Microsoft Word - da Vinci's Friends No 13_Final V3_.docx

Transcription

1 达 芬 奇 之 友 达 芬 奇 外 科 手 术 系 统 新 闻 期 刊 2011 年 第 四 季 刊 第 13 期 (2012.2)

2 目 录 达 芬 奇 时 讯...3 长 海 医 院 首 批 医 护 人 员 顺 利 完 成 达 芬 奇 机 器 人 培 训...3 第 五 届 机 器 人 手 术 国 际 研 讨 会 在 韩 国 延 世 大 学 成 功 举 办...3 南 京 军 区 总 院 顺 利 开 展 我 国 首 例 五 官 科 达 芬 奇 手 术...4 第 18 届 全 国 泌 尿 外 科 学 术 会 议 达 芬 奇 机 器 人 引 领 微 创 外 科 新 趋 势...4 中 国 医 生 出 席 第 三 次 世 界 机 器 人 外 科 大 会 瑞 金 医 院 再 次 荣 获 大 会 一 等 奖...5 四 川 省 人 民 医 院 计 划 引 进 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 平 台 项 目...6 第 十 一 次 全 国 胸 心 血 管 外 科 学 术 会 议 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 获 强 烈 关 注...6 解 放 军 总 医 院 机 器 人 心 脏 外 科 培 训 中 心 完 成 首 批 台 湾 医 生 培 训...7 美 中 互 利 中 国 首 届 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 会 在 海 南 隆 重 召 开...8 美 国 机 器 人 外 科 协 会 主 席 拜 访 西 京 医 院 双 方 建 立 国 际 合 作...11 相 关 新 闻 报 道...12 江 苏 电 视 台 专 访 报 道 南 京 军 区 总 医 院 江 志 伟 开 展 机 器 人 辅 助 直 肠 癌 根 治 术...12 扬 子 晚 报 和 网 易 新 闻 报 道 遥 控 达 芬 奇 为 患 者 切 除 扁 桃 体...12 北 京 地 坛 医 院 利 用 达 芬 奇 手 术 机 器 人 助 力 艾 滋 病 治 疗...13 中 央 电 视 台 报 道 国 内 首 例 机 器 人 多 学 科 联 合 手 术...14 北 京 电 视 台 科 教 频 道 魅 力 科 学 栏 目 报 道 机 器 人 大 夫...15 解 放 军 总 医 院 心 血 管 外 科 完 成 国 内 首 例 机 器 人 不 开 胸 心 外 膜 电 极 植 入 手 术...16 香 港 专 题 报 道...17 Robotic Colorectal Surgery Mini-Symposium 2011 in CUHK...17 The 3rd International Endolaparoscopic Surgery Symposium was held in Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital...18 Robotic-Assisted Pancreaticoduodenectomy Live Demonstration Performed in CUHK Minimally Invasive Surgical Skills Centre...21 学 术 论 坛...23 Totally endoscopic robotic ventricular septal defect repair in the adult...23 最 新 装 机 情 况...24 编 者 按...25 联 系 我 们...25 Page 2 of 26

3 达 芬 奇 时 讯 长 海 医 院 首 批 医 护 人 员 顺 利 完 成 达 芬 奇 机 器 人 培 训 2011 年 7 月 日, 上 海 第 二 军 医 大 学 附 属 长 海 医 院 泌 尿 外 科 许 传 亮 主 任 杨 波 医 生 及 两 位 护 士 长 王 利 丽 盛 夏 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 培 训 中 心 顺 利 完 成 达 芬 奇 机 器 人 操 作 培 训, 不 久 将 会 获 得 由 INTUITIVE SURGICAL 颁 发 的 操 作 资 格 认 证 证 书 他 们 几 位 是 长 海 医 院 首 批 接 受 培 训 的 医 护 人 员, 在 培 训 中 表 现 出 极 高 的 兴 趣, 他 们 表 示 达 芬 奇 机 器 人 安 装 到 位 后, 在 孙 颖 浩 院 长 的 大 力 支 持 下, 机 器 人 手 术 一 定 会 迅 速 地 开 展 他 们 还 特 意 了 解 了 一 下 目 前 国 内 特 别 是 上 海 地 区 泌 尿 外 科 机 器 人 手 术 的 开 展 情 况, 并 表 示 今 后 长 海 医 院 要 争 做 第 一 在 培 训 期 间, 几 位 医 生 还 在 香 港 威 尔 士 亲 王 医 院 培 训 中 心 手 术 室 现 场 观 摩 了 机 器 人 辅 助 前 列 腺 癌 根 治 术 第 五 届 机 器 人 手 术 国 际 研 讨 会 在 韩 国 延 世 大 学 成 功 举 办 2011 年 8 月 日, 韩 国 延 世 大 学 SEVERANCE 医 院 成 功 举 办 了 第 五 届 国 际 机 器 人 手 术 研 讨 会, 此 次 大 会 内 容 丰 富 多 样, 涉 及 的 手 术 领 域 包 括 头 颈 外 科 胸 外 科 肝 胆 胰 腺 外 科 胃 肠 外 科 肥 胖 症 专 科 泌 尿 外 科 及 妇 产 科 大 会 邀 请 韩 国 国 内 及 美 国 知 名 机 器 人 手 术 专 家 作 精 彩 学 术 报 告, 并 安 排 多 场 手 术 转 播 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 也 积 极 组 织 了 国 内 机 器 人 手 术 专 家 前 往 参 加 此 次 研 讨 会 Page 3 of 26

4 韩 国 延 世 大 学 共 有 7 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人, 其 中 3 台 位 于 SEVERANCE 医 院, 这 是 一 家 拥 有 120 多 年 历 史 的 综 合 性 医 院, 一 直 致 力 于 用 先 进 的 医 疗 技 术 服 务 大 众 如 今, SEVERANCE 医 院 已 经 是 韩 国 第 二 大 大 学 附 属 医 院, 拥 有 3700 张 床 位 同 时,SEVEREANCE 医 院 作 为 韩 国 第 一 家 引 进 手 术 机 器 人 的 医 院, 至 2010 年 底 已 经 完 成 机 器 人 手 术 总 量 超 过 5000 例, 成 为 亚 洲 地 区 机 器 人 手 术 量 最 多 的 医 院 在 用 机 器 人 手 术 治 疗 甲 状 腺 胃 肠 及 前 列 腺 疾 病 方 面 积 累 了 丰 富 的 临 床 经 验 南 京 军 区 总 院 顺 利 开 展 我 国 首 例 五 官 科 达 芬 奇 手 术 2011 年 10 月 25 日, 南 京 军 区 总 院 五 官 科 李 泽 卿 副 主 任 顺 利 完 成 了 我 国 首 例 五 官 科 达 芬 奇 机 器 人 手 术 机 器 人 下 双 侧 扁 桃 体 切 除 术 五 官 科 咽 喉 部 手 术 是 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 众 多 应 用 领 域 中 的 重 要 一 环 今 年 3 月, 南 京 军 区 总 院 五 官 科 王 秋 萍 主 任 率 先 带 领 团 队 至 香 港 进 行 了 达 芬 奇 机 器 人 五 官 科 相 关 手 术 培 训, 并 拿 到 操 作 证 书 本 次 手 术 为 国 内 首 例, 为 了 循 序 渐 进 地 开 展 五 官 科 达 芬 奇 机 器 人 手 术, 主 刀 医 生 选 择 了 手 术 难 度 相 对 较 小 的 扁 桃 体 切 除 术, 手 术 非 常 成 功, 仅 耗 时 1 小 时 30 分 种 李 泽 卿 副 主 任 表 示, 使 用 达 芬 奇 机 器 人 进 行 咽 喉 部 手 术, 相 比 普 通 手 术 方 式 具 有 非 常 显 著 的 优 越 性, 包 括 无 创 伤 视 野 放 大 且 清 晰 操 作 精 细 等, 并 表 示 将 继 续 努 力, 向 国 外 相 关 专 家 借 鉴 经 验 的 同 时 发 展 壮 大 自 身 科 室 实 力, 逐 步 开 展 各 类 机 器 人 咽 喉 部 手 术 第 18 届 全 国 泌 尿 外 科 学 术 会 议 达 芬 奇 机 器 人 引 领 微 创 外 科 新 趋 势 2011 年 10 月 日, 由 中 华 医 学 会 中 华 医 学 会 泌 尿 外 科 学 分 会 主 办 的 第 18 届 全 国 泌 尿 外 科 学 术 会 议 暨 中 华 医 学 会 泌 尿 外 科 学 分 会 (CUA) 在 南 京 国 际 博 览 中 心 隆 重 召 开 中 华 医 学 会 杨 明 副 秘 书 长, 纪 委 吴 玉 普 书 记, 本 届 年 会 主 席 中 华 医 学 会 泌 尿 外 科 学 分 会 前 任 主 席 那 彦 群 教 授, 主 任 委 员 叶 章 群 教 授, 候 任 主 任 委 员 孙 颖 浩 教 授, 大 会 执 行 主 席 孙 则 禹 教 授 等 出 席 开 幕 式 在 本 次 大 会 上, 达 芬 奇 机 器 人 手 术 再 次 成 为 以 亮 点 美 中 互 利 公 司 为 最 新 一 代 达 芬 奇 Si 外 科 手 术 系 统 开 展 宣 传, 并 首 次 推 出 机 器 人 手 术 模 拟 器 Minic, 吸 引 了 来 自 全 国 各 地 泌 尿 外 科 医 生 的 目 光 不 少 医 生 驻 足 围 观 并 领 取 相 关 介 绍 资 料, 纷 纷 对 达 芬 奇 Si 外 科 手 术 系 统 的 新 功 能 赞 叹 不 已 来 自 香 港 大 学 附 属 玛 丽 医 院 泌 尿 科 的 姚 广 铭 教 授 韩 国 大 学 医 学 院 的 Jun Cheon 教 授 Page 4 of 26

