2016白頁目錄及內容

Size: px

Start display at page:

Download "2016白頁目錄及內容"

明派唐
7 years ago
Views:

1 526 中英對照醫療用語中英對照醫療用語醫藥 MEDICAL TERMINOLOGY 過敏 Allergy 健康診斷 General Check-up Physical Examination 檢查 Examination 住院 Admission to Hospital 出院 Discharge from Hospital 症狀 Symptom 營養 Nutrition 病歷 Clinical History 診斷 Diagnosis 治療 Treatment 預防 Prevention 呼吸 Respiration 通便 Bowel Movement 糞便 Stool 血液 Blood 脈搏 Pulse, Pulsation 尿 Urine 脈搏數 Pulse Rate 血型 Blood Type 血壓 Blood Pressure 麻醉 Anesthesia 麻醉全身 General Anesthesia 靜脈麻醉 Intravenous Anesthesia 脊柱麻醉 Spinal Anesthesia 局部麻醉 Local Anesthesia 手術 Operation 切除 Resection 副作用 Side Effect 洗淨 Irrigation 注射 Injection X 透視 X-Ray 紅外線 Ultra Red-Ray 慢性的 Chronic 急性的 Acute 體格 Build 親戚 Relative 遺傳 Heredity 免疫 Immunity 血清 Serum 流行性的 Epidemic 潛伏期 Incubation Period 過濾性病毒 Virus 消毒 Sterilization 抗生素 Antibiotic 腦波圖 EEG 洗腸 Enema 結核反應 Tuberculin Reaction 華氏 Fahrenheit 攝氏 Celsius, Centigrade 藥品 MEDICINE 冰袋 Ice Bag 藥 Medicine (drug) 繃帶 Bandage 膠帶 Adhesive Tape 剪刀 Scissors 體溫計 Thermometer 栓劑 Suppository 藥丸 Tablet, Pill 舌下錠 Sublingual Tablet 膠囊 Capsules 軟膏 Ointment 眼藥 Eye Medicine 止咳藥 Cough Medicine 阿斯匹靈 Aspirin 止痛藥 Pain Killer 藥方 Prescription 症狀及名稱 SYMPTOMS 發燒 Fever 高燒 High Fever 發冷 Chills 發汗 Sweats 盜汗 Night Sweats 倦怠 Tiredness 失眠 Insomnia 肩頭發硬 Stiffness in Shoulder 打噴嚏 Sneeze 打嗝 Hiccup 發癢 Itch 腰痛 Low Back Pain 頭痛 Headache 疼痛 Pain (Ache) 急性疼痛 Acute Pain 激痛 Severe Pain 鈍痛 Dull Pain 壓痛 Pressing Pain 刺痛 Sharp Pain 戳痛 Piercing Pain Y:\ 長期白頁 \6_ 中英對照醫療用語.VFT

