致 青 春 小 说 与 电 影 改 编 的 互 文 性 分 析 吕 荣 慧 ( 中 国 传 媒 大 学 传 播 研 究 院 2012 级 硕 士 研 究 生 ) 摘 要 近 几 年, 以 著 名 小 说 为 基 础 改 编 成 的 影 视 作 品 已 经 成 为 了 荧 屏 主 流, 其 商 业 利 益 与 价 值 也 十 分 可 观 制 作 者 利 用 畅 销 小 说 与 改 编 后 的 影 视 作 品 之 间 存 在 的 互 文 性, 让 观 众 对 文 本 进 行 自 主 的 独 特 的 解 读, 不 仅 在 一 定 程 度 上 使 影 视 作 品 的 收 视 效 果 得 到 保 证, 也 可 以 扩 大 小 说 原 本 的 影 响 力, 达 到 双 赢 的 目 的 近 期, 著 名 演 员 赵 薇 执 导 的 电 影 致 我 们 终 将 逝 去 的 青 春 ( 以 下 简 称 致 青 春 ) 正 是 利 用 以 上 的 方 式, 获 得 了 票 房 的 成 功 笔 者 通 过 对 致 青 春 小 说 与 电 影 改 编 之 间 的 文 本 分 析, 探 讨 源 文 本 与 残 留 文 本 的 互 文 性, 并 且 从 这 部 电 影 成 功 中 寻 求 其 电 影 改 编 的 可 取 之 处 关 键 字 互 文 性 文 本 分 析 源 文 本 残 留 文 本 Intertextual Analysis of the Novel So Young and its Film Adaptation LV Ronghui (MA student, Communication University of China) ABSTRACT: In recent years, the film and television work adapted from the famous novel has become the mainstream of the screen, its commercial interests and values is also very impressive. Producers use the intertextuality between the best-selling novel and its film and television adaptation, making the viewers have their own unique interpretation, not only can ensure good movie box office appeal, but also can expand the influence of the original novel, to achieve a win-win goal. Recently, the famous actress Zhao Wei's film "So Young" got the high box office using above way. The author attempts to explore the intertextuality of "the source text" and "the residual text" by analyzing the novel and its film adaptation, and seeks the merits of the film adaptation. KEYWORDS: Intertextuality Textual Analysis The Source Text The Residual Text