5 我 国 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 泌 尿 科 的 王 国 民 教 授 以 及 日 本 冈 山 大 学 的 上 原 信 夜 (Shinya Uehara) 教 授 先 后 在 会 场 上 作 有 关 于 达 芬 奇 机 器 人 手 术 的 演 讲, 播 放 了 部 分 手 术 精 粹, 并 介 绍 了 国 内 外 相 关 领 域 机 器 人 手 术 开 展 应 用 现 况 及 趋 势, 获 得 掌 声 如 潮 并 引 发 了 热 烈 讨 论 上 述 四 位 教 授 都 不 约 而 同 地 讲 出 了 关 于 达 芬 奇 外 科 手 术 系 统 最 经 典 的 台 词 : 达 芬 奇 机 器 人 使 外 科 手 术 超 越 了 人 手 的 极 限 中 国 医 生 出 席 第 三 次 世 界 机 器 人 外 科 大 会 瑞 金 医 院 再 次 荣 获 大 会 一 等 奖 2011 年 11 月 3 日 至 5 日, 来 自 世 界 各 地 的 200 多 位 著 名 外 科 专 家 出 席 了 在 美 国 休 斯 顿 举 行 的 第 三 届 临 床 机 器 人 外 科 学 会 (CRSA) 世 界 大 会, 这 是 一 次 高 水 准 的 手 术 机 器 人 外 科 学 术 盛 会 会 议 着 重 于 机 器 人 微 创 外 科 领 域 的 最 新 进 展, 会 议 安 排 多 台 达 芬 奇 机 器 人 现 场 手 术 演 示, 邀 请 了 众 多 国 际 知 名 机 器 人 微 创 外 科 专 家 作 精 彩 学 术 报 告, 涉 及 普 通 大 外 科 各 个 分 科, 包 括 上 部 胃 肠 肝 胆 胰 结 直 肠 血 管 外 科 和 移 植 外 科 胸 科 耳 鼻 喉 肿 瘤 等 等 学 科 中 国 大 陆 有 五 位 教 授 也 受 大 会 邀 请 参 加 此 会 并 分 别 作 了 7 场 大 会 学 术 报 告, 二 炮 总 医 院 的 周 宁 新 教 授 瑞 金 医 院 的 沈 柏 用 教 授 上 海 中 山 医 院 的 许 剑 民 教 授 还 被 别 邀 请 作 为 大 会 分 会 主 席, 主 持 并 点 评 各 国 同 行 的 学 术 交 流 瑞 金 医 院 彭 承 宏 教 授 所 作 的 报 告 Robotic Extended Pancreatectomy With Vascular Resection and Reconstruction for Locally Advanced Pancreatic Tumors: Operative Details, 获 得 了 大 会 唯 一 的 一 等 奖 这 已 经 是 瑞 金 医 院 第 二 次 在 世 界 机 器 人 外 科 大 会 上 上 获 此 殊 荣, 同 时 也 表 明 瑞 金 医 院 肝 胆 胰 外 科 及 肝 移 植 中 心 所 开 展 的 机 器 人 胰 腺 外 科 手 术 技 术 和 水 平 再 一 次 得 到 国 际 顶 级 同 行 们 的 高 度 肯 定 Page 5 of 26

6 四 川 省 人 民 医 院 计 划 引 进 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 平 台 项 目 2011 年 11 月 14 日, 四 川 省 人 民 医 院 的 大 外 科 会 议 已 经 全 满 结 束, 会 议 唯 一 邀 请 美 中 互 利 公 司 介 绍 了 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 平 台, 以 及 达 芬 奇 手 术 机 器 人 目 前 所 能 开 展 的 临 床 手 术 参 会 的 科 室 有 : 肝 胆 外 科, 普 外 科, 妇 科, 泌 尿 外 科, 心 外 科 和 耳 鼻 喉 科, 与 会 的 各 科 室 主 任 及 医 生 对 手 术 机 器 人 进 行 热 烈 的 现 场 互 动 交 流 会 上, 医 院 党 委 副 书 记 吴 琦 和 医 院 副 院 长 邓 绍 平 均 明 确 表 态 近 期 内 将 引 进 达 芬 奇 手 术 机 器 人 项 目 同 时, 邓 院 长 和 大 家 分 享 了 目 前 美 国 达 芬 奇 手 术 机 器 人 的 发 展 趋 势, 以 及 他 刚 参 观 过 美 国 哈 佛 大 学 医 学 院 麻 省 总 医 院 4 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人 的 使 用 心 得 据 悉, 四 川 省 卫 生 厅 规 财 处 已 经 批 准 了 四 川 省 人 民 医 院 达 芬 奇 手 术 机 器 人 的 申 报 项 目, 并 上 报 到 卫 生 部 规 财 司 审 批 第 十 一 次 全 国 胸 心 血 管 外 科 学 术 会 议 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 获 强 烈 关 注 2011 年 11 月 10 日, 由 中 华 医 学 会 主 办 的 第 十 一 次 全 国 胸 心 血 管 外 科 学 术 会 议 暨 国 际 微 创 心 胸 外 科 学 会 2011 冬 季 学 术 研 讨 会 (SIMICS) 在 厦 门 召 开 本 次 大 会 名 誉 主 席 朱 晓 东 教 授, 主 席 胡 盛 寿 教 授, 副 主 席 有 石 应 康 庄 建 高 长 青 王 春 生 张 逊 教 授, 高 长 青 教 授 兼 任 秘 书 长 美 中 互 利 公 司 一 如 既 往 地 赞 助 参 会 并 设 立 展 台, 展 会 期 间 以 3D 投 影 系 统 播 放 了 达 芬 奇 机 器 人 心 脏 手 术 录 像, 吸 引 了 众 多 医 生 的 目 光, 他 们 纷 纷 戴 上 3D 眼 睛 如 同 身 临 其 境 般 地 体 验 达 芬 奇 机 器 人 带 给 外 科 医 生 的 胸 腔 内 高 清 晰 三 维 立 体 世 界 解 放 军 总 医 院 高 长 青 教 授 亦 亲 临 展 台 并 向 同 行 介 绍 达 芬 奇 外 科 手 术 系 统 的 技 术 优 势 特 点 Page 6 of 26