2 中英對照醫療用語 527 一跳一跳的痛 Throbbing Pain 針扎似的痛 Prickling Pain 燒痛 Burning Pain 烈痛 Tearing Pain 持續痛 Continuous Pain 不舒服 Uncomfortable 繼續痛 Pain Comes at Intervals 絞痛 Colic 放射痛 Radiating Pain 潰爛痛 Sore Pain 痙攣痛 Cramp Pain 頑痛 ( 持續痛 ) Persistent Pain 輕痛 Slight Pain 血尿 Blood Urine 膿尿 Pyuria 粘液便 Mucous Stool 粘土樣便 Clay-Colored Stool 驗血 Blood Analysis 紅血球 Red Cell 白血球 White Cell 血小板 Blood Platelet 呼吸數 Respiration Rate 呼氣 Expiration 吸氣 Inspiration 呼吸困難 Difficulty in Breathing 不規則脈 Irregular Pulse 心搏徐緩 Bradycardia 心搏急促 Rapid Pulse 尿混濁 Cloudy Urine 尿蛋白 Albuminuria 糖尿 Glycosuria 瘦 Thin, Skinny 肥 Fat 內科 INTERNAL MEDICINE 呼吸系統 RESPIRATORY SYSTEM 氣管 Bronchus 肺 Lung 咳嗽 Cough 乾咳 Dry Cough 有痰咳 Moist Cough 氣喘性咳 Wheezing Stridor 哮喘 Wheeze 痰 Sputum 吐血 Blood-Spitting 喀血 Hemoptysis 背痛 Back Pain 胸痛 Chest Pain 氣喘 Asthma 沙啞 Hoarseness 聲音粗嘎 Huskiness 感冒 Common Cold 支氣管炎 Bronchitis 支氣管氣喘 Bronchial Asthma 肺炎 Pneumonia 肺結核 Pulmonary Tuberculosis 胸膜炎 Pleurisy 肺氣腫 Pulmonary Emphysema 肺癌 Lung Cancer 循環系統 CIRCULATORY SYSTEM 心臟 Heart 血管 Blood Vessels 淋巴腺 Lymph 心室 Ventricle 心房 Atrium 動脈 Artery 靜脈 Vein 心悸 Palpitation 不能呼吸 Short of Breath 心臟病 Heart Attack 顏面蒼白 Pallor of Face 貧血 Anemia 水腫 Puffy, Edema 發紺 Cyanosis 瓣性心內膜炎 Valvular Insufficiency 瓣膜性回流 Valvular Regurgitation 狹心症 Angina 心肌梗塞 Myocardial Infarction 動脈硬化症 Arteriosclerosis 心臟喘息 Cardiac Asthma 血栓症 Thrombosis 先天性心臟病 Congenital Heart Disease 心臟衰弱 Heart Failure 心內膜炎 Endocarditis 心肌炎 Myocarditis 心臟神經症 Cardiac Neurosis 高血壓 Hypertension 低血壓 Hypotension 動脈瘤 Aneurysm 消化系統 DIGESTIVE SYSTEM 腹 Abdomen 食道 Esophagus 胃 Stomach 十二指腸 Duodenum 大腸 Large Intestine 小腸 Small Intestine 直腸 Rectum

3 528 中英對照醫療用語肛門肝臟胰臟膽囊盲腸食欲口渴噁心嘔吐心口灼熱嘔吐壓迫感全腹痛吞嚥困難吐血便秘腹瀉腸鳴放屁軟便血便食欲不振腹部膨脹食道癌胃炎胃潰瘍胃酸過多症胃癌十二指腸潰瘍腸粘膜炎腸結核腸捻轉盲腸炎大腸炎腹膜炎痔瘡痔漏肝硬化膽結石症膽炎小腸癌腸套腸直腸癌肛門周圍膿瘡肝炎肝癌黃疸胰臟炎 Anus Liver Pancreas Gall Bladder Appendix Appetite Thirsty Nausea Emesis Heartburn Vomiting Sense of Pressure General Abdominal Pain Difficulty in Swallowing Hematemesis Constipation Diarrhea Rumbling Sound Pass Gas Loose Stool Bloody Stool Anorexia Abdominal Enlargement Cancer of The Esophagus Gastritis Gastric Ulcer Hyperacidity Stomach Cancer Duodenal Ulcer Intestinal Catarrh Intestinal Tuberculosis Volvulus Appendicitis Colitis Peritonistis Hemorrhoids (Piles) Anus Fistula Cirrhosis of The Liver Gall Stones Cholecytitis Cancer of Intestine Intussusceptions Rectal Cancer Perianal Abscess Hepatitis Cancer of The Liver Jaundice Pancreatitis 神經系統 NERVOUS SYSTEM 腦 Brain 大腦 Cerebrum 小腦 Cerebellum 脊椎 Spinal Cord 神經 Nerve 眼花 Dizziness 輕度頭痛 Light Headedness 抽筋 Convulsion 麻木 Numbness 手抖 Tremor 暈倒 Syncope (Swooning) 意識喪失 Unconsciousness 錯亂 Confused or Confusion 意識朦朧 Dazed Condition 興奮狀態 Excited Condition 昏沉 Drowsy 幻覺 Illusion 感覺麻痺 Hypoesthesia 四肢麻痺 Paralysis 語言障礙 Disturbance of Speech 視覺障礙 Disturbance of Vision 昏迷 Coma 神志恍惚 Delirium 失眠 Insomnia 緊張 Nervous 神經炎 Neuritis 顏面神經麻痺 Facial Palsy 神經痛 Neuralgia 肋間神經痛 Intercostals 坐骨神經痛 Sciatica 腦膜炎 Meningitis 腦缺血 Cerebral Ischemia 腦出血 Apoplexy 腦血栓 Crerbral Thrombosis 腦炎 Encephalitis 癱瘓 Epilepsy 歇斯底里症 Hysteria 腦中風 Stroke 腦瘤 Brain Tumor 帕金森症 Parkinson's Disease 蛛網膜下出血 Bleeding 泌尿科 URINARY SYSTEM 腎臟 Kidney 腎上腺 Adrenal Gland 膀胱 Bladder 尿道 Urethra 睪丸 Testicles

