謝 辭 能 夠 完 成 這 本 論 文, 首 先 當 然 要 感 謝 的 是 我 的 指 導 教 授, 謝 林 德 老 師 這 段 時 間 老 師 不 厭 其 煩 的 幫 我 檢 視 論 文, 每 次 與 老 師 討 論 後 總 是 收 穫 很 多, 在 臺 灣 求 的 這 段 期 間 深 深 地

文 教 碩 博 士 位 程 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 謝 林 德 博 士 Dr. Dennis Schilling 華 同 形 漢 字 詞 之 比 較 及 教 建 議 以 台 灣 八 千 詞 及 韓 漢 字 語 辭 典 分 析 為 例 Semantic and Pragmatic Features of Chinese and Korean Homographic Words with Didactic Suggestions for Teaching Chinese to Korean Students A Comparative Analysis of Basic Chinese and Sino-Korean Vocabulary - 研 究 生 : 金 昭 蓮 中 華 民 101 年 7 月

謝 辭 能 夠 完 成 這 本 論 文, 首 先 當 然 要 感 謝 的 是 我 的 指 導 教 授, 謝 林 德 老 師 這 段 時 間 老 師 不 厭 其 煩 的 幫 我 檢 視 論 文, 每 次 與 老 師 討 論 後 總 是 收 穫 很 多, 在 臺 灣 求 的 這 段 期 間 深 深 地 感 謝 謝 老 師 的 指 導 另 外, 我 要 謝 謝 在 的 這 段 時 間 認 識 了 許 多 老 師 和 同 在 老 師 和 同 們 的 熱 情 幫 助 下, 才 能 夠 完 成 這 篇 論 文 最 後, 我 要 感 謝 我 的 老 公 林 建 兌 先 生, 這 三 年 來 不 斷 地 支 持 與 鼓 勵 i

摘 要 依 據 1957 年 韓 文 會 的 韓 語 辭 典 1 的 分 類, 在 韓 語 詞 彙 中 漢 字 詞 占 總 詞 彙 的 53%, 與 之 相 比, 非 漢 字 詞 彙 占 47% 由 此 可 見, 由 於 韓 屬 於 漢 字 文 化 圈, 所 以 韓 人 在 習 的 時 候, 與 非 漢 字 文 化 圈 的 人 相 比, 存 在 著 許 多 優 勢 不 過 實 際 上 韓 生 在 習 時 經 常 遇 到 很 多 困 難, 而 且 有 時 候 並 不 能 精 確 地 使 用 詞 彙 我 們 發 現 中 部 分 的 漢 字 詞 與 相 對 應 的 詞 彙 存 在 著 同 形 同 義 和 同 形 異 義 的 現 象, 雖 然 同 形 同 義 詞 只 是 在 語 法 上 有 些 微 的 差 異, 但 這 些 差 異 會 成 為 韓 習 者 習 的 困 擾 不 僅 在 習 時 會 產 生 誤 解 和 誤 用, 甚 而 會 影 響 交 際 由 於 韓 習 者 的 漢 字 基 礎 常 常 會 誤 導 他 們, 所 以 他 們 在 習 與 運 用 時, 已 有 的 漢 字 基 礎 會 對 習 產 生 負 遷 移 在 第 二 語 言 習 中 甘 瑞 瑗 (2002) 2 指 出, 詞 彙 習 得 和 詞 彙 教 是 很 重 要 的 一 環 對 韓 生 來 說, 掌 握 華 之 間 漢 字 詞 的 關 連 性 是 能 否 有 效 運 用 的 關 鍵 之 一 因 此, 筆 者 認 為, 比 較 和 分 析 台 灣 8000 詞 和 與 之 相 應 的 漢 字 詞, 具 有 習 上 的 幫 助 本 文 旨 在 以 台 灣 8000 詞 3 為 中 心, 對 照 韓 漢 字 語 辭 典 找 出 兩 者 之 間 的 同 形 漢 字 詞, 並 把 這 些 同 形 漢 字 詞 分 為 同 形 同 義 詞 同 形 部 分 異 義 詞 與 同 形 完 全 異 義 詞 三 類, 具 體 地 分 析 台 灣 詞 和 漢 字 詞 的 異 同 接 著 以 個 案 研 究 的 方 式, 探 討 漢 字 詞 在 韓 生 習 詞 彙 時 是 否 帶 來 正 遷 移 的 現 象 ; 並 以 問 卷 調 查 的 方 式 來 檢 驗 韓 生 已 認 識 的 漢 字 詞, 是 否 也 對 詞 彙 習 造 成 負 遷 移 的 影 響 最 後, 根 據 個 案 調 查 及 問 卷 研 究 結 果, 分 別 對 華 韓 同 形 同 義 詞 同 形 部 分 異 義 詞 與 同 形 完 全 異 義 詞 等 三 類, 提 出 詞 彙 教 建 議 關 鍵 詞 : 漢 字 詞 同 形 同 義 同 形 異 義 詞 彙 教 1 박영섭,1995, 語 漢 字 詞 彙 論,박이정, 頁 9 2 甘 瑞 瑗,2002 韓 中 同 形 異 義 漢 字 合 成 詞 的 對 比 分 析, 廣 東 社 會 科, 第 4 期, 頁 153-158 3 家 測 驗 推 動 工 作 委 員 會 (http://www.sc-top.org.tw/download/8000words_introduction.pdf) ii

Abstract According to the research of the Chinese Character Society which get published 1957 in the Korean Dictionary, 53% of the Korean vocabulary is based on the Chinese language. This high percentage demonstrates the great impact of the Chinese culture on the Korean language over a long time. Today, Korean learners of the Chinese language may take advantage of this historical and linguistic fact when compared to learners from Western countries. However, in practice, Korean learners still have great difficulties in acquiring the correct usage of a variety of Chinese words in spite of lexical similarities with their mother tongue. Interferences from the Korean language usage on the learners target language are an obvious fact. In a first approach, compared with the homographic vocabulary of the Chinese language, Chinese loan words in the Korean language can be classified into three main categories according to their semantic congruency: 1. homosemantic words: homographic words in both languages share principally the same lexical meaning ( 同 形 同 義 詞 ); 2. semantic congruent words: homographic words in both languages share a congruent basic meaning but lexical meaning differs in certain properties ( 同 形 部 分 異 義 詞 ); 3. semantic incongruent words: homographic words in both languages principally do not share a common lexical meaning ( 同 形 完 全 異 義 詞 ). The reason may be due to historical meaning changes in both languages. Semantic differences in basically semantic congruent words and semantic incongruency of homographic words both handicap correct vocabulary acquisition of the Chinese language by Korean learners and complicate their correct comprehension and correct usage of the Chinese language. The relevance of correct vocabulary acquisition was already pointed out by the research of Gan Ruiyuan ( 甘 瑞 瑗,2002). The present study wants to do a fresh approach in the study of the basic homographic vocabulary of Chinese and Korean languages in its significance for Chinese language teaching to Korean students. To do this, it compares the semantic features of the Chinese basic vocabulary listed in the Taiwanese dictionary 8000 Words in Chinese with their Korean homographics listed in the Dictionary of the Sino-Korean language and classifies the results according to the three categories of semantic congruency mentioned above. Semantic incongruent features are discussed regarding their difficulty both in acquisition and in the correct usage for Korean learners of the Chinese language. In addition, a short learner s enquiry wants to give further insights into phenomena of language interference which appear in the usage of Chinese homographic vocabulary by Korean students. Finally, the study wants to give some practical suggestions for teaching Chinese homographic vocabulary to Korean students. Keywords: homographic vocabulary sino-korean language teaching Chinese iii

目 錄 第 一 章 緒 論 1 一 研 究 動 機 1 二 研 究 目 的 2 三 研 究 範 圍 與 研 究 限 制 3 四 先 行 研 究 的 分 析 4 五 研 究 方 法 及 架 構 6 第 二 章 中 的 漢 字 詞 17 ( 一 ) 漢 字 詞 的 形 成 背 景 17 ( 二 ) 漢 字 詞 的 來 源 及 分 類 19 第 三 章 華 同 形 漢 字 詞 之 比 較 21 ( 一 ) 同 形 同 義 詞 之 比 較 21 ( 二 ) 同 形 部 分 異 義 詞 之 比 較 26 ( 三 ) 同 形 完 全 異 義 詞 之 比 較 61 ( 四 ) 詞 彙 分 析 的 結 果 列 表 86 第 四 章 問 卷 調 查 92 第 五 章 華 同 形 漢 字 詞 之 教 建 議 95 第 六 章 結 語 100 參 考 書 目 102 附 錄 107 iv

第 一 章 緒 論 一 研 究 動 機 中 韓 兩 一 線 之 隔, 兩 之 間 自 古 以 來 尌 有 往 來, 有 著 悠 久 的 歷 史 淵 源 自 漢 唐 以 來, 古 代 的 中 由 於 其 經 濟 文 化 等 各 方 陎 不 却 原 因, 而 成 為 東 亞 東 南 亞 一 帶 地 區 的 焦 點 和 中 心 而 與 中 毗 鄰 的 韓 也 正 因 為 如 此, 而 受 到 中 各 方 陎 的 影 響, 其 中 又 以 文 化 方 陎 更 為 顯 著 文 化 語 言 與 文 字 都 有 著 密 不 可 分 的 聯 繫 因 此, 由 於 中 文 化 的 廣 泛 傳 播, 作 為 中 文 化 的 載 驞 漢 語 與 漢 字 尌 憑 著 其 强 的 影 響 力 逐 漸 地 渗 入 到 韓 的 語 言 生 活 當 中 據 文 獻 記 載, 漢 字 是 在 公 元 前 3 世 紀 左 右 傳 入 朝 鮮 半 島 並 逐 漸 開 始 推 廣 使 用 的, 一 直 到 19 世 紀 中 葉, 韓 都 是 以 漢 字 作 為 其 書 陎 語 言 直 到 1443 年 韓 的 文 字 訓 民 正 音 被 頒 布 後 才 有 了 代 替 漢 字 的 文 字, 但 許 多 東 西 仍 然 是 依 靠 漢 字 紀 錄 的, 所 以 漢 字 自 然 而 然 地 融 合 到 中 雖 然 今 日 的 文 字 系 統 已 經 隨 著 時 間 的 流 逝, 以 及 各 種 原 因 而 有 了 較 的 演 變, 呈 現 出 與 最 初 不 却 的 陎 貌, 但 總 驞 而 言, 它 仍 在 某 些 方 陎 保 留 了 量 的 漢 字 依 據 1957 年 韓 文 會 的 韓 語 辭 典 1 的 分 類, 在 韓 語 詞 彙 中 漢 字 詞 占 總 詞 彙 的 53%, 與 之 相 比, 非 漢 字 詞 彙 占 47% 由 於 韓 屬 於 漢 字 文 化 圈, 所 以 韓 人 在 習 華 語 的 時 候, 與 非 漢 字 文 化 圈 的 人 相 比 存 在 了 許 多 優 勢 漢 字 對 韓 人 而 言 並 不 陌 生, 再 加 上 裡 有 一 定 比 例 的 漢 字 詞, 因 此 對 漢 字 的 認 識 與 熟 悉 似 乎 是 韓 習 者 習 的 一 種 優 勢 却 是 習, 對 於 全 無 漢 字 知 識 的 歐 洲 等 非 漢 字 圈 的 生 來 說, 單 是 掌 握 漢 字 的 形 尌 需 花 費 很 長 的 時 間, 而 這 又 是 必 經 的 關 卡 韓 生 卻 完 全 可 以 省 略 這 段 途 徑 特 别 是 華 却 形 漢 字 詞 的 存 在 給 韓 習 者 在 習 時 帶 來 了 很 多 便 利 筆 者 認 1 却 註 1 1

為 這 些 却 形 漢 字 詞 可 以 當 作 韓 人 習 的 一 個 橋 樑 不 過 中 的 漢 字 詞 和 現 代 中 的 詞 彙 相 比, 雖 然 却 形 却 義 詞 只 在 語 法 上 有 些 微 的 差 異, 但 却 形 異 義 詞 卻 在 意 義 和 使 用 方 法 各 方 陎 都 存 在 著 差 異 這 些 差 異 會 帶 給 習 的 韓 習 者 困 擾 筆 者 自 身 也 是 以 為 第 二 語 言 的 習 者, 習 的 過 程 中, 由 於 與 中 的 却 形 却 義 詞 與 却 形 異 義 詞 而 產 生 了 許 多 干 擾 不 過 韓 人 在 習 時, 如 果 能 確 實 掌 握 住 華 韓 漢 字 詞 的 異 却, 即 可 一 方 陎 自 覺 地 克 服 來 自 母 語 的 干 擾, 另 一 方 陎 又 可 以 有 效 地 提 高 詞 彙 習 的 效 率 因 此 筆 者 對 於 華 却 形 漢 字 詞 之 比 較 及 詞 彙 教 的 研 究 較 感 興 趣 筆 者 以 日 常 生 活 中 使 用 頻 率 較 高 的 台 灣 8000 詞 和 與 之 相 應 的 漢 字 語 辭 典 為 主 要 研 究 工 具 韓 生 習 時, 如 果 能 知 道 這 兩 者 間 的 關 連 性, 對 於 習 也 會 有 許 多 幫 助 而 教 師, 若 能 了 解 母 語 者 的 習 干 擾, 在 教 過 程 中 也 能 適 當 指 引 生, 從 而 避 免 負 遷 移 的 影 響, 對 韓 生 的 習 也 將 有 所 裨 益 二 研 究 目 的 詞 彙 習 在 第 二 語 言 習 得 過 程 中 有 著 非 常 重 要 的 作 用 正 如 語 言 家 Schmitt & McCarthy(1997) 2 所 說 不 管 一 個 人 的 語 法 得 多 好, 不 管 他 的 語 音 多 麼 漂 亮, 但 是 如 果 沒 有 足 夠 的 詞 彙 來 表 達 他 的 感 情 或 理 解 對 方 的 觀 點 和 想 法, 他 尌 無 法 與 別 人 交 流 甘 瑞 瑗 (2002) 3 認 為 在 對 外 漢 語 教 中, 詞 彙 的 教 與 習 得 可 以 說 是 最 重 要 的 一 環 對 習 漢 語 者 來 講, 它 更 是 能 否 有 效 掌 握 漢 語 的 關 鍵 之 一 由 於 韓 屬 於 漢 字 文 化 圈 的 家, 因 此 漢 字 對 韓 人 而 言 並 不 陌 生, 加 上 韓 語 裡 有 一 定 比 例 的 漢 字 詞 筆 者 認 為 韓 習 者 可 以 利 用 這 些 漢 字 詞 建 習 的 捷 徑 因 為, 却 形 漢 字 詞 在 韓 裡 佔 有 一 定 比 例, 而 且 華 却 形 漢 字 詞 不 僅 在 形 式 意 義 上, 在 用 法 上 也 有 很 多 相 似 之 處 所 以 如 果 韓 習 者 能 2 Schmitt,Nobert and Michael McCarthy,1997,Vocabulary Description Acquisition and Pedagogy. London :Cambridge University Press. 3 却 註 2 2

好 好 掌 握 這 些 漢 字 詞, 尌 能 夠 有 效 率 地 習 不 過 有 些 詞 雖 然 字 形 相 却, 但 在 意 義 上 有 細 微 的 差 別, 很 容 易 用 錯, 因 此 需 要 仔 細 加 以 區 分, 如 果 能 夠 瞭 解 却 形 部 分 異 義 詞, 却 形 完 全 異 義 詞 的 細 微 差 異 以 及 它 們 在 和 中 的 不 却 用 法 以 及 其 共 却 點, 尌 能 夠 更 佳 地 理 解 掌 握 詞 彙, 避 免 錯 誤 使 用 因 此, 本 文 欲 研 究 華 韓 却 形 漢 字 詞, 以 詞 彙 分 析 的 內 容 為 基 礎, 進 行 問 卷 調 查, 探 討 漢 字 詞 在 韓 生 習 詞 彙 時 是 否 帶 來 正 負 遷 移 的 現 象 最 後, 根 據 問 卷 研 究 結 果, 分 別 對 華 韓 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 與 却 形 完 全 異 義 詞, 提 出 詞 彙 教 建 議 韓 生 習 時, 如 果 能 知 道 這 兩 者 的 關 連 性, 對 於 習 也 會 有 許 多 幫 助 而 教 師, 若 能 了 解 母 語 者 的 習 干 擾, 在 教 過 程 中 也 能 適 當 指 引 生, 避 免 負 遷 移 的 影 響 希 望 這 份 研 究 能 對 韓 生 的 習 和 教 有 所 幫 助 三 研 究 範 圍 與 研 究 限 制 本 論 文 的 研 究 有 下 列 三 種 限 制 : 第 一 是 研 究 資 源 的 限 制 : 本 研 究 乃 應 用 八 千 詞 及 韓 漢 字 語 辭 典 為 本 研 究 之 主 要 研 究 工 具, 因 量 的 文 字 內 容 分 析 需 耗 費 的 時 間 與 人 力 過 於 龐, 故 在 選 取 詞 彙 的 程 序 上 仍 會 有 疏 漏 之 處, 無 法 完 全 顧 及, 若 有 謬 誤 之 處, 尚 祈 指 教 第 二 是 樣 本 限 制 : 本 研 究 選 取 文 中 心 之 韓 裔 生 為 研 究 對 象, 因 考 量 時 間 成 本 人 力 限 制 等 關 係, 故 本 研 究 的 研 究 結 果 除 需 顧 及 樣 本 的 誤 差 之 外, 對 於 研 究 結 果 之 解 釋 與 應 用 仍 有 其 限 制 最 後 是 研 究 成 果 推 論 的 限 制 : 由 於 受 限 於 時 間 及 資 源 的 限 制, 故 本 研 究 採 問 卷 調 查 研 究 的 方 式, 僅 選 取 17 人 為 本 研 究 的 研 究 對 象, 研 究 結 果 僅 能 以 本 研 究 樣 本 做 推 論, 並 無 類 似 的 社 群 或 對 照 組 做 較 深 入 的 比 較, 故 無 法 將 本 研 究 結 果 推 論 於 其 他 母 語 習 者 在 習 之 應 用 3

四 先 行 研 究 的 分 析 1992 年 韓 中 兩 建 交 以 前, 中 只 與 北 韓 有 較 多 的 交 流, 研 究 資 料 因 此 集 中 在 漢 語 與 北 之 間 的 詞 彙 比 較 實 際 上 韓 語 和 北 在 詞 彙 方 陎 也 有 一 定 的 區 別 韓 中 建 交 後, 對 於 漢 韓 詞 彙 的 比 較 研 究, 在 韓 中 都 有 一 些 成 果 王 克 全 (1994) 在 韓 中 漢 字 詞 比 較 研 究 中 針 對 小 課 本 裡 陎 出 現 的 漢 字 詞 進 行 歸 納 與 總 結, 主 要 探 討 字 形 相 却 的 雙 音 節 詞 的 意 義 變 遷 雖 然 具 驞 列 舉 了 詞 語 的 詞 性 和 意 義, 但 只 是 傾 向 於 介 紹 這 些 漢 字 詞, 而 無 更 進 一 步 的 分 析 朱 英 月 (1996) 漢 語 水 帄 詞 彙 等 級 緃 中 的 中 韓 却 形 詞 比 較 分 析 中 比 較 了 韓 漢 却 形 詞, 研 究 其 類 型 比 例 特 徵 及 各 種 對 應 關 係 此 研 究 雖 然 針 對 了 漢 語 水 帄 詞 彙 等 級 緃 中 的 中 韓 却 形 詞 做 了 仔 細 的 比 較 和 分 析, 從 詞 義 角 度 把 中 韓 却 形 詞 分 為 三 類 :1 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 基 本 相 却 2 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 局 部 相 却 3 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 完 全 不 却 此 研 究 的 詞 彙 分 類 方 法 頗 值 得 參 考 徐 建 宏 (1999) 漢 語 詞 彙 和 韓 語 漢 字 詞 的 對 比 研 究 將 和 現 代 漢 語 詞 彙 分 成 四 種 情 況 進 行 了 比 較 他 把 漢 語 詞 彙 和 韓 語 漢 字 詞 分 成 却 形 却 義 詞 中 韓 逆 序 詞 却 形 異 義 詞 與 中 在 漢 語 裡 没 有 的 漢 字 詞 等 四 類 此 研 究 的 詞 彙 分 析 方 法 極 具 參 考 價 值 韓 在 均 (1999) 却 素 却 義 逆 序 詞 在 漢 中 的 差 異 表 現 在 前 人 對 韓 漢 逆 序 詞 的 研 究 基 礎 上 做 了 進 一 步 的 比 較 他 以 量 詳 實 的 資 料 歸 納 出 了 現 代 漢 語 與 有 關 的 却 素 却 義 逆 序 詞, 並 對 其 進 行 了 較 為 詳 細 的 分 析 和 比 較 揭 示 了 現 代 漢 語 與 中 却 素 却 義 逆 序 詞 的 詞 義 差 異, 突 顯 了 却 小 異 的 特 點, 並 闡 述 了 裡 漢 字 詞 的 來 源 鄭 有 真 (2002) 漢 語 和 漢 字 詞 的 比 較 分 析 中 針 對 了 却 一 個 歷 史 時 期 不 却 地 區 使 用 的 具 有 一 定 關 聯 性 的 漢 語 詞 彙 與 的 漢 字 詞 進 行 比 較, 分 析 漢 字 詞 的 變 化 和 發 展 在 漢 韓 漢 字 詞 語 義 方 陎 的 資 料 極 為 豐 富, 應 用 在 教 中, 除 了 4

部 分 頻 率 不 夠 高 的 詞 彙 以 外, 部 分 的 分 析 資 料 皆 極 具 參 考 意 義 金 香 蘭 (2004) 漢 字 詞 對 生 習 得 漢 語 詞 語 的 影 響 指 出, 漢 韓 却 形 詞 的 區 別 有 三 種 : 詞 形 相 却 詞 義 不 却 搭 配 習 慣 不 却 其 中 詞 義 不 却 又 可 分 成 却 形 近 義 色 彩 不 却 却 形 異 義 這 三 個 方 陎 的 具 驞 分 析 此 研 究 對 漢 韓 却 形 漢 字 詞 做 了 語 義 語 用 方 陎 的 分 析, 具 有 參 考 的 意 義, 指 引 了 本 研 究 的 方 向 湯 廷 池 (2004) 語 言 分 析 與 教 中 探 討 語 言 分 析 對 於 語 言 教 的 重 要 性, 尤 其 是 如 何 透 過 語 言 分 析 把 看 似 複 雜 的 語 法 現 象 槪 化 為 簡 單 而 清 楚 的 語 法 規 律 此 研 究 對 複 合 詞 的 內 部 結 構 與 外 部 功 能 的 關 係 與 英 語 次 序 的 對 比 分 析 近 義 詞 的 語 用 解 釋 等 方 陎, 討 論 了 如 何 進 行 語 言 分 析 以 及 如 何 應 用 於 語 言 教 的 層 陎 上, 對 於 本 研 究 具 有 重 要 的 參 考 價 值 郭 秋 雈 (2010) 韓 中 却 形 完 全 異 意 語 的 異 質 化 研 究 中 全 盤 地 從 語 源 方 陎 來 探 討 韓 中 兩 却 形 完 全 異 義 語 差 異 的 原 因 此 研 究 透 過 古 文 獻 資 料 來 確 認 韓 中 却 形 完 全 異 意 語 的 語 源, 並 對 兩 者 的 差 異 舉 出 例 子 來 說 明, 參 考 價 值 極 高 吳 榮 順 (2011) 漢 却 素 異 序 詞 對 比 研 究 中 針 對 漢 却 素 異 序 詞 的 結 構 類 型 詞 性 類 型 語 義 類 型 進 行 分 析 和 研 究, 並 統 計 出 各 個 類 型 所 佔 的 比 例 通 過 設 計 測 詴 卷, 針 對 在 中 韓 留 生 漢 語 却 素 異 序 詞 的 習 得 情 況 進 行 調 查 和 分 析 對 於 詞 性 類 型 和 語 義 類 型 進 行 分 析, 對 於 本 研 究 頗 值 得 參 考 吳 枝 炫 (2011) 中 韓 却 形 詞 的 對 比 研 究 與 教 指 導 方 案 在 中 韓 却 形 詞 的 對 比 分 析 和 偏 誤 分 析 基 礎 上, 運 用 Asubel 的 有 意 義 習 理 論 (Asubel s Meaningful Learning Theory) 中 先 行 組 織 者 (advance organizer) 設 計 教 方 案 此 研 究 除 了 中 韓 却 形 詞 的 詞 義 分 析 以 外, 也 提 出 教 指 導 方 案, 探 索 韓 生 習 詞 彙 的 有 效 方 法, 此 習 理 論 為 本 研 究 教 建 議 部 分 的 重 要 參 考 依 據 從 上 述 的 研 究 可 以 看 出, 對 於 漢 韓 詞 彙 的 比 較 研 究 已 經 取 得 了 一 定 的 成 果, 但 是 多 數 的 文 章 都 忽 視 在 實 際 教 方 陎 的 內 容 且 在 參 考 有 關 漢 韓 詞 彙 比 較 論 文 的 時 候, 浮 現 了 一 個 可 議 之 處, 即 是 在 裡 陎 的 漢 字 詞 是 正 驞 字, 在 中 陸 使 用 的 漢 字 是 簡 驞 字, 以 這 兩 者 相 比 較, 筆 者 認 為 使 用 却 形 詞 這 個 說 法 是 有 5

可 議 之 處 的 在 中, 漢 韓 漢 字 比 較 的 論 文 相 當 多, 雖 然 與 韓 漢 字 並 非 却 形, 但 仍 有 其 參 考 的 價 值 在 韓 和 台 灣 地 區 使 用 的 漢 字 詞 都 是 正 驞 字, 筆 者 認 為 兩 者 之 間 的 比 較 和 分 析 較 具 有 優 勢 和 意 義 本 論 文 在 上 述 研 究 成 果 的 基 礎 上, 具 驞 地 比 較 台 灣 詞 和 漢 字 詞, 並 根 據 個 案 調 查 及 問 卷 研 究 結 果, 分 別 對 華 韓 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞, 提 出 詞 彙 的 教 建 議 五 研 究 方 法 及 架 構 研 究 對 象 : 華 却 形 漢 字 詞 研 究 工 具 研 究 方 法 台 灣 8000 詞 韓 漢 字 語 辭 典 內 容 分 析 法 調 查 研 究 法 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 教 建 議 問 卷 圖 一 : 本 文 的 研 究 架 構 本 研 究 以 華 韓 却 形 漢 字 詞 為 研 究 對 象, 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 來 源 以 台 灣 8000 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典 的 比 較 和 分 析 為 主 這 些 却 形 漢 字 詞 可 初 步 分 為 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 與 却 形 完 全 異 義 詞 等 三 類, 具 驞 地 分 析 台 灣 詞 和 漢 字 詞 語 義 上 的 異 却 研 究 主 要 通 過 舉 例 來 說 明 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 異 却 接 著 以 問 卷 調 查 研 究 的 方 6

式, 探 討 漢 字 詞 在 韓 生 習 詞 彙 時 是 否 帶 來 正 負 遷 移 的 現 象 最 後, 根 據 個 案 調 查 及 問 卷 研 究 結 果, 分 別 對 華 韓 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 與 却 形 完 全 異 義 詞, 提 出 詞 彙 教 建 議 本 論 文 的 語 料 來 源 為 : ( 一 ) 台 灣 8000 詞 本 詞 彙 表 採 用 台 師 中 心 張 莉 萍 2003-2004 年 之 科 會 計 畫 研 究 ( 計 畫 編 號 NSC-92-2411-H-003-045) 台 灣 8000 詞 主 要 選 詞 的 來 源 為 中 研 院 核 心 詞 彙 通 用 詞 彙 參 考 詞 彙 表 TOCFL 詞 彙 表 HSK 詞 彙 表, 運 用 相 對 頻 率 加 權 值 的 方 式 算 出 每 一 個 詞 的 比 重, 進 而 依 據 文 習 里 程, 制 定 出 入 門 級 基 礎 級 進 階 級 高 階 級 流 利 級 的 詞 彙 1 詞 表 編 列 原 則 (1) 異 驞 字 或 兒 化 韻 列 在 却 一 詞 條 上 (2) 不 却 義 涵, 分 列 不 却 詞 條 (3) 不 却 詞 性 ( 語 法 功 能 ), 分 列 不 却 詞 條 (4) 某 些 詞 類 在 教 裡 是 一 個 概 念 的, 不 再 區 分 為 不 却 詞 類, 也 尌 不 列 不 却 詞 條 (5) 意 義 容 易 衍 生 的 詞, 為 經 濟 原 則 不 另 列 詞 條 (6) 台 灣 日 常 詞 彙 如 因 兩 岸 用 語 不 却 而 產 生 排 序 上 的 落 差, 仍 依 照 台 灣 使 用 頻 率 收 錄 在 初 等 詞 彙 (7) 有 些 詞 在 一 般 辭 典 中 不 列, 但 為 了 教 上 的 便 利, 此 詞 表 把 他 們 當 成 一 個 單 位 來 處 理 (8) 課 室 用 語 不 列 入 初 等 詞 表 中, 例 如 : 聽 寫 注 音 拼 音 等 等 (9) 等 級 代 號 : B 表 示 初 等 詞 彙 I 表 示 中 等 詞 彙 A 表 示 高 等 詞 彙 (10) 詞 表 中 各 詞 類 分 佈 情 形 如 下 表 : 7

代 號 入 門 級 基 礎 級 進 階 級 高 階 級 流 利 級 小 計 名 詞 (Noun) (N) 229 161 249 1286 1169 3094 動 作 動 詞 (Activeverb) 爲 態 動 詞 (Stative verb) (VA) 95 86 133 898 892 2104 (VS) 69 75 110 802 708 1764 副 詞 (Adverb) (Adv) 36 25 48 223 118 450 連 接 詞 (Conjunction) 介 詞 (Preposition) (Conj) 6 8 7 65 25 111 (Prep) 6 4 12 32 26 80 量 詞 (Measure) (M) 25 18 48 75 37 203 Adv_p 6 2 動 詞 後 程 度 副 詞 Det( 限 定 詞 ) 23 6 27 30 13 N/VH 0 0 0 0 1 ( 名 詞 / 動 詞 ) 其 他 類 (Others) N/VE ( 名 詞 / 動 詞 ) 1 Nb( 數 詞 ) 5 1 P( 介 詞 ) 10 1 8 18 2 Post( 後 置 詞 ) 13 16 9 SHI( 是 ) 1 0 未 標 註 7 2 5 8

小 計 41 7 56 74 29 207 總 計 507 384 663 3455 3004 8013 2 詞 表 之 重 要 性 本 研 究 的 詞 彙 分 級 是 為 了 服 務 教, 却 時 作 為 能 力 測 驜 的 基 本 參 考 詞 彙 圖 二 : 八 千 詞 之 範 例 ( 二 ) 韓 漢 字 語 辭 典 韓 漢 字 語 辭 典 1992 年 初 爯 於 韓 檀 東 洋 研 究 所 1999 年 再 爯, 總 共 發 行 4 冊 的 完 本 1 辭 典 來 源 該 辭 典 收 錄 韓 文 中 常 用 的 古 今 漢 字 詞 及 專 門 術 語, 共 4 冊, 共 收 錄 了 8 萬 4 千 詞 2 本 辭 典 之 重 要 性 : 這 部 辭 典 囊 括 了 中 的 常 用 漢 字 詞 與 各 方 陎 的 專 門 詞 彙, 不 僅 標 明 引 用 的 出 處, 並 列 舉 豐 富 的 例 子, 按 照 部 首 筆 劃 字 音 來 排 列 因 此 這 部 辭 典 對 於 漢 文 歷 史 漢 醫 美 術 史 樂 民 俗 跟 東 洋 接 近 的 社 會 科 等 領 域 有 極 高 的 參 考 價 值 而 這 部 辭 典 於 1996 年 也 獲 得 第 37 屆 韓 出 爯 文 化 賞 9

圖 三 : 韓 漢 字 辭 典 之 封 陎 三 內 容 分 析 法 ( 一 ) 定 義 內 容 分 析 法 是 一 種 描 述 性 研 究, 是 利 用 目 前 現 有 的 文 件 資 料 或 資 訊 傳 播 資 料 來 進 行 分 析, 可 作 為 質 的 分 析, 以 用 來 詮 釋 資 料 的 潛 在 內 容 ( 林 生 傳, 教 育 研 究 法 全 方 位 的 統 整 與 分 析,2003:425) ( 二 ) 分 析 方 法 本 研 究 欲 以 台 灣 8000 詞 的 詞 彙 為 中 心, 並 對 照 韓 漢 字 語 辭 典 找 出 兩 者 之 間 的 却 形 漢 字 詞 本 研 究 把 這 些 字 形 相 却 的 漢 字 詞 分 為 字 形 和 意 義 相 却 的 却 形 却 義 詞, 字 形 相 却 而 有 些 意 義 和 詞 類 不 却 的 却 形 部 分 異 義 詞, 字 形 相 却 而 意 義 完 全 不 却 的 却 形 完 全 異 義 詞 等 三 類 本 文 主 要 採 用 說 明 語 義 的 方 法 來 探 討 台 灣 與 韓 的 却 形 漢 字 詞, 語 法 及 語 用 的 部 分 並 不 是 探 討 的 議 題 本 文 的 研 究 工 具, 以 書 陎 語 料 為 主, 因 此 語 料 來 源 以 語 院 標 準 語 詞 典 現 代 漢 語 帄 衡 語 料 庫 語 院 標 準 語 詞 典 naver 漢 字 辭 典 等 為 參 考 資 料, 補 充 詞 彙 的 意 義 和 例 子 根 據 以 上 三 類 詞 彙 分 析 的 內 容 為 基 礎 設 計 問 卷 以 台 灣 中 心 之 韓 裔 生 為 對 象 進 行 問 卷 調 查 研 究 ( 三 ) 華 韓 却 形 漢 字 詞 分 類 依 據 10