7 在 本 次 会 议 上, 高 长 青 ( 解 放 军 总 医 院 心 血 管 外 科 ) 蔡 俊 锋 ( 上 海 交 通 大 学 医 学 院 附 属 瑞 金 医 院 心 脏 外 科 ) 景 华 ( 解 放 军 南 京 军 区 南 京 总 医 院 心 胸 外 科 ) 和 陈 秀 ( 解 放 军 第 二 炮 兵 总 医 院 心 胸 血 管 外 科 ) 等 四 位 专 家 分 别 作 了 关 于 达 芬 奇 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 的 相 关 主 题 演 讲 及 论 文 交 流, 并 引 起 国 内 外 与 会 者 的 强 烈 关 注 和 热 烈 探 讨 通 过 本 次 会 议, 达 芬 奇 手 术 外 科 手 术 系 统 先 进 安 全 精 准 等 优 越 性 再 次 被 广 泛 普 及, 现 场 与 会 医 生 纷 纷 希 望 能 有 朝 一 日 亲 自 操 作 这 台 手 术 系 统 进 行 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 解 放 军 总 医 院 机 器 人 心 脏 外 科 培 训 中 心 完 成 首 批 台 湾 医 生 培 训 2011 年 12 月 11 日, 两 名 来 自 台 湾 台 大 医 院 的 心 外 科 医 生, 虞 希 禹 副 教 授 和 纪 乃 新 副 教 授 完 成 了 在 解 放 军 总 医 院 机 器 人 心 脏 外 科 培 训 中 心 的 培 训 课 程, 成 为 这 个 中 心 首 批 结 业 的 台 湾 医 生 在 此 次 培 训 当 中, 中 国 机 器 人 手 术 界 顶 级 专 家 解 放 军 总 医 院 心 血 管 外 科 高 长 青 主 任 作 为 培 训 专 家, 先 是 进 行 了 理 论 课 程 的 系 统 讲 解, 内 容 包 括 机 器 人 手 术 技 术 在 心 脏 外 科 的 发 展 现 状, 如 何 顺 利 完 成 机 器 人 心 脏 外 科 的 学 习 曲 线, 以 及 机 器 人 手 术 团 队 成 员 之 间 相 互 协 作 的 重 要 性 等 几 个 方 面 在 理 论 课 程 的 基 础 上, 随 后 又 进 行 了 机 器 人 辅 助 下 二 尖 瓣 成 形 和 不 停 跳 房 缺 修 补 手 术 的 实 际 操 作 培 训, 并 就 相 关 外 科 技 术 麻 醉 体 外 循 环 经 食 道 超 声 等 做 了 详 细 介 绍, 将 解 放 军 总 医 院 心 外 科 在 机 器 人 领 域 的 成 功 经 验 和 所 掌 握 的 知 识 与 台 湾 的 两 位 专 家 进 行 了 分 享 解 放 军 总 医 院 机 器 人 心 脏 外 科 培 训 中 心 自 2008 年 6 月 27 日 成 立 以 来, 先 后 对 巴 西 泰 国 新 加 坡 和 中 国 香 港 等 多 个 国 家 和 地 区 的 心 外 科 医 生 进 行 了 机 器 人 心 脏 外 科 手 术 技 术 的 强 化 培 训, 但 对 台 湾 医 生 的 培 训 还 是 首 次 台 湾 的 两 位 专 家 表 示, 此 次 培 训 对 他 们 认 识 和 掌 握 这 一 世 界 最 先 进 的 心 脏 外 科 手 术 方 式 有 极 大 的 帮 助, 并 对 高 长 青 教 授 及 其 团 队 精 湛 的 医 疗 技 术 优 秀 的 团 队 精 神 和 世 界 一 流 的 精 良 设 备 表 示 了 由 衷 的 敬 意 培 训 结 业 当 日, 解 放 军 总 医 院 李 书 章 院 长 和 阮 炳 黎 政 委 分 别 为 纪 乃 新 副 教 授 和 虞 希 禹 副 教 授 颁 发 了 结 业 证 书 此 次 培 训 标 志 着 解 放 军 总 医 院 和 台 大 医 院 已 建 立 起 一 座 桥 梁, 为 海 峡 两 岸 医 学 领 域 的 专 家 进 行 相 互 协 作 奠 定 了 坚 实 的 基 础, 同 时 也 为 海 峡 两 岸 的 医 学 交 流 开 辟 了 新 纪 元 Page 7 of 26

8 美 中 互 利 中 国 首 届 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 会 在 海 南 隆 重 召 开 2011 年 12 月 16 日, 美 丽 的 海 南 岛 和 暖 如 春, 由 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 主 办 的 美 中 互 利 首 届 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 大 会 在 海 口 市 喜 来 登 酒 店 隆 重 召 开 自 2006 年 成 功 为 我 国 引 进 首 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人 以 来, 美 中 互 利 公 司 就 积 极 着 手 筹 办 一 次 全 国 性 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 会 本 届 大 会 是 在 中 国 第 一 次 举 办 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 高 端 峰 会, 该 领 域 国 内 外 专 家 济 济 一 堂 世 界 机 器 人 外 科 协 会 (CRSA) 创 世 会 员 及 第 一 届 CRSA 主 席 Pier C. Giulianotti 教 授 Intuitive Surgical 公 司 ( 美 国 达 芬 奇 机 器 人 生 产 厂 商 ) 亚 太 区 总 裁 范 思 科 先 生 专 程 前 来 出 席 大 会 参 会 的 国 内 专 家 有 ( 按 姓 氏 笔 画 排 序, 不 分 先 后 ): 王 述 民 沈 阳 军 区 总 医 院 胸 外 科 ; 王 国 民 上 海 中 山 医 院 泌 尿 外 科 ; 王 秋 萍 南 京 军 区 总 医 院 耳 鼻 喉 科 ; 王 巍 上 海 华 东 医 院 肝 胆 胰 外 科 ; 江 志 伟 南 京 军 区 总 医 院 普 外 科 ; 纪 文 斌 解 放 军 总 医 院 肝 胆 胰 外 科 ; 吴 文 铭 北 京 协 和 医 院 胰 腺 外 科 ; 余 佩 武 西 南 医 院 普 外 科 ; 陈 秀 解 放 军 二 炮 总 医 院 胸 外 科 ; 沈 柏 用 上 海 瑞 金 医 院 肝 胆 胰 外 科 ; 周 宁 新 解 放 军 二 炮 总 医 院 肝 胆 胰 外 科 ; 赵 晓 菁 上 海 胸 科 医 院 胸 外 科 ; 钱 伟 庆 上 海 华 东 医 院 泌 尿 外 科 ; 彭 承 宏 上 海 瑞 金 医 院 肝 胆 胰 外 科 ; Page 8 of 26

9 美 中 互 利 公 司 外 科 产 品 部 刘 雨 总 经 理 主 持 会 议, 他 热 情 洋 溢 地 介 绍 了 各 位 与 会 外 科 专 家 在 机 器 人 外 科 手 术 领 域 的 卓 著 成 绩, 并 详 细 报 告 了 近 年 来 我 国 医 学 界 开 展 达 芬 奇 机 器 人 外 科 手 术 的 进 展 情 况 和 发 展 前 景 美 中 互 利 公 司 首 席 运 营 官 Elyse Beth Silverberg 女 士 致 开 幕 词, 感 谢 外 科 专 家 们 积 极 参 与 本 届 大 会, 支 持 和 推 动 中 国 的 达 芬 奇 机 器 人 手 术 事 业 Intuitive Surgical 公 司 亚 太 区 总 裁 范 思 科 先 生 简 短 回 顾 了 达 芬 奇 机 器 人 在 全 球 快 速 发 展 的 轨 迹, 并 祝 愿 中 国 医 生 在 东 方 创 造 达 芬 奇 机 器 人 手 术 事 业 新 的 辉 煌 美 中 互 利 公 司 综 合 考 量 机 器 人 手 术 完 成 例 数 以 及 对 机 器 人 外 科 学 研 究 的 贡 献 等 情 况, 授 予 周 宁 新 江 志 伟 高 长 青 等 三 位 外 科 专 家 中 国 机 器 人 外 科 年 度 贡 献 奖 获 奖 嘉 宾 中, 解 放 军 二 炮 总 医 院 的 周 宁 新 教 授 是 我 国 肝 胆 胰 机 器 人 外 科 的 创 始 人, 至 2011 年 底 完 成 约 200 例 机 器 人 肝 胆 胰 手 术 南 京 军 区 总 医 院 的 江 志 伟 主 任 共 完 成 约 170 例 机 器 人 胃 肠 手 术 解 放 军 总 医 院 的 高 长 青 教 授 共 完 成 近 500 多 例 机 器 人 心 脏 手 术, 并 创 立 国 内 第 一 所 由 Intuitive Surgical 公 司 授 权 的 达 芬 奇 机 器 人 专 科 培 训 中 心 美 中 互 利 公 司 还 向 Pier C. Giulianotti 教 授 颁 发 了 机 器 人 外 科 特 殊 贡 献 奖, 以 表 彰 他 在 世 界 范 围 内 对 达 芬 奇 手 术 的 杰 出 贡 献, 以 及 近 年 来 多 次 来 访 我 国 进 行 学 术 演 讲 及 手 术 演 示, 指 导 国 内 同 行 们 开 展 达 芬 奇 机 器 人 手 术 现 美 国 伊 利 诺 伊 大 学 外 科 学 教 授 普 外 科 主 任 微 创 外 科 主 任 机 器 人 外 科 主 任 Pier C. Giulianotti 教 授 应 邀 在 本 届 大 会 上 作 主 题 报 告, 题 为 : 机 器 人 手 术 的 展 望 他 概 要 回 顾 自 己 职 业 生 涯 中 1300 多 例 机 器 人 手 术 的 情 况, 分 别 介 绍 机 器 人 手 术 在 各 个 亚 专 科 领 域 的 不 同 优 势 他 播 放 了 一 些 手 术 演 示 短 片, 同 时 展 示 了 血 管 显 影 等 新 技 术 在 手 术 中 的 运 用 他 还 饶 有 趣 味 地 介 绍 了 国 外 最 前 沿 的 微 创 手 术 设 备 及 一 体 化 手 术 室 整 体 设 计 方 案, 在 场 嘉 宾 大 开 眼 界, 对 我 国 机 器 人 微 创 外 科 的 发 展 满 怀 期 待, 希 望 能 早 日 引 进 最 先 进 的 设 备 与 技 术, 以 造 福 国 内 病 患 会 议 安 排 了 国 内 外 机 器 人 外 科 手 术 专 家 作 精 彩 的 学 术 交 流 与 手 术 录 像 演 示 解 放 军 二 炮 总 医 院 周 宁 新 教 授 在 大 会 上 与 同 行 们 分 享 了 机 器 人 外 科 手 术 的 心 得 体 会 周 教 授 用 震 撼 Page 9 of 26

