自 豪 地 为 中 国 专 业 领 域 提 供 尖 端 的 医 疗 健 康 相 关 科 技 和 高 质 量 的 产 品 及 服 务 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 独 家 代 理 及 售 后 服 务 提 供 商 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 是 一 家 美 国 医 疗 健 康 企 业, 面 向 中 国 市 场 ( 包 括 香 港 ) 提 供 医 疗 健 康 服 务 并 供 应 大 型 医 疗 设 备 装 备 和 产 品 其 销 售 的 医 疗 产 品 产 自 多 家 大 型 跨 国 公 司, 其 中 包 括 作 为 西 门 子 公 司 彩 色 多 普 勒 超 声 系 统 和 美 国 Intuitive Surgical 公 司 外 科 手 术 机 器 人 系 统 在 华 的 独 家 销 售 代 理 和 售 后 服 务 提 供 商 该 公 司 还 利 用 了 美 国 进 出 口 银 行 (U.S. Export-Import Bank) 和 德 国 KfW 开 发 银 行 (German KfW Development Bank) 的 出 口 贷 款 和 贷 款 担 保 计 划 为 中 国 的 医 院 提 供 医 疗 产 品 经 过 31 年 的 经 验 积 累, 该 公 司 已 拥 有 约 1200 名 员 工, 营 业 范 围 涉 及 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 以 及 美 国 和 德 国 美 中 互 利 公 司 的 战 略 目 标 就 是 通 过 不 断 超 越 地 域 文 化 限 制 向 中 国 专 业 领 域 提 供 尖 端 医 疗 技 术 优 质 产 品 及 服 务 欲 了 解 美 中 互 利 公 司 更 多 详 情, 请 浏 览 公 司 网 站 Page 31 of 32