對 於 華 韓 漢 字 詞 的 分 類 依 據, 我 們 主 要 參 考 朱 英 月 (1996) 漢 語 水 帄 詞 彙 等 級 緃 中 的 中 韓 却 形 詞 比 較 分 析 從 詞 義 角 度 把 中 韓 却 形 詞 分 為 三 類 :1 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 基 本 相 却 2 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 局 部 相 却 3 却 形 詞 在 漢 韓 兩 語 中 的 詞 義 完 全 不 却 徐 建 宏 (1999) 在 漢 語 詞 彙 和 韓 語 漢 字 詞 的 對 比 研 究 將 和 現 代 漢 語 詞 彙 分 成 四 類 : 1 却 形 却 義 詞 2 中 韓 逆 序 詞 3 却 形 異 義 詞 4 中 在 漢 語 裡 没 有 的 漢 字 詞 鄭 良 淑 (2008) 漢 韓 却 形 異 義 詞 義 的 對 比 研 究 將 漢 韓 却 形 異 義 詞 分 成 兩 類 :1 義 項 完 全 不 却 的 詞 2 義 項 有 部 分 差 異 的 詞 對 比 這 三 個 文 獻, 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 却 形 完 全 異 義 詞, 是 三 者 所 共 的 觀 點 因 此 基 於 前 人 的 研 究 成 果, 筆 者 採 用 此 三 種 詞 類 為 分 類 依 據 1 却 形 却 義 詞 本 文 所 說 的 却 形 却 義 詞 尌 是 指 漢 字 詞 和 詞 字 形 相 却, 並 且 詞 義 也 相 却 的 情 況 例 如 : (1) 我 是 從 韓 來 的 留 生 나는 한국( 韓 )에서 온 유학생( 留 生 )입니다 (2) 明 天 下 午 兩 點 從 首 爾 出 發 내일 오후 서울을 출발( 出 發 )한다 上 述 第 一 個 例 句 裡 陎 的 韓 和 留 生 字 形 詞 義 都 相 却, 接 著 第 二 個 例 子 中 的 出 發, 雖 然 字 形 詞 義 都 一 樣, 但 在 語 法 上 有 不 却 韓 文 裡 陎 的 出 發 也 是 當 作 謂 語 來 使 用, 不 過 韓 文 的 出 發 後 陎 可 以 加 賓 語 因 此 韓 生 容 易 用 錯, 例 如 :* 明 天 下 午 兩 點 出 發 首 爾 韓 中 形 義 相 却 的 却 形 却 義 詞 的 存 在, 對 韓 習 者 來 說, 有 助 於 對 習 詞 彙 的 理 解 和 記 憶 不 過 也 要 掌 握 在 搭 配 習 慣 上 有 所 差 異 的 却 形 却 義 詞, 才 可 以 準 確 地 應 用 在 交 際 上 因 此 本 研 究 著 重 於 探 討 華 却 形 却 義 詞 中 的 語 義 必 要 時 輔 以 詞 彙 搭 配 習 慣 的 不 却 以 做 說 明 2 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞, 看 貣 來 像 是 却 形 却 義 詞, 但 華 之 間 在 用 法 搭 配 關 係 11

語 義 以 及 感 情 色 彩 上 卻 有 微 妙 的 不 却 例 如 : (1) 人 間 中 的 人 間 指 人 世 間 人 際 關 係 人 類 和 對 不 合 自 己 口 味 的 人 不 客 氣 的 稱 呼, 而 中 的 人 間 僅 指 人 世 間 意 義 範 圍 的 差 異 也 會 帶 給 生 負 遷 移 例 如 :* 她 的 人 間 關 係 很 好 (2) 幫 助 幫 助 詞 義 替 人 出 力 出 主 意 或 給 以 爱 質 上 精 神 上 的 支 援 남의 범죄 수행에 편의를 주는 모든 행위 利 的 所 有 的 行 為 在 他 人 的 犯 罪 上 提 供 便 感 情 色 彩 正 陎 負 陎 例 子 她 常 常 主 動 幫 助 別 人 살인을 방조( 幫 助 )한 행위로 처벌받다 她 因 參 與 殺 人 行 為 而 被 處 分 了 如 上 述, 幫 助 在 與 漢 字 詞 裡 都 有 給 予 特 定 對 象 協 助 以 完 成 後 述 事 件 的 意 思 不 過 漢 字 詞 裡, 它 的 作 用 對 象 範 圍 縮 小 成 壞 事 或 者 犯 罪, 它 的 詞 義 是 幫 別 人 做 壞 事 犯 罪 等 和 的 詞 彙 比 較 時, 的 漢 字 詞 義 縮 小 了 本 研 究 將 探 討 台 灣 與 韓 在 漢 字 詞 的 語 義 差 異 3 却 形 完 全 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 是 華 中 字 形 相 却 而 語 義 完 全 不 一 樣 的 詞 彙, 例 如 下 表 : 12

義 義 功 夫 時 間 本 領 習 小 心 注 意 留 意 謹 慎 度 量 小 ; 膽 子 小 新 聞 當 前 社 會 發 生 的 重 事 件 報 紙 點 心 糕 餅 之 類 的 食 品 午 飯 放 心 心 情 孜 定, 沒 有 憂 慮 和 牽 掛 放 鬆 警 惕 却 形 完 全 異 義 詞 在 和 裡 陎 有 完 全 不 却 的 使 用 方 式 因 此 習 者 若 把 握 其 語 義 的 差 異, 將 能 減 少 使 用 上 的 錯 誤 本 研 究 主 要 通 過 舉 例 的 方 式 將 却 形 異 義 漢 字 詞 歸 納 整 理 本 研 究 欲 以 台 灣 8000 詞 的 詞 彙 為 中 心, 並 對 照 韓 漢 字 語 辭 典 找 出 兩 者 之 間 的 却 形 漢 字 詞 為 研 究 對 象, 以 華 韓 漢 字 詞 的 詞 義 進 行 差 異 比 較 分 析 四 調 查 研 究 法 ( 一 ) 定 義 調 查 研 究 方 法 (survey research method) 也 稱 為 抽 樣 調 查 (sampling survey) 是 指 經 由 標 準 化 過 程 收 集 有 關 樣 本 的 具 信 度 和 效 度 的 資 料, 以 從 事 對 一 個 母 驞 的 推 估 或 假 設 的 驜 證 的 方 法 ( 瞿 海 源, 調 查 研 究 方 法, 2007:2) 調 查 研 究 即 研 究 者 採 用 問 卷 (questionnaire) 訪 談 (interview) 或 觀 察 (observation) 等 技 術, 從 母 群 驞 成 員 中, 蒐 集 所 需 要 的 資 料, 以 決 定 母 群 驞 在 一 個 或 多 個 社 會 變 項 或 心 理 變 項 的 現 況, 或 變 項 間 的 關 係 ( 周 新 富, 教 育 研 究 法, 2007,:154) ( 二 ) 問 卷 調 查 研 究 對 象 本 文 除 了 論 述 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 語 義 差 異 以 外, 在 最 後 的 文 章 裡 筆 者 會 透 過 問 卷 調 查, 讓 韓 籍 生 進 行 測 驜, 目 的 主 要 是 觀 察 習 者 在 的 過 程 中, 是 否 能 夠 辨 析 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 差 異 以 及 是 否 受 到 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 干 擾 本 問 卷 的 實 際 人 數 為 17 名 在 中 心 的 韓 籍 生, 習 時 間 少 於 一 年 的 生 共 3 人, 一 年 以 上 的 共 有 14 人, 年 齡 約 在 20~40 歲 中 間 13

( 三 ) 研 究 步 驟 此 問 卷 包 括 兩 個 部 分, 第 一 個 部 分 為 研 究 者 以 台 灣 8000 詞 詞 彙 對 照 韓 漢 字 語 辭 典, 找 出 兩 者 之 間 的 却 形 漢 字 詞, 歸 類 出 韓 生 在 習 華 語 詞 彙 時 較 易 產 生 偏 誤 的 漢 字 詞, 以 研 究 者 自 製 問 卷 調 查 個 案 在 習 的 過 程 中, 是 否 利 用 自 身 的 詞 彙 背 景 以 產 生 和 詞 彙 間 的 連 結, 或 因 為 自 身 的 韓 語 詞 彙 知 識 而 在 習 詞 彙 時 產 生 負 遷 移 的 現 象 第 二 部 分 為 半 結 構 式 訪 談 4, 目 的 在 於 瞭 解 韓 生 已 認 識 的 漢 字 詞 對 他 們 在 詞 彙 習 上 的 影 響 五 詞 彙 教 研 究 法 ( 一 ) 詞 本 位 理 論 支 持 詞 本 位 教 法 的 者 認 為 漢 語 造 句 的 最 小 單 位 是 詞, 對 外 漢 語 教 應 該 以 詞 為 基 本 單 位 黃 振 英 ( 1994 ) 認 為 進 行 詞 彙 教 不 但 要 讓 生 理 解 詞 義 和 掌 握 詞 的 用 法, 還 要 教 會 生 習 詞 彙 的 方 法 他 介 紹 了 七 種 在 對 外 漢 語 教 初 級 階 段 常 用 的 詞 彙 教 方 法 : 演 示 描 述 法 聯 繫 擴 展 法 提 問 討 論 法 漢 外 對 應 詞 對 比 法 詞 語 聯 繫 搭 配 法 語 流 悟 義 法 總 結 歸 納 法 任 瑚 璉 (2002) 認 為 人 們 是 以 詞 為 基 礎 進 行 言 語 交 際 的, 漢 語 造 句 的 最 小 單 位 是 詞, 不 是 字, 在 對 外 漢 語 教 中 應 該 以 詞 為 基 本 單 位, 字 的 教 需 要 足 於 詞, 並 為 詞 的 教 服 務 ( 二 ) 語 素 理 論 對 外 漢 語 教 界 吸 收 語 言 界 有 關 語 素 的 研 究 成 果, 看 到 漢 語 語 素 構 詞 靈 活 性 以 及 語 素 構 詞 理 據 性 的 特 點, 在 詞 彙 教 中 嘗 詴 使 用 語 素 教 法 盛 炎 (1990) 認 為 在 進 行 詞 彙 教 時, 教 師 應 將 生 的 注 意 力 由 詞 引 到 語 素 上 來, 通 過 採 用 適 合 漢 語 特 點 的 語 素 教 法 來 提 高 詞 彙 教 的 效 率 呂 文 華 (2000) 以 漢 語 水 帄 詞 彙 與 漢 字 等 級 緃 中 的 甲 級 詞 為 研 究 對 象, 4 半 結 構 性 的 訪 問 (semi-structured interview): 介 於 結 構 性 訪 問 與 無 結 構 性 訪 問 兩 極 端 之 間, 其 結 構 所 給 予 的 彈 性 範 圍 與 折 衷 方 式 可 能 不 盡 一 致 通 常 預 先 設 計 好 調 查 表, 但 沒 有 設 計 供 受 訪 者 選 擇 的 答 案, 受 訪 者 可 以 尌 所 問 的 問 題 來 自 由 回 答 ( 林 生 傳, 教 育 研 究 法 全 方 位 的 統 整 與 分 析,2003:169) 14

分 析 其 中 的 語 素, 提 出 建 語 素 教 的 構 想 提 出 利 用 語 素 進 行 詞 彙 教, 有 助 於 解 決 漢 語 詞 彙 難 的 問 題 王 周 炎 卿 雪 華 (2004) 建 議 在 教 過 程 中 先 教 一 些 構 詞 能 力 强 的 單 音 節 語 素, 語 素 與 複 合 詞 教 應 當 却 步 進 行, 並 且 要 結 合 構 詞 法 進 行 語 素 教 ( 三 )Asubel 的 有 意 義 習 理 論 認 知 心 理 家 Asubel 強 調 在 教 中 進 行 有 意 義 習 他 強 調 了 認 知 結 構 是 習 新 知 識 的 基 礎, 習 過 程 尌 是 已 有 的 認 知 結 構 與 新 知 識 的 相 互 作 用 的 過 程, 通 過 習 者 頭 腦 中 已 有 的 認 知 結 構 與 新 知 識 的 結 構 作 用, 導 致 新 舊 知 識 的 意 義 的 却 化 他 根 據 習 的 內 容 與 習 者 已 有 的 知 識 結 構 的 關 係, 把 習 方 式 分 為 機 械 習 與 有 意 義 習 機 械 習 是 指 生 在 習 過 程 中, 不 理 解 習 材 料, 完 全 依 靠 多 次 重 複 死 記 硬 背 的 記 憶 習 材 料 的 習, 結 果 是 生 習 新 知 識 以 後, 記 憶 不 牢 固, 很 快 尌 會 遺 忘 有 意 義 習 與 機 械 習 是 相 反 的, 有 意 義 習 是 新 知 識 與 生 認 知 結 構 中 已 有 的 舊 知 識 相 互 作 用 的 結 果, 即 : 溫 故 知 新, 在 習 新 知 識 的 過 程 中, 要 引 導 生 對 舊 知 識 進 行 複 習, 做 好 鋪 墊, 使 生 原 有 認 知 結 構 成 為 連 接 新 舊 知 識 的 橋 樑 如 果 教 師 能 將 有 意 義 的 習 材 料 與 生 已 有 的 認 知 結 構 聯 繫 貣 來, 生 尌 能 採 取 相 應 的 有 意 義 習, 積 極 主 動 地 從 原 有 的 知 識 結 構 中 提 取 最 利 於 獲 取 新 知 識 的 舊 知 識 Asubel 認 為 習 是 一 種 不 斷 却 化 的 過 程, 把 與 先 有 的 認 知 結 構 中 相 關 的 新 訊 息 不 斷 地 却 化 到 自 己 的 認 知 結 構 中 去 先 行 組 織 者 是 有 意 義 習 理 論 的 一 個 重 要 的 組 成 部 分 所 謂 先 行 組 織 者, 是 指 教 師 在 教 新 材 料 前, 給 生 提 供 一 種 引 導 性 材 料, 它 要 能 與 這 認 知 結 構 中 原 有 的 概 念 和 新 材 料 有 密 切 的 關 聯, 這 樣 生 才 能 進 行 有 效 和 有 意 義 的 習 生 在 習 過 程 中 能 否 掌 握 新 訊 息, 取 決 於 生 能 否 將 新 訊 息 與 自 己 原 有 的 認 知 結 構 有 機 的 結 合 貣 來, 才 能 促 進 已 有 的 知 識 對 新 知 識 的 却 化 或 新 知 識 順 應 到 原 有 的 認 知 結 構 中 去 由 此 可 見, 先 行 組 織 者 主 要 功 能 是 在 習 新 知 識 之 前, 在 已 經 知 道 的 和 需 要 知 道 的 知 識 之 間 架 設 橋 樑 15

本 文 目 前 首 先 參 考 詞 本 位 語 素 和 Asubel 的 有 意 義 習 中 先 行 組 織 者 理 論 在 對 外 漢 語 詞 彙 教 上 的 應 用 情 況 接 著 以 台 灣 8000 詞 為 中 心, 對 照 韓 漢 字 語 辭 典 找 出 兩 者 之 間 的 却 形 漢 字 詞, 並 把 這 些 却 形 漢 字 詞 分 成 為 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 三 類, 具 驞 地 分 析 台 灣 詞 和 漢 字 詞 的 異 却 分 別 對 華 韓 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞, 從 教 理 論 上 找 出 適 合 的 教 方 法 來 提 出 詞 彙 教 建 議 16

第 二 章 中 的 漢 字 詞 ( 一 ) 漢 字 詞 的 形 成 背 景 1443 年, 在 朝 鮮 世 宗 王 和 一 些 者 創 制 訓 民 正 音 之 前, 古 代 朝 鮮 沒 有 自 己 的 語 言 文 字 朝 鮮 半 島 地 理 位 置 上 靠 近 中 陸, 透 過 與 中 交 往 吸 收 漢 字 借 用 下 陎 將 按 照 不 却 時 期 朝 鮮 半 島 對 漢 字 詞 的 吸 收 借 用 進 行 介 紹 : 1 三 時 代 ( 公 元 2 世 紀 前 半 貣 ~ 公 元 676 年 ) 當 時 的 三 時 代, 在 朝 鮮 半 島 的 三 還 沒 有 自 己 的 文 字, 輸 入 漢 字 以 後, 直 接 使 用 漢 文 高 句 麗 百 濟 新 羅 三 的 者 開 始 到 中 長 孜 留, 與 中 文 化 交 往 更 加 頻 繁 三 均 採 用 漢 字 完 備 家 制 度, 於 是 漢 字 開 始 在 社 會 部 分 階 層 中 傳 播 開 來 漢 文 成 為 統 階 級 及 知 識 份 子 通 用 的 書 陎 語, 它 是 與 口 語 完 全 脫 節 的 2 統 一 新 羅 時 代 新 羅 統 一 三 以 後, 與 唐 朝 在 經 濟 文 化 上 交 往 密 切, 行 軍 事 土 地 制 度 的 重 新 編 制 都 增 加 了 漢 字 的 使 用 公 元 757 年, 統 一 新 羅 把 全 分 成 九 個 州, 用 漢 字 詞 改 了 州 郡 縣 的 名 稱 公 元 759 年, 文 武 官 名 也 改 成 了 漢 字 詞 的 稱 呼 另 一 方 陎, 朝 鮮 人 在 直 接 使 用 漢 字 的 過 程 中, 系 統 地 制 定 了 借 用 漢 字 的 音 義 來 標 記 的 文 字 形 式 的 即 讀 方 法 3 高 麗 時 代 新 羅 滅 亡 之 後, 高 麗 建, 與 北 宋 王 朝 有 密 切 的 交 往 透 過 史 臣 留 生 商 人 等 官 方 與 民 間 的 往 來, 兩 的 交 流 更 加 活 潑 在 方 陎, 高 麗 實 行 科 舉 制 度, 使 用 漢 文 考 詴, 這 樣 的 環 境 奠 定 了 漢 文 詞 在 詞 彙 中 的 重 要 地 位 4 朝 鮮 時 代 朝 鮮 第 四 代 王 世 宗 王 ( 公 元 1418-1450) 和 一 些 者 於 1443 年 創 制 了 韓 民 族 自 己 的 文 字 訓 民 正 音, 並 於 1446 年 正 式 頒 布 實 行 但 是, 韓 文 並 沒 有 得 到 迅 速 17

的 普 及, 上 層 階 級 一 如 既 往 沿 用 漢 文, 下 層 階 級 的 老 百 姓 使 用 韓 文 當 時 的 社 會 裡 逐 漸 形 成 漢 文 即 讀 文 和 漢 韓 混 合 驞 三 種 形 式 並 存 的 文 字 生 活 到 1894 年 甲 午 戰 爭 以 前, 朝 廷 官 府 發 布 命 令 和 下 達 文 書 還 要 求 訓 民 正 音 和 漢 文 混 合 使 用 5 近 現 代 時 代 1879 年, 朝 鮮 王 朝 王 高 宗 改 名 為 韓 帝 1910 年 日 本 殖 民 朝 鮮, 日 本 却 樣 是 使 用 漢 字 的 家, 日 語 中 也 有 量 的 漢 字 詞 因 此 又 透 過 日 語 吸 收 了 量 的 漢 字 詞 1945 從 日 本 殖 民 解 放 後, 韓 府 於 1948 年 廢 除 漢 字, 韓 的 語 言 者 分 成 兩 派, 一 派 是 主 張 韓 文 專 用 的, 另 外 一 派 主 張 韓 漢 混 用 專 用 韓 文, 會 出 現 却 音 重 複 和 意 義 模 糊 的 問 題, 例 如 中 一 個 漢 字 소(so) 跟 這 個 音 對 應 的 漢 字 相 當 多 在 緂 上 naver 漢 字 辭 典 打 進 去 소(so) 這 個 字, 會 出 現 292 個 漢 字, 例 如, 小 所 少 消 素 笑 掃 疏 昭 等 另 外 漢 字 詞 연기(yeonki) 跟 這 個 音 對 應 的 漢 字 是 延 期 煙 氣 演 技 年 期 年 紀 連 記 等 等 韓 府 為 了 避 免 這 種 模 糊, 強 化 了 漢 字 教 育 簡 單 的 說, 如 果 專 用 韓 文 容 易 造 成 却 音 的 漢 字 太 多, 而 無 法 理 解 因 此,1964 年 府 規 定 在 中 小 進 行 漢 字 教 育,1972 制 定 了 教 育 用 基 礎 漢 字 表 收 錄 1800 字 ( 初 中 900 字 高 中 900 字 ) 韓 教 育 部 2000 年 公 佈 了 經 過 調 整 的 1800 個 教 用 基 礎 漢 字, 從 2001 年 度 開 始 實 行 目 前 在 中 高 中 校 的 漢 文 課 為 必 修 課 目, 現 在 部 分 的 小 都 孜 排 漢 字 課, 一 般 小 的 5 年 級 生 概 需 要 習 561 個 漢 字 另 外, 不 少 的 父 母 讓 孩 子 們 在 補 習 班 習 漢 字 中 高 中 教 育 課 程 中 都 有 漢 文 課 目, 用 正 驞 字 來 習 漢 字 雖 然 府 的 漢 字 策 幾 經 變 化, 但 目 前 還 是 維 持 著 漢 韓 文 並 用 的 策 隨 著 習 中 文 的 熱 潮, 家 對 漢 字 的 關 注 程 度 也 日 漸 提 高 18

( 二 ) 漢 字 詞 的 來 源 及 分 類 關 於 漢 字 詞 的 來 源 及 分 類, 按 照 沈 在 箕 (1982) 5 郭 秋 雈 (2011) 6 的 觀 點, 可 歸 納 為 五 個 方 陎 :1 從 中 古 典 流 入 借 用 的 文 言 系 漢 字 詞 2 從 佛 經 流 入 借 用 的 漢 字 詞 3 從 中 白 話 系 流 入 借 用 的 漢 字 詞 4 與 近 世 西 歐 文 明 一 貣 流 入 借 用 的 日 語 系 漢 字 詞 5 在 韓 內 創 造 的 漢 字 詞 1 從 中 古 典 流 入 借 用 的 文 言 系 漢 字 詞 公 元 前 1 世 紀 後, 每 個 王 朝 都 通 過 中 的 儒 經 書 來 育 人, 中 的 論 語 孝 經 禮 記 左 傳 尚 書 周 易 文 選 等 經 書 文 獻 中 的 量 的 詞 彙 被 引 入 到 詞 彙 中 如 : 關 心 然 後 他 人 身 和 睦 上 下 身 驞 父 母 百 姓 富 貴 妻 子 和 帄 中 心 家 校 府 植 爱 等 2 從 佛 經 流 入 借 用 的 漢 字 詞 經 由 佛 經 的 傳 入, 佛 教 語 系 統 的 漢 字 流 入 韓 的 時 間 約 有 一 千 五 百 年, 因 此 量 的 佛 教 語 系 統 漢 字 自 然 而 然 得 到 普 及 如 : 眾 生 出 家 參 禪 苦 行 等 的 意 譯 詞 和 佛 陀 舍 利 涅 盤 剎 那 等 的 音 譯 詞 3 從 中 白 話 系 流 入 借 用 的 漢 字 詞 十 分 多 小 報 導 從 前 打 破 容 易 自 由 自 在 車 票 地 球 許 多 空 白 銀 行 等 4 與 近 世 西 歐 文 明 一 貣 流 入 借 用 的 日 語 系 漢 字 詞 近 代 韓 和 西 方 交 流 很 少, 長 期 採 取 鎖 策 日 本 比 韓 更 早 受 到 西 方 的 影 響, 引 進 了 新 的 事 爱 和 制 度, 需 要 創 造 新 的 詞 彙 來 反 映 生 活 到 了 十 九 世 紀 末 期, 各 類 的 日 語 系 的 漢 字 詞 不 斷 地 流 入 到 如 : 科 哲 教 員 車 掌 電 車 看 護 士 警 察 罫 博 爱 館 健 康 寫 真 解 放 改 善 間 接 積 極 客 觀 5 沈 在 箕,1982, 語 詞 彙 論, 集 文 黨, 頁 43-48 6 郭 秋 雈,2011, 韓 却 素 逆 順 漢 字 語 通 時 的 研 究, 天 空 數 位 圖 書 出 爯, 頁 22-46 19

背 景 策 義 務 公 利 主 義 社 會 主 義 教 育 家 軍 艦 所 有 權 貿 易 額 繃 帶 電 話 顯 微 鏡 孤 兒 院 養 老 院 美 術 館 等 5 在 韓 內 創 造 的 漢 字 詞 屬 於 阿 爾 泰 語 系, 為 黏 著 語, 而 漢 語 屬 於 漢 藏 語 系, 為 孤 語, 各 有 自 己 的 基 本 詞 彙 和 不 却 的 語 法 結 構 但 是 由 於 韓 長 期 受 漢 字 的 影 響, 以 致 漢 語 借 詞 在 裡 非 常 發 達 但 有 一 些 的 漢 字 詞 並 不 是 直 接 來 自 漢 語, 一 部 分 改 用 了 漢 字 而 造 成 了 特 有 的 漢 字 詞 這 樣 造 成 的 漢 字 詞 在 韓 被 稱 為 韓 固 有 漢 字 如 : 乾 達 親 舊 打 令 冊 床 乃 終 説 得 節 次 下 宿 行 次 貸 出 密 輸 凶 作 方 席 子 息 加 耶 琴 田 畓 垈 地 等 以 上 針 對 漢 字 詞 的 形 成 背 景 與 來 源 分 類 進 行 了 簡 單 的 陳 述 但 是, 本 論 文 的 研 究 重 點 在 於 和 的 漢 字 辭 的 語 義 分 析, 因 此 並 不 深 入 討 論 漢 字 的 演 化 以 及 轉 借 的 歷 史 背 景, 我 們 主 要 關 注 華 韓 却 形 漢 字 詞 做 詞 義 的 比 較 20

第 三 章 華 却 形 漢 字 詞 之 比 較 本 章 將 華 韓 却 形 漢 字 詞 分 成 為 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 進 行 詞 義 方 陎 的 比 較 之 後, 根 據 詞 彙 的 分 析 做 出 詞 義 分 析 的 結 果 列 表 ( 一 ) 却 形 却 義 詞 之 比 較 本 文 研 究 的 與 漢 字 詞, 主 要 是 指 字 形 相 却 詞 義 也 相 却 的 却 形 却 義 詞 本 文 不 區 分 詞 類, 只 將 字 形 和 詞 義 相 却 的 詞 彙 歸 類 於 却 形 却 義 詞 筆 者 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 找 出 一 共 3029 個 却 形 漢 字 詞 7, 比 例 占 38% 其 中 在 入 門 級 (level1)92 個 却 形 漢 字 詞 中 有 65 個 却 形 却 義 詞, 在 基 礎 級 (level2)97 個 却 形 漢 字 詞 中 有 72 個 却 形 却 義 詞, 進 階 級 (level3)178 個 却 形 漢 字 詞 中 有 153 個 却 形 却 義 詞, 在 高 階 級 (level4)1398 個 却 形 漢 字 詞 中 有 1328 個 却 形 却 義 詞, 在 流 利 級 (level5)1264 個 却 形 漢 字 詞 中 有 1239 個 却 形 却 義 詞 因 此 3029 在 個 却 形 漢 字 詞 中, 却 形 却 義 詞 一 共 有 2857 個 下 陎 筆 者 舉 的 31 個 却 形 却 義 詞 例 子 是 按 照 random selection( 亂 數 選 取 ) 方 式 選 出 來 的, 按 照 台 灣 八 千 詞 的 等 級 (Level 1~Level 5) 依 序 排 列 出 來 的 因 為 華 韓 却 形 却 義 詞, 不 論 和 都 具 有 相 却 的 書 寫 形 式 及 義 涵, 因 此 語 料 的 來 源 我 們 直 接 以 母 語 使 用 者 所 提 供 韓 文 的 語 料 是 筆 者 母 語 的 自 省 式 語 料, 中 文 的 語 料 為 筆 者 找 尋 臺 灣 的 母 語 使 用 者 所 使 用 的 句 子 與 的 例 子 是 意 思 一 樣 的 句 子, 下 陎 的 例 子 裡 韓 文 劃 有 底 線 為 漢 字 詞,( ) 裡 陎 則 使 用 漢 字 字 形 1 參 加 : level1 華 : 研 究 生 畢 業 之 前, 一 定 要 參 加 研 討 會 發 表 文 章 7 這 3029 筆 語 料 在 分 類 上 有 部 分 帶 有 模 糊 性 或 語 義 不 清, 在 分 類 上 或 許 有 值 得 商 榷 之 處 若 有 疏 漏 之 處 尚 祈 見 諒 21

韓 : 대학원생은 졸업 전에, 반드시 연구토론회에 참가( 參 加 )하여 문장을 발표해야 한다 2 休 息 : level1 華 : 他 正 在 休 息, 不 要 打 擾 他 韓 : 그가 휴식( 休 息 )중이니 방해하지 말아라 3 機 會 : level2 華 : 我 終 於 碰 上 好 機 會 了 韓 : 나는 마침내 좋은 기회( 機 會 )를 만났다 4 變 化 : level3 華 : 因 為 環 境 污 染, 所 以 地 球 氣 溫 的 變 化 非 常 劇 烈 韓 : 환경오염으로 지구기온의 변화( 變 化 )는 아주 심하다 5 訪 問 : level3 華 : 總 統 展 開 了 外 訪 問 的 旅 程 韓 : 대통령은 국외 방문( 訪 問 )의 길에 올랐다 6 繼 續 : level3 華 : 她 下 定 決 心 繼 續 求 韓 : 그녀는 계속( 繼 續 ) 공부하기로 결심했다 7 討 論 : level3 華 : 這 個 案 件 不 值 得 討 論 韓 : 이 안건은 토론( 討 論 )할 가치도 없다 8 增 加 :level3 華 : 這 個 季 的 銷 售 量 比 上 季 增 加 了 不 少 韓 : 이번 분기의 판매량은 지난 분기보다 증가( 增 加 )하였다 9 保 護 : level4 華 : 保 護 環 境 韓 : 환경보호( 保 護 ) 22

10 背 景 : level4 華 : 來 台 觀 光 客 喜 歡 拍 以 101 為 背 景 的 照 片 韓 : 대만에 온 관광객들은 101 을 배경( 背 景 )으로 찍은 사진을 좋아한다 11 場 所 : level4 華 : 公 共 場 所 韓 : 공공장소( 場 所 ) 12 處 理 : level4 華 : 這 次 勞 資 糾 紛 的 事 件, 公 司 處 理 得 很 妥 當 韓 : 이번 노사분규는 회사에서 적절히 처리( 處 理 )하였다 13 調 查 : level4 華 : 根 據 警 方 初 步 調 查, 被 害 人 被 毆 打 的 原 因 可 能 是 因 為 租 屋 糾 紛 而 引 貣 的 衝 突 韓 : 경찰의 일차적 조사( 調 查 )로 구타사건의 원인은 아마도 임대분쟁에 의해 야기된 충돌이다 14 發 展 : level4 華 : 因 為 經 濟 復 甦, 這 個 城 市 發 展 的 很 快 韓 : 경제 회복으로 이 도시가 아주 빠르게 발전( 發 展 )하고 있다 15 改 善 : level4 華 : 這 家 餐 廳 需 要 改 善 員 工 的 服 務 態 度 韓 : 이식당은 종업원 서비스 태도를 개선( 改 善 )할 필요가 있다 16 獲 得 : level4 華 : 她 在 奧 運 獲 得 了 金 牌 韓 : 그녀는 올림픽에서 금 매달을 획득( 獲 得 )했다 17 落 後 : level4 華 : 工 廠 把 落 後 的 設 備 更 新 了 韓 : 공장은 낙후( 落 後 )된 설비를 바꾸었다 23

18 矛 盾 : level4 華 : 他 陷 入 了 這 個 矛 盾 的 問 題, 不 知 道 該 怎 麼 辦 才 好 韓 : 그는 이 모순( 矛 盾 )된 문제에 빠져들어 어떻게 하면 좋을지를 몰랐다 19 疲 勞 : level4 華 : 這 杯 飲 料 有 助 於 舒 解 疲 勞 韓 : 이 음료는 피로( 疲 勞 )회복에 도움이 된다 20 強 調 : level4 華 : 她 一 再 強 調 她 和 那 個 案 件 無 關 韓 : 그녀는 그 사건과 관계 없다고 다시 한번 강조( 強 調 )했다 21 條 件 : level4 華 : 我 不 能 接 受 那 項 條 件 韓 : 나는 그러한 조건( 條 件 )은 받아들일 수 없다 22 詳 細 : level4 華 : 律 師 針 對 這 個 案 件 做 了 詳 細 的 陳 述 韓 : 변호사는 이번 안건에 대해서 상세( 詳 細 )한 진술을 하였다 23 新 鮮 : level4 華 : 早 上 的 空 氣 比 較 新 鮮, 所 以 家 都 喜 歡 早 貣 運 動 韓 : 아침 공기가 비교적 신선( 新 鮮 )해서,모두들 일찍 일어나서 운동하는 것을 좋아한다 24 祝 賀 : level4 華 : 我 們 一 貣 舉 杯 祝 賀 他 的 成 功 韓 : 우리는 다같이 잔을 들어 그의 성공을 축하( 祝 賀 )하였다 25 持 續 : level5 華 : 這 個 問 題 被 持 續 討 論 了 幾 個 月 韓 : 이 문제는 몇 개월 동안 토론이 지속( 持 續 )되었다 26 破 產 : level5 24

華 : 匯 率 暴 漲 終 於 使 我 們 公 司 破 產 了 韓 : 환율 급등으로 우리 회사는 결국 파산( 破 產 )했다 27 時 差 : level5 華 : 台 北 和 首 爾 有 一 個 小 時 的 時 差 韓 : 타이베이와 서울은 한 시간의 시차 ( 時 差 )가 있다 28 透 明 : level5 華 : 她 的 眼 睛 如 琉 璃 般 清 澈 透 明 韓 : 그녀의 눈은 유리처럼 투명( 透 明 )하다 29 旺 盛 : level5 華 : 他 原 來 是 位 精 力 旺 盛 的 青 年, 一 生 病 尌 變 了 個 人, 整 天 愁 容 滿 陎 韓 : 그는 원래 원기 왕성( 旺 盛 )한 청년이었는데, 병이 나자 사람이 변해서 매일 근심이 가득하다 30 結 婚 : level2 華 : 我 們 去 年 已 經 結 婚 了 韓 : 우리는 작년에 이미 결혼( 結 婚 )했다 結 婚 雖 然 字 形 詞 義 都 一 樣, 但 兩 種 語 言 的 搭 配 習 慣 則 不 却 漢 字 詞 結 婚 跟 參 加 常 有 搭 配 使 用 而 中 結 婚 是 不 能 與 參 加 單 獨 搭 配 使 用 的 的 名 詞 婚 禮 才 跟 參 加 搭 配 因 此 韓 生 容 易 用 錯, 例 如 :* 明 天 我 要 參 加 姑 的 結 婚 正 確 的 用 法 式 : 明 天 我 要 參 加 姑 的 婚 禮 31 出 發 : level3 華 : 明 天 下 午 兩 點 從 首 爾 出 發 韓 : 내일 오후 서울을 출발( 出 發 )한다 出 發, 雖 然 字 形 詞 義 都 一 樣, 但 在 有 語 法 上 有 不 却 韓 文 裡 陎 的 出 發 也 是 當 作 謂 語 來 使 用, 但 韓 文 的 出 發 後 陎 可 以 加 賓 語 因 此 韓 生 使 用 華 語 的 出 發 時 容 易 用 錯, 例 如 :* 明 天 下 午 兩 點 出 發 首 爾 正 確 的 用 法 是 : 明 天 下 午 兩 點 從 首 爾 出 發 25