10 两 字 形 容 自 己 初 次 观 摩 达 芬 奇 外 科 手 术 的 感 受, 他 由 此 深 深 爱 上 达 芬 奇 机 器 人, 驾 驭 这 高 端 先 进 医 疗 设 备 在 肝 胆 胰 外 科 手 术 领 域 进 行 了 艰 辛 探 索 周 教 授 历 经 曲 折, 成 功 创 立 中 国 机 器 人 外 科 协 会, 担 当 第 一 届 协 会 主 席 他 还 一 手 操 办, 编 撰 出 版 了 国 内 第 一 本 有 关 机 器 人 外 科 手 术 的 学 术 期 刊 机 器 人 外 科 南 京 军 区 总 医 院 胃 肠 外 科 的 江 志 伟 主 任 在 会 上 作 了 关 于 快 速 康 复 理 念 的 报 告, 江 主 任 指 出, 达 芬 奇 机 器 人 胃 肠 外 科 手 术 具 有 创 伤 小 出 血 少 恢 复 快 等 特 点, 在 淋 巴 结 清 扫 食 管 空 肠 吻 合 保 护 盆 腔 自 主 神 经 等 方 面 较 其 他 手 术 拥 有 独 特 优 势, 利 于 患 者 快 速 康 复, 术 后 一 天 可 进 食, 三 天 可 出 院 江 主 任 用 达 芬 奇 机 器 人 发 掘 手 术 潜 力, 创 造 如 此 神 速 的 康 复 成 果, 令 同 行 们 颇 感 惊 喜 会 上, 与 会 专 家 观 摩 了 解 放 军 总 医 院 肝 胆 外 科 纪 文 斌 主 任 二 周 前 完 成 的 全 国 首 例 机 器 人 下 肝 右 叶 及 尾 状 叶 切 除 + 胆 肠 吻 合 术 的 手 术 录 像 剪 辑 这 是 目 前 肝 胆 外 科 领 域 难 度 最 高 耗 时 最 长 的 机 器 人 手 术, 同 类 手 术 即 使 在 国 外 也 罕 有 报 道 纪 主 任 精 湛 的 手 术 功 力 及 大 胆 的 创 造 性 获 得 与 会 专 家 的 赞 赏 本 届 大 会 充 满 学 术 研 究 氛 围, 与 会 专 家 对 会 议 的 精 心 组 织 安 排 给 予 充 分 肯 定, 期 望 明 年 有 更 多 同 行 参 与 高 峰 论 坛 交 流 研 讨 中 国 首 届 达 芬 奇 机 器 人 外 科 专 家 用 户 大 会 在 海 南 圆 满 落 下 帷 幕 Page 10 of 26

11 美 国 机 器 人 外 科 协 会 主 席 拜 访 西 京 医 院 双 方 建 立 国 际 合 作 2011 年 12 月 24 日, 美 国 伊 利 诺 伊 大 学 机 器 人 微 创 外 科 中 心 主 任 美 国 机 器 人 外 科 协 会 (CRSA) 创 世 会 员 及 第 一 届 CRSA 主 席 Pier C. Giulianotti 教 授 在 美 中 互 利 副 总 裁 李 琼 玖 女 士 外 科 产 品 部 总 经 理 刘 雨 的 陪 同 下, 访 问 了 第 四 军 医 大 学 西 京 医 院 西 京 医 院 院 长 熊 利 泽 教 授 用 英 语 向 Pier C.Giulianotti 教 授 介 绍 了 第 四 军 医 大 学 和 西 京 医 院 的 光 荣 历 史 医 院 概 况 和 医 院 在 国 际 国 内 取 得 的 成 就 Giulianotti 教 授 介 绍 了 美 国 手 术 机 器 人 开 展 现 状, 双 方 进 行 了 友 好 和 坦 率 的 交 流 出 席 会 议 的 有 西 京 医 院 医 教 部 主 任 李 瑾 革 医 疗 科 科 长 安 书 杰 消 化 病 医 院 胃 肠 外 科 副 主 任 吴 国 生 妇 产 科 副 主 任 杨 虹 肝 胆 外 科 教 授 杨 雁 灵 等 会 后,Giulianotti 教 授 参 观 了 西 京 医 院 临 床 技 能 培 训 中 心 此 次 交 流 正 式 建 立 了 双 方 的 联 系 纽 带, 为 今 后 进 一 步 的 国 际 合 作 打 下 了 坚 实 基 础 我 们 期 待 未 来 西 京 医 院 尽 早 成 为 西 北 地 区 乃 至 全 国 最 有 影 响 力 的 达 芬 奇 机 器 人 应 用 中 心 Page 11 of 26

12 相 关 新 闻 报 道 江 苏 电 视 台 专 访 报 道 南 京 军 区 总 医 院 江 志 伟 开 展 机 器 人 辅 助 直 肠 癌 根 治 术 2011 年 10 月 28 日, 在 南 京 军 区 总 医 院 的 复 合 手 术 室, 江 苏 电 视 台 对 南 京 军 总 院 的 江 志 伟 主 任 操 作 的 达 芬 奇 手 术 机 器 人 辅 助 直 肠 癌 根 治 术 进 行 了 专 访. 江 志 伟 教 授 脚 踩 着 踏 板, 眼 睛 看 着 全 高 清 3D 画 面, 好 像 在 打 游 戏 一 样 他 正 在 用 达 芬 奇 手 术 机 器 人 进 行 一 台 精 密 的 手 术 达 芬 奇 包 括 4 条 手 臂 和 一 条 内 镜 监 视 系 统, 做 手 术 时 达 芬 奇 四 手 并 用, 用 一 条 手 臂 把 持 摄 像 头, 将 腹 底 世 界 直 播 给 主 刀 医 生 另 外 三 条 机 械 手 臂 则 分 别 拿 着 三 种 手 术 器 械, 它 们 又 时 是 电 凝 刀, 有 时 是 剪 子, 有 时 是 镊 子, 有 时 是 钩 子, 可 根 据 需 要 换 成 各 种 用 途 的 手 南 京 军 总 江 志 伟 主 任 向 记 者 介 绍 说 : 达 芬 奇 手 术 机 器 人 系 统 最 大 的 优 点 就 是 精 准 操 作, 它 放 大 10 倍 兴 致 所 至, 他 操 作 起 了 达 芬 奇 机 器 人 向 记 者 展 示 了 机 器 人 如 何 在 一 个 小 纸 杯 里 为 提 子 剥 皮 的 游 戏 心 脏 的 手 术 我 们 都 要 开 胸 来 做 心 脏 搭 桥, 这 样 的 病 人 术 后 一 般 没 有 一 个 月 很 难 康 复, 如 果 用 机 器 人 做, 三 四 天 就 可 以 出 院 南 京 军 区 总 医 院 的 这 一 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人 现 在 已 经 频 繁 运 用 于 临 床 手 术 了, 在 采 访 的 最 后, 南 京 卫 视 是 这 样 总 结 达 芬 奇 手 术 机 器 人 的 用 机 器 人 做 手 术, 第 一, 手 术 创 口 更 小, 而 且 是 无 菌 操 作 ; 第 二, 它 可 以 完 成 很 多 人 手 无 法 完 成 的 高 难 度 动 作 在 未 来 的 临 床 实 用 性 会 更 加 普 及 扬 子 晚 报 和 网 易 新 闻 报 道 遥 控 达 芬 奇 为 患 者 切 除 扁 桃 体 2011 年 11 月 9 日, 南 京 军 区 总 医 院 耳 鼻 咽 喉 头 颈 外 科 成 功 通 过 达 芬 奇 机 器 人 完 成 了 中 国 大 陆 首 例 机 器 人 扁 桃 体 切 除 手 术, 达 芬 奇 机 器 人 充 分 展 示 了 它 的 神 奇 Page 12 of 26