4 中英對照醫療用語 529 陰莖 Penis 前列腺 Prostate 小便時疼痛 Pain on Urination 尿量多 Polyuria 尿量少 Oliguria 尿急 Urinary Urgency 小便困難 Dysuria 糖尿 Glycosuria 小便失禁 Urinary Incontinence 陽萎 Impotence 睪丸腫大 Testicle Swelling 腎盂 Pelvis of The Kidney 導尿 Catheterize 尿毒症 Uremia 腎炎 Nephritis 腎萎縮 Nephrosis 腎結石 Nephrolith, Renal (Stones) 腎盂炎 Pyelonephritis 膀胱炎 Cystitis 尿道炎 Urethritis 結石 Calculus (Stones) 包皮 Phimosis 早洩 Premature Ejaculation 淋病 Gonorrhea 腎結核 Tuberculosis of The Kidney 腎瘤 Tumor of The Kidney 前列腺肥大 Hypertrophy of The Prostate 外科 SURGERY 出血 Bleeding 內出血 Internal Bleeding 出血斑 Petechiae 炎症 Inflammation 腐爛 Erosion 手術 Operation 切除 Resection 移植 Transplantation 畸形 Malformation Deformation 疤痕 Scar 粘著 Adhesion 麻醉 Anesthesia 鎮痛劑 Painkiller 淤傷 Bruise 斜頸 Wryneck, Torticollis O 型腳 Bowelgged X 型腳 Knock-kneed 扁平足 Flatfoot 外傷 Injury 割傷 Cut 刺傷 Puncture 骨折 Fracture 捻挫 Torsion 脫臼 Dislocation 撞傷 Contusion 抓傷 Scratches 膿 Pus 癤子 Furuncle 頸扭傷 Whiplash Injury 蟲咬傷 Insect Bites 燙傷 Burns 膿腫 Abscess 凍傷 Frost Bites 疝脫 Hernia 骨膜炎 Periostitis 骨髓炎 Osteomyelitis 關節炎 Arthritis 關節水腫 Joint Hydropsy 五十肩 Frozen Shoulder 指扭傷 Sprained Finger 淋巴腺炎 Lymphadenitis 潰瘍 Ulcer 壞疸 Gangrene 顱內出血 Intracranial Hemorrhage 腦挫傷 Cerebral Contusion 乳腺炎 Mastitis 乳腺症 Mastopathy 腱鞘炎 Tendovaginitis 皮膚科 DERMATOLOGY 皮膚炎 Dermatits 接觸性皮膚炎 Contact Dermatits 濕疹 Eczema 小兒濕疹 Infantile Eczema 脂漏性濕疹 Seborrheic Eczema 發疹 Exanthema, Rash 藥疹 Drug Eruption 乾燥皮膚 Dry Skin 風疹 Urticaria 狼瘡 Lupus 曬傷 Sunburn 雞眼 Corn 雀斑 Freckle 皮膚癌 Skin Cancer 疣 Wart 胎記痣 Birthmark, Nevus 黑痣 Mole 狐臭 Hircismus, Osmidrosis Axillae 脫毛症禿 Baldness, Alopecia