引 言 今 年 4 月, 一 部 由 赵 薇 首 次 执 导 的 电 影 致 青 春 选 在 了 高 校 毕 业 季 期 间 上 映, 这 部 电 影 作 为 赵 薇 研 究 生 期 间 的 毕 业 作 品, 经 过 几 年 的 打 造 终 于 与 观 众 见 面 该 部 电 影 的 剧 本 改 编 自 著 名 作 家 辛 夷 坞 的 畅 销 小 说 致 我 们 终 将 逝 去 的 青 春, 该 部 小 说 的 销 量 已 超 百 万 册, 以 暖 伤 青 春 和 小 清 新 的 风 格 深 受 读 者 喜 爱 电 影 一 经 上 映 就 创 造 了 非 常 好 的 票 房 成 绩, 这 虽 然 与 赵 薇 本 身 的 名 气 以 及 电 影 的 推 广 分 不 开, 但 同 时, 将 畅 销 小 说 致 青 春 中 的 情 节 搬 上 大 荧 幕, 也 是 该 电 影 的 重 大 宣 传 点 近 年 来, 随 着 我 国 影 视 剧 市 场 的 产 业 化 发 展, 小 说 与 影 视 作 品 之 间 的 改 编 与 互 动 成 为 诸 多 低 成 本 制 作 的 首 选 致 青 春 这 样 一 部 小 制 作 的 电 影 能 够 获 得 如 此 大 的 反 响, 与 电 影 对 小 说 进 行 的 合 理 改 编 密 不 可 分 笔 者 通 过 对 小 说 与 电 影 的 互 文 阅 读, 发 现 两 者 之 间 存 在 诸 多 互 文 关 系, 同 时 也 遵 循 了 语 图 关 系 转 换 的 原 则 本 文 尝 试 从 以 下 几 个 方 面 来 分 析 致 青 春 从 小 说 到 电 影 的 过 程 中, 各 种 文 本 之 间 的 互 文 性 一 语 言 文 本 与 图 像 文 本 的 互 文 互 文 性 的 概 念 最 早 由 法 国 符 号 学 家 茱 莉 亚 克 里 斯 蒂 娃 提 出, 她 认 为 每 一 个 文 本 都 是 对 其 他 文 本 的 吸 收 和 转 换 1 互 文 性 能 够 将 不 同 的 文 本 通 过 一 个 或 多 个 元 素 联 系 起 来, 形 成 一 个 巨 大 的 网 络, 从 而 使 人 们 产 生 更 多 的 联 想 与 解 读 在 互 文 性 理 论 的 历 史 发 展 中, 大 致 呈 现 出 两 条 不 同 的 发 展 路 径, 学 界 将 其 分 别 称 之 为 广 义 互 文 性 与 狭 义 互 文 性 广 义 互 文 性 以 美 国 耶 鲁 学 派 的 解 构 批 评 为 代 表, 并 与 美 国 的 文 化 批 评 新 历 史 主 义 女 权 主 义 等 批 评 理 论 相 结 合, 致 力 于 文 学 文 本 与 社 会 历 史 文 本 之 间 的 文 化 研 究 解 读 与 意 识 形 态 批 判 狭 义 互 文 性 则 以 法 国 诗 学 理 论 家 热 奈 特 和 新 文 体 学 家 里 法 泰 尔 的 诗 学 和 修 辞 学 研 究 为 代 表, 试 图 将 互 文 性 理 论 从 广 义 互 文 性 的 宽 泛 性 与 解 构 性 中 解 脱 出 来, 从 而 赋 予 互 文 性 理 论 实 践 性 与 可 操 作 性 的 研 究 地 位 2 值 得 注 意 的 是, 热 拉 尔 热 奈 特 ( Gérard Genette) 以 其 独 创 的 跨 文 本 关 系 学 说 深 入 推 进 了 对 狭 义 互 文 性 的 研 究 这 里 的 狭 义 互 文 性 是 指, 所 谓 狭 义, 是 用 互 文 性 来 指 称 一 个 具 体 文 本 与 其 他 具 体 文 本 之 间 的 关 系, 尤 其 是 一 些 有 本 可 依 的 引 用 套 用 影 射 抄 袭 重 写 等 关 系 3 我 们 可 以 将 被 改 编 的 文 学 作 品 看 作 一 个 具 体 的 文 本, 称 之 为 源 文 本, 而 将 改 编 后 的 影 视 作 品 看 作 与 其 发 生 互 文 关 系 而 形 成 的 另 一 个 具 体 的 文 本, 称 之 为 改 编 后 的 翻 译 文 本, 在 这 两 者 之 间 所 产 生 的 派 生 关 系 中, 就 关 涉 到 文 学 与 影 视 这 两 种 艺 术 本 体 内 1 Kristiva Julia.Desire in language: Semiotic Approach to Literature and Art[M]. Oxford: Blackwell,1969. 2 秦 海 鹰. 互 文 性 理 论 的 缘 起 与 流 变 [J]. 外 国 文 学 评 论,2004 年 第 3 期. 3 秦 海 鹰. 互 文 性 理 论 的 缘 起 与 流 变 [J]. 外 国 文 学 评 论,2004 年 第 3 期.