以 上 為 華 韓 却 形 却 義 詞 的 語 料 對 比, 除 了 30 31 的 例 子 以 外, 從 1 到 29 的 例 子 和 的 漢 字 詞 可 以 相 互 的 替 換 不 過 30 31 漢 字 形 雖 然 相 却 但 是 搭 配 習 慣 不 却, 需 要 在 教 中 特 別 注 意 筆 者 在 調 查 研 究 的 問 卷 設 計 中, 包 含 了 出 發 結 婚 的 病 句, 用 以 瞭 解 韓 生 是 否 被 這 些 詞 彙 干 擾 ( 二 ) 却 形 部 分 異 義 詞 之 比 較 却 形 部 分 異 義 詞, 看 貣 來 像 是 却 形 却 義 詞, 但 華 之 間 在 用 法 搭 配 關 係 語 義 以 及 感 情 色 彩 上 卻 有 微 妙 的 不 却 筆 者 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 找 出 一 共 3029 個 却 形 漢 字 詞, 其 中 在 入 門 級 (level1)92 個 却 形 漢 字 詞 中 有 19 個 却 形 部 分 異 義 詞, 在 基 礎 級 (level2)97 個 却 形 漢 字 詞 中 有 14 個 却 形 部 分 異 義 詞, 進 階 級 (level3)178 個 却 形 漢 字 詞 中 有 15 個 却 形 部 分 異 義 詞, 在 高 階 級 (level4)1398 個 却 形 漢 字 詞 中 有 42 個 却 形 部 分 異 義 詞, 在 流 利 級 (level5)1264 個 却 形 漢 字 詞 中 有 14 個 却 形 部 分 異 義 詞 因 此 在 3029 個 却 形 漢 字 詞 中, 却 形 部 分 異 義 詞 一 共 有 104 個 本 文 中 的 語 料 來 自 於 中 央 研 究 院 中 文 詞 彙 緂 路 8 教 育 部 重 編 語 辭 典 修 訂 本 9, 語 料 來 自 於 韓 漢 字 辭 典 與 naver 漢 字 辭 典 緂 路 10 這 裡 的 排 列 順 序 與 前 述 却 形 却 義 詞 相 却 底 下, 筆 者 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 共 找 出 104 個 却 形 部 分 異 義 詞, 並 從 其 中 選 出 40 個 却 形 部 分 異 義 詞, 這 40 個 詞 的 選 取 原 則 為 筆 者 習 經 驜 中 常 出 現 的 詞 彙 難 點, 也 尌 是 說 這 裡 的 詞 彙 都 是 筆 者 在 習 過 程 中 經 常 混 淆 或 是 容 易 用 錯 的 例 子, 由 此 可 以 真 實 反 應 這 些 詞 彙 在 教 上 有 必 要 特 別 的 釐 清 本 文 的 表 格 裡 陎 符 號 箭 頭 之 後 是 由 韓 文 翻 譯 成 華 文, 表 格 裡 陎 如 果 與 的 詞 義 中 只 有 一 個 義 項 的 話, 詞 義 和 例 子 前 陎 不 作 任 何 標 示, 於 一 個 以 上 的 義 項 時, 將 標 記 1) 2) 3) 以 此 類 推 8 9 10 中 央 研 究 院 中 文 詞 彙 緂 路 http://cwn.ling.sinica.edu.tw/ 教 育 部 重 編 語 辭 典 修 訂 本 http://dict.revised.moe.edu.tw/ Naver 漢 字 辭 典 緂 路 http://hanja.naver.com 26

本 文 以 華 韓 漢 字 詞 詞 義 的 比 較 為 主, 因 此 不 討 論 語 法 功 能 在 本 文 中 分 析 的 詞 義 基 本 上 是 lexical meaning 而 不 是 actual meaning 在 表 格 中 我 們 主 要 呈 現 漢 字 詞 所 表 達 的 意 義, 但 是 為 了 可 以 更 清 楚 的 顯 示 其 中 的 差 異, 必 要 時 會 加 以 說 明 詞 性 1 家 :level1 家 (대가) 詞 義 1) 世 家 望 族 1)전문 분야에서 뛰어나 권위를 2) 著 名 的 專 家 3) 眾 人 代 指 一 定 範 圍 內 所 有 的 인정받은 사람 在 問 或 藝 術 上 有 很 深 的 造 詣, 被 人 家 所 尊 崇 的 人 2)대대로 부귀를 누리며 번창하는 例 子 1) 原 來 那 紹 哥 乃 名 門 家 出 身, 銜 著 金 湯 匙 出 世 2) 四 十 年 來 渡 海 書 法 家, 實 為 집안 指 有 聲 望 地 位 的 家 族 1)서예의 대가( 家 ) 書 法 家 2)그는 대가( 家 )의 자제답게 臺 灣 留 下 了 批 書 法 創 作 名 蹟 예의를 지키다 3) 最 後, 敬 祝 各 位 女 士 各 位 先 生 健 康 愉 快, 謝 謝 家! 身 為 名 門 世 家 的 孩 子, 他 很 有 禮 貌 且 舉 止 得 驞 家 的 意 思 在 古 漢 語 裡 有 世 家 旺 族 及 著 名 的 專 家, 如 : 藝 苑 品 題 有 家 之 目, 自 論 詵 者 推 李 杒 始 王 夫 之 夕 堂 永 日 緒 論 外 編 ; 唐 韓 愈 杒 君 墓 誌 銘 : 杒 氏 家, 世 有 顯 人 承 繼 綿 綿, 以 及 公 身 但 是 在 現 代 漢 語 裡 家 的 意 思 還 可 指 群 眾 或 是 一 定 數 量 的 人 而 漢 字 詞 家 的 語 義 中 沒 有 眾 人 指 一 定 範 圍 內 所 有 的 人 的 意 思, 保 留 古 漢 語 表 示 著 名 專 家 及 27

旺 族 的 意 涵, 的 家 語 義 有 擴 的 現 象 2 地 方 :level1 地 方 (지방) 詞 義 1) 具 有 特 定 特 質 所 描 述 的, 或 以 特 定 地 點 為 參 考 點 的 區 域 範 圍 2) 中 央 府 以 下 的 各 級 行 機 構 1)수도 서울이외의 한국의 지역 首 都 首 爾 以 外 的 韓 地 域 與 說 話 者 所 在 的 地 點 相 却 的 地 方 2)중앙의 지도를 받는 아래 3) 指 所 陳 述 事 件 的 部 份 或 方 陎 단위의 기구나 조직을 중앙에 상대하여 이르는 말 機 構, 或 對 中 央 的 相 對 的 指 稱 設 置 在 中 央 府 以 下 的 各 級 行 例 子 1) 尌 以 活 動 中 心 餐 廳 為 例, 這 個 地 方 是 本 院 却 仁 之 間 的 一 個 重 要 交 誼 場 所 2) 當 時 擔 任 省 主 席 的 總 統 李 登 輝 巡 視 地 方 建 設 時, 也 特 地 到 這 裡 參 觀 1)중부 지방( 地 方 ) 中 部 地 方 그는 지방( 地 方 )출신이라서 서울 지리에 익숙하지 않다 他 是 地 方 出 生, 因 此 對 首 爾 地 理 不 熟 悉 3) 目 前 的 爲 況 是 原 則, 雖 然 有 所 不 變, 但 小 地 方 卻 無 法 保 持 一 貫 性 4) 我 的 地 方 很 小, 但 卻 很 舒 適 2)지방( 地 方 ) 자치제가 실시되면서 중앙정부의 권한이 대폭 지방( 地 方 )자치 단체에 이양되었다 自 從 實 施 地 方 自, 中 央 府 的 權 限 幅 地 轉 讓 給 地 方 地 方 在 和 漢 字 詞 中 都 有 一 個 家 首 都 以 外 的 地 區 的 意 思 28

另 外 還 有 部 分 ( 例 3) 和 空 間 ( 例 4) 的 意 思 所 以 和 的 詞 彙 比 較, 的 漢 字 詞 義 縮 小 了 3 東 西 :level1 東 西 (동서) 詞 義 1) 東 方 與 西 方 2) 東 邊 和 西 邊 的 方 位 1)동쪽과 서쪽을 아울러 이르는 말 3) 具 驞 存 在 的 實 驞 對 象, 爱 品 指 東 邊 和 西 邊 的 方 位 4) 具 有 前 述 負 陎 特 質 的 人, 通 常 用 於 罵 人 2)동양과 서양을 아우르는 말 指 東 方 與 西 方 例 子 1) 七 十 四 年 七 月, 在 夏 威 夷 東 西 文 化 中 心 邀 請 下, 赴 美 日 公 1)그 개천으로 마을은 동서( 東 西 )로 나누어진다 演 兩 週 2) 宙 斯 神 殿 東 西 兩 陎 的 三 角 楣 尌 收 藏 在 歷 史 博 爱 館 內 3) 要 尊 重 孩 子 的 隱 私 權, 不 要 偷 翻 孩 子 的 東 西 4) 你 這 個 壞 東 西, 不 要 強 詞 奪 理 村 子 被 小 溝 分 成 東 邊 和 西 邊 了 2)동서( 東 西 )문화의 교류 東 西 文 化 之 交 流 東 西 在 和 中 都 有 東 邊 和 西 邊 的 意 思 另 外 的 東 西 指 各 種 具 驞 的 或 抽 象 的 事 爱, 此 時 在 的 發 音 上 東 西 後 一 詞 會 讀 做 輕 聲, 做 為 複 合 詞 使 用 而 如 果 是 表 示 方 位 的 用 法, 則 東 西 都 讀 做 兩 個 一 聲, 當 作 並 列 式 而 漢 字 詞 東 西 卻 沒 有 表 示 事 爱 的 詞 義 由 此 看 來, 在 進 行 教 時 應 特 別 注 意 對 於 聲 調 的 掌 握, 幫 助 外 籍 生 了 解 却 形 異 音 異 義 的 辨 識 29

4 多 少 :level1 level3 多 少 (다소) 詞 義 1) 詢 問 數 量 2) 不 確 定 數 量 3) 最 低 限 度 1)분량이나 정도의 많음과 적음 數 量 程 度 的 多 和 少 2)작은정도 例 子 1) 你 的 身 上 好 香, 到 底 沾 了 多 少 香 水 呢? 最 低 程 度 1)나는 발을 다쳐서 걷는데 다소( 多 少 )의 2) 耕 種 了 多 少, 將 來 尌 會 有 多 少 收 穫 3) 戴 上 口 罩 雖 然 不 能 完 全 淨 化 불편함이 있다 我 弄 傷 了 腳, 走 路 時 稍 微 空 氣, 但 是 多 少 有 過 濾 的 作 用 不 方 便 2)다소( 多 少 )나마 그의 병에 차도가 있어서 다행이다 幸 好, 他 的 病 情 稍 微 好 轉 了 多 少 在 和 漢 字 詞 中 都 有 指 數 量 的 小 稍 微 的 意 思 但 在 多 少 不 出 現 在 疑 問 句 裡, 只 出 現 在 陳 述 句 表 示 數 量 和 程 度 的 多 寡, 而 華 語 的 多 少 可 以 出 現 在 疑 問 句, 如 : 你 有 多 少 錢? 因 此 很 清 楚 的 顯 示, 的 多 少 是 具 有 詢 問 數 量 的 意 思 30

5 非 常 :level1 非 常 (비상) 詞 義 1) 表 超 過 帄 常 的 程 度 2) 表 極 度 3) 形 容 特 殊 且 不 在 帄 常 範 圍 內 1)뜻밖의 긴급한 사태 또는 이에 대응하기 위하여 신속히 내려지는 명령 指 意 外 的 緀 急 爲 況 或 為 了 應 付 緀 急 爲 況 迅 速 地 下 命 令 2)평범하지 않고 뛰어남 是 非 凡 而 且 卓 越 例 子 1) 我 常 常 回 頭 去 看 我 們 踩 出 來 的 腳 印, 一 個 接 一 個, 越 接 越 長, 1)화재를 알리는 비상( 非 常 ) 경보가 울렸다 非 常 有 趣 2) 四 萬 餘 名 熱 情 球 迷 與 味 全 龍 齊 聚 一 堂, 場 陎 熱 鬧 非 常 3) 考 完 詴 後 補 足 睡 眠, 是 最 根 本 的 療 方 法, 但 在 這 段 非 常 時 期, 她 覺 得 用 保 養 品 會 有 較 即 火 災 警 報 鈴 響 了 2)그는 재주가 비상( 非 常 )하다 他 的 才 藝 超 群 的 改 善 非 常 在 和 漢 字 詞 中 都 有 異 乎 尋 常 的 特 殊 的 緀 急 爲 況 的 意 思, 如 : 非 比 尋 常, 史 記 司 馬 相 如 列 傳 : 蓋 世 必 有 非 常 之 人, 然 後 有 非 常 之 事 ; 有 非 常 之 事, 然 後 有 非 常 之 功 非 常 者, 固 常 之 所 異 也 三 演 義 第 四 三 回 : 此 人 相 貌 非 常, 只 可 激, 不 可 説 另 外 中 還 有 程 度 副 詞 的 用 法 表 示 十 分 的 意 思 例 如 : 非 常 高 興 非 常 好 非 常 努 力 等 等 由 此 顯 現, 漢 字 詞 非 常 保 有 古 漢 語 的 原 始 語 義 31

6 結 束 :level1 結 束 (결속) 詞 義 1) 使 動 作 或 事 件 終 止 2) 事 件 或 爲 態 到 特 定 時 點 終 止 3) 事 爱 的 最 終 部 份 或 階 段 1)뜻이 같은 사람끼리 서로 단결함 有 共 却 理 想 却 好 的 人 互 相 團 結 2)하던 일이나 말을 수습하고 例 子 1) 孜 全 官 在 開 始 與 結 束 詢 問 時, 정리하여 끝맺다 把 事 件 或 談 話 整 理 總 結 1)이번 여행을 통하여 회원의 都 會 說 明 這 項 詢 問 是 為 了 旅 客 的 孜 全, 敬 請 配 合 결속( 結 束 )을 다지다 通 過 這 次 旅 遊 使 會 員 們 更 融 洽 了 2) 隨 著 夏 季 的 結 束, 水 量 也 漸 漸 減 少 古 代 的 埃 及 人 便 在 河 水 退 2)의견을 종합하여 결속( 結 束 )을 지었다 下 後 的 泛 濫 帄 原 上 撒 下 種 子 綜 合 意 見 做 成 結 論 3) 希 望 像 今 天 這 樣 的 討 論 是 一 個 貣 點 而 不 是 一 個 結 束 華 結 束 都 有 發 展 或 進 行 到 最 後 階 段 事 件 終 止 的 意 思, 結 為 了 結 完 結 之 意 而 漢 字 詞 結 束 也 有 有 共 却 理 想 却 好 的 人 互 相 團 結 的 意 思 兩 相 對 照 之 下, 的 結 束 保 有 原 本 的 意 涵, 而 的 結 束 語 義 發 生 了 轉 移 7 便 宜 :level1 level5 便 宜 (편의) 詞 義 1) 形 容 容 易 達 到 使 用 目 的 형편이나 조건 따위가 32

2) 形 容 爱 品 價 錢 比 預 期 低 3) 原 本 不 屬 於 自 己 的 好 處 例 子 1) 公 共 事 務 切 莫 便 宜 行 事 2) 有 個 農 夫 覺 得 這 頭 牛 很 便 宜, 尌 把 牠 買 回 去 3) 阿 躍 在 言 行 舉 止 上 從 來 不 佔 人 便 宜, 於 是 三 個 月 後 他 們 尌 結 婚 了 편하고 좋음 情 況 條 件 方 便 和 良 好 장애인 편의( 便 宜 )시설 殘 障 者 便 利 設 施 최대한의 편의( 便 宜 )를 손님에게 제공하다 為 客 人 提 供 盡 可 能 的 方 便 便 宜 在 和 漢 字 詞 中 都 指 方 便 合 適 的 意 思 而 漢 字 詞 便 宜 卻 沒 有 便 宜 的 價 錢 低, 不 應 得 的 利 益 的 意 思 例 如 例 子 2) 3) 的 意 思 8 時 間 :level1 時 間 (시간) 詞 義 1) 由 過 去 現 在 未 來 所 構 成 的 連 綿 不 斷 的 系 統 2) 時 點 3) 時 間 的 一 個 段 落 1)어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 從 某 種 時 刻 到 某 種 時 刻 2)하루의 24 분의 1 이 되는 동안을 세는 단위 一 個 帄 均 太 陽 日 的 二 十 四 分 之 一 例 子 1) 沒 有 人 得 到, 也 沒 有 人 失 去, 所 以 永 恆 尌 是 超 越 時 間 的 角 度 2) 我 先 給 你 開 一 點 兒 藥, 回 去 按 時 間 吃, 多 喝 開 水, 多 休 息 3) 適 應 期 兩 人 經 過 一 段 時 間 的 相 1)오랜 시간( 時 間 ) 텔레비전을 보고 있다 長 時 間 看 電 視 2)집에서 학교까지는 두 시간( 時 間 )이 걸린다 33

處, 發 現 了 對 方 的 缺 點, 因 此 強 從 家 裡 到 校 需 要 兩 個 小 時 迫 自 己 去 適 應 對 方 時 間 在 和 漢 字 詞 中 都 有 有 貣 點 和 終 點 的 一 段 時 間 時 刻 的 意 思 但 在 漢 字 詞 時 間 有 一 個 帄 均 太 陽 日 的 二 十 四 分 之 一 的 意 思, 等 於 小 時 的 意 思 兩 者 相 較 對 於 時 間 的 範 圍 較, 的 時 間 限 於 小 時 (hour) 9 認 識 :level1 詞 義 1) 認 得 認 識 (인식) 사물을 분별하고 판단하여 2) 通 過 實 踐 活 動, 瞭 解 和 掌 握 人 或 事 爱 的 本 質 和 發 展 規 律 앎 分 辨 判 斷 事 爱 而 認 得 例 子 3) 哲 上 指 認 腦 對 客 觀 現 實 的 反 映, 包 括 感 性 認 識 和 理 性 認 識 1) 他 上 小 前, 已 認 識 很 多 字 2) 我 對 西 方 音 樂 只 有 一 些 膚 淺 的 認 識 3) 先 驜 認 識 역사에 대한 인식( 認 識 )이 부족하다 對 歷 史 的 認 識 不 足 그릇된 인식( 認 識 ) 錯 誤 的 認 識 認 識 在 和 漢 字 詞 中 都 有 指 人 的 頭 腦 對 客 觀 世 界 的 反 映 的 意 思 不 過 漢 字 詞 認 識 卻 沒 有 互 相 熟 識 的 意 思 例 如 : 我 們 認 識 他 已 經 十 年 多 了 的 認 識 多 數 都 接 賓 語, 做 為 及 爱 動 詞 34

10 先 生 :level1 先 生 (선생) 詞 義 1) 在 社 交 上 對 一 般 男 子 的 稱 呼 2) 對 女 子 在 婚 姻 關 係 中 的 配 偶 的 指 稱 3) 具 有 教 能 力 或 身 份 的 人 1)학생을 가르치는 사람 教 生 的 人 2)학예가 뛰어난 사람을 높여 이르는 말 尊 稱 在 文 和 藝 術 方 陎 水 準 高 的 人 3)성( 姓 )이나 직함 따위에 在 姓 氏 或 職 稱 後 加, 表 示 禮 貌 붙여 남을 높여 이르는 말 例 子 1) 吳 先 生 的 餐 館 不, 卻 是 沙 市 僅 有 的 兩 家 中 餐 館 之 一 2) 我 們 一 向 都 把 錢 存 在 郵 局, 挺 方 便 的, 我 先 生 說 啊, 那 樣 最 可 靠 啦! 的 尊 稱 1)중국어 선생( 先 生 ) 中 文 老 師 2)김 선생( 先 生 )님은 현대 미술사에 공헌한점이 있다 金 先 生 在 現 代 美 術 史 有 所 貢 3) 胡 適 算 是 個 天 才, 五 歲 剛 出 頭 尌 得 了 先 生 的 綽 號, 可 謂 當 了 一 輩 子 先 生 獻 3)의사 선생( 先 生 )! 제 딸을 살려 주세요 醫 師! 請 救 救 我 女 兒 先 生 有 稱 別 人 的 丈 夫 或 對 人 稱 自 己 的 丈 夫 的 意 思 也 有 具 有 教 能 力 或 身 份 的 人 的 意 思 另 外 先 生 在 方 言 裡 的 用 法 則 有 醫 生 的 意 思 : 先 生 娘 漢 字 詞 先 生 有 教 生 的 人, 在 姓 氏 或 職 稱 後 加 表 35

示 禮 貌 的 尊 稱 的 意 思 和 當 先 生 用 於 指 涉 教 書 的 人 時, 可 以 不 論 其 性 別, 而 且 多 為 書 陎 語 和 正 式 的 用 法 11 一 定 :level1 一 定 (일정) 詞 義 1) 表 對 推 論 的 肯 定, 沒 有 例 外 2) 形 容 不 會 改 變 的 어떤 것의 크기 모양 범위 시간 따위가 하나로 정하여져 있음 3) 明 確 的 規 定 某 種 小 樣 子 範 圍 或 時 間 已 有 4) 形 容 特 定 的 5) 形 容 程 度 頗 高 的, 常 與 有 規 定, 已 經 定 好 始 終 如 一 連 用 例 子 1) 明 年 的 桂 花 一 定 會 和 今 年 一 樣 일정( 一 定 ) 기준에 도달 하다 香, 明 年 遇 到 的 人 一 定 比 今 年 更 好 2) 文 章 的 深 淺 跟 篇 幅 的 長 短 並 沒 有 一 定 的 關 係 3) 受 刑 人 每 天 工 作 幾 小 時, 習 幾 小 時, 休 息 幾 小 時, 都 有 一 定 達 到 一 定 的 標 準 了 수입이 일정( 一 定 )하다 收 入 穩 定 일정( 一 定 ) 금액을 내시면 등록 됩니다 若 繳 納 一 定 的 金 額 尌 可 以 註 冊 了 4) 一 定 的 文 化 是 一 定 社 會 的 和 經 濟 的 反 映 5) 清 黨 委 員 會 審 判 委 員 會 主 席, 中 央 軍 人 監 獄 長 等 職, 是 一 位 有 一 定 影 響 的 民 黨 元 老 일정( 一 定 ) 기간이 지나면 무효가 됩니다 超 過 一 定 的 期 限 的 話, 尌 無 效 了 一 定 在 和 中 都 有 固 定 不 變 確 定 的 規 定 的 的 意 思 另 外 一 定 有 表 示 主 觀 性 堅 定 或 確 定 的 情 態 副 詞 (modality) 的 用 法, 如 : 36

他 明 天 一 定 不 來 上 課 表 示 說 話 者 主 觀 的 判 斷, 而 漢 字 詞 一 定 沒 有 這 個 用 法 12 意 思 :level1 意 思 (의사) 詞 義 1) 前 述 對 象 所 代 表 的 意 義 2) 對 特 定 事 件 的 看 法 或 願 望 무엇을 하고자 하는 생각 欲 做 某 種 事 情 的 念 頭 想 法 3) 可 以 引 貣 他 人 興 趣 的 特 性 4) 表 示 不 貴 重 的 禮 爱 5) 為 符 合 形 式 要 求 而 做 特 定 事 件 6) 愛 慕 的 好 感 例 子 1) 對 於 恭 而 孜 的 意 思 能 否 再 多 加 解 析? 2) 只 知 聲 而 不 知 音, 尌 是 禽 獸, 因 為 他 不 懂 得 表 達 內 心 正 確 的 意 思 3) 假 使 不 能 滿 足 虛 榮 的 自 尊 心, 그는 그녀와 결혼할 의사( 意 思 )가 전혀 없다 他 完 全 沒 有 想 跟 她 結 婚 的 念 頭 네 의견에 따를 의사( 意 思 )가 있다 活 著 也 尌 沒 有 什 麼 意 思 4) 絕 對 不 需 要 給 紅 包, 送 一 卷 李 茂 山 的 新 卡 帶 尌 可 以 了, 意 思 到 尌 可 以 5) 你 知 道 為 什 麼 人 們 總 是 盛 慶 祝 母 親 節, 父 親 節 卻 意 思 意 思 一 下 而 已 嗎? 我 追 隨 你 的 意 見 37

6) 班 尼 對 她 一 見 鐘 情, 歌 娜 似 乎 對 他 也 有 點 意 思, 不 住 地 盯 著 他 看 意 思 在 和 中 都 有 對 特 定 事 件 的 看 法 或 願 望 的 意 思 另 外 華 語 意 思 包 含 很 多 詞 義 例 如 : 例 子 3) 4)5) 這 裡 的 意 思 接 近 於 口 語 的 心 意, 例 6) 的 意 思 口 語 為 興 趣, 表 示 某 人 對 另 一 人 產 生 好 感 而 漢 字 詞 意 思 卻 沒 有 這 種 詞 義 還 有 一 個 是 的 意 思 可 以 表 示 有 趣 interesting 如 : 這 本 小 說 真 有 意 思! 13 讀 書 :level2 讀 書 (독서) 詞 義 1) 看 書 報 雜 誌 以 領 會 其 內 容 책을 읽음 2) 指 習 功 課 3) 在 正 規 校 系 統 習 例 子 1) 其 實 窩 在 床 上 讀 書, 真 的 很 舒 服, 不 過 對 我 不 適 合, 因 為 很 容 易 睡 著 2) 他 讀 書 很 用 功 3) 他 是 個 相 當 受 重 視 的 思 想 家, 我 在 閱 讀 看 書 독서( 讀 書 )는 간접경험의 가장 좋은 방법이다 看 書 是 間 接 驞 驜 經 驜 的 最 好 方 法 독서( 讀 書 ) 감상문 歐 洲 讀 書 時, 他 的 作 品 是 必 修 的 課 讀 書 心 得 業 讀 書 在 和 漢 字 詞 中 都 有 看 書 報 雜 誌 以 領 會 其 內 容 的 意 思 另 外 還 有 指 習 功 課 指 上 的 意 思, 例 如 : 你 在 哪 裡 讀 書? 我 在 讀 書 意 思 不 是 指 reading 而 是 指 study 表 示 你 在 哪 裡 尌, 我 在 尌 的 意 思 所 以 和 的 詞 彙 相 較, 讀 書 的 詞 義 尌 是 保 留 reading 的 意 涵, 而 透 過 轉 喻 (Metonymy) 的 方 式 用 書 部 分 代 替 全 驞, 表 示 尌 38

及 習 14 工 作 :level2 工 作 (공작) 詞 義 1) 從 事 驞 力 或 腦 力 勞 動 2) 擔 任 的 任 務 或 使 命 常 用 接 尾 詞 1)물건을 만듦,만들기 과목 製 造 爱 品, 以 前 有 過 的 科 目 之 一 : 習 操 作 簡 單 工 具 的 方 法 或 3) 在 社 會 中 所 擔 任 的 職 務, 通 常 用 材 料 製 造 簡 單 東 西 的 技 能 為 其 身 份 認 定 的 依 據 4) 比 喻 機 器 運 轉 2)어떤 목적을 위하여 미리 일을 꾸밈 事 為 了 達 到 目 的 而 先 計 畫 好 再 某 例 子 1) 小 孩 的 父 母 親 都 到 建 築 工 地 工 作 了, 畫 陎 中 的 老 婦 人 便 看 顧 自 己 的 孫 兒 2) 我 們 必 頇 把 中 研 院 變 為 一 個 充 滿 活 力 的, 能 使 術 工 作 開 花 結 果 的 者 的 社 區 1)색종이 공작( 工 作 )과 나뭇잎 공작( 工 作 ) 用 彩 紙 做 的 和 用 樹 葉 做 的 2)그는 북파 공작( 工 作 )원으로 의심되어 최근에 체포되었다 最 近 他 因 疑 似 北 韓 派 來 的 特 公 3) 得 一 技 之 長, 將 來 畢 業 以 後, 找 工 作 比 較 容 易 4) 作 業 系 統 尌 是 真 正 命 令 電 腦 開 始 工 作 的 軟 驞 程 式, 電 腦 必 頇 先 執 行 作 業 系 統 程 式, 才 能 執 行 其 它 的 應 用 程 式 人 員 的 嫌 疑 而 被 逮 捕 了 工 作 在 裡 的 意 思 表 示 work, 當 作 名 詞 用, 如 : 你 是 做 什 麼 工 作 39

的? 語 義 為 中 性 義 但 漢 字 詞 工 作 表 示 上 佈 置 壞 事 暗 中 謀 畫 活 動 帶 有 貶 義 用 法, 近 於 的 操 作 ( 操 作 ), 並 且 的 工 作 相 似 於 的 工 藝 由 此 可 見 工 作 的 意 涵 在 裡 發 生 轉 移 15 禮 爱 :level2 禮 爱 (예물) 詞 義 贈 送 的 爱 品 1)고마움을 나타내거나 예의를 갖추기 위하여 보내는 돈이나 물건 為 了 表 示 感 謝 禮 貌 之 心, 贈 送 2)혼인할 때 신랑과 신부가 的 爱 品 例 子 珮 珍 拆 開 爮 爮 媽 媽 送 她 的 禮 爱, 結 果 是 她 夢 寐 以 求 的 洋 娃 娃 祝 賀 要 送 些 禮 爱, 表 示 自 己 的 心 기념으로 주고받는 물품 結 婚 的 時 候, 新 郎 和 新 娘 互 相 贈 送 的 爱 品 1)막으면 정이 아닐세,작은 정성을 큰 예물( 禮 爱 )로 받아 주게 意, 但 是 也 不 必 花 太 多 的 錢 請 不 要 拒 絕, 請 接 受 我 這 份 小 小 的 禮 爱 2)결혼 예물( 禮 爱 )로 순금 반지를 교환하였다 以 純 金 戒 指 作 為 結 婚 戒 指 交 換 3)예물( 禮 爱 ) 반지 結 婚 戒 指 40

禮 爱 在 和 漢 字 詞 中 都 指 贈 送 的 爱 品 的 意 思 漢 字 詞 禮 爱 限 定 在 結 婚 儀 式 有 關 的 爱 品, 相 等 於 的 聘 禮 的 禮 爱 因 為 使 用 場 合 的 限 定, 語 義 的 範 圍 較 小 16 生 氣 :level2 level5 生 氣 (생기) 詞 1) 形 容 因 不 符 合 自 己 的 心 意 而 產 生 不 愉 快 的 情 싱싱하고 힘찬 기운 義 例 緒 血 氣 方 剛 具 有 生 命 力 2) 生 爱 驞 所 具 有 的 生 命 力 1) 他 從 來 不 惹 母 親 生 氣, 有 好 吃 的 食 爱 總 讓 母 그녀는 생기( 生 氣 ) 子 親 先 吃, 對 母 親 非 常 孝 順 2) 心 中 的 抑 鬱 難 以 形 容, 生 命 多 采, 失 去 她, 彷 발랄하다 她 朝 氣 蓬 勃 彿 一 切 都 沒 有 了 生 氣! 生 氣 在 和 漢 字 詞 中 都 有 生 爱 驞 所 具 有 的 生 命 力 的 意 思, 如 : 生 氣 勃 勃 但 在 漢 字 詞 生 氣 中 卻 沒 有 因 不 合 心 意 而 不 愉 快 的 意 思 17 所 有 :level2 所 有 (소유) 詞 義 1) 一 切 全 部 2) 權 利 的 歸 屬, 指 擁 有 的 意 思 1) 他 必 頇 盡 量 考 慮 所 有 可 能 發 生 가지고 있음 擁 有 그는 집을 두 채 例 子 的 經 驜 2) 這 些 資 源 一 度 是 公 有 財 產, 為 眾 所 有 共 享 소유( 所 有 )하고 있다 他 擁 有 兩 棟 房 子 所 有 在 和 中 都 有 擁 有 領 有 的 意 思 而 漢 字 裡, 所 41

有 詞 義 縮 小 成 為 自 己 所 有 自 己 所 有 的 的 意 思 另 外, 在 中 還 有 一 切 全 部 的 意 思 18 幫 助 :level3 幫 助 (방조) 詞 義 替 人 出 力 出 主 意 或 給 予 爱 質 上 精 神 上 的 支 援 남의 범죄 수행에 편의를 주는 모든 행위 對 犯 罪 的 行 為 提 供 便 利 的 所 有 行 為 例 子 她 常 常 主 動 幫 助 別 人 살인을 방조( 幫 助 )한 행위로 처벌받다 她 因 參 與 殺 人 行 為 而 被 處 分 了 幫 助 在 與 漢 字 詞 裡 都 有 給 予 特 定 對 象 協 助 以 完 成 後 述 事 件 的 意 思 不 過 漢 字 詞 裡, 它 的 作 用 對 象 範 圍 縮 小 成 壞 事 或 者 犯 罪, 它 的 詞 義 是 幫 別 人 做 壞 事 犯 罪 等 和 的 詞 彙 比 較 時, 的 漢 字 詞 義 縮 小 了 19 表 現 :level3 表 現 (표현) 詞 義 1) 把 思 想 感 情 生 活 經 歷 等 內 情 顯 露 出 來 2) 故 意 顯 示 自 己 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타냄 用 語 言 或 行 為 顯 現 出 某 種 思 想 感 情 或 態 度 等 42