5 530 中英對照醫療用語黃癬 Favus, Ringworm 香港腳 Athletes Foot 牛皮癬 Psoriasis 錢癬 Ringworm, Tinea 紅疹 Red Rash 淤傷 Bruise 脫毛 Falling Out of Hair 玫瑰疹 Roseola 腫瘤 TUMOR 良性瘤 Benign Tumors 惡性腫瘤 Malignant Tumors Malignancy 轉移 Metastasis 癌 Cancer 肉瘤 Sarcoma 耳鼻喉科 OTOLARYNGOLOGY 鼻腔 Nasal Cavity 扁桃腺 Tonsil 咽喉 Pharyngeal Tonsil 小舌 Uvula 舌 Tongue 聲帶 Vocal Cord 外耳 External Ear 內耳 Internal Ear 中耳 Middle Ear 三半規管 Semicircular Canal 鼓膜 Ear Drum 流鼻血 Nasal Bleeding 流鼻涕 Running Nose 鼻涕 Nasal Discharge 鼻塞 Stuffed Nose 喉嚨痛 Sore Throat 喉嚨癢 Throat Itchy 聲音沙啞 Hoarse Voice 失聲 Loss of Voice 嗅覺不靈 Can't Distinguish Smells 耳分泌物 Ear Discharge 耳痛 Earache 耳鳴 Ringing of The Ear, Tinnitus 聽力困難 Difficulty in Hearing 眼科 OPHTHALMOLOGY 眼球 Eye Ball 眼角膜 Cornea 鞏膜 Sclear 虹彩 Iris 水晶體 Lens 朣孔 Pupil 網膜 Retina 視力 Visual Activity 視力障礙 Visual Disturbance 視力不良 Poor Vision 複視 Diplopia 眼睛分泌物 Eye Discharge 眼淚 Tear 眼瞼炎 Blepharitis 針眼 Sty 倒睫 Trichiasis 激管炎 Lacrimal Duct 砂眼 Trachoma 網膜炎 Retinitis 網膜剝離 Retina Detachment 青光眼 Glaucoma 白內障 Cataract 色盲 Color Blindness 結膜炎 Conjunctivitis 色膜炎 Keratitis 視神經炎 Optic Neuritis 鼻淚管狹窄 Obstruction of The Nose 斜視 Squint, Cross-Eyed 怕光 Photophobia 視力模糊 Blurred Vision 眼內異物 Foreign Body in The Eyes 牙科 DENTIST 齒石 Calculus 矯正 Orthodontics 假牙 Denture 環鑲 Veneer Crown 神經治療 Root-Canal Treatment 牙套 Crown 金牙套 Gold Crown 磁牙套 Ceramic Crown 填補 Filling 門牙 Incisor 犬齒 Canine 臼齒 Molar 牙齦 Gum 婦產科 OBSTETRICS & GYNECOLOGY 子宮 Uterus 子宮口 Cervix 陰道 Vagina 月經 Menstruation (Periods) 下腹部痛 Low Abdominal Pain 陰道分泌物 Vaginal Discharge 月經周期 Menstrual Cycle

6 月經痛無月經更年期症狀懷孕預產期害喜胎兒心聲流產墮胎破水陣痛早期破水腳抽筋排卵受精 ( 胎 ) 著床胎兒胎動靜脈瘤懷孕線紋蛋白尿症尿道發炎子癇羊水過多胞狀奇胎子宮外孕卵管懷孕產道直腸檢查陰道檢查分娩生產第一期生產第二期生產第三期子宮收縮會陰切開會陰縫合產後臍帶胎盤惡露早產死產雙胞多胎一卵雙胞胎二卵性雙胞胎胎盤分離前置胎盤盤捲臍帶 Dysmenorrhea Amenorrhea Menopause Syndrome Pregnancy Date of Delivery, Date Due Morning Sickness Fetal Heart Sounds Miscarriage Abortion The Show (Mucus-Like) Membrane Rupture or Water Show Labor Pains Premature Rupture Leg Cramp Ovulation Conception Implantation Fetus Fetal Movement Quickening Varicose Vein Striations of Pregnancy Albuminuria Urinary Tract Infection Eclampsia Polyhydramnion Hydatid Mole Ectopic Pregnancy Tubal Pregnancy Birth Canal Rectal Examination Internal (Vaginal) Examination Delivery First Stage of Labor Second Stage of Labor Third Stage of Labor Contraction Episiotomy Perineorrhahy Stitch After Birth Umbilical Cord Placenta Lochia Premature Birth Stillbirth Twins, Multiple Birth Identical Twins Fraternal twins Separation of The Placenta Placenta Praevia Coiling of The Umbilical Cord 中英對照醫療用語 531 狹骨盤 Narrow Pelvic 胎盤附著 Adherence of The Placenta 卵管破裂 Tubal Rupture 子宮破裂 Uterine Rupture 會陰裂傷 Laceration of The Perineum 產褥熱 Puerperal Fever 剖腹生產 Caesarean Section 鉗子分娩 Forcepts Delivery 喂養母乳 Breast Feeding 人工喂養 Bottle Feeding 初乳 Colostrum 新生兒 Newborn Baby 懷孕中毒症 Toxemia of Pregnancy 精神科 PSYCHIATRY 精神病 Mental Disorder, Psychosis 遺傳性精神病 Hereditary Psychosis 健忘症 Amnesia 白痴 Idiocy 狂燥 Mania 憂鬱症 Depression 狂燥 Manic Depressive 精神分裂症 Schizophrenia 精神官能症 Neurosis 神經衰弱 Neurasthenia 小兒科 PEDIATRICS 早產兒 Premature Baby, Immature Infant 新生兒黑糞 Melena of The Newborn 脫臍 Umbilical Hernia 新生兒黃疸 Jaundice of Newborn 腸炎 Stomach Virus 腹股溝疝脫 Inguinal Hernia 腦炎 Encephalitis 脫水 Dehydration 腦膜炎 Meningitis 夜尿症 Nocturnal Enuresis 白喉 Diphtheria 百日咳 Pertussis 破傷風 Tetanus 小兒麻痺 Poliomyelitis 腦炎 Hemophilus Influenza 'B' 麻疹 Measles 腮腺炎 Mumps 德國麻疹 Rubella B 型肝炎 Hepatitis B Vaccine 傳染病 EPIDEMICS 流行性感冒 Influenza, Flu