部 具 体 的 各 类 艺 术 要 素 的 互 文 状 况 4 如 果 说 以 克 里 斯 蒂 娃 代 表 解 构 方 向 的 广 义 互 文 性 理 论 在 文 本 态 度 给 予 改 编 启 示, 促 使 叙 事 媒 介 的 平 等 性, 那 么 热 奈 特 强 调 建 构 方 向 的 狭 义 互 文 性 理 论 则 在 具 体 的 研 究 方 式 上 有 相 当 的 启 发 性 5 对 于 致 青 春 来 说, 其 小 说 和 电 影 之 间 就 存 在 着 一 种 复 杂 的 互 文 关 系, 并 且 这 种 关 系 是 一 种 动 态 的 立 体 的 媒 介 转 化 致 青 春 的 小 说 与 电 影 是 同 一 创 意 下 的 不 同 产 品, 二 者 共 用 了 相 同 的 角 色 情 节 与 主 题, 讲 述 了 以 女 主 人 公 郑 微 为 主 的 一 群 年 轻 人, 在 青 春 时 期 经 历 的 爱 情 亲 情 友 情, 以 及 从 大 学 生 活 到 走 向 社 会 逐 渐 成 熟 的 过 程 在 这 个 过 程 中, 小 说 与 电 影 的 整 体 基 调 都 定 义 为 小 清 新 的 温 暖 而 伤 感 的 风 格, 对 于 主 人 公 的 性 格 语 言 穿 着 等 细 节 上, 电 影 也 都 基 本 延 用 了 小 说 中 的 描 述 但 是, 由 于 媒 介 形 式 的 不 同, 电 影 在 将 小 说 中 语 言 文 本 转 换 为 图 像 文 本 时, 也 进 行 了 适 合 自 身 特 点 的 调 整, 即 对 文 本 内 部 的 互 文 性 进 行 了 可 操 作 性 的 改 造 1 精 减 与 强 调 致 青 春 电 影 主 要 以 郑 微 与 陈 孝 正 林 静 许 开 阳, 闺 蜜 阮 莞 与 男 友 老 张 等 人 的 爱 情 故 事 为 主 要 线 索, 讲 述 了 青 春 中 的 勇 敢 懵 懂 纯 粹 和 美 好 当 然, 影 片 中 除 了 爱 情, 友 情 也 是 一 大 重 点, 姐 妹 情 兄 弟 情 与 爱 情 亲 情 交 织 在 一 起, 共 同 见 证 了 影 片 中 那 些 青 年 男 女 的 成 长 与 成 熟 而 在 原 著 中, 青 春 阶 段 的 描 写 只 是 一 部 分, 对 于 郑 微 母 亲 与 林 静 父 亲 的 爱 情 大 学 毕 业 后 所 有 人 为 了 不 同 的 理 想 而 打 拼 逐 渐 走 向 成 熟, 以 及 对 工 作 后 陈 孝 正 郑 微 林 静 三 人 的 复 杂 关 系 的 描 写 也 是 小 说 的 重 点 电 影 之 所 以 对 小 说 的 内 容 进 行 了 选 择 性 的 删 减, 除 了 时 长 受 限 的 原 因 外, 突 出 和 强 调 重 点 并 放 大 戏 剧 性 也 是 原 因 之 一 这 样 的 处 理 手 法 更 适 用 于 1 个 多 小 时 的 视 觉 表 达, 同 时, 对 于 小 说 中 青 春 和 爱 情 部 分 的 截 取 也 是 最 具 共 鸣 和 深 刻 印 象 的 部 分 虽 然 删 减 会 带 来 电 影 中 像 施 洁 林 静 等 人 角 色 交 代 不 清 略 显 唐 突 的 缺 点, 但 人 物 关 系 仍 然 与 小 说 中 相 同, 对 于 看 过 原 著 的 观 众 来 说 一 点 也 不 会 感 到 陌 生, 即 使 是 对 于 没 有 看 过 原 著 的 观 众, 由 于 角 色 的 次 要 性, 也 不 会 影 响 对 整 个 影 片 的 观 赏 和 理 解 为 了 突 出 人 物 性 格, 将 角 色 刻 画 得 更 加 立 体 和 独 特, 电 影 还 删 除 了 小 说 中 郑 微 的 两 个 特 点 不 够 突 出 的 室 友 角 色, 将 同 宿 舍 的 女 生 变 为 4 人, 并 赋 予 了 他 们 完 全 不 同 的 性 格 特 征 与 思 考 方 式, 而 小 说 中 6 位 女 生 的 性 格 虽 然 不 同, 但 并 没 有 这 么 明 显 的 冲 突 性, 这 与 小 说 中 的 语 言 文 本 细 腻 而 含 蓄 的 表 达 有 很 大 关 系 同 时, 对 于 主 人 公 角 色 的 刻 画, 电 影 也 在 小 说 的 基 础 上 进 行 了 更 加 戏 剧 性 的 表 达, 并 且 融 入 了 大 时 代 的 背 景 例 如, 许 开 阳 在 小 说 中 是 一 个 4 叶 禹 彤, 张 玉 勤. 从 失 恋 33 天 看 电 影 改 编 中 的 语 图 关 系 [J]. 电 影 文 学,2013 年 第 7 期. 5 陈 林 侠. 从 小 说 到 电 影 : 影 视 改 编 的 综 合 研 究 [M]. 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2011:17.