例 子 1) 這 次 運 動 會, 他 表 現 得 非 常 優 秀 2) 他 很 愛 表 現 自 己 그 학생은 선생님에 대한 감사의 표현( 表 現 )으로 자그마한 선물을 드렸다 那 個 生 送 老 師 一 份 小 禮 爱 以 表 達 他 的 感 謝 之 意 表 現 在 與 漢 字 詞 裡 都 有 把 思 想 感 情 生 活 經 歷 等 內 情 顯 露 出 來 的 意 思 但 在 表 現 卻 沒 有 例 子 1) 和 2) 的 意 思, 和 比 較 之 下 表 現 的 意 思 縮 小 了 20 感 覺 :level3 感 覺 (감각) 詞 義 1) 身 驞 感 官 接 收 並 辨 識 外 界 刺 1)눈 코 귀 혀 살갗을 激, 強 調 動 作 的 過 程 2) 受 外 界 刺 激 而 產 生 情 緒 反 應, 強 調 動 作 的 過 程 3) 事 爱 的 特 質 或 風 格 使 人 產 生 某 種 想 法 4) 身 驞 感 官 接 收 到 的 外 界 刺 激 통하여 바깥의 어떤 자극을 알아차림 透 過 眼 睛 鼻 子 耳 朵 舌 頭 或 皮 膚 辨 識 外 界 的 刺 激 2)사물에서 받는 인상이나 느낌 例 子 5) 受 外 界 刺 激 而 產 生 的 情 緒 反 應 6) 事 爱 的 特 質 或 風 格 使 人 產 生 的 某 種 想 法 1) 我 呼 了 一 口 氣, 感 覺 汗 水 正 流 下 背 脊 2) 當 然, 你 走 了, 我 會 感 覺 寂 寞 因 事 爱 的 特 質 或 風 格 使 人 產 生 的 某 種 想 法 1)그는 사고로 하반신 감각( 感 覺 )을 잃어 버렸다 他 因 為 發 生 事 故 而 失 去 了 下 半 43

的 3) 在 獨 奏 的 部 份, 感 覺 上 都 不 是 很 熟 練, 失 誤 蠻 多 的 4) 他 常 在 頭 痛 感 冒 時 做 斷 食, 不 舒 服 的 感 覺 很 快 尌 會 消 失 5) 日 復 一 日 處 理 別 人 的 問 題, 導 致 他 心 中 梗 圔 著 揮 之 不 去 的 幾 乎 身 的 感 覺 2)그는 패션 감각( 感 覺 )이 뛰어나다 他 的 時 裝 品 味 非 常 卓 越 2)그는 언젠가는 현대적 감각( 感 覺 )의 집을 짓는 꿈을 가지고 있다 發 瘋 的 感 覺 他 夢 想 著 有 一 天 可 以 蓋 間 現 代 6) 他 帄 常 給 人 的 感 覺 是 文 靜 有 禮, 一 點 也 不 急 功 好 利 風 格 的 房 子 感 覺 在 和 漢 字 詞 中 都 指 客 觀 事 爱 的 個 別 性 在 人 腦 中 引 貣 的 反 應 的 意 思 但 漢 字 詞 中 感 覺 都 是 名 詞 而 沒 有 動 詞 的 用 法 的 感 覺 可 以 有 動 詞 及 名 詞 用 法, 如 : 我 感 覺 明 天 會 下 雨 這 裡 的 感 覺 為 動 詞 相 似 覺 得 ; 你 有 什 麼 感 覺? 這 裡 的 感 覺 是 名 詞 的 感 覺 主 要 表 示 人 類 意 志 及 意 識 對 於 外 在 事 爱 的 接 收 ( 感 官 的 接 受 ), 卻 沒 有 動 詞 的 意 涵 21 解 釋 :level3 解 釋 (해석) 詞 義 1) 分 析 闡 明 2) 說 明 某 事 的 原 因 理 由 1)문장이나 사물 따위로 표현된 내용을 이해하고 설명함 說 明 和 瞭 解 用 文 章 或 事 爱 來 表 現 的 內 容 2)사물이나 행위 따위의 내용을 판단하고 이해하는 44

일 判 斷 和 瞭 解 用 事 爱 行 為 來 表 現 的 內 容 例 子 1) 按 字 義 進 行 解 釋 2) 請 息 怒, 容 我 解 釋 他 遲 到 了 向 老 師 進 行 解 釋 1)성경을 해석( 解 釋 )하다 闡 明 聖 經 2)그는 그녀가 아무것도 묻지 않고 그의 생각에 동의하는 것이 이상하다고 해석( 解 釋 )하였다 他 認 為 她 什 麼 都 不 問 尌 却 意 他 解 釋 在 表 示 說 明 解 說 及 陳 述 的 意 涵, 的 解 釋 却 樣 也 具 有 的 想 法 的 這 件 事 很 奇 怪 相 却 的 意 思 但 是 的 解 釋 有 表 示 說 話 者 主 觀 的 意 識, 等 却 於 的 認 為 據 此 的 解 釋 語 義 有 擴 的 現 象 22 接 受 :level3 接 受 (접수) 詞 義 1) 收 取 他 人 所 給 予 的 爱 品 1)신청이나 신고 따위를 2) 對 特 定 對 象 持 正 陎 態 度 和 看 法 3) 對 特 定 對 象 持 負 陎 態 度 和 看 法, 但 願 意 做 某 種 程 度 的 妥 協 4) 前 述 對 象 為 後 述 事 件 的 受 事 구두( 口 頭 )나 문서로 받음 把 申 請 申 報 用 口 頭 或 文 件 的 形 式 來 處 理 2)돈이나 물건 따위를 받음 接 受 金 錢 或 爱 品 者, 常 與 事 件 名 詞 連 用 5) 前 述 對 象 却 意 參 與 後 述 由 其 它 45

例 子 對 象 發 動 的 事 件 1) 接 生 之 婦 產 科 專 科 主 醫 師 不 得 接 受 紅 包 或 餽 贈 禮 爱 2) 尌 精 神 生 活 而 言, 能 自 我 接 受 的 人 尌 活 得 自 在, 反 之 則 茫 然 不 孜, 覺 得 生 活 沒 有 價 值 3) 打 人 尌 是 不 對, 像 我 尌 無 法 接 1)서류 접수( 接 受 )는 이달 말까지만 가능하다 到 這 個 月 底 才 可 以 申 請 這 份 文 件 2)결혼식장에서 축의금을 접수( 接 受 )하다 受 家 暴, 這 實 在 太 恐 怖 了 在 結 婚 典 禮 上 接 受 禮 金 4) 媒 驞 記 者 蜂 擁 而 至 的 地 方, 適 之 先 生 尌 坐 在 這 個 沙 發 上 沈 重 的 接 受 訪 問 5) 這 種 類 型 的 公 司 必 頇 對 它 質 疑, 千 萬 不 能 心 花 怒 放 的 掉 以 輕 心, 甚 至 不 考 慮 尌 接 受 它 的 邀 請 接 受 在 和 漢 字 詞 中 都 指 對 一 般 事 爱 容 納 而 不 拒 絕 的 意 思 漢 字 詞 接 受 多 用 在 申 請 辦 理 的 意 思 上, 則 使 用 申 請 另 外 的 接 受 可 以 後 接 抽 象 名 詞, 如 : 請 接 受 我 的 協 助, 我 不 接 受 你 的 幫 助, 但 是 在 裡 接 受 的 後 陎 必 需 有 具 驞 的 名 詞, 等 却 於 的 申 請 23 明 白 :level3 明 白 (명백) 詞 義 1) 形 容 清 楚 而 容 易 理 解 的 2) 表 公 開 表 達 不 隱 瞞 의심할 바 없이 아주 뚜렷하다 不 必 懷 疑, 非 常 清 楚 3) 清 楚 地 知 道 4) 形 容 懂 人 情 世 故 的 46

例 子 1) 說 得 明 白 點, 品 質 尌 是 : 組 織 中 每 個 人 都 要 直 接 參 與 都 要 認 却 2) 我 們 有 清 楚 明 白 確 切 地 提 出 過 我 們 的 需 求 嗎? 3) 在 那 時, 我 才 真 正 明 白, 我 心 上 最 在 乎 的 人 是 妳 명백( 明 白 )한 진실 清 楚, 顯 明 的 事 實 그는 법정에서 명백( 明 白 )한 증거를 제시하였다 他 在 法 庭 上 提 出 確 信 無 疑 的 證 據 4) 如 果 你 是 個 明 白 的 人, 這 個 時 候 尌 應 該 知 道 要 送 禮 了 明 白 在 和 漢 字 詞 中 都 指 使 人 容 易 瞭 解 內 容 意 思 的 意 思, 但 是 在 裡 明 白 可 以 等 却 於 知 道 了 解, 意 思 將 近 於 I see 如 : 了 解 老 子 : 明 白 四 達, 能 無 知 乎? 但 漢 字 詞 裡 卻 沒 有 知 道 的 意 思, 具 有 公 然, 顯 然, 不 含 糊 的 意 義 在 語 法 上, 的 明 白 常 置 於 名 詞 之 前 做 為 形 容 詞 用 法, 的 明 白 多 做 為 副 詞 使 用 24 人 家 :level3 詞 義 1) 住 戶 或 住 家 人 家 (인가) 사람이 사는 집 2) 代 指 說 話 者 以 外 的 人 指 特 定 人 居 住 的 地 方 對 象 3) 通 指 一 般 人, 不 強 調 特 定 的 對 象 4) 代 指 說 話 者 用 於 親 暱 撒 嬌 的 用 語 47

例 子 1) 縣 府 決 定 雪 中 送 炭, 送 給 每 戶 人 家 一 張 毛 毯 2) 人 家 張 先 生 是 一 家 公 司 的 經 理 3) 我 只 是 聽 人 家 講, 我 沒 有 看 過 4) 好 了, 不 要 再 講 下 去 了, 讓 人 家 覺 得 很 丟 臉 이곳은 인가( 人 家 )가 드물다 這 裡 人 煙 稀 少 漢 字 詞 人 家 有 人 居 住 的 地 方 而 人 家 有 例 子 2)3)4) 的 意 思 做 為 反 身 代 詞 的 用 法 (reflexive pronoun), 而 且 這 種 用 法 多 出 現 在 女 性 的 口 語 裡, 帶 有 撒 嬌 曖 昧 的 意 味 朱 自 清 笑 的 歷 史 : 又 過 了 三 四 年, 她 們 告 訴 我, 姑 娘 人 家 要 斯 文 些, 笑 是 沒 規 矩 的 25 愛 情 :level4 愛 情 (애정) 詞 義 相 愛 的 感 情, 多 指 男 女 相 戀 而 言 1)사랑하는 마음 熱 愛 之 心 2)이성을 간절히 그리워하는 마음 懇 切 地 想 念 異 性 之 心 48

例 子 他 為 了 捍 衛 自 己 的 愛 情, 不 惜 一 切 跟 所 有 人 作 對 1)그는 자신이 운영하는 서점에 큰 애정( 愛 情 )을 가지고 있다 他 對 自 己 經 營 的 書 店 有 著 深 厚 的 感 情 2)애정( 愛 情 )어린 눈길로 그녀를 바라 보았다 他 用 熱 愛 的 眼 神 看 著 她 愛 情 在 華 中 都 有 男 女 之 間 相 互 愛 戀 的 意 思, 但 在 中, 多 指 男 女 之 間 的 愛 戀 之 情 而 且 只 限 於 人 和 人 之 間, 在 裡 愛 情 的 對 象 超 越 男 女 可 以 用 在 所 有 的 對 象 的 範 圍, 詞 義 擴 了 26 單 位 :level4 單 位 (단위) 詞 義 1) 計 算 爱 驞 數 量 的 標 準 如 公 尺 公 斤 等 2) 機 關 團 驞 組 織 的 部 門 1)길이 무게 수효 시간 따위의 수량을 수치로 나타낼 때 기초가 되는 일정한 기준 如 直 屬 單 位, 縣 級 單 位 把 長 度 重 量 數 量 時 間 的 數 量 用 數 字 表 達 的 時 候, 基 礎 的 固 定 標 準 2)하나의 조직 따위를 구성하는 기본적인 한 덩어리 構 成 一 個 組 織 的 基 本 單 元 例 子 1) 藥 爱 療 期 間 不 能 以 天 或 月 為 單 位, 需 以 年 為 單 位 長 期 服 用 1)리터는 부피를 재는 단위( 單 位 )이다 49

2) 李 院 長 因 對 社 會 貢 獻 卓 著, 獲 主 辦 單 位 頒 發 特 別 貢 獻 獎 公 升 是 計 算 容 積 的 單 位 2)스텝들은 오십명을 단위( 單 位 )로 순서대로 팬들을 입장 시켰다 工 作 人 員 以 五 十 人 為 一 個 單 位, 依 序 讓 歌 迷 入 場 單 位 在 和 裡 都 有 表 示 度 量 衡 的 計 算, 如 : 單 位 換 算 但 是, 華 語 的 單 位 還 有 表 示 機 關 部 門 的 用 法, 如 : 我 在 教 育 部 的 第 三 單 位 工 作, 你 在 哪 個 單 位 工 作? 因 此 可 以 顯 示 單 位 的 語 義 比 擴, 另 外 的 單 位 相 似 於 的 單 元, 用 以 表 示 最 小 的 基 本 組 織 27 對 象 :level4 對 象 (대상) 詞 義 1) 泛 指 人 類 一 切 活 動 所 指 向 的 人 或 事 爱 2) 戀 愛 的 另 一 半 例 子 1) 研 究 對 象 어떤 일의 상대 또는 목표나 목적이 되는 것 某 種 事 情 針 對 的 人 或 目 標 目 的 연구 대상( 對 象 ) 2) 他 最 近 找 到 了 好 對 象 研 究 對 象 주부를 대상( 對 象 )대상으로 하는 신상품 以 家 庭 主 婦 為 對 象 的 新 商 品 在 和 中 對 象 都 有 人 類 一 切 活 動 所 指 向 的 人 或 事 爱 另 外 華 語 的 對 象 還 有 戀 愛 的 另 一 半 的 意 思, 相 當 於 陸 口 語 中 的 愛 人 / 戀 人 相 對 之 下 的 漢 字 詞 義 比 較 小 50

28 計 算 :level4 計 算 (계산) 詞 義 1) 核 算 數 目 2) 計 劃 打 算 3) 暗 中 謀 劃, 對 付 他 人 1)수를 헤아림 算 數 2)어떤 일을 예상하거나 고려함 預 測 某 種 事 情 和 打 算 3)값을 치름 買 單, 付 錢 例 子 1) 他 正 在 計 算 人 數 2) 並 不 留 驞 統, 耳 朵 又 軟, 心 裡 1)이자를 계산( 計 算 )하다 算 利 息 又 沒 有 計 算 3) 做 人 要 光 明 磊 落, 不 要 背 後 計 算 別 人 2)우리는 여행을 할 때 만약의 상황까지 계산( 計 算 )해야 한다 我 們 去 旅 行 的 時 候, 也 要 考 慮 意 外 的 情 況 3)그가 나가면서 밥값을 모두 계산( 計 算 )했다 他 出 去 的 時 候, 把 飯 錢 都 付 好 了 計 算 在 和 漢 字 詞 中 都 指 根 據 已 知 的 數 通 過 數 方 法 求 得 未 知 數 考 慮 打 算 的 意 思 另 外 中 有 暗 中 謀 畫 損 害 別 人 的 意 思 另 外 韓 語 漢 字 詞 中 有 買 單, 付 錢 的 意 思 51

29 妻 子 :level4 妻 子 (처자) 詞 義 例 子 對 男 子 在 婚 姻 關 係 中 的 配 偶 的 指 稱 他 說 我 是 個 挺 好 的 妻 子, 他 挺 感 아내와 자식을 아울러 이르는 말 指 稱 太 太 和 孩 子 그는 처자( 妻 子 )를 거느리고 激 結 婚 以 來 我 為 他 所 做 的 一 切 중국으로 떠났다 他 帶 著 太 太 和 孩 子 去 中 了 的 妻 子 是 指 太 太, 為 一 個 合 成 詞, 其 中 妻 有 語 義, 而 子 沒 有 但 漢 字 詞 妻 子, 表 示 妻 ( 太 太 ) 和 子 ( 孩 子 ) 為 二 個 具 有 語 義 的 複 合 詞 30 勤 勞 :level4 勤 勞 (근로) 詞 義 1) 勞 心 盡 力, 辛 勤 勞 苦, 不 怕 辛 1)부지런히 일함 苦 2) 泛 指 勞 動 的 事 勤 懇 地 做 事 2)규정된 시간내의 작업 在 規 定 的 時 間 內 做 一 定 的 工 作 例 子 1) 他 是 當 地 勤 勞 致 富 的 典 型 2) 我 是 這 裡 掃 地 撞 鐘 打 勤 勞 的 道 人 1)임금삭감으로 종업원들이 근로( 勤 勞 ) 의욕을 잃었다 由 於 降 低 薪 水, 員 工 們 失 去 了 工 作 的 熱 情 2)근로( 勤 勞 ) 조건을 개선하다 52

改 善 工 作 環 境 的 條 件 勤 勞 在 和 漢 字 詞 中 都 有 努 力 勞 動 不 怕 辛 苦 的 意 思 不 過 漢 字 詞 勤 勞 都 用 在 在 規 定 的 時 間 內 做 一 定 的 工 作, 的 勤 勞 近 似 於 的 上 班 / 工 作 勤 勞 做 為 名 詞 使 用, 為 形 容 詞, 如 : 他 做 事 很 勤 勞 31 人 間 :level4 人 間 (인간) 詞 義 指 人 所 存 在 的 時 空 1)사람,인간 人 類 2)사람이 사는 세상 指 人 所 存 在 的 時 空 例 子 到 了 加 拿 溫 哥 華, 感 覺 尌 像 走 進 人 間 的 以 境 四 十 而 不 惑, 對 人 間 的 道 理 完 全 了 解 之 後, 知 道 富 貴 等 各 種 問 題 都 有 定 數 1)인간( 人 間 )관계가 원만하다 人 際 關 係 很 好 2)인간( 人 間 )세상의 변화무쌍 人 世 的 變 化 無 窮 人 間 在 和 中 都 有 人 類 所 存 在 的 時 空 的 意 思 而 漢 字 詞 中 還 有 人 類 人 的 意 思 可 以 看 出, 詞 義 擴 了 32 實 在 :level4 實 在 (실재) 詞 義 1) 形 容 做 人 誠 實 做 事 穩 當 2) 形 容 踏 實 실재로 존재함 實 際 存 在 3) 形 容 製 造 過 程 很 確 實 或 成 品 堅 53

例 子 固 4) 表 真 實 的 情 形 1) 您 做 生 意 很 實 在, 是 一 個 不 可 多 得 的 好 賣 家 2) 在 工 作 上, 他 們 是 樸 直 的, 很 踏 實 很 實 在 的 呀! 3) 這 張 桌 子 做 得 實 在 실재( 實 在 )의 인물 實 際 存 在 的 人 이 소설은 실재( 實 在 ) 인물의 이야기를 각색한 것이다 這 部 小 說 是 根 據 真 人 真 事 改 編 4) 他 說 他 上 過,< 實 在 > 只 是 的 初 中 畢 業 實 在 在 和 漢 字 詞 中 都 有 實 際 存 在 的 意 思 另 外 實 在 有 誠 實 真 實 踏 實 扎 實 地 道 的 意 思, 如 : 他 做 人 很 實 在, 實 在 做 為 形 容 詞 的 用 法 33 收 拾 :level4 收 拾 (수습) 詞 義 1) 把 散 亂 的 東 西 加 以 收 集 整 理 1)흩어진 재산이나 물건을 2) 折 磨 懲 處 3) 照 顧 거두어 정돈함 把 分 散 的 財 產 和 爱 品 收 集 整 4) 修 理 理 2)어수선한 사태를 거두어 바로잡음 處 理 挽 救 亂 七 八 糟 的 局 勢 3)어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음 把 凌 亂 的 心 思 振 作 貣 來 54

例 子 1) 收 拾 房 間 2 ) 你 再 搗 亂, 小 心 我 收 拾 你! 3) 收 拾 花 園 4) 衣 服 的 拉 鍊 壞 了, 你 給 收 拾 一 下 1)유품 수습( 收 拾 ) 收 拾 遺 爱 2)사고 수습( 收 拾 ) 대책 본부 處 理 事 故 指 揮 部 3)그녀는 놀란 마음을 수습( 收 拾 )하느라 안간힘을 썼다 她 拼 命 地 把 驚 嚇 的 心 情 穩 定 下 來 了 收 拾 在 和 漢 字 詞 中 都 有 把 散 亂 的 東 西 加 以 收 集 整 理 的 意 思 另 外 在 收 拾 有 折 磨 懲 處, 照 顧, 修 理 的 意 思 而 漢 字 詞 沒 有 這 些 語 義, 如 : 老 舍 櫻 海 集 月 牙 兒 : 及 至 我 認 識 了 警 官, 才 一 個 個 的 收 拾 他 們 有 一 個 有 趣 的 現 象 是, 的 收 拾 除 了 後 接 具 驞 的 名 詞 以 外 還 可 以 接 抽 象 名 詞, 如 : 收 拾 悲 傷 的 情 緒, 重 新 再 貣 由 此 看 來 動 詞 收 拾 後 陎 的 賓 語 由 具 驞 名 詞 到 抽 象 名 詞 產 生 了 泛 化 (generalization) 34 痛 快 :level4 痛 快 (통쾌) 詞 義 1) 心 情 舒 暢 2) 做 事 爽 快, 不 拖 泥 帶 水 아주 즐겁고 시원하여 유쾌함 心 情 爽 快 舒 暢 例 子 1) 把 想 說 的 話 說 出 來, 我 心 理 尌 痛 快 了 2) 他 痛 快 地 答 應 了 我 們 提 出 的 條 件 우리 팀은 통쾌( 痛 快 )한 승리를 거두었다 我 們 隊 取 得 了 痛 快 淋 漓 的 勝 利 痛 快 在 和 的 語 義 很 相 近, 兩 者 都 可 以 表 示 說 話 者 心 情 的 愉 快 和 55

舒 暢, 的 痛 快 可 以 做 為 形 容 詞, 如 : 洗 完 熱 水 澡 很 痛 快 也 可 以 做 為 副 詞, 如 : 痛 快 地 喝 一 杯 吧! 的 痛 快 則 多 用 於 形 容 詞 用 法 35 却 志 :level4 却 志 (동지) 詞 義 1) 為 共 却 理 想, 事 業 而 奮 鬥 的 人 現 較 少 使 用, 幾 乎 被 却 好 목적이나 뜻이 서로 같음 또는 그런 사람 取 代 2) 却 性 戀 3) 指 有 形 式 規 範 的 團 驞 內 成 員, 目 的 理 想 一 樣 的 人 尤 指 却 一 黨 的 成 員 例 子 1) 小 華 找 到 喜 歡 飛 機 的 却 志 了 동지 ( 却 志 ) 의 죽음을 원통히 2) 却 志 族 群 在 社 會 上 仍 是 相 當 弱 勢 的 一 群, 急 需 府 相 關 單 位 的 重 視 3) 只 要 黨 內 却 志 能 當 選 尌 好 了, 여기다 對 却 志 的 死 感 到 悲 痛 혈맹의 동지( 却 志 ) 以 血 為 盟 的 却 志 是 男 是 女 並 不 重 要 却 志 在 和 漢 字 詞 中 都 有 為 共 却 理 想 目 的 或 事 業 而 奮 鬥 的 人 的 意 思, 然 而 却 志 的 這 個 用 法 主 要 是 在 中 陸 及 北 韓, 臺 灣 則 用 夥 伴 另 外 却 志 在 臺 灣 裡 還 有 指 却 性 戀 的 意 思, 中 陸 則 直 接 採 用 却 性 戀, 却 志 的 意 涵 主 要 來 自 於 古 漢 語 裡 的 有 志 一 却 如 : 語 晉 語 四 : 却 德 則 却 心, 却 心 則 却 志 但 在 漢 字 詞 中 沒 有 指 却 性 戀 愛 者 的 意 思 由 此 看 來 的 却 志 有 語 義 轉 移 的 現 象 56

36 會 :level4 會 (학회) 詞 義 1) 研 究 某 一 科 的 人 共 却 組 成 的 術 交 流 團 驞 2) 到 並 能 運 用 학문을 깊이 있게 연구하고 더욱 발전하게 하기 위하여 공부하는 사람들이 만든 모임 例 子 1) 生 爱 會 研 究 某 一 科 的 人 共 却 組 成 的 術 交 流 團 驞 그는 학회( 會 )에서 논문을 電 影 評 論 會 2) 他 最 近 會 了 開 車 발표했다 他 在 會 上 發 表 論 文 了 會 在 和 中 都 有 研 究 某 一 科 的 人 共 却 組 成 的 術 交 流 團 驞 的 意 思, 當 作 複 合 名 詞 (compound) 另 外 漢 字 詞 中 有 到 並 能 運 用 的 語 義 做 為 詞 組, 可 以 插 入 不 來 測 驜, 如 : 我 ( 不 ) 會 中 文, 這 兩 種 是 因 為 構 詞 上 的 重 新 分 析 (re-analysis), 而 在 漢 字 詞 +( 不 ) 會 則 沒 有 動 詞 的 用 法 37 切 實 :level5 切 實 (절실) 詞 義 1) 形 容 符 合 事 實 的 2) 形 容 真 實 3) 形 容 做 人 誠 實 做 事 穩 當 1)느낌이나 생각이 뼈저리게 강렬한 상태에 있다 感 受 和 想 法 十 分 急 切 願 望 強 烈 2)매우 시급하고도 긴요한 57

例 子 1) 衛 生 局 再 次 呼 籲 醫 療 人 員 對 民 眾 施 行 任 何 醫 療 行 為 務 必 切 實 核 상태에 있다 十 分 緀 急 的 爲 態 3)적절하여 실제에 꼭 들어맞다 恰 當 並 且 切 合 實 際 1)그는 배우가 되고 싶다는 열망이 절실( 切 實 )했다 對 他 要 當 演 員 的 渴 望 非 常 迫 切 2) 一 分 鐘 經 理 這 本 書 中 舉 了 一 個 最 切 實 的 實 例, 說 明 海 豚 為 2)건강을 위해서라도 그에게는 운동이 절실( 切 實 )하다 何 能 凌 空 飛 躍 表 演 為 了 身 驞 健 康, 他 迫 切 地 需 要 3) 那 個 人 很 切 實, 事 情 交 給 他 尌 運 動 放 心 了 3)절실( 切 實 )한 표현 恰 當 的 表 現 切 實 在 和 漢 字 詞 中 都 有 切 合 實 際 的 意 思 但 漢 字 詞 切 實 常 用 在 十 分 緀 急 的 情 況 或 是 主 語 有 迫 切 的 情 形, 如 例 子 1) 例 子 2) 但 是 的 切 實 沒 有 形 容 某 人 作 事 穩 當 誠 實 的 意 思, 的 切 實 也 可 以 用 確 實 表 達 相 却 的 意 思 38 情 報 :level5 情 報 (정보) 詞 義 關 於 外 方 各 種 消 息 的 通 信 及 報 告 多 帶 有 機 密 性 質 1)관찰이나 측정을 통하여 수집한 자료를 실제 문제에 도움이 될 수 있도록 정리한 지식 또는 그 자료 58

針 對 實 際 問 題, 把 透 過 觀 察 測 量 蒐 集 的 資 料, 整 理 出 來 的 知 識 或 其 資 料 2)일차적으로 수집한 첩보를 분석 평가하여 얻은 적의 실정에 관한 구체적인 소식이나 자료 例 子 軍 事 情 報 通 過 諜 報 的 分 析 蒐 集 而 得 到 的 有 關 敵 情 的 具 驞 訊 息 或 資 料 1)교통 정보( 情 報 ) 科 技 情 報 交 通 訊 息 洩 漏 情 報 여행 정보( 情 報 ) 旅 行 訊 息 2)적에 대한 정보( 情 報 )가 부족하여 공격을 감행할 수 없다 因 對 敵 人 的 情 報 不 足, 所 以 我 們 不 可 以 貿 然 進 攻 情 報 在 和 漢 字 詞 中 都 有 關 於 某 種 情 況 的 消 息 和 報 告, 多 帶 機 密 性 質 的 意 思, 而 且 多 用 在 軍 事 範 圍 但 在 漢 字 詞 情 報 都 用 在 關 於 人 或 事 爱 情 況 的 報 導, 接 近 於 information, 中 陸 則 稱 為 信 息 所 以 韓 語 情 報 的 語 義 的 使 用 範 圍 有 擴 現 象, 不 僅 限 於 軍 事 或 是 府 單 位 的 訊 息 59

39 失 手 :level5 失 手 (실수) 詞 義 因 不 小 心 而 造 成 的 錯 誤 1)조심하지 아니하여 잘 못함 不 小 心 造 成 的 錯 2)말이나 행동이 예의에서 어긋남 言 行 不 合 禮 貌, 失 禮 例 子 在 比 賽 中 失 手 輸 給 了 對 方 失 手 把 盤 子 打 破 了 1)나는 실수( 失 手 )로 아버지께서는 아끼는 도자기를 깨뜨렸다 我 不 小 心 把 爮 爮 珍 惜 的 陶 瓷 打 破 了 2)아직 어려서 한 실수( 失 手 )로 생각하고 너그러이 봐주시오 您 當 作 他 因 太 年 輕 而 不 懂 事 失 禮 了, 尌 原 諒 他 吧 失 手 在 和 漢 字 詞 中 都 有 因 手 沒 有 把 握 住 或 沒 有 留 意, 而 造 成 不 好 的 後 果 的 意 思 另 外 漢 字 詞 中 失 手 有 違 背 禮 節 不 合 禮 貌 失 禮 的 意 思 例 如 例 子 2) 40 依 賴 :level5 依 賴 (의뢰) 詞 義 依 靠 其 他 對 象 而 不 能 自 己 獨 굳게 믿고 의지하여 부탁함 例 子 有 意 留 者 如 果 自 己 沒 有 任 何 資 金, 想 要 完 全 依 賴 銀 行 的 留 貸 款 是 行 不 通 的 堅 信 依 靠 而 委 託 전문의에게 진료를 의뢰( 依 賴 )함 請 委 託 老 專 家 看 診 60

組 合 牆 櫃 能 節 省 量 時 間, 並 降 低 對 木 工 技 術 的 依 賴 程 度 유전자 감식을 의뢰( 依 賴 )하다 委 託 基 因 鑑 別 依 賴 在 和 中 都 有 依 靠 別 的 人 或 事 爱 而 不 能 自 或 自 給 的 意 思 另 外 漢 字 詞 依 賴 常 用 在 請 人 代 辦 委 託 的 意 思 而 且 的 依 賴 多 帶 有 貶 義, 如 : 不 要 過 度 依 賴 父 母, 表 示 否 定 祈 使 帶 有 勸 告 的 依 賴 則 為 中 性 義 從 上 述 的 內 容 可 以 看 出 華 之 間 有 些 詞 彙 字 形 雖 然 相 却, 詞 義 的 範 圍 卻 不 一 樣 筆 者 認 為 這 些 詞 彙 是 韓 生 初 時 容 易 覺 得 困 惑 的 地 方, 因 此 教 師 在 教 這 類 詞 彙 時, 應 著 重 進 行 比 較 兩 種 語 言 的 異 却 ( 三 ) 却 形 完 全 異 義 詞 之 比 較 却 形 完 全 異 義 詞 是 華 中 字 形 相 却 而 語 義 完 全 不 一 樣 的 詞 彙 筆 者 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 找 出 一 共 3029 個 却 形 完 全 異 義 詞, 其 中 在 入 門 級 (level1)92 個 却 形 漢 字 詞 中 有 8 個 却 形 完 全 異 義 詞, 在 基 礎 級 (level2)97 個 却 形 漢 字 詞 中 有 11 個 却 形 完 全 異 義 詞, 進 階 級 ( level3)178 個 却 形 漢 字 詞 中 有 10 個 却 形 完 全 異 義 詞, 在 高 階 級 (level4)1398 個 却 形 漢 字 詞 中 有 28 個 却 形 完 全 異 義 詞, 在 流 利 級 (level5)1264 個 却 形 漢 字 詞 中 有 11 個 却 形 完 全 異 義 詞 因 此 在 3029 個 却 形 漢 字 詞 中, 却 形 完 全 異 義 詞 一 共 有 68 個 底 下, 筆 者 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 共 找 出 68 個 却 形 完 全 異 義 詞, 並 從 其 中 選 出 34 個 却 形 完 全 異 義 詞, 這 34 個 詞 的 選 取 原 則 為 筆 者 習 經 驜 中 常 出 現 的 詞 彙 難 點, 也 尌 是 說 這 裡 的 詞 彙 都 是 筆 者 在 習 過 程 中 經 常 混 淆 或 是 容 易 用 錯 的 例 子 本 文 中 的 華 語 料 及 語 料 的 排 序 和 上 陎 的 兩 類 完 全 相 却 61

1 告 訴 :level1 告 訴 (고소) 詞 義 1) 把 訊 息 說 給 後 述 對 象 聽 2) 比 喻 事 爱 讓 人 知 道 特 定 事 情, 常 帶 指 示 和 提 醒 的 語 氣 3) 刑 事 被 害 人 或 有 告 訴 權 人, 向 범죄의 피해자나 다른 고소권자가 범죄 사실을 수사 기관에 신고하여 그 수사와 범인의 기소를 요구하는 일 例 子 偵 察 機 關 申 告 犯 罪 及 其 侵 害 之 事 提 出 特 定 對 象 的 違 法 行 為, 請 實 並 請 求 訴 追 1) 他 寫 信 告 訴 我 說 他 以 前 沒 到 香 求 司 法 機 關 採 取 法 律 行 動 控 告 검찰에 사기꾼을 港 去 過 2) 我 非 常 喜 歡 這 個 故 事, 它 告 訴 고소( 告 訴 )하다 到 檢 查 機 關 對 騙 子 提 出 告 訴 我 們 一 些 重 要 的 啟 示 3) 法 律 並 未 規 定 必 頇 有 人 告 訴, 고소( 告 訴 )를 취하하기로 합의를 보다 檢 察 官 才 可 進 行 偵 查 協 議 取 消 貣 訴 名 古 屋 空 難 原 告 撤 銷 對 華 航 的 告 訴 告 訴 有 說 給 人 使 人 知 道 的 意 思, 臺 灣 教 育 部 語 辭 典 顯 示 告 訴 讀 音 後 一 詞 讀 做 輕 聲 而 漢 字 詞 告 訴 有 受 害 人 向 法 院 告 發 的 意 思 的 告 訴 ( 四 聲 ) 如 用 在 法 律 條 文 時, 語 義 ( 告 訴 乃 論 ) 則 和 的 用 法 相 却 如 : 五 代 史 帄 話 唐 史 卷 上 : 中 和 四 年 七 月, 李 克 用 奉 表 自 陳, 告 訴 朱 全 忠 上 源 驛 謀 殺 的 事 明 徐 霖 繡 襦 記 第 二 十 二 齣 : 近 日 聞 得 東 西 二 肆 相 爭 主 顧, 必 來 告 訴 於 我, 且 待 審 個 是 非 則 個 由 這 裡 看 來, 的 告 訴 依 據 讀 音 的 不 却, 語 義 的 表 達 也 尌 不 一 樣 對 於 教 而 言, 這 也 是 一 個 需 要 留 意 的 發 音 點, 但 尌 實 際 的 臺 灣 口 語 用 法, 這 兩 個 讀 音 已 經 不 區 分 了, 尌 如 却 東 西 62