13 达 芬 奇 手 术 犹 如 3D 电 影, 机 器 人 手 臂 伸 进 患 者 咽 腔, 轻 松 切 除 扁 桃 体 有 幸 成 为 军 总 耳 鼻 咽 喉 头 颈 外 科 首 例 达 芬 奇 病 人 的 患 者 小 李 今 年 23 岁, 已 经 被 扁 桃 体 病 症 困 扰 了 很 久 虽 然 给 自 己 动 手 术 的 是 个 机 器 人, 但 小 李 却 并 不 担 心 在 接 受 全 身 麻 醉 后, 手 术 专 家 使 用 专 用 的 开 口 器 和 万 向 臂 系 统, 充 分 暴 露 小 李 的 咽 腔, 一 位 手 术 专 家 坐 在 控 制 台 前 控 制 机 器 人 系 统, 在 助 手 的 帮 助 下 将 机 器 人 的 2 个 机 械 臂 及 摄 像 系 统 置 入 口 腔 ; 这 一 手 术 的 总 设 计 师 王 秋 萍 教 授, 则 控 制 着 最 灵 巧 的 手 腕 用 手 ( 通 过 操 作 两 个 控 制 器 ) 和 脚 ( 通 过 脚 踏 板 ) 遥 控 机 械 臂 执 行 手 术 操 作 随 后, 达 芬 奇 机 器 人 的 手 臂, 在 患 者 狭 小 的 咽 腔 内, 轻 松 灵 活 并 精 确 地 依 次 完 成 了 一 系 列 复 杂 的 动 作 : 抓 取 扁 桃 体 沿 包 膜 分 离 超 声 刀 切 割 止 血 顺 利 地 完 成 了 中 国 大 陆 首 例 达 芬 奇 机 器 人 辅 助 下 的 扁 桃 体 切 除 手 术 操 作 达 芬 奇 手 术 机 器 人 做 手 术, 是 一 个 令 人 着 迷 的 过 程 王 秋 萍 主 任 在 接 受 记 者 采 访 时 感 慨, 原 来 从 达 芬 奇 机 器 人 医 生 控 制 台 看 过 去, 医 生 所 处 的 环 境 俨 然 置 身 于 3D 影 院 在 接 受 记 者 采 访 时, 王 主 任 还 给 记 者 演 示 了 操 作 的 过 程, 医 生 在 类 似 IMAX 电 影 的 空 间 立 体 视 野 下 进 行 手 术, 术 野 可 调 倍 的 大 小 远 近 机 械 手 则 可 任 意 方 向 角 度 机 器 人 手 术 使 难 度 大 大 降 低, 手 术 创 伤 减 少, 患 者 只 要 3 天 就 可 以 出 院 据 了 解, 南 京 军 区 总 医 院 引 进 的 这 台 达 芬 奇 手 术 机 器 人, 是 省 内 唯 一 一 台 手 术 机 器 人, 不 光 拥 有 超 常 的 视 力, 还 比 正 常 的 医 生 多 了 整 整 两 条 手 臂, 共 有 四 个 胳 膊, 可 以 随 意 转 动 王 秋 萍 主 任 介 绍 说, 达 芬 奇 机 器 人 手 术 未 来 将 更 广 泛 运 用 于 耳 鼻 喉 科 咽 部 手 术 喉 咽 部 手 术 喉 部 手 术, 加 入 计 算 机 技 术 可 提 高 手 术 的 可 操 控 性 精 确 性 和 稳 定 性, 创 新 的 腕 部 可 自 由 活 动 的 镜 下 手 术 器 械 可 完 全 重 现 人 手 动 作, 甚 至 在 某 些 方 面 超 过 人 手, 使 手 术 操 作 更 加 方 便 自 如 而 许 多 高 难 度 的 操 作 借 助 机 器 人 手 臂, 难 度 大 为 下 降, 手 术 时 间 大 大 缩 短, 手 术 创 伤 也 更 为 减 小, 无 疑 将 给 耳 鼻 喉 科 手 术 带 来 一 次 革 命 性 的 前 进 王 主 任 说, 如 果 这 例 患 者 实 施 常 规 手 术,9 到 10 天 才 能 出 院, 而 使 用 手 术 机 器 人, 局 部 创 伤 小, 患 者 的 术 后 疼 痛 感 大 大 减 轻, 出 血 等 并 发 症 大 大 减 少,3 天 就 可 以 出 院 了 北 京 地 坛 医 院 利 用 达 芬 奇 手 术 机 器 人 助 力 艾 滋 病 治 疗 2011 年 12 月 1 日, 北 京 电 视 台 公 共 新 闻 报 道 艾 滋 病 目 前 还 没 有 一 个 完 全 治 愈 的 方 式, 但 是 我 们 也 一 直 在 努 力 不 放 弃 攻 克 它 的 信 心, 不 放 弃 每 一 个 患 者 从 今 天 开 始, 我 市 疾 控 部 门 在 艾 滋 病 高 危 人 群 中 进 行 艾 滋 病 社 区 快 速 检 测 如 果 感 染 者 一 旦 确 诊 后, 志 愿 者 马 上 跟 进, 进 行 健 康 干 预 虽 然 全 社 会 对 遏 制 艾 滋 已 形 成 共 识, 但 一 直 以 来, 受 到 医 疗 条 件 和 水 平 的 限 制, 如 何 平 等 对 待 艾 滋 病 感 染 者 和 患 者, 给 他 们 一 个 平 等 生 活 工 作 就 医 的 机 会 越 来 越 受 到 关 注 Page 13 of 26

14 2008 年, 由 于 盆 腔 囊 肿, 文 女 士 在 当 地 小 诊 所 做 过 几 次 妇 科 检 查, 但 她 却 不 幸 被 查 出 染 上 了 艾 滋 病 病 毒 此 后, 她 辗 转 多 个 地 方 就 医, 想 通 过 手 术 摘 除 盆 腔 囊 肿, 但 都 被 医 院 拒 绝 一 个 星 期 前, 文 女 士 辗 转 来 到 北 京 地 坛 医 院, 得 知 可 以 进 行 手 术 让 她 惊 喜 万 分 北 京 地 坛 医 院 妇 产 科 刘 敏 主 任 告 诉 记 者, 这 台 手 术 将 有 一 种 叫 达 芬 奇 的 四 臂 手 术 机 器 人 帮 忙 完 成, 整 台 手 术, 主 刀 大 夫 和 护 士 不 用 接 触 患 者, 仅 30 分 钟, 盆 腔 囊 肿 切 除 术 就 顺 利 完 成 了 据 悉, 北 京 地 坛 医 院 每 年 要 为 150 多 名 艾 滋 病 感 染 者 和 患 者 完 成 心 脏 外 科 胸 外 科 腹 部 外 科 泌 尿 外 科 妇 产 科 等 多 种 疾 病 的 手 术 治 疗, 使 他 们 感 到 来 自 全 社 会 的 关 爱 与 呵 护 中 央 电 视 台 报 道 国 内 首 例 机 器 人 多 学 科 联 合 手 术 2011 年 12 月 24 日, 中 央 电 视 台 晚 间 新 闻 报 道 了 解 放 军 总 医 院 利 用 机 器 人 技 术 为 一 位 七 旬 老 人 成 功 地 进 行 了 结 肠 癌 合 并 肝 转 移 癌 手 术 解 放 军 总 医 院 普 通 外 科 副 主 任 杜 晓 辉 介 绍 说 : 做 这 么 大 的 手 术, 显 然 创 伤 会 是 非 常 大 的, 而 且 这 两 种 手 术 合 并 在 一 起, 术 中 的 出 血 量 有 时 是 不 可 控 的 经 联 合 会 诊 后, 医 院 决 定 采 用 国 际 上 最 先 进 的 达 芬 奇 机 器 人 为 患 者 实 施 微 创 手 术 手 术 过 程 只 用 了 不 到 3 个 小 时, 出 血 量 不 足 20 毫 升, 而 且 术 后 16 小 时 患 者 就 可 以 下 地 活 动 了 患 者 告 诉 记 者 : 做 完 手 术 第 二 天 我 就 下 地 走 动 了 解 放 军 总 医 院 肝 胆 外 科 副 主 任 纪 文 斌 接 受 记 者 采 访 时 说 : 不 管 是 从 治 疗 的 整 个 过 程 包 括 从 治 疗 费 用 从 病 人 遭 受 痛 苦 的 减 少 来 说, 最 终 获 益 的 还 是 病 人 因 为 我 们 可 以 一 次 解 决 这 些 问 题, 从 整 个 效 果 来 说, 它 会 达 到 一 个 最 好 的 效 果 Page 14 of 26