害 羞 而 乖 巧 的 男 孩, 而 在 电 影 中 竟 可 以 为 心 爱 的 人 与 情 敌 大 打 出 手, 小 说 中 的 陈 孝 正 在 回 国 后 仍 然 坚 持 着 自 己 的 蓝 图 梦, 依 然 自 私 而 自 我, 而 在 电 影 中 则 变 得 懂 得 了 包 容 和 理 解 这 些 人 物 的 改 变 不 仅 起 到 了 人 物 间 冲 突 性 的 加 强, 也 让 小 说 中 不 易 被 读 者 挖 掘 出 的 人 物 魅 力 放 大 2 补 充 与 连 贯 除 了 删 减 原 小 说 中 的 部 分 情 节 之 外, 为 了 保 证 表 达 的 连 贯 性, 电 影 在 开 头 部 分, 将 郑 微 置 身 于 豌 豆 公 主 的 梦 中, 这 一 场 景 与 小 说 中 郑 微 视 为 珍 宝 的 安 徒 生 童 话 形 成 了 互 文, 使 观 众 立 刻 想 起 了 小 说 中 的 部 分 的 同 时 又 节 省 了 很 多 镜 头 来 表 现 背 景 同 时, 这 样 的 开 头 也 给 整 个 电 影 营 造 了 一 种 青 春 烂 漫 的 气 氛, 给 观 众 一 种 心 理 暗 示 在 电 影 过 程 中, 为 了 减 少 笔 墨 的 同 时 使 故 事 更 加 顺 畅, 电 影 用 阮 莞 带 怀 了 赵 世 永 孩 子 的 女 生 去 做 流 产 的 情 节 表 现 了 阮 莞 为 了 爱 情 可 以 牺 牲 一 切 隐 忍 而 善 良 的 性 格 特 点, 用 黎 维 娟 与 老 乡 男 友 分 手 的 情 节 来 表 现 黎 维 娟 在 爱 情 中 物 质 而 现 实 的 态 度, 这 些 都 将 小 说 中 的 诸 多 细 碎 的 情 节 融 合 在 一 起, 集 中 刻 画 出 了 人 物 的 特 点, 与 小 说 中 所 表 达 的 相 一 致, 从 而 形 成 了 互 文 关 系 3 还 原 与 改 编 虽 然 在 改 编 过 程 中 有 增 有 减, 但 该 电 影 成 功 的 主 要 因 素 还 是 在 于 还 原 了 源 文 本 的 主 要 内 容 以 及 源 文 本 的 作 品 基 调 和 风 格, 在 此 基 础 上 运 用 镜 头 语 言 进 行 适 度 的 再 创 造, 展 现 电 影 的 艺 术 魅 力 作 为 电 影 这 种 以 视 觉 为 主 要 表 达 形 式 的 媒 介 来 说, 能 够 准 确 还 原 语 言 文 本 中 给 人 们 带 来 的 感 觉 实 属 不 易 为 了 能 够 更 好 的 展 现 小 说 展 现 出 的 青 春 气 息 和 人 物 魅 力, 电 影 也 进 行 自 己 的 尝 试 比 如 将 郑 微 在 大 礼 堂 冲 动 上 台 演 唱 的 歌 曲 从 爱 的 代 价 变 为 红 日, 不 仅 更 加 贴 合 电 影 中 的 年 代, 更 加 表 现 了 郑 微 在 青 春 年 华 无 所 畏 惧 的 充 满 热 情 的 性 格, 使 整 个 电 影 在 这 一 部 分 达 到 了 一 个 小 高 潮 对 于 朱 小 北 这 个 人 物, 除 了 保 留 了 小 说 中 描 写 的 部 分 性 格 之 外, 基 本 上 是 电 影 重 新 创 造 的 一 个 角 色 电 影 