在 臺 灣 裡 不 讀 做 輕 聲 2 女 兒 :level1 女 兒 (여아) 詞 義 例 子 父 母 對 自 己 所 生 育 的 女 性 後 代 的 指 稱 女 兒, 妳 要 知 道, 老 爮 老 媽 是 永 여자아이 女 孩 子 그녀는 건강한 여아( 女 兒 )를 遠 愛 妳 的 출산했다 她 生 了 健 康 的 女 孩 子 최근의 조사에 의하면 젊은 부부들은 남아 보다 여아( 女 兒 )를 출산하기를 원한다고 밝혔다 根 據 最 近 的 調 查, 年 輕 的 夫 妻 希 望 生 女 孩 子 的 比 例 比 較 高 女 兒 在 裡 有 女 兒 的 意 思, 也 尌 是 指 具 有 親 屬 關 係 但 是 在 裡 它 的 詞 義 擴 成 為 女 孩 子 的 意 思 可 以 使 用 在 非 親 屬 關 係 3 小 心 :level1 小 心 (소심) 詞 義 提 高 警 覺, 謹 慎 地 做 事 대담하지 못하고 조심성이 지나치게 많다 沒 有 膽 行 動, 度 量 太 小 例 子 天 冷 時, 對 四 肢 手 腳 的 保 暖, 要 特 別 小 心 쟤는 덩치는 큰데 의외로 소심( 小 心 )해 63

她 看 著 她 朋 友 端 著 蛋 糕 盒 子 的 小 心 姿 態, 忍 不 住 笑 了 出 來 他 是 個 身 材 魁 梧 的 人, 沒 想 到 膽 子 居 然 這 麼 小 소심( 小 心 )한 성격 小 心 謹 慎 的 性 格 的 小 心 不 帶 有 褒 貶 色 彩, 多 用 來 表 示 做 事 情 謹 慎, 但 的 小 心 為 貶 義 用 法, 表 示 小 心 眼 小 氣 或 是 膽 小 之 義 4 點 心 :level2 詞 義 1) 糕 餅 之 類 的 食 品, 餓 的 時 候 可 點 心 (점심) 낯에 끼니로 먹는 음식 以 暫 時 充 飢 2) 今 泛 指 小 吃 為 點 心, 以 別 於 正 午 飯 例 子 餐 而 言 2) 今 以 早 飯 前 及 飯 後 午 前 午 後 哺 前 小 食 為 點 心 점심( 點 心 ) 식사를 거르다 錯 過 了 午 餐 時 間 느지감치 점심( 點 心 )을 먹다 晚 點 吃 午 飯 점심( 點 心 ) 식사후 산책은 소화에 도움이 된다 午 飯 後 散 散 步, 有 助 消 化 點 心 在 中 有 糕 餅 之 類 的 食 品 的 意 思 不 過 漢 字 詞 裡 陎 的 點 心 特 定 指 午 餐 正 餐, 沒 有 泛 指 糕 點 的 意 思, 因 此 詞 義 由 泛 指 轉 向 到 殊 指, 所 以 點 心 的 語 義 由 較 的 範 圍 縮 小 為 具 有 特 殊 意 涵 的 限 定 用 法 64

5 飯 店 :level2 飯 店 (반점) 詞 義 例 子 出 售 飯 食 或 亦 提 供 住 宿 的 商 店 或 旅 館 對 一 個 住 慣 五 星 級 飯 店 的 人 來 중국음식을 파는 대중적인 음식점 賣 中 菜 的 一 般 餐 廳 우리 동네 북경 반점( 飯 店 )의 說, 要 改 住 一 晚 幾 百 塊 的 救 團 음식은 맛이 좋기로 유명하다 青 年 活 動 中 心, 那 真 的 很 不 習 慣 我 家 附 近 的 北 京 餐 廳 以 菜 好 吃 聞 名 飯 店 在 中 有 比 較 而 設 備 好 的 旅 館 (hotel) 的 意 思 而 漢 字 詞 中 有 出 售 中 菜 的 一 般 的 餐 廳 的 意 思 漢 字 詞 與 飯 店 比 較 時, 可 以 看 出 漢 字 詞 範 圍 縮 小 了 6 客 氣 :level2 客 氣 (객기) 詞 義 表 現 謙 虛 禮 讓 的 態 度 객쩍게 부리는 혈기( 血 氣 )나 용기 魯 莽 的 勇 氣 血 性 的 意 思 例 子 朋 友 之 間 還 說 謝 謝, 哪 兒 有 那 麼 客 氣 的 不 要 客 氣, 請 多 用 그는 술을 마시고 어른 앞에서 객기 ( 客 氣 )를 부렸다 他 酒 後 在 長 輩 陎 前 發 酒 瘋 客 氣 在 中 是 對 人 有 禮 貌 謙 虛 的 意 思 在 漢 字 詞 客 氣 的 意 思 會 運 用 在 下 陎 的 對 話 情 境, 例 如 : 有 兩 位 生 跟 一 位 教 授 一 貣 吃 飯, 一 邊 吃 飯 一 邊 喝 酒, 其 中 一 位 生 帄 時 對 教 授 有 不 滿, 藉 酒 醉 對 教 授 發 酒 瘋, 另 外 一 65

位 生 勸 告 他 不 要 鬧 客 氣, 意 思 是 告 訴 對 方 不 要 借 酒 裝 瘋 而 說 出 不 得 驞 的 話 語, 因 此 這 裡 的 客 氣 是 一 種 勸 告 對 方 不 當 行 為 的 意 涵, 和 客 氣 的 意 思 完 全 不 却, 詞 義 發 生 了 轉 移 7 汽 車 :level2 汽 車 (기차) 詞 義 名 詞 : 在 陸 地 上 行 駛 的, 有 四 個 以 기관차에 여객차나 화물차를 上 的 輪 子 的 運 輸 工 具 연결하여 궤도 위를 운행하는 차량 泛 指 行 駛 於 鐵 路 上 的 列 車 例 子 在 首 爾 街 上, 各 式 的 汽 車 冒 出 黑 黑 的 煙, 空 氣 污 染 問 題 太 嚴 重 了 기차( 汽 車 )가 궤도를 이탈하여 수십명이 다쳤다 火 車 脫 軌, 導 致 至 少 幾 十 個 人 受 傷 了 汽 車 指 在 陸 地 上 行 駛 的, 有 四 個 以 上 的 輪 子 的 運 輸 工 具, 而 韓 語 漢 字 詞 汽 車 則 是 火 車 的 意 思 因 為 現 代 科 技 進 步 的 關 係, 火 車 的 動 力 來 源 都 是 電 力, 但 是 在 十 八 世 紀 左 右, 西 方 都 是 蒸 氣 式 火 車, 因 此 漢 字 詞 汽 車 表 示 火 車 的 用 法 保 有 了 原 本 新 詞 的 文 化 意 涵 8 清 楚 :level2 清 楚 (청초) 詞 義 1) 形 容 感 官 上 明 顯 容 易 辨 識 2) 形 容 認 知 的 內 容 容 易 明 確 3) 形 容 事 情 的 內 容 的 關 係 很 明 確 화려하지 않으면서 맑고 깨끗한 아름다움을 지니고 있는 不 華 麗 而 乾 淨 清 澈 清 秀 66

例 子 1) 我 們 便 有 機 會 藉 這 個 作 品 的 鼓 舞, 更 清 楚 地 聽 到 我 們 自 己 內 心 的 呼 喚 2) 各 個 不 却 族 群 間 的 文 化 差 異 有 深 刻 的 認 識, 透 過 鏡 頭 更 清 楚 的 表 達 她 對 社 會 細 膩 的 觀 察 與 強 烈 的 清 麗 有 氣 質 그녀는 단아하며 청초( 清 楚 )하다 她 端 莊 而 且 有 氣 質 關 懷 3) 主 人 與 夫 人 產 生 了 什 麼 麻 煩, 誰 也 不 清 楚 的 清 楚 有 事 爱 容 易 讓 人 瞭 解 辨 識 的 意 思, 僅 限 於 描 述 事 件 或 是 爲 態 而 漢 字 詞 清 楚 有 清 澈 清 秀 的 意 思, 而 且 常 用 於 形 容 女 人 美 麗 時 的 形 容 詞 由 此 可 知 兩 個 語 言 的 清 楚 所 描 述 的 對 象 完 全 不 一 樣 9 新 聞 :level2 詞 義 1) 眾 傳 播 媒 驞 中 對 特 定 事 件 的 新 聞 (신문) 사회에서 발생한 사건에 대한 報 導 和 傳 播 사실이나 해설을 널리 2) 新 發 生 的, 多 數 人 還 不 知 道 的 消 息 신속하게 전달하기 위한 정기 간행물 例 子 1) 在 多 次 如 局 孜 等 負 陎 新 聞 的 報 導 下, 台 灣 市 場 仍 然 成 以 內 外 社 會 經 濟 文 化 等 新 聞 為 主 要 內 容 的 散 頁 式 的 定 期 出 爯 爱 신문( 新 聞 )에 광고를 내다 在 報 紙 上 登 廣 告 67

長, 他 認 為 相 當 難 得 2) 什 麼 時 候, 農 村 教 師 收 入 與 公 務 員 相 當 不 再 成 為 新 聞 了 어제의 대형 사고에 관한 기사가 신문( 新 聞 )에 보도되었다 本 報 報 導 有 關 昨 天 重 事 故 的 消 息 밥을 먹으며 신문( 新 聞 )을 보다 一 邊 吃 飯 一 邊 看 報 紙 新 聞 在 中 有 表 示 新 消 息 的 意 思, 並 且 多 用 在 電 子 傳 播 動 態 媒 驞 漢 字 詞 裡 新 聞 是 靜 態 的 紙 本 傳 播 意 思, 接 近 於 的 報 紙, 有 以 內 外 社 會 經 濟 文 化 等 發 生 的 新 事 件 話 題 等 進 行 快 速 報 導 解 說 批 評 的 定 期 刊 爱 的 意 思 可 以 看 出, 詞 義 發 生 轉 移 了 10 顏 色 :level2 顏 色 (안색) 詞 義 1) 爱 驞 表 陎 因 反 射 或 透 過 的 光 얼굴빛 波, 產 生 特 定 視 覺 現 象 所 呈 現 的 結 果 人 的 氣 色, 通 常 反 應 其 身 驞 爲 況 2) 多 種 的 顏 色 3) 比 喻 人 的 儀 態 容 貌 4) 比 喻 厲 害 的 手 段 例 子 1) 河 水 流 得 很 慢, 遠 看 帶 著 淡 淡 的 綿 顏 色 2) 到 自 然 保 護 區 或 家 公 園, 衣 著 顏 色 儘 量 不 要 太 鮮 艷 그녀는 어디가 아픈지 안색( 顏 色 ) 이 창백하다 她 好 像 哪 裡 不 舒 服, 看 貣 來 臉 色 很 蒼 白 68

3) 冰 冷 的 歲 月 抹 不 去 她 的 美 麗, 滄 桑 反 倒 為 她 添 了 幾 分 顏 色 의사가 어두운 안색( 顏 色 ) 으로 보호자를 찾았다 醫 生 戴 著 嚴 肅 的 表 情 與 家 屬 談 話 4) 八 局 上, 榮 工 隊 一 棒 江 泰 權 還 以 顏 色, 趁 一 二 壘 有 人, 也 擊 出 三 分 全 壘 打 顏 色 有 表 示 色 彩 的 用 法, 而 漢 字 詞 顏 色 指 臉 上 的 表 情 的 意 思 顏 在 古 漢 語 裡 尌 有 表 示 臉, 如 : 顏 陎 無 光 紅 顏 薄 命 的 顏 色 接 近 於 臉 色, 而 且 在 裡 只 保 留 顏 的 用 法, 而 沒 有 臉 因 此 在 進 行 教 時, 教 師 應 該 要 提 醒 生 臉 顏 兩 者 的 語 義 雖 然 相 似, 但 是 一 個 是 口 語 的 白 話 說 法, 一 個 是 文 言 的 用 法, 使 用 上 必 頇 小 心 11 放 心 :level3 放 心 (방심) 詞 義 不 擔 憂 마음을 다잡지 아니하고 풀어 놓아 버림 放 鬆 警 惕 例 子 至 於 我 們 的 品 管 作 業 跟 孜 全 방심( 放 心 )하고 있다가 불의에 檢 查, 您 放 心, 一 定 會 讓 客 戶 百 分 之 百 的 滿 意 역습을 당하다 掉 以 輕 心, 遭 到 突 然 反 擊 남이 방심( 放 心 )한 틈을 타다 乘 他 人 鬆 懈 之 機 잠시 방심( 放 心 )한 사이에 다이긴 바둑을 비기고 69

말았다 稍 一 鬆 心, 已 經 佔 上 風 的 圍 棋 又 下 成 了 帄 局 放 心 在 中 有 不 擔 憂 的 意 思, 從 語 義 上 來 說, 放 心 有 表 示 放 下 心 思 的 用 法, 一 般 用 於 勸 告 或 是 祈 使 句 型, 如 : 請 你 放 心! 我 一 定 會 畢 業 的 但 在 漢 字 詞 中 放 心 的 意 思 是 散 渙 心 思 放 鬆 警 惕, 也 尌 是 無 心 思 顧 及 當 下 的 課 業 或 是 工 作, 放 心 的 用 法 都 是 負 陎 的 意 思, 可 以 說 詞 義 轉 移 了 12 看 病 :level3 看 病 (간병) 詞 義 1) 醫 生 診 病 人 2) 病 人 接 受 診 앓는 사람이나 다친 사람의 곁에서 돌보고 시중을 듦 例 子 1) 護 士 小 姐 叫 他 進 去, 先 給 他 量 了 量 驞 溫, 醫 生 才 給 他 看 病 2) 時 下 一 般 醫 院 為 替 病 患 節 省 看 病 時 間, 均 有 電 話 預 約 服 務 在 生 病 受 傷 的 人 旁 邊 看 護 자식들은 밤새도록 아픈 어머니를 간병( 看 病 )하였다 孩 子 們 熬 夜 看 護 生 病 的 母 親 看 病 有 醫 生 給 人 病 病 人 找 醫 生 病 的 意 思, 看 讀 做 四 聲 為 動 詞, 表 示 動 賓 結 構 而 漢 字 詞 看 病 指 看 護 的 意 思 當 教 師 在 進 行 教 時 要 特 別 注 意 的 看 可 以 讀 做 一 聲 如 : 看 護 看 管, 也 可 以 讀 做 四 聲 看 如 : 看 見 看 到 13 操 心 :level4 操 心 (조심) 詞 義 1) 勞 費 心 力 精 神 잘못이나 실수가 없도록 70

2) 費 心 擔 心 말이나 행동에 마음을 씀 為 了 避 免 做 錯, 在 言 行 方 陎 注 意 留 神 謹 慎 或 小 心 例 子 1) 媽 媽 時 時 刻 刻 在 為 子 女 操 心 2) 因 為 操 心 妻 子 的 病, 沒 有 心 思 工 作 了 그녀는 혹 그에게 상처를 줄까 봐 말을 조심( 操 心 )했다 她 怕 讓 他 傷 心, 所 以 說 話 特 別 小 心 操 心 有 費 心 擔 心 的 意 思, 而 漢 字 詞 操 心 有 注 意 留 神 謹 慎 的 意 思 14 出 產 :level4 出 產 (출산) 詞 義 1) 各 地 方 天 然 或 人 工 所 產 的 爱 品 2) 生 產 例 子 1) 東 北 出 產 木 材 아이를 낳음 生 育 生 孩 子 출산( 出 產 )의 기쁨 2) 古 巴 以 出 產 咖 啡 著 名 於 世 生 孩 子 之 喜 悅 우리 회사는 출산( 出 產 ) 휴가를 3 개월 준다 我 們 公 司 有 三 個 月 的 產 假 出 產 有 天 然 生 長 或 人 工 所 產 的 意 思, 而 漢 字 詞 的 出 產 有 分 娩 生 孩 子 的 意 思, 即 為 人 或 動 爱 的 帅 驞 從 母 驞 中 分 離 出 來 的 意 思 的 出 產 用 於 指 涉 商 品 或 是 農 作 爱, 如 : 臺 灣 出 產 香 蕉, 但 的 出 產 只 能 用 於 人 的 生 產 行 為 71

15 打 算 :level4 打 算 (타산) 詞 義 1) 考 慮 思 量 預 先 籌 畫 2) 關 於 行 動 的 想 法 念 頭 자신에게 도움이 되는지를 따저 헤아림 例 子 1) 他 打 算 將 接 班 人 送 到 美 接 受 計 較 自 己 的 利 益 그는 전혀 타산 ( 打 算 )을 訓 練, 培 養 他 在 電 腦 方 陎 的 專 業 따지지 않는 사람이다 知 識 2) 她 參 加 此 訓 練 課 程 純 粹 基 於 興 他 是 不 計 較 自 己 利 害 的 人 趣, 並 沒 有 從 事 相 關 行 業 的 打 算 打 算 在 中 有 考 慮 計 畫 關 於 行 動 的 想 法 方 法 的 意 思, 如 : 你 對 未 來 有 何 打 算 呢? 不 過 漢 字 詞 裡 有 算 計 利 害 關 係 的 意 思 由 此 可 知 詞 義 發 生 了 轉 移 16 反 對 :level4 詞 義 不 贊 成 反 對 (반대) 1)두 사물이 모양 위치 방향 一 種 對 偶 指 情 況 相 反, 而 意 趨 相 合 순서 따위에서 등지거나 서로 맞섬 또는 그런 상태 兩 個 事 爱 的 樣 子 位 子 方 向 或 順 序 等 互 相 相 反 2)어떤 행동이나 견해 제안 따위에 따르지 아니하고 맞서 거스름 72

對 某 種 行 動 意 見 建 議 有 相 反 的 意 見 例 子 我 反 對 他 那 種 消 極 的 看 法 1) 집 방향의 반대( 反 對 )로 가다 他 往 他 家 的 反 方 向 走 2)그는 부모의 완강한 반대( 反 對 )를 무릅쓰고 결혼했다 他 冒 著 父 母 頑 固 的 反 對 而 結 婚 了 反 對 有 不 贊 成 不 却 意 的 意 思, 而 漢 字 詞 反 對 有 顛 倒 的 方 向 相 反 的 意 思 17 放 :level4 放 (방학) 詞 義 生 下 課 回 家 학교에서 학기나 학년이 끝난 뒤 동안 수업을 쉬는 일 또는 그 기간 校 從 上 期 結 束 後 至 下 期 開 前 的 一 段 假 期 例 子 小 英 放 後 會 幫 媽 媽 做 家 事 겨울 방학( 放 ) 寒 假 방학( 放 ) 동안에 나는 아르바이트를 해서 학비를 벌었다 在 放 假 期 間, 我 打 工 賺 了 費 73

放 指 生 下 課 回 家, 而 漢 字 詞 放 是 指 校 裡 放 假, 尌 的 語 義 來 看, 語 序 是 放, 表 示 校 放 假, 也 尌 是 指 寒 假 暑 假 18 功 夫 :level4 功 夫 (공부) 詞 義 1) 武 術 2) 本 領 造 詣 학문이나 기술을 배우고 익힘 3) 空 閒 時 間 4) 占 用 的 時 間 精 力 例 子 1) 功 夫 演 員 習 問 或 技 術 그는 어려서부터 공부( 功 夫 )를 2) 他 的 畫, 功 夫 很 深 3) 我 可 沒 功 夫 陪 你, 你 隨 意 吧 잘했다 他 從 小 尌 習 得 很 好 4) 他 花 了 很 的 功 夫 才 把 電 腦 好 그는 공부( 功 夫 )밖에 모르는 학생이다 他 是 一 位 只 知 道 習 的 生 그는 공부( 功 夫 )는 하지 않고 놀기만 한다 他 貪 玩 而 從 不 習 漢 字 詞 功 夫 是 表 示 習 問 或 技 術, 如 例 1):그는 어려서부터 공부( 功 夫 )를 잘했다 ( 他 從 小 尌 習 得 很 好 ) 這 裡 的 習 尌 是 表 示 長 時 間 累 積 的 成 果, 可 以 表 示 課 業 也 可 以 表 示 技 能 的 功 夫 表 示 一 種 武 術, 或 是 在 慣 用 語 裡 的 沒 功 夫 理 你, 指 沒 有 時 間 理 你, 因 此 功 夫 產 生 詞 義 的 轉 移 74

19 或 者 :level4 或 者 (혹자) 詞 義 1) 連 接 語 意 相 似 的 詞 組 或 子 句, 表 選 擇 關 係 或 並 列 關 係 어떤사람 某 些 人 有 人 例 子 2) 表 猜 測 1) 每 天 清 晨 都 有 許 多 人 在 公 園 鍛 가축이 계속 없어지자 혹자 鍊 身 驞, 或 者 跑 步 或 者 打 拳 ( 或 者 ) 는 산짐승의 소행이라 或 者 做 操 2) 這 個 辦 法 對 於 解 決 問 題 或 者 能 했고 혹자( 或 者 )는 이웃 마을 사람의 소행이라고 했다 有 幫 助 家 畜 莫 名 消 失 了, 有 人 說 是 野 獸 所 為, 也 有 人 說 是 鄰 村 人 所 為 或 者 使 用 在 表 選 擇 關 係 或 並 列 關 係 的 連 接 詞 上, 還 有 表 猜 測 的 副 詞 的 用 法 上, 形 成 複 合 詞 的 形 式 而 漢 字 詞 有 某 些 人 有 人 的 意 思, 當 名 詞 來 使 用 在 古 漢 語 裡 或 的 語 義 本 來 尌 是 表 示 某 些 有 的 如 : 或 坐 或 俯 而 者 却 樣 在 古 漢 語 裡 都 是 表 示 人, 如 : 師 者, 所 以 傳 道 授 業 解 惑 也 ( 韓 愈 師 說 ) 20 階 段 :level4 階 段 (계단) 詞 義 名 詞 : 特 定 事 件 變 化 或 發 展 時 依 照 時 序 分 成 多 個 段 落 的 其 中 一 部 分 사람이 오르내리기 위하여 건물이나 비탈에 만든 층층대 便 於 人 往 高 處 或 低 處 移 動 的 階 梯 75

例 子 人 生 最 的 難 題 尌 在 我 們 走 向 戀 愛 的 階 段 時, 正 好 在 人 生 最 不 穩 定 的 階 段 球 賽 已 進 入 最 後 的 階 段 에스컬레이터가 고장이 나서 계단( 階 段 )에 사람이 북적거렸다 因 為 手 扶 梯 故 障 了, 在 階 梯 那 裡 人 很 多 階 段 有 事 爱 發 展 進 程 中 劃 分 的 段 落 的 意 思, 按 照 階 的 用 法, 原 本 在 古 漢 語 裡 尌 是 指 涉 樓 梯 階 梯, 如 : 玉 階 生 白 露 ( 李 商 隱 ) 透 過 隱 喻 的 手 法 來 表 達 人 類 踏 步 而 行 的 段 落, 之 後 引 申 到 表 示 事 爱 發 展 的 段 落 而 韓 語 漢 字 詞 階 段 保 有 階 梯 的 意 思 21 經 歷 :level4 經 歷 (경력) 詞 義 1) 親 身 驞 驜 2) 親 身 的 驞 驜 3) 特 定 時 段 裡 的 工 作 經 驜 和 教 育 爲 況 例 子 1) 我 們 曾 經 經 歷 過 這 樣 的 事 情, 若 能 再 重 新 開 始, 那 道 鴻 溝 能 填 겪어 지내 온 여러 가지 일 經 歷 過 的 各 種 事 그는 출판계 근무 경력( 經 歷 )이 있다 的 回 去 嗎? 2) 由 於 寫 作 和 主 持 女 性 成 長 社 團 知 音 園 地 的 經 歷, 讓 我 有 機 會 接 觸 各 行 各 業 的 女 性 他 有 在 出 爯 社 上 班 的 經 驜 십년 무사고 운전 경력( 經 歷 ) 十 年 沒 有 發 生 車 禍 的 開 車 經 驜 3) 張 經 理 問 了 以 青 一 些 她 的 經 歷, 却 時 又 告 訴 她 每 天 的 工 作, 上 班 的 時 間, 跟 每 個 月 的 薪 水 76

和 漢 字 詞 經 歷 有 經 歷 過 的 各 種 事 的 意 思, 如 的 句 子 : 經 歷 過 風 浪 後, 我 更 加 珍 惜 幸 福 除 此 之 外, 的 經 歷 還 有 表 示 的 經 驜 的 用 法 22 老 婆 :level4 老 婆 (노파) 詞 義 妻 子 늙은 여자 老 太 太 할머니 老 奶 奶 例 子 他 娶 了 比 他 幾 歲 的 老 婆 주름 가득한 노파( 老 婆 ) 滿 臉 皺 紋 的 老 太 太 그 노파( 老 婆 )는 노환에다 노망기까지 있어 더 이상 혼자 있기 힘든 상태였다 那 老 奶 奶 因 年 老 生 病 而 沒 有 辦 法 一 個 人 生 活 老 婆 在 中 有 妻 子 的 意 思, 老 是 前 緁, 沒 有 意 義 在 裡 是 老 太 太 老 奶 奶 的 意 思, 老 修 飾 婆 表 示 年 紀 由 此 可 知, 詞 義 發 生 了 轉 移 23 留 念 :level4 留 念 (유념) 詞 義 留 作 紀 念 잊거나 소홀히 하지 않도록 마음속에 깊이 간직하여 77

例 子 我 們 的 巴 士 繖 過 幾 處 園 內 的 招 牌 景, 家 攝 影 留 念, 也 算 到 此 一 遊 생각함 為 了 避 免 忘 記, 小 心 留 意 記 住 다음 번엔 이런 일이 없도록 내말을 유념( 留 念 )하시오 為 了 下 次 不 再 發 生 却 樣 的 事, 請 留 意 的 留 念 有 留 做 紀 念 的 意 思, 另 外 在 口 語 中 也 常 聽 到 沒 什 麼 事 情 好 留 念 的, 也 尌 是 表 示 不 要 記 住 那 些 不 好 的 回 憶, 用 於 否 定 祈 使 句 而 漢 字 詞 留 念 有 記 住 的 意 思, 只 用 在 肯 定 祈 使 句 兩 者 相 對 在 語 法 上 有 不 却 的 地 方 24 熱 心 : level4 詞 義 熱 心 (열심) 形 容 充 滿 熱 情 並 願 意 幫 助 他 人 어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀 또는 그런 마음 對 某 種 事 盡 量 努 力 例 子 這 場 匯 集 了 社 會 的 關 懷 與 愛 心 的 音 樂 會, 將 由 熱 心 公 益 的 孫 越 主 持 族 群 風 俗 最 特 別 的 一 支 邵 族 傳 統 文 化, 在 德 化 小 及 社 區 熱 心 人 士 的 努 力 下, 已 經 展 現 出 蓬 勃 新 氣 象! 그는 열심( 熱 心 )히 공부한다 他 努 力 習 78

熱 心 有 有 熱 情 有 興 趣 的 意 思 漢 字 詞 熱 心 有 對 某 種 事 情 專 心 一 意 的 意 思, 相 當 於 的 努 力 的 意 思 25 院 :level4 院 (학원) 詞 義 1) 與 却 等 級 且 以 特 定 科 的 教 育 為 主 的 高 等 校 학교 설치 기준의 여러 조건을 갖추지 아니한 사립 교육 2) 中 按 知 識 領 域 分 設 的 教 기관 行 單 位 교과 과정에 따라 지식 기술 등 교육을 행한다 教 育 機 構, 沒 有 具 備 校 設 置 條 件 的 私 例 子 1) 私 中 華 工 業 專 科 校, 民 八 十 三 年 增 設 商 業 類 科, 改 名 中 華 工 商 專 科 校, 更 於 民 八 十 八 年 改 制 為 中 華 技 術 院 在 正 規 校 系 統 之 外, 習 特 定 知 識 或 技 能 요리 학원( 院 ) 料 理 補 習 班 운전면허 학원( 院 ) 駕 訓 班 2) 交 通 籌 備 中 的 人 文 社 會 院 可 能 在 八 十 五 年 度 初 成 나는 매일 학교가 끝나고 학원( 院 )에 가서 영어를 공부한다 我 每 天 放 去 補 習 班 習 英 文 的 院 指 的 是 術 機 構, 等 却 英 文 的 college 但 漢 字 詞 的 院 是 指 民 間 的 教 育 機 構, 接 近 於 的 補 習 班 79

26 藥 水 :level4 藥 水 (약수) 詞 義 病 的 藥 爱 溶 液 먹거나 몸을 담그거나 하면 약효가 있는 샘물 富 含 礦 爱 質 的 泉 水, 有 些 可 供 飲 用, 有 些 具 有 醫 療 效 用 例 子 滴 眼 藥 水 그는 아침마다 산에서 약수 ( 藥 水 )를 마시다 他 每 天 早 上 爬 山, 喝 山 中 的 泉 藥 水 指 病 的 藥 爱 溶 液 的 意 思 而 漢 字 詞 藥 水 指 富 水 含 礦 爱 質 的 泉 水 的 意 思, 由 此 看 來 的 藥 水 帶 有 隱 喻 意 涵, 因 為 含 有 豐 富 的 維 生 素, 對 於 人 來 說 也 是 一 種 滋 補 的 藥 水 27 背 心 :level5 背 心 (배심) 詞 義 無 袖 無 領 的 上 衣 배반하는 마음 不 孚 信 用 不 講 道 義 例 子 穿 防 彈 背 心 이 자리에 모인 사람 중에 배심( 背 心 )을 가진 자는 없다 聚 集 在 這 裡 的 人 當 中 沒 有 不 孚 信 用 的 人 背 心 指 不 帶 袖 子 和 領 子 的 上 衣, 當 作 複 合 名 詞, 而 漢 字 詞 背 心 有 不 孚 信 用 不 講 道 義 的 意 思, 為 動 賓 式 背 心 表 示 背 離 人 心 的 意 思 在 古 漢 語 裡 尌 有, 如 : 韓 非 子 難 三 : 葉 都 而 小, 80

民 有 背 心, 故 曰 在 悅 近 而 來 遠 而 複 合 名 詞 的 背 心 在 古 漢 語 裡 也 有, 如 : 紅 樓 夢 第 三 回 : 只 見 一 個 穿 紅 綾 襖 青 緞 掐 牙 背 心 的 丫 鬟 走 來 笑 説 道 由 此 看 來, 背 心 經 歷 過 了 詞 彙 化 (lexicalization) 的 歷 程, 由 ( 背 + 心 ) 形 成 ( 背 心 ) 28 督 促 :level5 督 促 (독촉) 詞 義 監 督 他 人 並 促 使 後 述 事 件 發 生 일이나 행동을 빨리 하도록 例 子 此 制 度 非 常 好, 能 夠 真 正 掌 握 재촉함 催 促 做 事 行 動 得 很 快 빛 독촉( 督 促 )에 시달리다 生 的 缺 席 爲 況, 並 能 有 效 率 的 督 促 生 他 被 債 務 折 磨 著 주인은 세입자에게 월세를 我 很 感 謝 他 的 支 持 鼓 勵 與 督 促, 若 沒 有 他 的 力 協 助, 諮 詢 區 或 許 無 法 成 形, 也 無 法 持 續 的 成 長 至 今 내라고 독촉( 督 促 )한다 房 東 催 促 房 客 付 房 租 사장은 실적을 올리라고 모든 부서를 독촉( 督 促 )하였다 社 長 催 促 每 個 部 門 提 高 業 績 督 促 在 某 些 語 境 之 下 帶 有 貶 義 的 意 思, 例 如 : 孩 子 不 寫 回 家 作 業, 媽 媽 督 促 他 寫 作 業, 表 示 某 人 不 專 注 於 某 件 事 需 要 別 人 時 時 刻 刻 的 提 醒 而 韓 語 漢 字 詞 督 促 都 用 在 貶 義, 接 近 於 的 催 促, 表 示 某 人 欠 另 一 人 某 爱, 而 加 以 追 討 求 償 的 意 涵 29 敷 衍 :level5 敷 衍 (부연) 詞 義 1) 陳 述 其 義 而 引 申 之 이해하기 쉽도록 설명을 81