15 北 京 电 视 台 科 教 频 道 魅 力 科 学 栏 目 报 道 机 器 人 大 夫 2011 年 12 月 28 日, 北 京 电 视 台 魅 丽 科 学 栏 目 在 黄 金 时 段 为 对 北 京 地 坛 医 院 的 机 器 人 大 夫 做 了 专 题 报 道 一 提 到 做 腹 腔 内 的 手 术, 大 家 首 先 联 想 到 的 就 是 要 在 肚 子 上 划 一 条 长 长 的 口 子, 不 然 手 术 器 械 无 法 伸 入 对 病 人 与 医 生 这 两 个 群 体 来 说, 手 术 都 会 伴 随 着 各 类 风 险 白 求 恩 的 故 事 大 家 知 道 的 比 较 多, 他 的 手 术 刀 把 手 划 了 一 个 小 口 子, 然 后 出 现 了 全 身 的 感 染 在 手 术 过 程 中, 医 生 的 这 种 误 扎 误 伤 的 风 险 还 是 存 在 的 北 京 地 坛 医 院 外 科 主 任 穆 毅 主 任 介 绍 说 : 手 术 机 器 人 最 主 要 的 是 对 病 人 好, 第 一 就 是 病 人 的 创 伤 极 度 减 小, 病 人 的 伤 口 只 要 五 个 小 孔, 每 个 孔 大 概 有 一 个 厘 米, 用 这 样 的 机 器 人 做 手 术 可 以 让 医 生 护 士 远 离 这 些 有 传 染 病 的 血 源, 等 于 保 护 了 医 生 保 护 了 医 生, 医 生 就 可 以 更 大 胆 地 为 病 人 服 务, 实 际 上 最 终 受 益 的 还 是 病 人 地 坛 医 院 的 这 个 病 人 四 十 一 岁, 他 做 CT 发 现 有 一 个 小 于 一 公 分 癌 细 胞 的 占 位, 这 个 占 位 很 小, 是 早 期 的 肝 癌 过 去, 对 于 医 生 来 说, 需 要 为 病 人 做 一 个 肝 切 除 的 手 术, 最 少 要 取 一 个 二 十 公 分 长 的 切 口 由 于 这 个 病 人 是 属 于 微 小 肝 癌, 如 果 用 这 么 大 的 创 伤 来 取 这 么 小 的 一 个 病 变 的 话, 对 病 人 打 击 确 实 很 大 穆 毅 主 任 对 记 者 说 : 我 们 采 用 机 器 人 给 病 人 做 手 术, 用 非 常 微 小 的 东 西, 明 确 给 他 阻 断, 把 他 的 病 变 切 掉, 优 势 非 常 明 显 作 为 手 术 医 生, 他 是 在 机 器 上 面 直 接 通 过 一 个 三 维 的 目 镜, 看 得 实 际 是 放 大 十 倍 的 效 果 你 把 视 野 放 大 了, 这 样 医 生 操 作 会 更 佳 精 细 另 外, 它 视 角 更 加 灵 活 如 果 是 开 腹 手 术, 需 要 把 患 者 的 腹 腔 打 开, 打 开 后 医 生 看 的 时 候 只 能 看 到 器 官 的 上 面, 但 机 器 人 的 探 视 镜 能 翻 倒 器 官 底 下 去, 这 样 的 话 医 生 可 以 获 得 不 同 的 视 角 除 了 三 维 立 体 的 成 像 显 示, 穆 主 任 告 诉 记 者, 机 器 人 另 一 个 与 众 不 同 的 地 方 是 操 作 时 医 生 要 手 脚 配 合 机 器 人 的 设 计 操 控 非 常 灵 活, 就 跟 咱 们 开 汽 车 一 样 手 控 制 的 就 是 你 的 方 向 动 作 脚 操 控 的 就 是 一 些 换 档 位, 如 果 想 把 镜 子 拉 近 拉 远 从 哪 个 角 度 看 翻 转, 包 括 镜 头 的 翻 转, 都 可 以 通 过 这 个 功 能 实 现 还 有, 用 机 器 人 为 患 者 做 手 术 与 传 统 手 术 相 比 差 别 十 分 之 大 如 果 用 传 统 方 式 做 肝 癌 的 话, 不 算 护 士, 上 手 术 台 的 医 生 至 少 要 有 三 名 如 果 用 机 器 人 做 手 术 的 话, 它 这 几 个 机 械 臂 都 可 以 给 你 操 控, 只 要 一 个 医 生 操 作 即 可 另 外, 机 器 人 手 臂 转 腕 的 角 度 大 (540 度 转 腕 ), 非 常 灵 活 非 常 精 细 据 报 道, 该 病 人 术 后 第 二 天 中 午 就 可 以 喝 水, 下 地 行 走, 晚 上 就 可 以 自 己 吃 饭 了 医 生 告 诉 记 者, 这 台 机 器 人 完 全 地 颠 覆 了 传 统 手 术 与 医 学 概 念, 因 为 创 口 小, 所 以 减 少 了 患 者 的 痛 苦, 恢 复 的 很 快 可 不 仅 仅 对 于 病 人, 对 于 医 生 来 说, 这 个 机 器 人 更 加 能 保 障 他 们 这 个 群 体 的 安 全 采 访 的 最 后, 穆 主 任 告 诉 记 者 说 : 手 术 机 器 人 最 具 有 优 势 的 就 是 它 的 远 程 操 作 技 术, 机 器 人 它 会 是 一 个 无 区 域 的 发 展 Page 15 of 26

16 解 放 军 总 医 院 心 血 管 外 科 完 成 国 内 首 例 机 器 人 不 开 胸 心 外 膜 电 极 植 入 手 术 近 日, 解 放 军 总 医 院 高 长 青 教 授 率 心 血 管 外 科 团 队, 使 用 机 器 人 手 术 系 统, 为 一 名 扩 张 型 心 肌 病 心 力 衰 竭 患 者 成 功 植 入 心 外 膜 电 极, 这 是 国 内 首 例 采 用 机 器 人 微 创 不 开 胸 技 术 完 成 的 该 类 手 术, 而 在 过 去, 只 有 开 胸 才 能 实 施 这 种 手 术 三 腔 顺 序 起 搏 是 治 疗 心 力 衰 竭 的 重 要 方 法 之 一, 其 中 左 心 室 部 位 电 极 的 传 统 安 装 方 法 是 采 用 介 入 技 术 经 冠 状 静 脉 窦 到 达 左 心 室 侧 壁 的 冠 状 静 脉 内 而 实 现 的, 但 因 冠 状 静 脉 结 构 异 常 等 原 因, 超 过 20% 的 病 例 电 极 不 能 植 入 到 位, 另 有 20% 的 病 例 尽 管 能 够 植 入 电 极, 但 起 搏 效 果 差 而 不 能 发 挥 疗 效, 只 有 在 左 心 室 侧 后 壁 安 装 心 外 膜 电 极 才 能 解 决 这 一 难 题 然 而, 传 统 上 只 有 通 过 开 胸 手 术 才 能 植 入 这 样 一 个 电 极, 这 就 意 味 着, 原 本 就 患 有 严 重 心 力 衰 竭 的 患 者 必 须 承 受 巨 大 的 手 术 创 伤 和 心 衰 加 重 甚 至 猝 死 的 风 险 该 例 病 人 患 有 扩 张 型 心 肌 病 心 力 衰 竭 多 年, 心 脏 显 著 扩 大, 心 功 能 很 差, 适 合 采 用 三 腔 起 搏 治 疗, 在 内 科 曾 试 图 用 导 管 介 入 技 术 植 入 左 心 室 电 极, 但 未 能 成 功, 遂 求 助 于 心 血 管 外 科 高 长 青 教 授 得 知 这 一 情 况 后 当 机 立 断, 决 定 开 展 此 项 新 技 术 患 者 转 入 心 血 管 外 科 后, 高 长 青 教 授 亲 自 为 患 者 制 定 了 治 疗 方 案, 经 过 精 心 准 备, 手 术 时 机 终 于 成 熟 了! 麻 醉 医 师 王 刚 教 授 亲 自 为 病 人 做 了 全 麻, 尽 管 麻 醉 风 险 很 高, 但 凭 借 深 厚 的 数 千 例 心 脏 手 术 的 麻 醉 经 验, 整 个 麻 醉 过 程 十 分 顺 利 在 助 手 的 密 切 配 合 下, 高 长 青 教 授 成 功 地 为 患 者 植 入 了 电 极, 并 更 换 了 三 腔 起 搏 器 患 者 术 后 第 二 天 就 下 地 活 动, 目 前, 心 脏 功 能 已 得 到 改 善 2007 年 1 月, 高 长 青 教 授 率 领 团 队 完 成 了 我 国 第 一 例 不 开 胸 机 器 人 微 创 心 脏 手 术, 开 创 了 该 领 域 的 先 河 至 2011 年 底, 已 经 完 成 了 24 种 近 500 例 机 器 人 心 脏 手 术, 其 中 6 种 为 世 界 首 创, 是 全 球 完 成 机 器 人 心 脏 手 术 种 类 最 多 的 心 脏 中 心, 全 部 获 得 成 功, 居 亚 洲 第 一 世 界 领 先 水 平 国 际 机 器 人 心 脏 外 科 合 作 与 研 究 中 心 已 先 后 为 香 港 新 加 坡 巴 西 和 台 湾 的 机 器 人 心 脏 外 科 团 队 完 成 了 培 训 工 作, 在 国 际 上 引 起 了 巨 大 反 响 高 长 青 教 授 常 说, 作 为 全 国 卫 生 行 业 的 排 头 兵 和 全 国 最 大 最 重 要 的 保 健 基 地, 解 放 军 总 医 院 应 该 以 医 疗 质 量 取 胜, 以 技 术 创 新 取 胜, 要 治 别 的 医 院 治 不 了 的 病, 要 开 别 的 医 院 开 不 了 的 刀, 这 才 能 真 正 体 现 解 放 军 总 医 院 的 技 术 水 平, 才 能 更 好 的 完 成 医 疗 和 保 健 任 务 Page 16 of 26