用 她 自 尊 心 强 直 爽 冲 动 的 性 格 极 端 的 表 现 了 青 春 与 成 熟 之 间 存 在 的 特 质 另 外, 电 影 中 对 结 尾 的 改 编 也 令 人 寻 味 同 时, 电 影 为 了 展 现 小 说 中 的 诸 多 经 典 语 言, 也 使 用 了 旁 白 对 白 等 多 种 视 听 语 言 来 加 以 展 现 二 小 说 与 电 影 间 的 互 文 在 致 青 春 未 上 映 之 前, 我 们 就 感 受 到 了 各 大 媒 体 对 其 铺 天 盖 地 的 宣 传 攻 势, 在 微 博 中 被 无 数 次 转 发 的 经 典 台 词 和 致 青 春 的 海 报 照 片, 使 得 致 青 春 引 起 了 人 们 的 关 注, 于 是 在 电 影 未 上 映 之 前, 就 有 部 分 受 众 先 读 了 小 说 原 著, 然 后 出 于 对 小 说 的 喜 爱 便 更 加 充 满 期 待
地 去 观 影 ; 也 有 的 受 众 是 先 观 影, 后 看 小 说 这 便 产 生 了 一 种 互 文 阅 读, 并 且 因 为 其 电 影 版 本 引 发 的 关 注 而 带 动 了 大 面 积 受 众 的 互 文 阅 读 在 电 影 上 映 后, 本 已 十 分 畅 销 的 小 说 原 著 也 得 到 了 出 版 社 的 加 印 待 遇, 致 青 春 的 电 子 书 和 实 体 书 又 迎 来 了 第 二 轮 的 热 卖 图 像 文 本 直 接 作 用 于 受 众 的 视 觉 感 官, 更 加 容 易 被 接 受, 但 图 像 文 本 并 不 能 完 全 表 达 出 语 言 文 本 的 魅 力, 并 且 由 于 艺 术 表 现 手 法 等 限 制, 在 语 图 转 化 中 无 法 进 行 一 一 对 应 的 忠 实 性 图 解, 但 互 文 阅 读 却 能 使 二 者 扬 长 避 短 6 三 残 留 文 本 与 其 他 文 本 的 互 文 残 留 文 本 即 语 言 文 本 和 图 像 文 本 实 现 互 相 转 化 之 后 所 存 在 的 源 文 本 的 残 留 7 通 过 互 文 阅 读, 我 们 能 够 发 现 小 说 源 文 本 与 电 影 翻 译 文 本 之 间 残 留 文 本 的 存 在 这 种 存 在 的 必 要 性 不 仅 是 由 于 不 同 的 媒 介 形 式 所 决 定 的, 残 留 文 本 也 给 了 读 者 和 观 众 更 多 自 由 解 读 的 空 间 比 如 在 小 说 中 关 于 郑 微 母 亲 的 爱 情 故 事 许 开 阳 老 张 黎 维 娟 等 人 最 后 的 命 运 等, 在 电 影 中 虽 略 有 提 及 但 并 未 进 行 大 笔 墨 的 描 写, 观 众 可 以 通 过 小 说 与 电 影 的 互 文, 来 了 解 更 多 电 影 表 象 背 后 的 故 事, 也 使 整 个 主 题 变 得 生 动 而 立 体 对 于 电 影 的 结 尾, 编 导 者 也 进 行 了 符 合 人 物 的 改 动, 将 陈 孝 正 的 回 归 作 为 故 事 的 终 点, 让 人 不 禁 对 青 春 中 错 过 的 爱 情 而 动 容 而 小 说 由 于 每 个 人 物 都 描 写 的 非 常 完 整, 因 此 也 存 在 着 更 加 