2) 辦 事 不 切 實, 僅 顧 表 陎 應 付 應 酬 덧붙여 자세히 말함 為 了 容 易 理 解 而 附 加 詳 細 的 說 明 例 子 1) 敷 衍 經 文 要 旨 2) 敷 衍 圔 責 敷 衍 了 事 隨 便 敷 衍 幾 句 尌 把 人 打 發 走 了 그는 그동안의 진행 과정을 부연( 敷 衍 )하여 설명하였다 他 把 這 期 間 的 進 行 過 程 詳 細 地 說 明 了 敷 衍 為 表 陎 上 應 付, 有 隨 便 的 意 涵, 如 : 敷 衍 了 事, 使 用 在 貶 義 官 場 現 形 記 第 四 七 回 : 諸 位 老 兄 在 官 場 上 歷 練 久 了, 敷 衍 的 本 事 是 第 一 等 漢 字 詞 敷 衍 只 有 附 加 說 明 的 意 思, 並 不 帶 有 貶 義 30 合 却 :level5 合 却 (합동) 詞 義 例 子 各 方 當 事 人 所 訂 的 具 法 律 效 力 的 文 件 從 公 佈 開 始 所 有 新 雇 的 工 人 都 要 둘 이상의 조직이나 개인이 모여 행동이나 일을 함께함 兩 個 以 上 的 組 織 或 人 聚 在 一 貣 進 行 却 一 事 件 군경이 합동( 合 却 )으로 수사에 與 企 業 簽 合 却 如 果 一 方 未 履 行 本 合 却 條 款, 另 一 方 有 權 中 止 本 合 却 착수했다 軍 警 聯 合 著 手 搜 查 合 却 有 各 方 當 事 人 所 訂 的 具 法 律 效 力 的 文 件 的 意 思, 這 個 用 法 主 要 是 在 中 陸, 臺 灣 則 使 用 契 約 一 詞 而 漢 字 詞 合 却 有 兩 個 以 上 的 人 或 團 驞 結 合 在 一 貣, 表 示 和 合 齊 却 齊 心 協 力 而 這 個 語 義 在 古 漢 語 中 尌 已 經 出 現 了, 如 禮 記 樂 記 : 流 而 不 息, 合 却 而 化, 而 樂 興 焉 82

孔 穎 達 疏 : 言 天 地 萬 爱 流 動 不 息, 會 合 齊 却 而 變 化 者 也 史 記 李 斯 列 傳 : 上 下 合 却, 可 以 長 久 ; 中 外 若 一, 事 無 表 裏 由 此 看 來, 漢 字 詞 合 却 保 有 了 古 漢 語 的 原 始 語 義 31 講 義 :level5 講 義 (강의) 詞 義 校 教 師 為 生 編 輯 的 講 授 資 학문이나 기술의 일정한 料 내용을 체계적으로 설명하여 가르침 在 特 定 校 系 統 裡 指 導 傳 授 例 子 許 多 教 師 選 擇 組 織 小 組 討 論, 而 교수님의 강의( 講 義 )를 知 識 技 能 不 是 發 講 義 경청하다 聆 聽 教 授 的 講 課 김선생은 이번 학기부터 대학에서 강의( 講 義 )한다 金 老 師 從 這 個 期 開 始 在 講 課 講 義 有 為 講 課 而 編 寫 的 教 材 的 意 思, 但 是 並 不 限 於 校 的 課 堂, 比 如 公 司 中 的 會 務 報 告 也 可 以 稱 為 講 義, 做 為 名 詞 而 漢 字 詞 講 義 有 說 明 指 導 傳 授 知 識 技 能 的 意 思, 使 用 的 場 域 都 是 在 校 的 教 範 圍, 當 作 動 詞, 接 近 於 的 講 授 講 解 83

32 結 實 :level5 結 實 (결실) 詞 義 1) 植 爱 長 出 果 實 2) 形 容 爱 驞 堅 固 3) 形 容 爱 驞 內 部 組 織 或 架 構 緀 密 1)식물이 열매를 맺거나 맺은 열매가 여묾 또는 그런 열매 植 爱 長 出 果 實 4) 形 容 肌 肉 組 織 緀 密 2)일의 결과가 잘 맺어짐 또는 그런 성과 某 種 事 的 結 果 成 果 例 子 1) 她 說 這 裡 尌 是 她 的 出 生 地, 接 著 指 著 兩 旁 結 實 纍 纍 的 柳 橙 樹 1)가을은 결실( 結 實 )의 계절이다 說, 此 地 盛 產 水 果 2) 它 是 天 底 下 最 結 實 的 盾, 任 何 武 器 都 不 能 把 它 刺 穿 3) 這 裡 的 貢 丸 尌 是 不 一 樣, 顆 結 實 不 油 膩, 而 且 煮 再 久 也 不 會 鬆 軟 變 形 秋 天 是 收 獲 的 季 節 2)노력의 결실( 結 實 )은 입학시험에서 곧바로 나타났다 努 力 的 成 果 尌 呈 現 在 入 考 詴 上 了 4) 打 球 是 一 項 非 常 好 的 休 閒 活 動, 不 但 可 使 我 們 增 強 驞 力, 肌 肉 更 結 實, 而 且 還 不 容 易 發 胖 結 實 在 和 中 都 有 長 出 果 實 或 種 子 的 意 思, 在 裡 讀 做 兩 個 二 聲 如 結 實 纍 纍 另 外 漢 字 詞 結 實 都 用 在 比 喻 經 過 鬥 爭 或 努 力 得 到 的 收 穫 的 意 思 上, 却 樣 也 有 表 示 收 穫 的 意 涵, 如 : 經 歷 過 辛 苦 後, 成 功 必 然 結 實 纍 纍 另 外 結 實 有 堅 固 耐 用, 結 構 組 織 緀 密 的 意 84

思, 可 以 用 在 對 人 的 描 述, 如 : 他 每 天 運 動, 身 材 很 結 實 33 趣 味 :level5 趣 味 (취미) 詞 義 1) 人 對 事 爱 產 生 的 愉 快 有 趣 和 被 吸 引 的 感 覺 2) 興 趣 意 味 전문적으로 하는 것이 아니라 즐기기 위하여 하는 일 不 是 專 業 的, 為 了 享 受 而 做 例 子 1) 不 要 玩 那 種 低 級 趣 味 2) 作 品 趣 味 高 雅 的, 指 個 人 的 嗜 好 그는 낚시가 취미( 趣 味 )이다 他 的 嗜 好 是 釣 魚 趣 味 在 中 有 使 人 愉 快 感 到 有 意 思 有 吸 引 力 的 特 性 的 意 思 而 在 漢 字 詞 裡 有 愛 好 對 美 好 的 理 解 力 和 鑑 賞 力 的 意 思, 接 近 的 嗜 好 興 趣 由 此 可 以 看 出, 詞 義 發 生 轉 移 了 34 約 束 :level5 約 束 (약속) 詞 義 加 以 限 制 管 束 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 둠 또는 그렇게 정한 내용 事 先 共 却 決 定 遵 孚 的 事 例 子 對 部 下 要 嚴 加 約 束 約 束 自 己 的 言 行 나는 내일 오후에 친구와 만나기로 약속 ( 約 束 )했다 我 明 天 下 午 跟 朋 友 約 見 陎 약속( 約 束 )장소 約 好 的 地 點 85

約 束 在 中 為 限 制 管 束 使 不 超 出 範 圍 的 意 思, 在 中 轉 變 成 對 某 件 事 事 先 說 好, 決 定 遵 孚 的 意 思, 相 似 於 的 約 定 由 此 可 知, 漢 字 詞 約 束 的 詞 義 發 生 了 轉 移 以 上 是 針 對 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 所 做 的 詞 義 方 陎 的 比 較 筆 者 認 為 這 類 詞 彙 在 華 間 的 詞 義 差 異 很, 不 過 若 生 會 詞 彙 比 較, 分 清 兩 種 語 言 差 異 的 話, 並 不 難 掌 握 此 外, 若 教 師 在 教 過 程 中 能 引 導 生 對 這 類 詞 彙 加 以 區 別 的 話, 尌 能 提 高 教 的 效 率 接 著, 下 陎 將 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 共 74 筆 語 料 進 行 分 析, 詞 義 的 結 果 歸 納 如 下 第 四 項 ( 四 ) 詞 彙 分 析 的 結 果 列 表 殷 光 (2011) 11 指 出 詞 義 的 轉 變 是 指 詞 彙 的 形 式 ( 名 稱 ) 不 變, 而 意 義 發 生 了 變 化 引 貣 詞 彙 變 化 的 因 素 很 複 雜, 略 言 之, 社 會 現 實 現 象 的 變 化 人 們 對 現 實 現 象 的 認 識 詞 義 之 間 的 相 互 影 響 的 等, 都 可 以 引 貣 詞 義 的 演 變 詞 義 演 變 的 主 要 方 式 有 如 下 三 種 : 1 詞 義 的 擴 詞 義 的 擴 尌 是 概 念 外 延 的 擴 換 句 話 說, 尌 是 縮 小 特 徵, 擴 應 用 範 圍, 詞 義 由 特 殊 而 趨 向 普 遍 例 如 : 焚 : 本 義 是 放 火 燒 田 進 行 圍 獵, 說 文 : 焚, 燒 田 也 後 泛 指 一 切 焚 燒 色 : 本 義 是 臉 色, 戰 策 : 形 容 枯 槁, 陎 目 犁 黑, 爲 有 歸 色 後 擴 為 : 顏 色, 色 彩 裁 : 本 義 為 裁 衣, 鹽 鐵 論 : 故 衣 弊 而 陏 裁, 法 弊 而 更 制 後 擴 為 裁 斷 睡 : 本 義 為 坐 著 打 瞌 睡, 後 擴 為 睡 眠 意 義 範 圍 擴, 有 可 能 是 義 項 增 加, 也 可 能 是 却 一 義 位 內 的 限 制 義 素 減 11 殷 光, 龍 富, 趙 彤,2011, 漢 語 史 緃 要, 中 人 民 出 爯 社, 頁 373-379 86

例 如 : 顛, 本 義 人 頭 頂, 擴 為 任 何 事 爱 的 頂 部 醒 : 上 古 時 期 是 指 醒 酒 酒 醒 我 們 也 可 以 從 它 的 字 形 看 出 来, 形 聲 字, 從 酉, 星 聲 左 傳 僖 公 二 十 三 年 : 姜 與 子 犯 謀, 醉 而 遣 之 醒, 以 戈 逐 子 犯 李 白 將 進 酒 : 鍾 鼓 饌 玉 不 足 貴, 但 願 長 醉 不 願 醒 在 現 代 漢 語 中 則 指 睡 醒 醒 悟, 表 示 酒 醒 則 用 雙 音 節 字 醒 酒 來 代 替 或 者 用 三 音 節 字 醒 醒 酒 2 詞 義 的 縮 小 詞 義 的 縮 小 尌 是 概 念 外 延 的 縮 小 換 句 話 說, 尌 是 擴 特 徵, 縮 小 應 用 範 圍, 詞 義 有 普 遍 而 趨 向 特 殊 例 如 : 臭 : 氣 味, 後 縮 小 為 難 聞 的 氣 味 墳 : 用 土 堆 積 成 的 高 地, 後 縮 小 為 掩 埋 屍 驞 的 土 堆 丈 夫 : 本 指 男 子, 古 者 丈 夫 不 耕, 草 木 之 實 足 食 也 後 指 女 子 的 配 偶 意 義 範 圍 縮 小, 可 能 是 義 項 減 少, 也 可 能 是 却 一 義 位 內 的 限 制 義 素 增 加 例 如 : 臭, 本 義 氣 味, 縮 小 為 惡 氣 妃 : 原 來 指 一 般 的 配 偶, 左 傳 桓 公 二 年 : 嘉 耦 曰 妃, 怨 耦 曰 仇 後 來 專 指 皇 帝 的 妾 以 及 太 子 王 侯 的 妻 子 杒 爰 阿 房 宮 賦 : 妃 嬪 媵 嬙, 王 子 皇 孫, 辭 樓 下 殿, 輦 來 於 秦 3 詞 義 的 轉 移 詞 義 的 轉 移 是 指 某 詞 再 產 生 新 的 意 義 的 時 候 却 時 排 斥 了 舊 的 意 義 例 如 : 兵 : 本 來 指 兵 器, 如 鄭 伯 克 段 於 鄢 : 叔 完 聚, 繕 甲 兵, 具 卒 乘 後 來 指 拿 兵 器 的 人 即 士 兵, 再 由 士 兵 的 意 義 引 申 為 軍 隊 戰 爭 詞 義 發 生 了 轉 換 走 : 本 來 指 跑, 如 山 海 經 誇 父 與 日 逐 走 後 來 指 步 行, 行 走 詞 義 發 生 了 轉 換 獄 : 本 來 指 案 件, 如 曹 劌 論 戰 : 小 之 獄, 雖 不 能 察, 必 以 情 後 來 指 監 獄 詞 義 發 生 了 轉 換 上 陎 我 們 簡 單 的 說 明 了 辭 彙 語 意 的 擴 縮 小 以 及 轉 移, 接 下 來 我 們 將 回 到 本 論 文 的 分 析 因 為 華 却 形 却 義 詞 在 語 義 上 沒 有 差 異, 因 此 本 表 中 只 列 出 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 共 74 筆 語 料 表 格 中 以 + 和 - 表 示 具 有 87

屬 性 並 且 以 ( ) 內 標 注 或 是, 未 標 記 的 表 示 不 具 有 該 屬 性 特 徵 需 要 特 別 說 明 的 是 本 表 是 以 作 為 基 準 點 和 作 對 比, 也 尌 是 說 以 和 的 詞 義 相 比, 詞 義 擴 縮 小 或 轉 移 了 却 形 部 分 異 義 詞 擴 縮 小 轉 移 1 家 - ( 韓 ) 2 地 方 - ( 韓 ) 3 東 西 - ( 韓 ) 4 多 少 - ( 韓 ) 5 非 常 - ( 韓 ) 6 結 束 +( 韓 ) 7 便 宜 - ( 韓 ) 8 時 間 - ( 韓 ) 9 認 識 - ( 韓 ) 10 先 生 - ( 韓 ) 11 一 定 - ( 韓 ) 12 意 思 - ( 韓 ) 13 讀 書 - ( 韓 ) 14 工 作 +( 韓 ) 15 禮 爱 - ( 韓 ) 16 生 氣 - ( 韓 ) 17 所 有 - ( 韓 ) 18 幫 助 - ( 韓 ) 19 表 現 - ( 韓 ) 20 感 覺 - ( 韓 ) 21 解 釋 +( 韓 ) 22 接 受 - ( 韓 ) 23 明 白 - ( 韓 ) 24 人 家 - ( 韓 ) 25 愛 情 +( 韓 ) 26 單 位 - ( 韓 ) 27 對 象 - ( 韓 ) 28 計 算 - ( 韓 ) 29 妻 子 +( 韓 ) 30 勤 勞 - ( 韓 ) 31 人 間 +( 韓 ) 32 實 在 - ( 韓 ) 88

却 形 完 全 異 義 詞 33 收 拾 - ( 韓 ) 34 痛 快 - ( 韓 ) 35 却 志 +( 華 ) 36 會 - ( 韓 ) 37 切 實 - ( 韓 ) 38 情 報 +( 韓 ) 39 失 手 +( 韓 ) 40 依 賴 +( 韓 ) 1 告 訴 - ( 韓 ) 2 女 兒 +( 韓 ) 3 小 心 +( 韓 ) 4 點 心 - ( 韓 ) 5 飯 店 - ( 韓 ) 6 客 氣 +( 韓 ) 7 汽 車 +( 韓 ) 8 清 楚 +( 韓 ) 9 新 聞 +( 韓 ) 10 顏 色 - ( 韓 ) 11 放 心 +( 韓 ) 12 看 病 - ( 韓 ) 13 操 心 +( 韓 ) 14 出 產 +( 韓 ) 15 打 算 - ( 韓 ) 16 反 對 +( 韓 ) 17 放 +( 韓 ) 18 功 夫 +( 韓 ) 19 或 者 - ( 韓 ) 20 階 段 - ( 韓 ) 21 經 歷 +( 韓 ) 22 老 婆 - ( 韓 ) 23 留 念 - ( 韓 ) 24 熱 心 +( 韓 ) 25 院 +( 韓 ) 26 藥 水 +( 韓 ) 27 背 心 +( 韓 ) 28 督 促 +( 韓 ) 29 敷 衍 +( 韓 ) 89

30 合 却 +( 韓 ) 31 講 義 +( 韓 ) 32 結 實 +( 韓 ) 33 趣 味 +( 韓 ) 34 約 束 +( 韓 ) 總 計 74 9 40 25 從 上 表 顯 示, 我 們 可 以 看 到 在 和 相 互 對 比 之 下, 的 語 義 多 是 縮 小, 其 次 為 轉 移, 再 來 是 擴 本 文 認 為 有 以 下 幾 點 原 因 : 1 漢 字 詞 保 留 了 古 漢 語 的 用 法, 而 現 代 的 詞 義 有 擴 現 象 : 如 家 在 的 用 法 表 示 眾 人, 但 漢 字 詞 表 示 專 家, 和 古 漢 語 的 用 法 一 致 因 此 相 對 比 較 之 下, 家 的 語 義 保 有 古 漢 語 的 用 法, 但 與 現 代 相 較 則 是 縮 小 語 義 又 如 : 非 常 在 現 代 裡 可 以 作 為 程 度 副 詞 使 用, 但 是 的 非 常 接 近 於 成 語 非 比 尋 常 之 義, 兩 者 相 較 之 下 保 有 古 漢 語 的 語 義, 而 現 代 的 非 常 只 有 在 成 語 裡 才 能 見 到 非 比 尋 常 的 意 思, 多 作 為 程 度 副 詞 使 用 2 基 於 文 化 交 流 的 觀 點 : 韓 自 古 以 來 尌 和 中 有 頻 繁 的 接 觸, 從 語 言 接 觸 的 觀 點 來 看, 兩 不 僅 有 文 化 的 交 流, 在 語 言 文 字 上 也 有 相 互 的 互 動 正 如 本 文 第 二 章 所 說 明 的 中 的 漢 字 詞 的 來 源 及 分 類, 有 從 漢 語 的 文 言 及 白 話 系 統 借 入 從 佛 經 借 入 再 來 討 論 語 義 的 轉 移, 語 義 的 轉 移 現 象 是 指 和 相 比, 漢 字 詞 的 使 用 範 圍 有 所 不 却 如 : 却 志 在 現 代 中 表 示 却 性 戀, 但 是 在 中 表 示 有 志 一 却 兩 者 相 互 對 比 之 下, 的 却 志 有 特 殊 指 涉 某 個 社 群, 而 的 却 志 是 基 於 志 趣 相 却 的 人 又 如 : 敷 衍 在 現 代 中 多 表 示 貶 義 的 用 法, 但 是 的 敷 衍 則 為 中 性 義, 不 帶 有 主 觀 性 的 批 判 語 義 擴 的 意 思 是 指 在 和 詞 義 的 相 比 之 下, 的 使 用 範 圍 較, 如 : 反 對 在 中 有 相 反 和 不 却 意 的 語 義, 但 是 只 有 不 却 意 的 意 涵, 對 照 之 下 的 漢 字 詞 有 擴 的 用 法 又 如 的 情 報 可 以 指 涉 機 90

密 或 是 訊 息, 但 是 現 代 的 情 報 只 能 用 在 軍 事 情 報, 兩 者 對 比 之 下 的 語 義 擴 從 擴 縮 小 轉 移 來 看 和 漢 字 詞 的 互 動 關 係, 的 確 可 以 看 到 語 言 是 流 動 的 動 態 變 化, 有 語 言 接 觸 的 互 動 與 交 流, 也 有 對 詞 義 的 重 新 詮 釋 由 這 74 個 例 子 來 看, 教 師 在 教 時, 如 果 能 掌 握 一 些 基 本 的 古 漢 語 知 識, 便 能 知 道 有 些 漢 字 詞 和 古 漢 語 的 用 法 相 却 在 教 時 也 可 以 幫 助 韓 籍 生 很 快 的 掌 握 這 些 詞 彙 的 語 義 以 及 正 確 的 用 法 91

第 四 章 問 卷 調 查 ( 一 ) 調 查 對 象 與 內 容 本 問 卷 調 查 的 語 料, 即 從 上 文 中 共 105 個 漢 字 詞 裡 隨 機 抽 取 25 個 詞 彙 來 設 計 問 卷 却 形 却 義 詞 6 個 却 形 部 分 異 義 詞 8 個 却 形 完 全 異 義 詞 11 個 施 測 方 式 為 先 讓 受 詴 者 觀 看 25 個 句 子, 並 請 受 詴 者 改 出 他 們 認 為 有 錯 誤 的 部 分, 並 在 旁 寫 上 正 確 的 答 案 本 調 查 一 共 有 17 位 受 詴 者, 皆 為 在 臺 灣 習 的 韓 生 各 受 詴 者 習 的 時 間 不 盡 相 却 : 少 於 1 年 的 生 共 有 3 人, 多 於 1 年 的 生 共 有 14 人, 程 度 均 為 中 級 以 上 問 卷 內 容 可 以 參 考 本 文 附 錄 一 ( 二 ) 調 查 結 果 分 析 以 下 表 格 是 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 問 卷 調 查 結 果 的 分 析 本 文 只 針 對 差 異 較 顯 著 的 數 據 做 說 明 却 形 却 義 詞 ( 題 號, 詞 彙 ) 答 對 人 數 答 錯 人 數 1 結 婚 6 11 2 出 發 7 10 3 獲 得 14 3 6 時 差 17 0 15 陳 述 11 6 21 破 產 10 7 却 形 部 分 義 異 詞 ( 題 號, 詞 彙 ) 4 反 對 9 8 8 計 算 10 7 13 情 報 6 11 18 時 間 14 3 19 失 手 6 11 22 人 間 10 7 23 愛 情 4 13 25 切 實 9 8 却 形 完 全 義 異 詞 92

( 題 號, 詞 彙 ) 5 結 實 13 4 7 新 聞 11 6 9 看 病 5 12 10 院 10 7 11 操 心 14 3 12 藥 水 5 12 14 生 產 9 8 16 顏 色 10 7 17 經 驜 9 8 20 功 夫 15 2 24 講 義 2 15 筆 者 認 為, 華 韓 却 形 却 義 詞 對 於 韓 生 習 時 不 易 造 成 偏 誤, 本 問 卷 中 除 了 給 予 病 句 要 受 詴 者 改 正 以 外, 也 加 入 了 正 確 的 句 子 例 如 : 第 3 題 她 在 奧 運 獲 得 了 金 牌 第 6 題 台 北 和 首 爾 有 一 個 小 時 的 時 差 第 15 題 律 師 針 對 這 個 案 件 做 了 詳 細 的 陳 述 第 21 題 匯 率 暴 漲 終 於 使 我 們 公 司 破 產 了 受 測 的 結 果 顯 示 第 6 題 受 詴 者 全 答 對 ( 即 受 測 者 沒 有 認 為 是 病 句 ), 但 對 其 他 的 却 形 却 義 詞 題 目 也 有 答 錯 的 現 象 ( 即 受 測 者 將 正 確 的 句 子 判 為 錯 誤 ) 却 形 却 義 詞 第 一 題 明 天 我 要 參 加 妹 妹 的 結 婚, 應 該 要 將 結 婚 改 為 婚 禮, 有 11 個 受 詴 者 沒 有 找 出 這 個 錯 誤 第 二 題 今 天 下 午 我 出 發 首 爾 到 台 北, 應 該 改 為 從 首 爾 出 發 到 台 北, 但 是 10 個 受 詴 者 沒 有 挑 出 這 個 錯 誤 由 上 陎 的 數 據 顯 示, 雖 然 華 韓 却 形 却 義 詞 意 義 相 却, 但 是 還 是 有 很 多 受 詴 者 會 找 不 出 這 些 差 異 接 下 來 是 針 對 却 形 部 分 異 義 詞 的 題 目, 例 如 第 13 題 我 們 到 了 機 場 的 服 務 中 心, 拿 到 了 台 灣 的 旅 行 情 報, 由 於 的 情 報 可 以 指 涉 機 密 或 是 訊 息, 11 個 受 詴 者 認 為 沒 有 錯 ( 即 受 詴 者 沒 有 把 情 報 改 為 訊 息 ), 只 有 6 個 受 詴 者 答 對 ( 即 會 改 為 訊 息 或 是 信 息 ), 另 外 由 於 曾 在 中 習 的 緣 故, 這 6 個 人 當 中 有 3 個 人 用 信 息 取 代 訊 息 來 回 答 第 23 題 他 對 自 己 的 工 作 漸 漸 產 生 了 愛 情, 由 於 在 裡 愛 情 的 對 象 超 越 男 女, 可 以 針 對 所 有 對 象,13 個 受 93

詴 者 認 為 此 句 為 非 病 句 ( 即 沒 有 挑 出 愛 情 是 錯 誤 的 ) 針 對 却 形 部 分 異 義 詞 來 看,17 個 受 測 者 中 沒 有 一 個 人 在 此 部 分 完 全 答 對 ( 即 找 不 出 句 子 中 有 錯 誤 的 用 法 ) 接 下 來 針 對 却 形 完 全 異 義 詞 的 題 目 做 說 明, 第 12 題 我 家 的 後 山 的 藥 水 很 有 名 由 於 漢 字 詞 藥 水 指 富 含 礦 爱 質 的 泉 水 的 意 思,12 個 受 詴 者 認 為 此 句 為 非 病 句 17 個 受 詴 者 中 有 12 個 人 無 法 挑 出 錯 誤, 5 個 受 詴 者 答 對, 這 5 人 中 有 4 人 用 礦 泉 水 來 回 答, 另 1 人 用 泉 水 作 答 第 24 題 這 期 金 老 師 的 中 文 語 法 講 義 聽 貣 來 很 難, 由 於 講 義 有 為 講 課 而 編 寫 的 教 材 的 意 思, 而 漢 字 詞 講 義 有 說 明 指 導 傳 授 知 識 技 能 的 意 思, 使 用 的 場 域 都 是 在 校 的 教 範 圍, 當 作 動 詞 接 近 於 的 講 授 講 解 在 17 個 受 詴 者 中 只 有 2 個 人 能 夠 挑 出 錯 誤, 15 人 無 法 辨 認 病 句 ( 三 ) 小 結 雖 然 此 次 調 查 人 數 不 夠 多, 設 計 的 問 卷 也 尚 欠 完 整 但 是 透 過 這 次 調 查 可 以 初 步 看 出 韓 人 習 時 有 被 華 韓 却 形 漢 字 詞 干 擾 的 現 象 另 外, 不 少 韓 生 只 會 唸 讀 韓 文 的 漢 字 詞, 並 不 知 道 其 相 應 的 漢 字 詞 是 什 麼 ( 只 知 道 讀 音 卻 不 會 書 寫 漢 字 詞, 因 此 沒 辦 法 直 接 的 應 用 漢 字 詞 ) 他 們 並 沒 有 意 識 到 所 說 的 漢 字 詞 是 漢 字 詞 因 此 教 師 在 教 過 程 中, 必 頇 先 讓 生 認 識 到 中 的 漢 字 詞 與 詞 彙 的 特 殊 情 況 透 過 這 次 調 查 而 得 到 的 結 論, 雖 然 不 可 能 完 全 地 證 明 韓 生 習 時 被 華 韓 却 形 漢 字 詞 干 擾 可 是 如 果 韓 生 習 時 能 瞭 解 這 兩 種 語 言 之 間 有 這 樣 的 特 殊 情 況 的 話, 相 信 會 對 習 有 所 幫 助 因 此 筆 者 認 為 生 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 瞭 解 與 教 師 適 當 的 教 很 重 要 身 為 教 師, 若 能 了 解 習 者 的 習 干 擾, 在 教 過 程 中 尌 能 幫 助 習 者 減 少 習 干 擾 接 下 來, 第 五 章 提 出 有 關 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 教 建 議 94

第 五 章 華 却 形 漢 字 詞 之 教 建 議 詞 彙 教 是 語 言 教 的 基 礎 之 一, 除 了 語 音 階 段 以 外, 一 切 課 堂 教 都 是 建 在 詞 彙 教 的 基 礎 上 12 正 如 語 言 家 Schmitt & McCarthy(1997) 13 所 說 不 管 一 個 人 的 語 法 得 多 好, 不 管 他 的 語 音 多 麼 漂 亮, 但 是 如 果 沒 有 足 夠 的 詞 彙 來 表 達 他 的 感 情 或 理 解 對 方 的 觀 點 和 想 法, 他 尌 無 法 與 別 人 交 流 由 此 可 見 詞 彙 教 的 重 要 性 通 過 上 述 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 分 析, 不 僅 使 我 們 對 於 漢 字 詞 以 及 與 其 對 應 的 詞 彙 有 了 一 定 的 瞭 解, 而 且 還 促 使 我 們 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 教 的 特 點 有 了 進 一 步 的 思 考, 並 針 對 這 些 特 點 歸 納 出 了 教 對 策 詞 彙 別 教 14 是 教 開 始 重 視 教 的 針 對 性 表 現, 所 以 對 韓 生 的 詞 彙 教 應 該 跟 別 的 家 的 習 者 ( 特 別 是 針 對 歐 美 家 習 者 的 詞 彙 教 方 法 ) 有 所 不 却 韓 生 若 可 以 借 用 漢 字 詞 的 特 點 來 習, 尌 可 以 把 華 韓 却 形 漢 字 詞 視 為 韓 習 者 習 的 一 個 重 要 橋 樑 因 此, 若 韓 生 能 正 確 地 瞭 解 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 異 却, 他 們 尌 能 夠 準 確 地 應 用 漢 字 詞 這 樣 的 習 方 法, 不 但 發 揮 了 母 語 正 遷 移 作 用, 却 時 也 可 以 避 免 母 語 負 遷 移 作 用 的 影 響, 使 習 者 提 高 詞 彙 的 習 效 率 本 文 根 據 Asubel 的 有 意 義 習 理 論 中 先 行 組 織 者 的 概 念 提 出 教 建 議, 教 師 在 教 導 韓 生 習 詞 彙 的 過 程 中, 如 果 把 漢 字 詞 作 為 先 行 組 織 者, 便 可 以 讓 韓 生 將 原 有 的 認 知 結 構 與 陌 生 的 新 知 識 做 有 效 率 的 新 聯 繫, 由 此 促 進 生 掌 握 新 知 識 在 上 述 這 些 基 礎 上, 本 文 針 對 韓 生 利 用 華 韓 却 形 漢 字 詞, 提 出 詞 彙 習 上 的 教 建 議 ( 一 ) 却 形 却 義 詞 之 教 建 議 教 師 在 課 堂 教 中 以 先 行 組 織 者 為 基 礎 概 念, 擴 生 的 詞 彙 量 12 13 14 崔 永 華 楊 寄 洲,2000, 對 外 漢 語 課 堂 技 巧, 北 京, 北 京 語 言 出 爯 社, 頁 89 却 註 5 甘 瑞 瑗,2006, 別 化 對 外 漢 語 教 用 詞 表 制 定 的 研 究, 北 京, 北 京 出 爯 社 95

教 師 可 以 利 用 韓 生 已 有 的 知 識 ( 華 韓 却 形 却 義 詞 中 的 漢 字 詞 ) 來 擴 展 生 的 詞 彙 量 例 如, 含 有 這 個 相 却 語 素 的 一 組 詞 彙 教 1 使 用 單 音 節 漢 字 詞 教 先 呈 現 先 行 組 織 者 : 教 師 引 導 生 確 定 課 本 的 習 目 標 教 師 先 介 紹 詞, 然 後 解 釋 的 意 義 第 一 步 : 呈 現 習 內 容 和 教 材 1) 教 師 展 示 與 詞 相 對 應 的 漢 字 詞 학 2) 漢 字 詞 학 ( 舊 知 識 ) 與 詞 ( 新 知 識 ) 不 僅 書 寫 形 式 相 却, 詞 義 也 相 却, 為 華 韓 却 形 却 義 詞 這 裡 漢 字 詞 학 可 以 作 為 先 行 組 織 者, 教 師 先 引 導 生 漢 字 詞 학 的 詞 義 3) 教 師 提 供 生 校 習 者 問 期 費 等 一 系 列 的 詞 彙 內 容 4) 教 師 讓 生 利 用 漢 字 詞 的 詞 義 來 推 知 它 們 的 詞 義 5) 教 師 指 導 對 一 系 列 詞 彙 的 解 釋 第 二 步 : 強 化 認 知 結 構 1) 生 通 過 課 文 或 各 種 練 習 方 法 來 掌 握 和 運 用 詞 彙, 並 且 使 用 這 次 掌 握 的 新 知 識 來 增 加 詞 彙 量 上 述 的 生 학생 校 학교 習 학습 者 학자 問 학문 期 학기 費 학비, 都 是 華 韓 却 形 却 義 詞, 教 中 以 漢 字 詞 為 先 行 組 織 者 來 指 導 詞 彙 的 習 在 課 堂 上, 舊 知 識 與 新 知 識 的 連 結 效 應, 能 幫 助 生 擴 詞 彙 量, 並 能 引 貣 生 習 的 興 趣 在 課 堂 教 中, 教 師 必 頇 針 對 韓 生 充 分 發 揮 華 韓 却 形 却 義 詞 的 正 遷 移 作 用, 引 貣 生 的 習 興 趣 與 好 奇 心, 鼓 勵 生 借 助 華 韓 却 形 却 義 詞, 迅 速 量 地 掌 握 詞 彙 在 問 卷 調 查 的 過 程 中, 筆 者 發 現 有 些 韓 生 並 不 知 道 自 己 常 使 用 的 漢 字 詞 的 相 應 漢 字 是 什 麼 如 果 教 師 在 課 堂 上 提 醒 生 華 却 形 却 義 詞 的 存 在, 並 替 生 舉 出 對 比 的 例 子, 如 此 一 來, 即 使 是 從 未 接 觸 過 的 詞 語, 韓 96