17 香 港 专 题 报 道 Robotic Colorectal Surgery Mini-Symposium 2011 in CUHK "Colon. The sign (:) used to mark a major division in a sentence, to indicate that what follows is an elaboration, summation, implication, etc., of what precedes. No, that s not it. Colon. The paper monetary unit of El Salvador, equal to 100 centavos. No, not what we re after. Colon. Anatomy - The part of the large intestine extending from the cecum to the rectum. That s it! I should ve gone straight to an expert to get to this definition of colon sooner - an expert such as the Professor of Surgery and the Head of the Colorectal Surgery Division at Korea University Hospital, and this would be Dr. Seon-Hahn Kim." <Quote from Madison Who's Who> Professor Kim Seon-Hahn was invited to perform a live robotic surgery for rectal cancer at Prince of Wales Hospital, Hong Kong on 6 October, This was then broadcasted to CUHK Jockey Club Minimally Invasive Surgical Skills Centre, Hong Kong to a room of interested local Colorectal Surgeons. He was also invited as a visiting professor to the division of colorectal surgery at the hospital where he continued to teach others of his robotic surgery methods. Local faculties include Professor Simon Ng; Prince of Wales Hospital, Dr. Joe Fan; Associate Consultant Queen Mary Hospital, and Dr Hester Cheung; Associate Consultant Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, each sharing their experiences as well. Page 17 of 26

18 The 3rd International Endolaparoscopic Surgery Symposium was held in Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital The International Endolaparoscopic Surgery Symposium was held in Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong on December The symposium was in its third running year, and synonymous with featuring cutting edge technology and novel techniques in Minimal Access Surgery. It was one of the best comprehensive programme in Asia for the delegates, where international and key opinion leaders from United States, Europe and Asia-Pacific regions were invited for multi-specialty lectures to share clinical advancements in surgical procedures. Page 18 of 26

19 Robotic Surgery was a strong focus in this meeting where 4 live-surgery transmissions were beamed from its Robotic Endo-lap Operating Room using an advanced audiovisual technology to its video-conferencing facilities in the HKEC Training Centre for Healthcare Management and Clinical Technology. The robotic live-surgery was viewed using an advanced stereoscopic 3D viewing systems in the lecture hall. Whereas in its Robotic Endo-lap OR, the assistant surgeons, nurses and all in the operating theatre were able to view the surgery in real-time, where previously only the console surgeon have the privilege of 3D vision. The live surgery demonstrations were complimented by debates between distinguished clinical leaders of different regions, as well as the highly interactive panel discussion and a series of dialectic lectures with the aim of improving surgical techniques. Page 19 of 26

20 Professor Pier Cristoforo GIULIANOTTI, Tenured Professor of Surgery and Chief Division of Minimally Invasive and Robotic Surgery, Department of Surgery, University of Illinois at Chicago, a prestigious world expert in Hepatobiliary Robotic Surgery, performed a live demonstration of Robotic Liver Resection which was beamed to a hall packed with participants. Professor Giulianotti also lectured on Robotic Whipple and Advanced hepatobiliary robotic surgery. He had published over 250 scientific publications on several topics such as pancreatic, vascular, transplant, oncologic, digestive and robotic surgery and was awarded with the prestigious Lloyd M. Nyhus Endowed Chair in Surgery at University of Illinois at Chicago. Professor Michael Ka-wah LI, Chief of Service & Chief of Hepatobiliary Surgery; Department of Surgery, Director of Minimal Access Surgery Training Centre, Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong, showcase live transmissions on Robotic Rectal Cancer surgery and the novel innovative technique of Colectomy using a Hybrid NOTES technique. Dr. Chung-ngai TANG, Chief of Hepatobiliary Surgery; Department of Surgery Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong, performed a live-demonstration on Robotic Biliary Resection and also lectured on a topic "What can be encountered in robotic Whipple operation". Dr. CN Tang had lead his team to perform more than 130 robotic hepatobiliary procedures in a short time with excellent clinical results and had been actively participating in live-transmission to IRCAD Taiwan. Bilateral axillo-breast approach Robotic Thyroidectomy live-surgery was demonstrated by Dr Kyu Eun LEE, from Department of Surgery and Cancer Research Institute, Seoul National University College of Medicine, Seoul, Korea. In addition to that, Dr Kyu Eun LEE also lectured on Surgical Procedure of BABA Thyroid Surgery and The Results to a full room of interested participants. Page 20 of 26

21 Novel and interesting lectures were; Robotic-Assisted Laparoscopic Precise Liver Resection and Robotic-Assisted Laparoscopic Right Hepatectomy (the first case in Asia) by Professor Jia-hong DONG, Professor & CEO; Hospital & Institute of Hepatobiliary Surgery; Chinese PLA General Hospital Beijing China, Robotic Applications on Renal Surgery and Robotic Laparoendoscopic Single-Site Surgery (R-LESS): Yonsei Technique by Professor Koon Ho RHA; Department of Urology Yonsei University, Korea, Robot-assisted Laparoscopic total mesorectal excision by Dr. Hester Cheung; Associate Consultant, Department of Surgery, Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, Hong Kong. Robotic-Assisted Pancreaticoduodenectomy Live Demonstration Performed in CUHK Minimally Invasive Surgical Skills Centre Page 21 of 26

22 World Renown Hepatobiliary Robotic Surgeon, Professor Pier Cristoforo GIULIANOTTI, Tenured Professor of Surgery and Chief Division of Minimally Invasive and Robotic Surgery, Department of Surgery, University of Illinois at Chicago, performed a live demonstration of Robotic-Assisted Pancreaticoduodenectomy on December 22, It was transmitted from Prince of Wales Hospital OR to CUHK Minimally Invasive Surgical Skills Centre. The patient had multiple factors of high BMI with mesentery and omentum lipoma, redundant colon, huge lesion and duodenal diverticulum as well as obstructive pancreatitis with peripancreatic inflammation obscuring vessels; rendering it extremely difficult and challenging in a minimally-invasive technique. Even though with the longer than expected hours, the procedure was spectacularly well performed and completed robotically, which can be translated as evidence that Professor Giulianotti's robotic surgery skills are acknowledged as top of the world and proof of his brilliant achievement. Professor Giulianotti has been the first in the world to perform robotic technology with complex procedures such as formal hepatic resection, lung resection and pancreatico-duodenectomy; and is currently considered the foremost robotic surgeon worldwide. Dr Francesco Bianco; Assistant Professor of Surgery, University of Illinois Chicago, was here to show his skills as First Assistant to the local team. Prince of Wales Hospital hepato-biliary and Pancreatic Surgery team lead by Prof. Paul LAI; Chairman of Department of Surgery, Chinese University Hospital with Prof. Giulianotti and Dr. Bianco. Page 22 of 26