复 杂 的 关 系 和 情 愫 小 说 中 的 残 留 文 本 对 于 电 影 中 简 略 情 节 起 到 了 适 当 的 补 充 作 用, 也 让 读 者 和 观 众 对 电 影 中 没 有 将 其 视 觉 化 的 部 分 产 生 更 多 的 联 想, 并 且 唤 醒 观 众 对 于 类 似 场 景 中 的 亲 身 经 历 的 记 忆, 从 而 产 生 自 主 的 解 读 和 诠 释, 也 让 作 品 获 得 不 同 观 众 的 不 同 共 鸣 电 影 上 映 之 后, 很 多 观 众 都 表 达 了 自 己 对 于 小 说 与 电 影 改 编 之 间 的 不 同 态 度 和 看 法, 这 也 是 互 文 性 所 带 来 的 思 考 结 语 综 上 所 述, 与 原 小 说 之 间 的 互 文 性 给 致 青 春 这 部 电 影 带 来 了 诸 多 益 处, 致 青 春 在 改 编 过 程 中 有 还 原 也 有 创 新, 在 这 其 中 所 运 用 的 语 图 关 系 的 转 换 多 种 文 本 间 的 互 动 也 成 为 了 其 成 功 的 关 键 随 着 影 视 作 品 数 量 的 增 多, 剧 本 的 创 意 与 新 意 已 经 逐 渐 减 少, 越 来 越 多 的 影 视 作 品 创 作 者 将 目 光 投 向 了 文 学 作 品 近 期, 郭 敬 明 也 化 身 导 演 将 改 编 自 自 己 小 说 的 小 时 代 搬 上 了 银 幕, 可 见 文 字 文 本 改 编 为 影 视 文 本 已 经 成 为 了 一 种 必 然 趋 势, 在 这 种 经 验 证 具 有 较 好 投 入 产 出 比 的 模 式 中, 原 著 与 影 视 作 品 之 间 的 互 文 性 则 起 到 了 关 键 作 用 互 文 性 理 6 曹 文 慧. 浅 析 互 文 性 理 论 与 文 学 作 品 的 影 视 改 编 [J]. 东 岳 论 丛,2013 年 第 1 期. 7 曹 文 慧. 浅 析 互 文 性 理 论 与 文 学 作 品 的 影 视 改 编 [J]. 东 岳 论 丛,2013 年 第 1 期.
论 所 带 来 的 对 文 学 作 品 影 视 改 编 的 诸 多 影 响 必 将 随 着 对 互 文 性 理 论 研 究 的 深 入 而 不 断 深 化 参 考 文 献 1 Kristiva Julia(1969):Desire in language: Semiotic Approach to Literature and Art.Oxford: Blackwell.1969. 2 秦 海 鹰. 互 文 性 理 论 的 缘 起 与 流 变 [J]. 外 国 文 学 评 论,2004 年 第 3 期. 3 叶 禹 彤 张 玉 勤. 从 失 恋 33 天 看 电 影 改 编 中 的 语 图 关 系 [J]. 电 影 文 学,2013 年 第 7 期. 4 陈 林 侠. 从 小 说 到 电 影 : 影 视 改 编 的 综 合 研 究 [M]. 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2011. 5 曹 文 慧. 浅 析 互 文 性 理 论 与 文 学 作 品 的 影 视 改 编 [J]. 东 岳 论 丛,2013 年 第 1 期.