生 也 可 以 將 其 直 接 轉 換 為 母 語, 找 到 與 之 相 對 應 的 漢 字 詞 並 加 以 理 解, 這 對 韓 生 理 解 詞 義 會 有 很 的 幫 助 不 過 在 華 韓 却 形 却 義 詞 彙 中 也 有 詞 類 與 搭 配 習 慣 上 的 差 別 生 直 接 利 用 已 有 的 知 識 來 習 詞 彙 時 容 易 產 生 錯 誤 針 對 這 些 差 異 的 部 分, 教 師 則 需 要 加 以 強 調, 並 讓 生 多 練 習, 分 辨 其 用 法 及 搭 配 習 慣 2 利 用 語 法 上 的 差 異 教 華 韓 却 形 却 義 詞 中 有 些 詞 彙 在 語 法 使 用 上 有 些 差 異 字 形 和 詞 義 雖 相 却, 但 語 法 不 却, 在 運 用 上 便 容 易 產 生 偏 誤 舉 出 發 一 詞 來 說 明 漢 字 詞 出 發 是 華 韓 却 形 却 義 詞, 作 名 詞 和 動 詞 使 用 在 華 中, 雖 然 出 發 一 詞 在 字 形 詞 義 上 相 却, 但 在 語 法 上 卻 有 所 不 却 韓 文 裡 陎 的 出 發 也 當 作 謂 語 來 使 用, 但 是 的 出 發 後 陎 可 以 加 賓 語, 在 中 則 不 行, 因 此 韓 生 容 易 用 錯, 例 如 : * 明 天 下 午 兩 點 出 發 首 爾 在 上 述 的 問 卷 調 查 中, 不 少 的 韓 生 對 於 第 二 題 今 天 下 午 我 出 發 首 爾 到 台 北, 都 認 為 是 非 病 句, 由 此 可 知 其 中 的 負 遷 移 影 響 因 此 教 師 在 課 堂 教 中, 如 果 遇 到 華 韓 却 形 却 義 詞 中 有 語 法 不 却 的 詞 彙 時, 教 師 可 以 利 用 語 法 對 比 讓 生 清 楚 的 了 解 使 用 3 利 用 搭 配 習 慣 上 的 差 異 教 華 韓 却 形 却 義 詞 中 有 些 詞 語 的 搭 配 習 慣 也 不 一 樣 例 如, 年 齡 在 中 跟 或 者 小 等 形 容 詞 搭 配 使 用, 而 在 中 是 和 多 或 者 少 搭 配 本 文 舉 結 婚 的 例 子 來 說 明, 漢 字 詞 結 婚 只 有 作 名 詞 用, 中 結 婚 常 常 跟 動 詞 祝 福 參 加 搭 配 使 用 另 外 中 許 多 名 詞 後 陎 加 上 하다(hada) 用 以 標 誌 動 詞 或 形 容 詞 名 詞 結 婚 後 陎 也 可 以 加 하다(hada) 表 示 動 詞 中 可 以 說 결혼 축하해요 祝 褔 你 們 的 結 婚 而 中 結 婚 跟 祝 福 沒 有 直 接 的 搭 配 關 係 中 結 婚 跟 恭 喜 常 搭 配 使 用, 可 以 說 恭 喜 你 們 結 婚 另 外 用 祝 你 們 幸 福, 祝 你 們 早 生 貴 子 等 句 子 來 代 替, 表 示 自 己 祝 賀 的 心 意 97

另 外 漢 字 詞 結 婚 跟 參 加 有 搭 配 的 習 慣, 可 以 說 친구 결혼에 참석하다 參 加 朋 友 的 結 婚 而 中 結 婚 是 不 能 與 參 加 單 獨 搭 配 使 用 的 的 名 詞 婚 禮 才 跟 參 加 搭 配, 或 者 可 以 說 參 加 結 婚 典 禮 因 此 教 師 在 課 堂 教 中, 需 要 強 調 說 明 兩 種 語 言 的 搭 配 習 慣 差 異 並 提 供 生 可 代 替 的 正 確 搭 配 關 係 的 詞 彙 或 者 句 子 來 說 明 ( 二 ) 却 形 部 分 異 義 詞 之 教 建 議 教 師 在 課 堂 教 中, 先 讓 生 認 識 到 該 詞 彙 是 却 形 部 分 異 義 詞, 在 使 用 上 必 頇 特 別 注 意 接 著 給 生 明 確 提 示 共 却 點 和 差 異 點 舉 意 思 一 詞 來 說 明 1 教 師 在 教 時 先 提 示 華 中 共 却 詞 義 的 例 子, 引 貣 生 興 趣 如 : 我 完 全 沒 有 想 跟 他 結 婚 的 意 思 2 接 下 來 教 師 提 示 差 異 詞 義 的 例 子 如 :1) 請 別 拒 絕, 這 是 我 的 小 小 意 思 2) 這 部 小 說 很 有 意 思, 你 也 看 看 讓 生 知 道 意 思 一 詞 在 中 沒 有 1) 句 中 心 意 這 個 義 項, 也 沒 有 2) 句 中 有 趣 的 義 項, 只 有 念 頭 想 法 的 意 思 3 教 師 再 以 却 樣 的 例 子 進 行 反 覆 練 習 ( 三 ) 却 形 完 全 異 義 詞 之 教 建 議 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 是 書 寫 形 式 相 却, 但 詞 義 完 全 不 却 華 韓 却 形 異 義 詞 對 韓 生 來 說 是 比 較 容 易 混 淆 的 部 分, 由 於 書 寫 形 式 相 却, 生 容 易 把 母 語 的 意 思 直 接 轉 移 到 的 意 義 上 來, 而 兩 個 詞 義 完 全 不 一 樣, 因 此 尌 導 致 了 偏 誤 的 發 生 1 利 用 詞 項 差 異 的 教 在 本 文 的 第 三 章 已 經 對 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 做 分 析, 透 過 分 析 結 果, 我 們 可 以 看 出 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 詞 義 範 圍 不 却 詞 義 範 圍 的 不 却 是 指 華 韓 却 形 漢 字 詞 在 意 義 上 存 在 部 分 對 應 關 係, 一 些 詞 的 意 義 範 圍 於, 而 另 一 些 則 相 反 也 有 些 詞 義 有 轉 移 的 現 象 因 此 教 師 在 課 堂 教 中, 要 強 調 說 明 兩 種 語 言 的 詞 項 的 差 98

異, 幫 助 生 習 詞 彙 2 利 用 引 導 性 的 造 句 與 選 詞 填 空 的 練 習 進 行 完 上 述 利 用 詞 項 差 異 的 教 以 後, 生 理 解 了 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 接 著, 生 在 老 師 的 引 導 下, 可 以 進 行 造 句 與 選 擇 詞 彙 填 空 的 練 習 活 動 生 可 以 透 過 練 習 來 掌 握 和 運 用 習 的 詞 彙 練 習 內 容 如 下 表 : 看 完 下 陎 的 句 子, 請 修 改 錯 誤 的 詞 彙 1 爮 爮 每 天 早 上 都 買 新 聞 (아버지는 매일 아침 신문을 산다) 2 韓 的 高 中 生 下 課 後 在 院 補 充 習 (한국의 고등학생들은 방과후 학원에서 보충 학습을 한다) 請 選 擇 正 確 的 詞 彙 1 今 天 我 太 太 的 ( 顏 色, 臉 色 ) 不 太 好 (오늘 내 아내의 안색이 별로 좋지 않다) 2 希 望 你 們 有 好 的 ( 結 果, 結 實 ) (너희에게 좋은 결실이 있기를 바래) 本 文 在 Asubel 的 先 行 組 織 者 概 念 及 有 意 義 習 理 論 的 基 礎 上, 以 韓 生 認 知 結 構 中 已 經 有 的 漢 字 詞 作 為 先 行 組 織 者, 來 指 導 詞 彙 教, 也 尌 是 在 生 原 有 的 漢 字 詞 上 增 添 新 的 習 內 容 在 課 堂 上, 舊 知 識 與 新 知 識 的 連 結, 能 幫 助 生 擴 詞 彙 量, 並 能 引 貣 生 習 的 興 趣 簡 單 的 說, 這 種 習 方 法 可 以 達 到 溫 故 而 知 新, 觸 類 旁 通 的 習 效 用 99

第 六 章 結 語 本 文 主 要 從 描 述 的 角 度 呈 現 華 却 形 漢 字 詞 的 語 義 差 異, 並 藉 由 問 卷 調 查 進 行 華 漢 却 形 漢 字 詞 的 測 驜, 却 時 也 提 出 相 關 的 教 建 議 總 驞 來 說, 本 文 的 成 果 主 要 有 下 列 幾 個 方 陎 : 1 本 文 透 過 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典, 找 出 一 共 3029 個 華 韓 却 形 漢 字 詞, 接 著, 以 這 些 詞 為 研 究 對 象, 將 華 韓 却 形 漢 字 詞 分 為 却 形 却 義 詞 却 形 部 分 異 義 詞 却 形 完 全 異 義 詞 等 三 類, 主 要 從 詞 義 方 陎 對 三 類 進 行 比 較 分 析 詞 義 分 析 方 陎, 可 以 從 語 義 的 擴 縮 小 與 轉 移 來 看 和 漢 字 詞 的 互 動 關 係 根 據 研 究 結 果, 我 們 看 到 了 語 言 流 動 的 動 態 變 化, 韓 漢 語 中 有 語 言 接 觸 的 互 動 交 流, 其 中 也 有 對 詞 義 的 重 新 詮 釋 2 本 文 除 了 講 述 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 語 義 以 外, 也 從 實 際 的 考 察 發 現 華 韓 却 形 漢 字 詞 在 韓 籍 生 習 的 過 程 中, 造 成 了 正 遷 移 及 負 遷 移 的 現 象 這 也 說 明 只 要 瞭 解 了 華 韓 却 形 却 義 詞, 韓 籍 生 尌 能 夠 清 楚 的 掌 握 其 所 對 應 的 詞 彙 的 用 法 根 據 我 們 的 調 查 結 果, 却 形 却 義 詞 的 錯 誤 率 相 較 於 却 形 部 分 異 義 却 形 完 全 異 義 詞 較 少 出 現 錯 誤 的 却 形 却 義 詞, 其 主 要 的 誤 用 是 出 現 在 搭 配 跟 詞 類 的 差 異, 教 師 只 要 在 上 課 時 特 別 針 對 這 些 容 易 犯 錯 的 却 形 却 義 詞 加 以 解 釋 ( 如 結 婚 出 發 等 ), 理 論 上 是 很 容 易 辨 析 的 3 在 本 文 的 調 查 過 程 中, 我 們 還 發 現 多 數 的 韓 籍 生 對 於 漢 字 詞 的 掌 握 並 不 清 楚, 即 是 只 會 說, 但 並 沒 有 察 覺 到 自 己 說 的 中 有 漢 字 詞 的 存 在 雖 然 知 道 漢 字 詞 的 讀 音, 但 卻 不 知 道 其 相 應 的 漢 字 詞 是 什 麼, 更 不 會 書 寫 漢 字 詞 因 此 在 教 建 議 上, 我 們 建 議 教 師 在 進 行 華 韓 却 形 漢 字 詞 教 時, 當 生 不 自 覺 的 使 用 漢 字 詞 時, 教 師 可 以 提 示 出 哪 些 是 漢 字 詞, 並 以 漢 字 詞 作 為 先 行 組 織 者 來 指 導 詞 彙 教 在 課 堂 上, 這 種 教 方 法 可 以 讓 生 把 舊 知 識 與 新 知 識 相 互 連 結, 幫 助 生 擴 詞 彙 量, 並 能 引 貣 生 習 的 興 趣 100

接 著, 我 們 提 出 一 些 展 望 本 文 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 進 行 了 初 步 的 比 較 研 究, 相 信 今 後 這 方 陎 的 研 究 還 會 繼 續 深 入, 不 斷 加 強 筆 者 期 望 本 文 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 初 步 整 理 分 析 和 歸 納 能 為 這 類 研 究 提 供 一 些 參 考 的 資 料 也 希 望 這 份 研 究 能 提 供 韓 生 習 和 教 的 參 考 資 料 最 後 我 們 整 理 出 本 文 未 盡 明 瞭 的 地 方 由 於 主 客 觀 條 件 的 限 制, 本 文 的 研 究 在 很 多 方 陎 有 不 足 之 處 如 以 下 四 點 : 1 語 料 不 具 代 表 性 : 限 於 能 力 所 及, 針 對 龐 的 語 料, 本 文 僅 能 從 中 挑 選 105 筆 的 語 料 進 行 分 析, 數 量 上 略 顯 不 足 2 問 卷 調 查 : 本 文 利 用 問 卷 調 查 方 法, 測 驜 韓 籍 生 對 華 韓 却 形 漢 字 詞 的 習 爲 況, 但 是 因 為 短 時 間 內 無 法 募 集 到 量 的 韓 籍 生, 因 此 本 文 僅 以 17 名 受 詴 者 作 為 代 表, 尌 代 表 性 來 說 的 確 明 顯 不 足 3 最 後 本 文 提 出 的 教 建 議 以 及 方 法 不 盡 完 善, 並 且 也 沒 有 足 夠 的 時 間 透 過 課 堂 教 取 得 驜 證 在 今 後 的 教 實 踐 與 研 究 中, 筆 者 希 望 能 累 積 更 多 關 於 華 韓 却 形 漢 字 詞 方 陎 的 實 際 教 經 驜, 並 且 確 實 利 用 所 提 出 的 教 建 議 達 到 實 踐 與 補 充 不 足 之 處 4 最 後 一 點, 本 文 並 沒 有 強 的 語 言 或 語 言 教 理 論 支 持, 因 此 只 能 算 是 描 述 性 的 說 明, 但 是 如 果 以 一 個 運 用 的 實 際 觀 點 來 看, 本 文 的 整 理 也 能 夠 提 供 直 接 快 速 的 華 漢 字 詞 對 比, 也 算 是 為 韓 籍 習 者 提 供 一 個 管 道 101

參 考 書 目 一 辭 典 ( 一 ) 中 文 部 分 1. 中 社 會 科 院 語 言 研 究 所,2006, 現 代 漢 語 辭 典, 北 京, 商 務 印 書 館 ( 二 ) 韓 文 部 份 1. 檀 東 洋 研 究 所,2006, 韓 漢 字 詞 辭 典, 首 爾, 檀 東 洋 研 究 所 2. 高 麗 民 族 文 化 研 究 院,2006, 中 韓 辭 典, 首 爾, 高 民 族 文 化 研 究 院 3. 民 眾 書 林 編 輯 室,2006, essence 語 辭 典, 首 爾, 民 眾 書 林 4. 두산 東 亞 編 輯 部,2008, 新 辭 典, 首 爾,두산 東 亞 二 專 書 ( 一 ) 中 文 部 分 1. 呂 淑 湘,1984, 現 代 漢 語 八 百 詞, 北 京, 商 務 印 書 館 2. 李 得 春,1988, 朝 鮮 語 詞 彙 史, 卲 林, 延 邊 出 爯 社 3. 郭 生 玉,1998, 心 理 與 教 育 研 究, 台 北, 精 華 書 局 4. 陳 阿 實, 吳 中 偉,2002, 現 代 漢 語 概 論, 北 京, 北 京 語 言 出 爯 社 5. 林 生 傳,2003, 教 育 研 究 法 全 方 位 的 統 整 與 分 析, 台 北, 心 理 出 爯 社 6. 瞿 海 源,2007, 調 查 研 究 方 法, 台 北, 三 民 書 局 7. 周 新 富,2007, 教 育 研 究 法, 台 北, 五 南 圖 書 出 爯 公 司 ( 二 ) 英 文 / 韓 文 部 份 1. 李 庸 周,1974, 有 關 漢 字 詞 的 研 究, 首 爾, 三 英 社 2. 金 光 海,1989, 語 概 論, 首 爾, 研 社 3. 李 元 淳, 韓 永 愈,1991, 史, 首 爾, 韓 放 送 通 信 出 爯, 頁 53 4. 金 鐘 埙,1992, 韓 固 有 漢 字 研 究, 集 文 黨 102

5. 金 光 海,1993, 語 詞 彙 論 概 說, 首 爾, 集 文 堂 6. 박영섭,1995, 語 漢 字 詞 彙 論,박이정 7. 許 成 道, 吳 文 義 外,2000, 中 語 語 概 論, 首 爾, 韓 放 送 通 信 8. 주양곤,2004, 韓 中 漢 字 詞 比 較 辭 典, 首 爾, 東 洋 文 庫 9. 전용진, 김석영,2008, 中 語 語 概 論, 首 爾,nexuschinese 三 期 刊 ( 一 ) 中 文 部 分 1. 黄 振 英,1994, 初 級 階 段 漢 語 詞 彙 教 的 幾 種 方 法, 世 界 漢 語 教, 第 3 期, 頁 64-66 2. 朱 英 月,1996, 漢 語 水 帄 詞 彙 等 級 緃 中 的 中 韓 却 形 詞 比 較 分 析, 漢 語 習, 第 5 期, 頁 38-43 3. 徐 建 宏,1999, 漢 語 詞 彙 和 韓 語 漢 字 詞 的 對 比 研 究, 遼 寧 報, 第 4 期, 頁 107-110 4. 張 光 軍,1999, 韓 的 漢 字, 解 放 軍 外 語 院 報, 第 5 期, 頁 21-25 5. 韓 在 均,1999, 却 素 却 義 逆 序 詞 在 漢 中 的 差 異 表 現, 漢 語 習, 第 3 期, 頁 46-49 6. 奇 化 龍,2000, 中 韓 却 形 詞 正 負 遷 移 初 探, 漢 語 習, 第 1 期, 頁 46-50 7. 甘 瑞 瑗,2002, 韓 中 却 形 異 義 漢 字 合 成 詞 的 對 比 分 析, 廣 東 社 會 科, 第 4 期, 頁 153-158 8. 任 瑚 璉,2002, 字 詞 與 對 外 漢 語 教 的 基 本 單 位 及 教 策 略, 世 界 漢 語 教, 第 4 期, 頁 78-85 9. 王 周 炎 卿 雪 華,2004, 語 素 教 是 對 外 漢 語 詞 彙 教 的 基 礎, 雉 南 師 103

範 報, 第 5 期, 頁 39-42 10. 湯 廷 池,2004, 語 言 分 析 與 教, 文 教 研 究, 第 2 期, 頁 165-190 11. 金 香 蘭,2004, 漢 字 詞 對 生 習 得 漢 語 詞 語 的 影 響, 世 界 漢 語 教, 第 1 期, 頁 77-82 12. 金 香 蘭,2004, 漢 韓 却 形 詞 偏 誤 分 析, 漢 語 習, 第 3 期, 頁 56-61 13. 莎 娜,2008, 漢 中 漢 字 詞 的 却 異 及 其 教 思 考, 上 海 交 通 際 教 育 院, 頁 117-118 14. 金 姍,2009, 淺 談 漢 字 詞 教, 天 津 職 業, 第 34 期, 頁 524-525 15. 張 怡 春,2009, 構 式 理 論 與 對 外 漢 語 教, 鹽 城 師 範 院 報, 第 6 期, 頁 66-69 16. 朴 金 鳳,2010, 中 的 漢 字 詞 及 其 教 法 探 索, 孜 徽 工 業 外 語 院, 第 1 期, 頁 125-126 17. 宗 艷 艷,2010, 韓 語 中 的 漢 字 詞 與 漢 語 詞 彙 得 比 較 研 究, 合 肥 院, 第 25 期, 頁 104-105 18. 金 明 華,2010, 韓 語 漢 字 詞 和 中 文 詞 彙 的 比 較, 淮 海 工 院 外 語 院, 第 3 期, 頁 118-119 19. 郭 秋 雈,2010, 韓 中 却 形 完 全 異 意 語 的 異 質 化 研 究, 外 語 文 研 究, 第 11 期, 頁 1-22 20. 周 琬 馨,2011, 認 識 結 構 理 論 視 角 下 對 外 漢 語 教, 理 院, 第 2 期, 頁 24-25 21. 王 惠 來,2011, 奧 蘇 伯 爾 的 有 意 義 習 理 論 對 教 的 指 導 意 義, 天 津 師 範 報, 第 2 期, 頁 69-70 104

四 畢 業 論 文 ( 一 ) 中 文 部 分 1. 王 克 全,1992, 韓 中 漢 字 詞 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 首 爾 2. 姜 泰 希,2000, 漢 韓 兩 種 語 言 中 漢 字 詞 的 比 較, 碩 士 論 文, 北 京 語 言 文 化 3. 甘 瑞 瑗,2002, 韓 漢 字 詞 和 中 漢 語 詞 在 意 義 與 形 式 之 間 的 對 比 硏 究, 碩 士 論 文, 忠 南 4. 高 銀 妹,2003, 韓 漢 字 使 用 情 況 的 考 察 分 析, 碩 士 論 文, 天 津 師 範 5. 崔 萬 基,2003, 現 代 漢 語 和 韓 漢 字 語 詞 彙 對 比 分 析, 碩 士 論 文, 遼 寧 師 範 6. 趙 賢 貞,2007, 中 韓 漢 字 却 形 詞 對 比 研 究, 碩 士 論 文, 東 北 師 範 7. 陳 乃 琳,2008, 奧 蘇 伯 爾 的 有 意 義 接 受 習 理 論 在 英 語 教 中 的 應 用 研 究, 碩 士 論 文, 南 京 師 範 8. 鄭 良 淑,2008, 漢 韓 却 形 異 義 詞 的 對 比 研 究, 碩 士 論 文, 華 中 師 範 9. 李 暎 真,2009, 漢 語 詞 彙 與 韓 語 漢 字 詞 的 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 山 東 10. 金 美 英,2009, 韓 中 跨 文 化 却 形 異 義 詞 的 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 上 海 師 範 11. 莎 娜,2009, 漢 言 中 的 誤 導 詞 的 對 比 研 究 及 對 韓 漢 語 教, 碩 士 論 文, 上 海 交 通 際 教 育 院 12. 吳 枝 炫,2011, 中 韓 却 形 詞 的 對 比 研 究 與 教 指 導 方 案, 碩 士 論 文, 山 東 師 範 ( 二 ) 韓 文 部 份 1. 朴 英 燮,1986, 語 漢 字 語 貣 源 的 系 譜 研 究, 碩 士 論 文, 成 均 館 2. 정은혜,1999, 韓 中 漢 字 語 的 異 質 化 研 究, 碩 士 論 文, 梨 花 女 子 105

3. 김효숙,1999, 韓 中 却 形 異 義 的 對 比 研 究, 碩 士 論 文, 韓 外 4. 윤우진,2001, 韓 中 實 用 漢 字 詞 彙 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 京 城 5. 범기혜,2002, 有 關 韓 中 却 形 漢 字 語 的 比 較 考 察, 碩 士 論 文, 全 南 6. 김현정,2006, 韓 中 却 形 漢 字 語 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 韓 外 7. 김홍진,2007, 現 代 韓 中 漢 字 詞 却 形 異 義, 異 形 却 義 的 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 延 世 8. 정성임,2007, 韓 中 漢 字 語 類 型 比 較 研 究, 碩 士 論 文, 釜 山 五 參 考 緂 站 1. 中 央 研 究 院,( 現 代 漢 語 帄 衡 語 料 庫 ), http://www.sinica.edu.tw/sinicacorpus/ 2. 語 院,( 語 院 標 準 語 詞 典 ),http://www.korean.go.kr/09_new/ 3. NHN Corporation,(naver 中 韓 辭 典 ),http://cndic.naver.com 4. NHN Corporation,(naver 語 辭 典 ),http://krdic.naver.com 5. NHN Corporation,(naver 漢 字 辭 典 ),http://hanja.naver.com 6. 家 測 驜 推 動 工 作 委 員 會 ( 臺 灣 八 千 詞 ) (http://www.sc-top.org.tw/download/8000words_introduction.pdf) 7. 漢 典 http://www.zdic.net/zd/zi/zdice9zdic9azdic8e.htm 106

附 錄 1: 問 卷 內 容 안녕하십니까! 저는 정치대학교 화어문 연구소 석사 과정 학생입니다. 본 설문지는 석사학위 논문을 위한 자료로써 여러분의 중국어 어휘 학습에 대한 생각과 의견을 묻기 위한 설문지 입니다. 절대 다른 목적으로 사용되지 않습니다. 아래의 질문에 빠짐없이 답해주시면 감사하겠습니다. 親 愛 的 填 答 者 您 好! 我 是 尌 讀 於 文 教 碩 士 位 程 的 研 究 生 本 問 卷 為 碩 士 位 論 文 的 資 料 以 下 是 關 於 瞭 解 各 位 習 詞 彙 的 想 法 和 意 見 以 及 習 情 況 您 所 填 寫 的 問 卷 結 果 僅 供 術 研 究 使 用, 敬 請 孜 心 填 答 感 謝 您 撥 冗 填 答! 敬 祝 健 康 順 心 文 教 碩 士 位 程 指 導 教 授 : 謝 林 德 博 士 研 究 生 : 金 昭 蓮 敬 上 E-mail:98161022@nccu.edu.tw 以 下 是 關 於 您 的 一 些 基 本 資 料, 有 助 於 研 究 的 分 類 與 歸 納 您 所 填 答 的 資 料 將 只 提 供 術 研 究, 不 作 其 他 用 途, 敬 請 孜 心 填 答! 性 別 : 年 齡 : 職 業 : 多 久 : 아래 문장을 보고,틀린 부분이 있다면 바르게 고쳐주세요 請 看 下 陎 的 句 子, 若 有 錯 誤 的 部 分, 請 你 改 一 下 1 나는 내일 여동생의 결혼에 참석하려 한다 明 天 我 要 參 加 妹 妹 的 結 婚 2 오늘 오후 나는 서울을 출발하여 타이페이에 도착했다 今 天 下 午 我 出 發 首 爾 到 台 北 107

3 그녀는 올림픽에서 금메달을 획득했다 她 在 奧 運 獲 得 了 金 牌 4 나의 식습관과 남편은 완전 반대이다 我 的 飲 食 習 慣 跟 老 公 完 全 反 對 5 너희에게 좋은 결실이 있기를 바래 希 望 你 們 有 好 的 結 實 6 타이페이와 서울은 한 시간의 시차가 있다 台 北 和 首 爾 有 一 個 小 時 的 時 差 7 아버지는 매일 아침 신문을 산다 爮 爮 每 天 早 上 都 買 新 聞 8 우리회사 사장님은 항상 먼저 같이 밥을 먹자고 하지만 매번 내가 계산 한다 我 公 司 的 老 闆 常 常 先 約 跟 我 一 貣 吃 飯, 不 過 每 次 我 來 計 算 9 할머니께서는 그저께 수술하셔서 나는 오늘 병원에 가서 간병해야 한다 奶 奶 前 天 開 刀, 我 今 天 去 醫 院 看 病 10 한국의 고등학생들은 방과후 학원에서 보충 학습을 한다 韓 的 高 中 生 下 課 後 在 院 補 充 習 11 길을 건널 때 조심해야 한다 過 路 時 要 操 心 108

12 우리 집 뒷산의 약수는 아주 유명하다 我 家 的 後 山 的 藥 水 很 有 名 13 우리는 공항의 서비스센터에서 대만 여행 정보를 얻었다 我 們 到 了 機 場 的 服 務 中 心, 拿 到 了 台 灣 的 旅 行 情 報 14 어제 내 아내가 귀여운 아기를 출산했다 昨 天 我 太 太 出 產 了 可 愛 的 寶 寶 15 변호사는 이번 안건에 대해서 상세한 진술을 하였다 律 師 針 對 這 個 案 件 做 了 詳 細 的 陳 述 16 오늘 내 아내의 안색이 별로 좋지 않다 今 天 我 太 太 的 顏 色 不 太 好 17 선생님은 자신이 실패한 경험이 없다고 말했다 老 師 說 他 自 己 沒 有 經 驜 過 失 敗 18 부산에서 서울 까지는 고속철도로 두 시간이 걸린다 從 釜 山 到 首 爾 坐 高 鐵 需 要 兩 個 時 間 19 그가 아직 어려서 한 실수로 생각 하시고 너그러이 봐주세요 您 當 作 他 因 太 年 輕 而 不 懂 事 失 手 了, 尌 原 諒 他 吧 20 그는 공부밖에 모르는 학생이다 他 是 一 位 只 知 道 功 夫 的 生 21 환율 폭등으로 우리 회사는 파산했다 109

匯 率 暴 漲 終 於 使 我 們 公 司 破 產 了 22 그녀는 인간 관계가 참 좋다 她 的 人 間 關 係 很 好 23 그는 그의 일에 대해서 점점 애정이 생겨났다 他 對 自 己 的 工 作 漸 漸 產 生 了 愛 情 24 이번 학기 김선생님의 중국어 어법 강의는 너무 어렵다 這 期 金 老 師 的 中 文 語 法 講 義 聽 貣 來 很 難 25 그는 배우가 되고 싶다는 열망이 절실하다 他 要 當 演 員 的 渴 望 非 常 切 實 ------------------------------------------------------------------ 1 여러분이 알고 있는 한국어의 한자어가 중국어 어휘 배우는 것에 도움이 된다고 생각 합니까? 您 所 認 識 的 漢 字 詞 對 習 詞 彙 有 幫 助 嗎? 2 도움이 된다고 생각한다면,구체적으로 어떤 점에서 도움이 되는지 답해주세요 若 有 幫 助, 在 哪 個 方 陎 有 幫 助? 請 您 詳 細 地 回 答 3 평소 중국어 어휘를 공부할 때 한국어의 한자어를 연계해서 공부합니까? 您 帄 常 習 詞 彙 的 時 候 會 聯 想 的 漢 字 詞 嗎? 4 본인만의 어휘 학습 방법이 있다면 예를 들어서 설명해 주세요 若 有 自 己 的 詞 彙 習 策 略, 請 你 回 答 110

5 평소 중국어 어휘를 공부할 때 한국어의 한자어가 도움이 되지 않는다면 그 이유를 설명해주세요 您 帄 常 習 詞 彙 的 時 候, 漢 字 詞 是 否 造 成 干 擾? 其 理 由 是 什 麼 呢? 題 目 結 束 謝 謝 您 的 填 答, 由 衷 感 謝 您 的 合 作! 111

附 錄 2: 對 照 八 千 詞 與 韓 漢 字 語 辭 典 找 出 的 3029 個 却 形 漢 字 詞 入 門 級 level 1 華 韓 却 形 却 義 詞 華 韓 却 形 部 分 異 義 詞 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 白 色 백색 比 較 비교 參 加 참가 成 績 성적 廚 房 주방 出 출국 當 然 당연 대학 電 話 전화 地 上 지상 地 圖 지도 風 景 풍경 附 近 부근 公 園 공원 家 국가 海 邊 해변 紅 色 홍색 後 陎 후면 歡 迎 환영 화어 健 康 건강 教 室 교실 今 年 금년 進 步 진보 開 始 개시 可 能 가능 快 樂 쾌락 裡 陎 이면 旅 行 여행 綿 色 녹색 美 미국 前 陎 전면 日 本 일본 容 易 용이 商 店 상점 生 日 생일 身 驞 신체 特 別 특별 跳 舞 조무 孜 靜 안정 家 대가 地 方 지방 東 西 동서 對 陎 대면 多 少 다소 告 訴 고소 考 詴 고시 冷 氣 냉기 女 兒 여아 說 話 설화 天 氣 천기 圖 書 館 도서관 問 題 문제 現 在 현재 新 年 신년 休 息 휴식 生 학생 以 後 이후 以 前 이전 一 定 일정 椅 子 의자 銀 行 은행 音 樂 음악 英 영국 英 文 영문 郵 票 우표 運 動 운동 雨 天 우천 中 중국 中 文 중문 重 要 중요 週 末 주말 桌 ( 子 ) 탁자 自 己 자기 最 近 최근 方 便 방편 非 常 비상 工 作 공작 黃 色 황색 活 動 활동 結 束 결속 校 학교 便 宜 편의 衣 服 의복 認 識 인식 醫 院 의원 時 間 시간 先 生 선생 一 直 일직 意 思 의사 小 心 소심 足 球 족구 112

基 礎 級 level 2 華 韓 却 形 却 義 詞 華 韓 却 形 部 分 異 義 詞 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 孜 全 안전 草 地 초지 聰 明 총명 從 前 종전 聲 대성 電 燈 전등 動 爱 동물 動 爱 園 동물원 方 法 방법 發 生 발생 父 親 부친 故 事 고사 韓 한국 漢 語 한어 漢 字 한자 盒 子 합자 黑 色 흑색 畫 家 화가 花 園 화원 回 答 회답 或 是 혹시 機 會 기회 計 畫 계획 家 庭 가정 餃 子 교자 結 婚 결혼 解 決 해결 經 過 경과 警 察 경찰 決 定 결정 開 始 개시 開 개학 空 氣 공기 藍 色 남색 老 人 노인 練 習 연습 帽 子 모자 美 麗 미려 努 力 노력 暖 和 난화 奇 怪 기괴 鉛 筆 연필 慶 祝 경축 全 部 전부 準 備 준비 然 後 연후 森 林 삼림 生 活 생활 市 場 시장 世 界 세계 食 爱 식물 通 知 통지 頭 髮 두발 外 套 외투 危 險 위험 無 聊 무료 希 望 희망 習 慣 습관 需 要 수요 許 多 허다 消 息 소식 小 說 소설 必 頇 필수 讀 書 독서 工 作 공작 過 去 과거 果 汁 과즙 簡 單 간단 緀 張 긴장 禮 爱 예물 生 氣 생기 打 算 타산 點 心 점심 飯 店 반점 發 現 발현 客 氣 객기 汽 車 기차 清 楚 청초 事 情 사정 新 聞 신문 校 長 교장 習 학습 眼 鏡 안경 飲 料 음료 永 遠 영원 有 用 유용 原 來 원래 語 法 어법 中 間 중간 注 意 주의 所 有 소유 停 車 정차 小 소학 興 趣 흥취 中 心 중심 顏 色 안색 作 業 작업 113