23 学 术 论 坛 Totally endoscopic robotic ventricular septal defect repair in the adult Changqing Gao, MD, Ming Yang, MD, Gang Wang, MD, Cangsong Xiao, MD, Jiali Wang, BS, MD,and Yue Zhao, RN Objective:We have previously reported total endoscopic ventricular septal defect repair in the adult using the da Vinci S Surgical System. The optimal results encouraged us to extend the use of this technology to more complicated patients with ventricular septal defect. Methods: From January 2009 to July 2010, 20 patients underwent total endoscopic robotic ventricular septal defect repair. The average patient age was 29.0 _ 9.5 years (range, 16 45). Of the 20 patients, 9 were female and 11 were male. The echocardiogram demonstrated that the average diameter of the ventricular septal defect was 6.1 _ 2.8 mm (range, 2 15), and 4 patients had concomitant patent foramen ovale. Ventricular septal defect closure was directly secured with interrupted mattress sutures in 14 patients and patched in 6 patients. All the procedures were completed using the da Vinci robot by way of 3 port incisions and a 2.0- to 2.5-cm working port in the right side of the chest. Results: All patients were operated on successfully. The mean cardiopulmonary bypass and mean crossclamp time was 94.3 _ 26.3 minutes (range, ) and 39.1 _ 12.9 minutes (range, 22 75), respectively. The mean operation time was _ 34.8 minutes (range, ). The postoperative transesophageal echocardiogram demonstrated an intact ventricular septum. No residual left-to-right shunting and no permanently complete atrioventricular dissociation was found postoperatively. The mean hospital stay was 5 days. No residual shunt was found during a mean follow-up of 7 months (range, 1 22). The patients returned to normal function within 1 week without any complications. Conclusions: Total endoscopic robotic ventricular septal defect repair in adult patients is feasible, safe, and efficacious. (J Thorac Cardiovasc Surg 2012;1-4) Page 23 of 26

24 最 新 装 机 情 况 da Vinci 系 统 全 球 最 新 装 机 情 况 ( 截 止 2011 年 12 月 31 日 ) 全 球 总 数 :2132 台 美 国 :1548 台 欧 洲 :372 台 亚 洲 :138 台 其 他 地 区 :74 台 da Vinci 系 统 在 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 用 户 列 表 ( 截 止 2011 年 12 月 31 日 ) 总 数 20 台, 其 中 香 港 地 区 7 台, 大 陆 13 台 东 区 尤 德 夫 人 那 打 素 医 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital - Hong Kong 香 港 玛 嘉 烈 医 院 Princess Margaret Hospital - Hong Kong 香 港 中 文 大 学 威 尔 士 亲 王 医 院 ( 三 台 ) Prince of Wales Hospital - Hong Kong (3) 香 港 养 和 医 院 Hong Kong Sanatorium & Hospital - Hong Kong 香 港 玛 丽 医 院 Queen Mary Hospital - Hong Kong 北 京 地 坛 医 院 Beijing Ditan Hospital - Beijing 北 京 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 ( 两 台 ) Chinese PLA General Hospital Beijing (2) 北 京 中 国 人 民 解 放 军 第 二 炮 兵 总 医 院 Second Artillery General Hospital of PLA - Beijing 上 海 交 通 大 学 附 属 胸 科 医 院 Shanghai Chest Hospital - Shanghai 复 旦 大 学 附 属 华 东 医 院 Huadong Hospital Affiliated to Fudan University - Shanghai 上 海 交 通 大 学 医 学 院 附 属 瑞 金 医 院 Shanghai Rui Jin Hospital - Shanghai 复 旦 大 学 附 属 中 山 医 院 Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University - Shanghai 西 南 医 院 Southwest Hospital Chongqing 南 京 军 区 南 京 总 医 院 Nanjing General Hospital of Nanjing Military Command Nanjing 沈 阳 军 区 总 医 院 General Hospital of Shenyang Military Command Shenyang 上 海 长 海 医 院 Shanghai Changhai Hospital Shanghai 北 京 协 和 医 院 Peking Union Medical College Hospital Page 24 of 26

25 编 者 按 尊 敬 的 专 家 老 师, 我 们 新 的 一 期 达 芬 奇 之 友 与 您 们 见 面 了 由 于 水 平 和 时 间 有 限, 书 中 错 误 和 不 妥 之 处 在 所 难 免, 恳 请 广 大 读 者 批 评 指 正 如 果 您 有 任 何 想 法 欢 迎 随 时 与 我 们 联 系, 我 们 将 在 第 一 时 间 做 出 响 应 让 我 们 携 手 为 中 国 的 微 创 外 科 手 术 事 业 做 出 我 们 应 有 的 贡 献! 联 系 我 们 达 芬 奇 之 友 是 美 中 互 利 ( 北 京 ) 公 司 免 费 赠 阅 的 用 户 杂 志, 如 想 订 阅 此 杂 志, 请 与 我 们 联 系 北 京 : 北 京 市 朝 阳 区 朝 阳 北 路 237 号 复 星 国 际 中 心 写 字 楼 28 层 邮 编 : 电 话 :(010) 传 真 :(010) 联 系 人 : 吴 锦 政 产 品 经 理 jinzheng.wu@chindexmedical.com 赵 岩 松 市 场 支 持 yansong.zhao@chindexmedical.com 郭 晨 阳 华 北 区 大 客 户 经 理 chenyang.guo@chindexmedical.com 张 琰 平 高 级 临 床 应 用 专 家 yanping.zhang@chindexmedical.com 周 建 童 华 北 区 临 床 应 用 专 家 jiantong.zhou@chindexmedical.com 上 海 : 上 海 徐 汇 区 复 兴 中 路 1199 号 明 园 商 务 中 心 301 室 邮 政 编 码 : 电 话 :(021) 传 真 :(021) 联 系 人 : 孙 振 杰 华 东 区 销 售 经 理 zhenjie.sun@chindexmedical.com 徐 彬 华 东 区 临 床 应 用 经 理 bin.xu@chindexmedical.com 付 敏 娟 华 东 区 临 床 应 用 专 家 minjuan.fu@chindexmedical.com 广 州 : 广 州 越 秀 区 东 风 东 路 850 号 锦 城 大 厦 17 楼 室 邮 政 编 码 : 电 话 :(020) 传 真 :(020) 联 系 人 : 陈 志 强 华 南 区 销 售 经 理 zhiqiang.chen@chindexmedical.com 香 港 : 香 港 北 角 电 气 道 148 号 9 楼,903 室 电 话 :(852) 传 真 :(852) 联 系 人 :Michelle Leong 临 床 应 用 专 家 michelle.leong@chindexmedical.com 香 港 中 文 大 学 赛 马 会 微 创 医 疗 技 术 培 训 中 心 (MISSC) 电 话 :(852) 传 真 :(852) 地 址 : 香 港 沙 田 威 尔 斯 亲 王 医 院 李 嘉 诚 专 科 诊 所 北 翼 三 楼 Page 25 of 26

26 Prosper as a Cross-Cultural Company by Providing Leading Edge Healthcare Technologies, Quality Products and Services to China s Professional Communities with PRIDE. 作 为 一 个 成 功 的 跨 越 东 西 方 文 化 的 公 司, 我 们 自 豪 地 为 中 国 专 业 领 域 提 供 尖 端 的 医 疗 健 康 相 关 科 技 和 高 质 量 的 产 品 及 服 务 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 达 芬 奇 机 器 人 手 术 系 统 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 独 家 代 理 及 售 后 服 务 提 供 商 美 中 互 利 医 疗 有 限 公 司 是 一 家 美 国 医 疗 健 康 企 业, 面 向 中 国 市 场 ( 包 括 香 港 ) 提 供 医 疗 健 康 服 务 并 供 应 大 型 医 疗 设 备 装 备 和 产 品 其 销 售 的 医 疗 产 品 产 自 多 家 大 型 跨 国 公 司, 其 中 包 括 作 为 西 门 子 公 司 彩 色 多 普 勒 超 声 系 统 和 美 国 Intuitive Surgical 公 司 外 科 手 术 机 器 人 系 统 在 华 的 独 家 销 售 代 理 和 售 后 服 务 提 供 商 该 公 司 还 利 用 了 美 国 进 出 口 银 行 (U.S. Export-Import Bank) 和 德 国 KfW 开 发 银 行 (German KfW Development Bank) 的 出 口 贷 款 和 贷 款 担 保 计 划 为 中 国 的 医 院 提 供 医 疗 产 品 经 过 31 年 的 经 验 积 累, 该 公 司 已 拥 有 约 1200 名 员 工, 营 业 范 围 涉 及 中 国 大 陆 和 香 港 地 区 以 及 美 国 和 德 国 美 中 互 利 公 司 的 战 略 目 标 就 是 通 过 不 断 超 越 地 域 文 化 限 制 向 中 国 专 业 领 域 提 供 尖 端 医 疗 技 术 优 质 产 品 及 服 务 欲 了 解 美 中 互 利 公 司 更 多 详 情, 请 浏 览 公 司 网 站 Page 26 of 26