7 532 中英對照醫療用語黃熱病狂犬病麻疹德國麻疹天花水豆傷寒霍亂百日咳鼠疫猩紅熱白喉破傷風赤痢寄生蟲 PARASITE 鉤蟲病蟯蟲病蛔蟲病條蟲病其他 OTHER 貧血白血病紫斑病血友病甲狀腺腫大末端肥大症巨大症克興式病蒙古症阿狄森式病腳氣病壞血病糖尿病痛風風濕病風濕中毒酒精中毒一氧化碳特異體質中暑暈船症高山症花粉症血清病醫院費用名稱初診掛號 Yellow Fever Rabies Measles German Measles Smallpox Chickenpox Typhoid Fever Cholera Whooping Cough Plaque Scarlet Fever Diphtheria Tetanus Dysentery Hookworm Disease Pinworm Ascariasis Tapeworm Infestation Anemia Leukemia Purpura Hemophilia Goiter Acromegaly Gigantism Cushing's Disease Mongolism Addison Disease Beri-Beri Scurvy Diabetes Mellitus Gout Rheumatic Fever Rheumatism Poisoning Alcoholism Carbon Monoxide Idiosyncrasy Heat Stroke Motion Sickness Mountain Sickness Hay Fever Serum Disease First Visit Registration 住院處 Admission 出院處 Discharge 收費處 Cashier 預約門診 Appointment 急診室費 Emergency Room 住院費 Room Charges 檢驗費 Laboratory Exam X 光費 X-Ray 材料費 Material 治療費 Treatment 手術費 Operation 麻醉費 Anesthesia 診斷費 Diagnosis 注射費 Injection 護理費 Nursing Care 特別護士費 Special Nurses 助理醫師費 Assistant Doctor 會診費 Consultation 手術房費 Operating Room 救護車費 Ambulance 心電圖 E.K.G 腦波圖 E.E.G 輸血 Blood Transfusion 血液分析費 Hemodialysis 健康檢查費 Physical Exam 病理檢查費 Pathology Exam 復健費 Rehabilitation Therapy 診斷證明 Certificate 代收費 Item Collected for 其他 Miscellaneous 針灸 ACUPUNCTURE 針灸 Acupuncture 針灸師 Acupuncturist 針 Needle 穴道 Vital Point 艾灸 Moxibustion 灸法 Cauterizing 薰法 Fumigation 推拿 Chiropractor 揉捏法 Kneading 火針術 Ignipuncture 毫針 Fine Needle 緹針 Shih Needle 耳針 Ear Acupuncture Needle 三棱針 Triangular Needle 皮肉針 Staving Needle 梅花針 Plum-Flower Needle

医药

医疗用语 ( 中文 ) 过敏健康诊疗住院出院症状营养病历诊断治疗预防呼吸通便粪便血液脉搏脉搏数血型血压尿麻醉麻醉全身静脉麻醉脊柱麻醉局部麻醉手术切除副作用洗净注射 X 透视红外线慢性的急性的亲戚遗传免疫血清流行性的