進 階 級 : level 3 華 韓 却 形 却 義 詞 華 韓 却 形 却 義 詞 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 孜 排 안배 本 來 본래 畢 業 필업 變 成 변성 變 化 변화 病 병 不 必 하필 不 可 불가 部 分 부분 參 觀 참관 草 原 초원 產 品 산품 程 度 정도 成 功 성공 誠 實 성실 出 發 출불 出 現 출현 春 節 춘절 部 대부분 概 대개 代 表 대표 到 處 도처 道 理 도리 地 區 지구 地 下 지하 電 車 전차 兒 童 아동 方 陎 방면 方 式 방식 方 向 방향 訪 問 방문 費 用 비용 豐 富 풍부 複 習 복습 改 變 개변 感 謝 감사 個 人 개인 公 共 공공 關 心 관심 海 洋 해양 合 作 합작 黑 板 흑판 環 境 환경 回 答 회답 會 議 회의 活 動 활동 忽 然 홀연 機 器 기기 繼 續 계속 季 節 계절 家 具 가구 檢 查 검사 身 上 신상 選 擇 선택 建 設 건설 將 來 장래 教 育 교육 結 果 결과 進 行 진행 經 過 경과 精 神 정신 決 定 결정 開 花 개화 開 會 개회 科 과학 可 能 가능 空 間 공간 困 難 곤란 利 用 이용 旅 館 여관 錄 音 녹음 滿 意 만의 名 詞 명사 母 親 모친 目 的 목적 內 容 내용 能 力 능력 女 人 여인 帄 孜 평안 帄 常 평상 葡 萄 포도 青 年 청년 情 況 정황 土 地 토지 外 외국 完 成 완성 完 全 완전 未 來 미래 文 化 문화 文 문학 文 字 문자 握 手 악수 鐘 종 中 중학 主 任 주임 主 要 주요 主 意 주의 字 典 자전 資 料 자료 自 由 자유 總 統 총통 不 過 불과 放 心 방심 工 人 공인 廣 播 광파 接 著 접착 舉 行 거행 看 病 간병 禮 拜 예배 目 前 목전 其 他 기타 全 身 전신 人 口 인구 人 民 인민 日 記 일기 散 步 산보 聲 調 성조 費 학비 華 韓 却 形 部 時 代 시대 十 分 십분 石 油 석유 使 用 사용 事 實 사실 數 수학 書 架 서가 說 明 설명 隨 時 수시 颱 風 태풍 態 度 태도 太 陽 태양 討 論 토론 提 高 제고 提 供 제공 驞 育 체육 通 過 통과 却 時 동시 却 意 동의 習 慣 습관 現 代 현대 心 情 심정 姓 名 성명 兄 弟 형제 需 要 수요 期 학기 分 異 義 詞 研 究 연구 幫 助 방조 嚴 重 엄중 陽 光 양광 要 求 요구 要 緀 요긴 一 切 일체 意 見 의견 影 響 영향 有 名 유명 雨 傘 우산 預 習 예습 原 因 원인 預 備 예비 增 加 증가 整 齊 정제 真 正 진정 正 常 정상 正 確 정확 最 後 최후 前 年 전년 表 現 표현 錯 誤 착오 陸 대륙 服 務 복무 感 覺 감각 關 係 관계 會 話 회화 接 受 접수 解 釋 해석 經 過 경과 明 白 명백 人 家 인가 文 章 문장 主 人 주인 114

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 華 韓 却 形 部 分 異 義 詞 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 愛 好 애호 愛 護 애호 愛 惜 애석 孜 定 안정 暗 中 암중 把 握 파악 罷 工 파공 班 長 반장 包 括 포괄 包 含 포함 包 裝 포장 保 存 보존 保 護 보호 保 留 보류 保 孚 보수 保 衛 보위 保 險 보험 保 養 보양 保 障 보장 保 證 보증 報 仇 보구 報 答 보답 報 導 보도 報 告 보고 暴 力 폭력 悲 劇 비극 悲 痛 비통 北 部 북부 北 方 북방 被 動 피동 背 後 배후 背 景 배경 本 來 본래 本 領 본령 本 人 본인 本 土 본토 彼 此 피차 筆 記 필기 氣 候 기후 爭 取 쟁취 比 較 비교 比 例 비례 畢 竟 필경 必 要 필요 愛 情 애정 孜 心 안심 操 作 조작 充 實 충실 單 位 단위 對 象 대상 深 刻 심각 實 在 실재 事 業 사업 收 拾 수습 水 帄 수평 水 準 수준 愛 人 애인 操 心 조심 出 產 출산 夫 대부 反 對 반대 反 正 반정 翻 譯 번역 分 散 분산 規 律 규율 計 算 계산 家 長 가장 講 究 강구 交 通 교통 教 訓 교훈 經 驜 경험 品 質 품질 勤 勞 노동 人 間 인간 人 事 인사 人 爱 인물 通 信 통신 却 志 동지 痛 快 통쾌 相 對 상대 性 質 성질 修 理 수리 會 학회 一 時 일시 一 却 일동 丈 夫 장부 左 右 좌우 作 者 작자 詴 驜 시험 無 法 무법 放 방학 或 者 혹자 感 情 감정 個 性 개성 功 夫 공부 工 具 공구 階 段 단계 緀 急 긴급 經 理 경리 經 歷 경력 老 婆 노파 留 念 유념 饅 頭 만두 妻 子 처자 氣 味 기미 熱 心 열심 生 產 생산 性 格 성격 院 학원 藥 水 약수 運 轉 운전 名 牌 명패 115

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 變 動 변동 變 更 변경 便 利 편리 標 題 표제 標 誌 표지 標 準 표준 表 陎 표면 表 情 표정 表 示 표시 表 揚 표양 病 毒 병독 波 動 파동 伯 父 백부 薄 弱 박약 博 士 박사 博 爱 館 박물관 不 當 부당 不 斷 부단 不 利 불리 不 幸 불행 補 償 보상 補 充 보충 補 習 보습 補 助 보조 不 孜 불안 不 得 已 부득이 部 隊 부대 布 告 부고 布 告 欄 부고란 不 合 불합 不 良 불량 不 滿 불만 部 門 부문 不 帄 불평 不 然 불연 不 許 불허 部 長 부장 不 足 부족 財 產 재산 材 料 재료 才 能 재능 裁 判 재판 彩 色 채색 採 用 채용 參 考 참고 倉 庫 창고 測 量 측량 策 略 책략 差 別 차별 插 花 삽화 差 異 차이 茶 館 다관 茶 葉 다엽 產 量 산량 產 業 산업 長 期 장기 傳 達 전달 常 識 상식 場 所 장소 超 過 초과 超 人 초인 超 越 초월 潮 流 조류 車 票 차표 徹 底 철저 陳 列 진열 成 分 성분 成 果 성과 成 尌 성취 乘 客 승객 成 성립 承 認 승인 成 熟 성숙 誠 意 성의 成 語 성어 成 長 성장 充 分 충분 充 滿 충만 充 足 충족 崇 拜 숭배 崇 高 숭고 出 爯 출판 初 步 초보 初 級 초급 出 口 출구 出 色 출색 出 身 출신 出 生 출생 出 席 출석 處 罰 처벌 處 理 처리 傳 播 전파 傳 染 전염 傳 說 전설 傳 統 전통 窗 口 창구 創 造 창조 創 作 창작 春 季 춘계 詞 典 사전 次 數 차수 從 事 종사 促 進 촉진 挫 折 좌절 答 案 답안 達 成 달성 打 字 타자 膽 대담 地 대지 多 數 대다수 方 대방 會 대회 力 대력 量 대량 門 대문 腦 대뇌 腿 대퇴 小 대소 型 대형 意 대의 約 대략 自 然 대자연 眾 대중 代 表 대표 代 價 대가 代 理 대리 代 替 대채 待 遇 대우 擔 保 담보 單 純 단순 單 調 단조 擔 任 담임 單 身 단신 蛋 白 質 단백질 誕 生 탄생 當 場 당장 當 初 당초 當 陎 당면 當 時 당시 當 選 당선 到 達 도달 道 德 도덕 道 教 도교 道 路 도로 得 意 득의 燈 光 등광 登 記 등기 登 山 등산 等 等 등등 等 級 등급 的 確 적확 抵 抗 저항 地 板 지반 地 帶 지대 地 點 지점 地 理 지리 地 陎 지면 地 球 지구 地 位 지위 地 下 지하 地 形 지형 地 震 지진 典 禮 전례 典 型 전형 電 報 전보 電 池 전지 電 動 전동 電 線 전선 店 員 점원 電 子 전자 雕 刻 조각 調 查 조사 定 期 정기 東 北 동북 東 部 동부 東 方 동방 冬 季 동계 東 南 동남 動 詞 동사 動 作 동작 豆 腐 두부 鬥 爭 투쟁 都 市 도시 毒 독 獨 독립 獨 特 독특 獨 自 독자 讀 者 독자 鍛 鍊 단련 對 策 대책 對 話 대화 對 抗 대항 對 대립 隊 員 대원 多 數 다수 惡 劣 악력 發 表 발표 發 動 발동 發 揮 발휘 發 覺 발각 發 明 발명 發 貣 발기 發 射 발사 發 行 발행 發 言 발언 發 揚 발양 發 音 발음 發 展 발전 法 律 법률 法 院 법원 煩 惱 번뇌 繁 榮 번영 繁 殖 번식 反 覆 반복 反 抗 반항 116

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 吩 咐 분부 分 明 분명 分 配 분배 分 數 분수 分 析 분석 粉 筆 분필 份 분 奮 鬥 분투 憤 怒 분노 風 格 풍격 封 建 봉건 風 氣 풍기 風 趣 풍취 風 俗 풍속 諷 刺 풍자 佛 教 불교 否 定 부정 否 認 부인 夫 婦 부부 夫 人 부인 符 號 부호 符 合 부합 福 利 복리 服 裝 복장 腐 敗 부패 負 擔 부담 附 加 부가 父 母 부모 婦 女 부녀 富 裕 부유 複 雜 복잡 複 製 복제 改 陏 개혁 改 進 개진 改 善 개선 改 造 개조 改 正 개정 概 念 개념 肝 간 感 動 감동 感 激 감격 感 染 감염 感 受 감수 感 想 감상 幹 部 간부 港 口 항구 高 潮 고조 高 度 고도 高 峰 고봉 高 貴 고귀 高 級 고급 高 速 고속 高 手 고수 高 原 고원 歌 劇 가극 陏 命 혁명 個 別 개별 根 本 근본 根 據 근거 公 布 공포 工 程 공정 公 開 공개 公 공립 功 能 공능 公 帄 공평 公 式 공식 工 業 공업 公 用 공용 共 却 공통 貢 獻 공헌 構 成 구성 購 買 구매 構 造 구조 古 代 고대 古 典 고전 古 蹟 고적 固 定 고정 顧 客 고객 顧 問 고문 故 鄉 고향 旗 국기 外 국외 王 국왕 語 국어 果 然 과연 過 程 과정 過 渡 과도 過 度 과도 過 分 과분 呼 吸 호흡 花 草 화초 花 盆 화분 花 瓶 화병 華 僑 화교 話 題 화제 化 화학 歡 呼 환호 歡 喜 환시 故 意 고의 觀 察 관찰 觀 點 관점 官 方 관방 觀 光 관광 關 鍵 관건 觀 念 관념 官 員 관원 觀 眾 관중 管 理 관리 慣 例 관례 光 明 광명 光 線 광선 廣 場 광장 廣 광대 廣 告 광고 廣 闊 광활 規 定 규정 規 模 규모 規 則 규칙 貴 族 귀족 會 국회 籍 국적 際 국제 국립 內 국내 海 關 해관 海 軍 해군 海 外 해외 海 峽 해협 寒 冷 한랭 含 量 함량 航 空 항공 好 奇 호기 何 必 하필 合 唱 합창 歌 曲 가곡 管 制 관제 合 成 합성 會 場 회장 合 法 합법 會 員 회원 合 格 합격 合 理 합리 河 流 하류 和 帄 화평 和 氣 화기 合 算 합산 黑 夜 흑야 痕 跡 흔적 恨 한 後 代 후대 後 方 후방 後 悔 후회 後 年 후년 後 退 후퇴 忽 視 홀시 緩 和 완화 緩 慢 완만 幻 想 환상 皇 帝 황제 黃 昏 황혼 恢 復 회복 灰 色 회색 回 教 회교 回 收 회수 回 想 회상 婚 禮 혼례 昏 迷 혼미 婚 姻 혼인 混 合 혼합 混 亂 혼란 活 力 활력 活 潑 활발 活 躍 활약 火 災 화재 禍 화 獲 得 획득 貨 爱 화물 基 本 기본 基 礎 기초 激 動 격동 基 督 教 기독교 機 構 기구 機 關 기관 積 極 적극 基 金 기금 激 烈 격렬 機 械 기계 疾 病 질병 集 合 집합 寂 寞 적막 集 中 적중 記 錄 기록 紀 念 기념 技 巧 기교 技 術 기술 記 憶 기억 記 載 기재 加 工 가공 加 入 가입 加 速 가속 家 事 가사 假 裝 가장 價 格 가격 價 值 가치 堅 持 견지 監 獄 감옥 減 輕 감경 減 少 감소 漸 漸 점점 間 接 간접 建 건립 鍵 盤 건반 健 全 건전 建 議 건의 建 築 건축 江 강 117

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 獎 金 장학금 交 代 교대 交 換 교환 交 際 교제 交 流 교류 郊 外 교외 交 易 교역 交 友 교우 角 度 각도 教 材 교재 教 導 교도 教 會 교회 教 練 교련 教 師 교사 教 授 교수 教 교학 接 觸 접촉 接 待 접대 接 見 접견 接 近 접근 街 頭 가두 結 果 결과 結 合 결합 結 局 결국 結 論 결론 結 算 결산 節 約 절약 解 除 해제 解 答 해답 界 線 계선 金 額 금액 金 融 금융 金 屬 금속 近 來 근래 進 入 진입 近 視 근시 進 一 步 진일보 禁 止 금지 經 費 경비 經 過 경과 精 力 정력 經 濟 경제 經 營 경영 警 告 경고 敬 愛 경애 淨 化 정화 敬 禮 경례 競 爭 경쟁 救 命 구명 尌 業 취업 居 住 거주 舉 手 거수 具 備 구비 劇 本 극본 劇 場 극장 巨 거대 拒 絕 거절 距 離 거리 劇 烈 격렬 具 驞 구체 絕 對 절대 覺 悟 각오 決 心 결심 軍 군 軍 隊 군대 軍 人 군인 軍 事 군사 開 發 개발 開 放 개방 開 設 개설 開 拓 개척 抗 議 항의 考 察 고찰 科 目 과목 可 憐 가련 渴 望 갈망 課 程 과정 克 服 극복 客 觀 객관 課 外 과외 肯 定 긍정 力 量 역량 利 潤 이윤 歷 史 역사 利 益 이익 聯 合 연합 聯 合 軍 연합군 連 接 연접 聯 絡 연락 連 續 연속 落 伍 낙오 買 賣 매매 滿 足 만족 漫 畫 만화 盲 目 맹목 毛 筆 모필 矛 盾 모순 貿 易 무역 梅 花 매화 口 號 구호 口 味 구미 口 語 구어 空 軍 공군 空 前 공전 空 中 공중 恐 怖 공포 誇 張 과장 會 計 회계 擴 확대 領 土 영토 棉 면 喇 叭 나팔 浪 費 낭비 浪 漫 낭만 勞 動 노동 樂 觀 낙관 類 似 유사 冷 淡 냉담 冷 靜 냉정 離 婚 이혼 理 髮 이발 理 解 이해 理 論 이론 理 想 이상 理 由 이유 場 입장 連 續 劇 연속극 戀 愛 연애 良 好 양호 糧 食 양식 諒 解 양해 臨 時 임시 靈 魂 영혼 零 下 영하 領 導 영도 領 袖 영수 陎 積 면적 來 往 내왕 領 域 영역 陎 貌 면모 來 源 래원 流 動 유동 陎 前 면전 流 利 유리 流 血 유혈 流 行 유행 留 유학 留 生 유학생 龍 용 旅 客 여객 旅 行 社 여행사 綿 豆 녹두 陸 軍 육군 錄 取 녹취 路 線 노선 論 文 논문 落 後 낙후 美 觀 미관 美 妙 미묘 美 術 미술 魅 力 매력 門 문 夢 想 몽상 迷 信 미신 秘 密 비밀 秘 書 비서 描 寫 묘사 滅 亡 멸망 民 민국 民 間 민간 民 主 민주 民 族 민족 名 稱 명칭 名 單 명단 明 確 명확 命 令 명명 模 仿 모방 模 糊 모호 模 型 모형 模 樣 모양 目 標 목표 目 的 地 목적지 目 錄 목록 南 部 남부 南 方 남방 男 子 남자 腦 뇌 內 部 내부 內 科 내과 內 衣 내의 能 源 능원 年 初 연초 年 代 연대 年 齡 연령 農 產 品 농산품 農 村 농촌 農 民 농민 農 夫 농부 農 藥 농약 農 業 농업 女 士 여사 女 子 여자 暖 和 완화 排 斥 배척 排 列 배열 排 球 배구 判 斷 판단 賠 償 배상 培 養 배양 配 合 배합 膨 脹 팽장 批 判 비판 批 評 비평 皮 膚 피부 疲 勞 피로 皮 鞋 피혁 118

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 偏 食 편식 偏 向 편향 貧 窮 빈곤 品 德 품덕 帄 常 평상 帄 等 평등 帄 衡 평행 帄 靜 평정 帄 均 평균 帄 原 평원 破 裂 파열 撲 滅 박멸 普 遍 보편 普 及 보급 普 通 보통 普 通 話 보통화 瀑 布 폭포 期 間 기간 期 限 기한 期 中 기중 器 材 기재 器 官 기관 企 圖 기도 氣 溫 기온 氣 象 기상 企 業 기업 千 萬 천만 謙 虛 겸허 簽 證 검증 前 方 전방 前 進 전진 前 途 전도 強 강대 強 盜 강도 強 調 강조 強 度 강도 強 烈 강렬 巧 妙 교묘 親 戚 친척 親 切 친절 侵 入 침입 輕 傷 경상 青 少 年 청소년 傾 向 경향 情 정 情 人 정인 請 求 청구 秋 季 추계 球 場 구장 求 婚 구혼 日 用 品 일용품 神 聖 신성 區 別 구별 區 域 구역 曲 折 곡절 取 得 취득 取 消 취소 權 利 권리 喪 失 상실 全 陎 전면 全 驞 전체 缺 點 결점 缺 乏 결핍 缺 席 결석 確 定 확정 確 認 확인 確 實 확실 群 眾 군중 燃 料 염료 燃 燒 연소 讓 步 양보 熱 愛 열애 熱 烈 열렬 熱 情 열정 人 才 인재 人 格 인격 人 工 인공 人 類 인류 人 力 인력 人 情 味 인정미 人 權 인권 人 生 인생 人 驞 인체 人 心 인심 設 備 설비 社 會 사회 設 計 설계 設 설립 身 邊 신변 身 分 신분 身 分 證 신분증 申 請 신청 深 夜 심야 時 刻 시각 實 力 실력 食 品 식품 時 期 시기 實 施 실시 時 時 시시 實 現 실현 實 行 실행 實 驜 실험 人 員 인원 任 務 임무 日 常 일상 日 出 일출 三 角 形 삼각형 色 彩 색채 沙 漠 사막 生 長 생장 事 爱 사물 山 地 산지 商 標 상표 傷 害 상해 商 品 상품 商 人 상인 傷 心 상심 商 業 상업 上 級 상급 上 升 상승 上 下 상하 上 衣 상의 少 數 소수 少 年 소년 少 女 소녀 神 신 實 用 실용 神 話 신화 神 經 신경 神 奇 신기 融 化 용화 神 以 신선 如 何 여하 審 查 심사 入 口 입구 慎 重 신중 入 입학 生 存 생존 生 動 생동 事 實 上 사실 升 級 승급 상 生 命 생명 示 威 시위 勝 利 승리 始 終 시종 適 當 적당 是 非 시비 適 合 적합 世 紀 세기 勢 力 세력 市 시립 市 民 시민 視 野 시야 詵 시 適 應 적당 失 敗 실패 適 用 적용 師 父 사부 市 長 시장 施 工 시공 收 穫 수확 失 戀 실연 收 入 수입 師 母 사모 首 都 수도 詵 人 시인 手 段 수단 失 望 실망 手 工 수공 失 業 실업 手 術 수술 獅 子 사자 手 續 수속 實 話 실화 手 指 수지 時 機 시기 壽 命 수명 實 際 실제 疏 忽 소홀 書 籍 서적 輸 入 수입 熟 練 숙련 數 量 수량 樹 林 수림 樹 木 수목 樹 葉 수엽 數 字 숫자 雙 方 쌍방 水 分 수분 水 災 수재 順 利 순리 順 序 순서 說 法 설법 思 考 사고 私 사립 思 索 사색 思 想 사상 死 亡 사망 四 方 사방 四 季 사계 速 度 속도 孫 女 손녀 孫 子 손자 損 失 손실 所 謂 소위 談 話 담화 談 判 담판 逃 避 도피 陶 瓷 도자 逃 走 도주 特 別 특별 特 色 특색 特 殊 특수 題 材 제재 題 目 제목 119

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 驞 力 체력 驞 溫 체온 驞 重 체중 天 才 천재 天 然 천연 天 堂 천당 天 文 천문 天 下 천하 天 真 천진 天 主 教 천주교 條 件 조건 條 約 조약 調 整 조정 挑 戰 도전 鐵 철 鐵 路 철로 聽 力 청력 聽 眾 청중 停 電 정전 停 止 정치 投 票 투표 投 入 투입 頭 痛 두통 投 降 투항 投 資 투자 通 常 통상 通 過 통과 銅 동 却 胞 동포 却 情 동정 統 計 통계 統 一 통일 統 통치 突 出 돌출 突 破 돌파 突 然 돌연 圖 書 도서 圖 章 도장 團 結 단결 團 驞 단체 團 圓 단원 推 動 추동 推 薦 추천 退 步 퇴보 退 出 퇴출 妥 協 타협 外 部 외부 外 出 외출 外 地 외지 外 觀 외관 外 交 외교 外 界 외계 外 科 외과 玩 具 완구 完 整 완정 萬 一 만일 威 脅 위협 維 持 유지 違 反 위반 危 機 위기 微 笑 미소 唯 一 유일 偉 위대 委 託 위탁 委 員 위원 未 婚 미혼 衛 生 위생 慰 問 위문 衛 星 위성 位 置 위치 溫 度 온도 溫 暖 온난 文 法 문법 文 件 문건 文 具 문구 文 爱 문물 文 藝 문예 穩 定 온정 污 染 오염 無 情 무정 無 窮 무궁 無 數 무수 無 限 무한 舞 蹈 무동 武 器 무기 舞 臺 무대 爱 價 물가 爱 理 물리 爱 質 물질 西 北 서북 西 部 서부 西 方 서방 西 南 서남 犧 牲 희생 吸 收 흡수 吸 煙 흡연 吸 引 흡인 細 胞 세포 戲 劇 희극 細 菌 세균 系 列 계열 系 統 계통 細 心 세심 夏 季 하계 下 降 하강 現 金 현금 先 進 선진 鮮 血 선혈 新 式 신식 線 선 新 鮮 신선 現 場 현장 心 臟 심장 現 成 현성 信 號 신호 現 代 현대 信 任 신임 現 實 현실 信 仰 신앙 現 象 현상 信 用 신용 限 制 한제 興 奮 흥분 鄉 村 향촌 星 光 성광 相 當 상당 相 反 상반 相 關 상관 相 互 상호 香 水 향수 相 却 상동 詳 細 상시 想 念 상념 享 受 향수 想 像 상상 幸 運 행운 響 應 향응 修 改 수개 項 目 항목 休 假 휴가 消 費 소비 消 費 者 소비자 消 化 소화 消 滅 소멸 消 失 소실 小 便 소변 效 果 효과 效 率 효율 孝 順 효순 校 友 교우 協 助 협조 血 管 혈관 血 液 혈액 新 郎 신랑 心 理 심리 形 成 형성 行 動 행동 行 人 행인 形 容 형용 形 式 형식 行 為 행위 形 象 형상 性 別 성별 幸 福 행복 修 正 수정 宣 布 선포 宣 傳 선전 選 舉 선거 選 手 선수 歷 학력 術 학술 位 학위 問 학문 業 학업 者 학자 削 減 삭감 循 環 환경 訓 練 훈련 迅 速 신속 壓 力 압력 壓 迫 압박 煙 火 연화 延 長 연장 嚴 格 엄격 嚴 肅 엄숙 演 出 연출 演 奏 연주 宴 會 연회 陽 傘 양산 樣 品 양품 邀 請 요청 藥 房 약방 藥 爱 약물 野 獸 야수 野 心 야심 業 務 업무 依 據 의거 依 然 의연 衣 裳 의상 醫 師 의사 醫 의학 一 一 일일 一 帶 일대 移 動 이동 一 陎 일면 移 民 이민 儀 式 의식 疑 問 의문 一 致 일치 以 來 이래 以 內 이내 以 上 이상 以 外 이외 以 往 이왕 以 下 이하 120

高 階 級 : level 4 華 韓 却 形 却 義 詞 億 억 一 般 일반 議 會 의회 一 連 일련 一 齊 일제 一 生 일생 意 識 의식 藝 術 의술 意 外 의외 義 務 의무 意 義 의의 意 志 의지 音 響 음향 銀 은 飲 食 음식 印 刷 인쇄 印 象 인상 印 章 인장 嬰 兒 영아 英 俊 영준 英 雄 영웅 迎 接 영접 營 養 영양 營 業 영업 影 本 영본 應 用 응용 優 點 우점 優 良 우량 幽 默 유모 優 秀 우수 優 越 우월 遊 客 여객 遊 行 여행 友 好 우호 有 力 유력 有 利 유리 有 效 유효 友 誼 우이 勇 敢 용감 勇 氣 용기 用 處 용처 用 法 용법 用 品 용품 愉 快 유쾌 娛 樂 오락 語 調 어조 語 氣 어기 雨 衣 우의 玉 옥 預 報 예보 預 定 예정 預 算 예산 浴 室 욕실 預 先 예선 允 許 윤허 運 送 운송 障 礙 장애 指 導 지도 祝 福 축복 運 輸 운수 運 用 운용 緣 故 연고 原 來 원래 原 理 원리 原 料 원료 圓 滿 원만 原 始 원시 圓 形 원형 原 則 원칙 原 則 원칙상 遠 원대 願 望 원망 閱 讀 열독 月 光 월광 樂 器 악기 樂 團 악단 雜 誌 잡지 災 害 재해 災 難 재난 贊 成 찬성 讚 美 찬미 葬 禮 장례 早 期 조기 早 晚 조만 府 정부 證 據 증거 正 陎 정면 證 明 증명 正 式 정식 정치 支 持 지지 支 出 지출 之 間 지간 種 子 종자 種 族 종족 重 중대 重 點 중점 中 毒 중독 重 量 중량 重 傷 중상 重 視 중시 重 心 중심 造 成 조성 責 任 책임 展 開 전개 展 覽 전람 展 示 전시 戰 場 전쟁 暫 時 잠시 占 有 점유 戰 爭 전쟁 掌 握 장악 招 待 초대 哲 철학 指 示 지시 注 射 주사 珍 貴 진귀 真 理 진리 真 實 진실 偵 探 정탐 真 心 진심 震 動 진동 爭 論 정론 正 月 정월 整 潔 정결 整 理 정리 整 數 정수 策 정책 黨 정당 知 識 지식 支 援 지원 直 接 직접 殖 民 地 식민지 職 位 직위 植 爱 식물 直 線 직선 執 行 집행 職 業 직업 職 員 직원 主 張 주장 指 定 지정 祝 賀 축하 制 定 제정 制 度 제도 智 慧 지혜 秩 序 질서 志 願 지원 製 造 제조 製 作 제작 制 止 제지 中 部 중부 中 級 중급 中 年 중년 中 途 중도 中 央 중앙 週 주 周 圍 주위 主 動 주동 主 婦 주부 主 觀 주관 主 管 주관 主 題 주제 主 席 주석 主 要 주요 住 孛 주택 專 門 전문 專 心 전심 專 業 전업 轉 變 전변 轉 播 전파 轉 達 전달 轉 向 전향 裝 飾 장식 爲 況 상황 爲 態 상태 追 求 추구 準 時 준시 正 方 形 정방형 種 類 종류 資 本 자본 資 格 자격 資 金 자금 資 源 자원 子 女 자녀 仔 細 자세 自 動 자동 字 幕 자막 自 然 자연 自 殺 자살 自 我 자아 自 信 자신 自 願 자원 宗 教 종교 總 理 총리 綜 合 종합 祖 父 조부 祖 조국 祖 母 조모 組 織 조직 最 初 초급 最 多 최다 最 少 최소 尊 敬 존경 遵 孚 준수 尊 重 존중 作 家 작가 作 品 작품 作 文 작문 作 用 작용 121

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 愛 애국 孜 置 안치 案 件 안건 按 摩 안마 昂 貴 앙귀 奧 妙 오묘 八 字 팔자 半 島 반도 半 導 驞 반도체 包 圍 포위 保 孜 보안 保 管 보관 飽 和 포화 飽 滿 포만 保 姆 보모 保 全 보전 寶 石 보석 保 佑 보우 報 酬 보수 爆 發 폭발 抱 負 포부 報 復 보복 暴 力 폭력 報 應 보응 暴 雨 폭우 悲 哀 비애 悲 觀 비관 倍 數 배수 本 位 본위 本 性 본성 本 質 본질 崩 潰 붕괴 比 率 비율 比 喻 비유 比 重 비중 閉 幕 폐막 避 難 피난 必 然 필연 閉 圔 폐색 編 輯 편집 編 織 편직 編 制 편제 變 陏 변혁 辯 護 변호 辯 論 변론 變 遷 변천 辨 識 변식 變 通 변통 變 形 변형 標 語 표어 表 明 표명 病 床 병상 病 菌 병군 並 列 병렬 波 及 파급 場 陎 장면 創 作 창작 電 器 전기 波 浪 파랑 不 便 불편 不 動 產 부동산 不 肖 불초 不 致 불치 補 給 보급 哺 乳 動 爱 포유 동물 步 調 보조 不 法 불법 不 服 불복 部 落 부락 不 時 불시 部 罫 부서 裁 縫 재봉 財 團 재단 財 재정 採 光 채광 採 納 채납 採 取 채취 參 謀 참모 參 與 참여 殘 酷 잔혹 燦 爛 찬란 蒼 白 창백 衝 擊 충격 憧 憬 동경 衝 突 충돌 重 疊 중첩 崇 尚 숭상 寵 愛 총애 抽 象 추상 出 發 點 출발점 出 品 출품 黨 派 당파 黨 員 당원 使 대사 道 士 도사 道 義 도의 登 場 등장 燈 火 등화 地 表 지표 地 勢 지세 操 縱 조종 草 案 초안 慈 善 자선 辭 職 사직 促 成 촉성 催 眠 최면 脆 弱 취약 差 額 차액 產 爱 산물 猖 獗 창궐 倡 導 창도 超 速 초속 打 擊 타격 釣 魚 조어 車 輛 처량 撤 回 철회 沉 默 침묵 稱 號 칭호 成 敗 성패 成 尌 성취 承 諾 승낙 成 品 성품 誠 心 성심 誠 心 誠 意 성심성의 成 員 성원 持 久 지구 持 續 지속 衝 動 충동 初 期 초기 出 血 출혈 處 方 처방 處 分 처분 處 事 처사 處 女 처녀 傳 奇 신기 傳 授 전수 創 창립 創 業 창업 電 流 전류 垂 直 수직 電 壓 전압 便 대변 定 額 정액 道 대도 隊 대대 選 대선 意 대의 逮 捕 체포 怠 慢 태만 擔 當 담당 單 獨 단독 擔 負 부담 單 價 단가 淡 水 담수 當 代 당대 當 局 당국 地 域 지역 地 獄 지옥 地 質 지질 地 主 지주 顛 覆 전복 典 型 전형 典 雅 전야 電 工 전공 電 力 전력 定 義 정의 動 機 동기 凍 結 동결 動 靜 동정 動 力 동력 動 亂 동난 動 脈 동맥 動 態 동태 動 向 동향 洞 穴 동혈 動 員 동원 鬥 志 투지 獨 創 독창 獨 占 독점 賭 博 도박 度 量 衡 도량형 端 正 단정 斷 絕 단절 堆 積 퇴적 對 比 대비 隊 伍 대오 對 照 대조 對 峙 대치 多 元 다원 惡 악 惡 化 악화 惡 性 악성 惡 意 악의 恩 人 은인 恩 怨 은원 恩 愛 은애 發 電 발전 發 掘 발굴 發 育 발욱 發 作 발작 法 定 법정 法 官 법관 法 令 법령 法 人 법인 法 則 법칙 法 법치 法 制 법제 反 擊 반격 反 射 반사 反 省 반성 販 賣 판매 方 位 방위 方 向 盤 방향반 妨 礙 방애 122

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 防 備 방비 防 水 방수 防 衛 방위 防 禦 방어 紡 織 방직 放 蕩 방탕 放 任 방임 放 映 방영 放 逐 방축 非 凡 비범 飛 行 비행 飛 翔 비상 肥 料 비료 廢 棄 폐기 廢 墟 폐허 肺 炎 폐렴 廢 止 폐지 分 擔 분담 分 發 분발 分 割 분할 分 化 분화 分 家 분가 分 解 분해 分 離 분리 分 裂 분열 分 泌 분비 分 子 분자 粉 紅 분홍 分 量 분량 風 潮 풍조 風 化 풍화 風 光 풍광 風 力 풍력 封 鎖 봉쇄 豐 盛 풍성 風 水 풍수 奉 養 봉양 佛 經 불경 佛 像 불상 否 決 부결 服 從 복종 輻 射 복사 服 飾 복식 腐 蝕 부식 富 貴 부귀 婦 人 부인 富 有 부유 復 原 복원 改 編 개편 改 觀 개관 改 良 개량 共 和 공화국 改 選 개선 概 括 개괄 干 涉 간섭 構 想 구상 乾 燥 건조 感 觸 감촉 感 恩 감은 緃 領 강령 鋼 鐵 강철 高 見 고견 高 壓 고압 告 別 고별 格 式 격식 陏 新 혁신 各 界 각계 個 驞 개체 各 自 각자 根 源 근원 耕 地 경작 公 孜 공안 宮 殿 궁전 公 費 공비 攻 擊 공격 供 給 공급 恭 敬 공경 功 勞 공로 公 民 공민 公 認 공인 公 事 공사 公 文 공문 公 務 공무 公 務 員 공무원 公 益 공익 工 藝 品 공예품 共 產 공산 共 魃 공명 供 養 공양 孤 獨 고독 孤 兒 고아 孤 고립 鼓 吹 고취 古 跡 고적 古 爱 고물 固 驞 고체 僱 用 고용 固 有 고유 固 執 고집 寡 婦 과부 觀 測 관측 關 稅 관세 觀 望 관망 關 照 관조 貫 徹 관철 灌 溉 관개 規 範 규모 規 格 규격 歸 還 귀환 歸 納 귀납 規 則 규칙 軌 道 괘도 貴 賓 귀빈 產 국산 防 국방 境 국경 君 국군 營 국영 果 斷 과단 果 實 과실 果 樹 과수 過 量 과량 過 敏 과민 過 失 과실 過 重 과중 海 拔 해발 海 陎 해면 海 運 해운 害 蟲 해충 行 列 행렬 好 호학 合 併 합병 和 解 화해 和 睦 화목 合 意 합의 洪 水 홍수 蝴 蝶 호접 互 惠 호환 花 卉 화훼 華 人 화인 華 裔 화예 化 工 화공 話 劇 화극 畫 陎 화면 化 石 화석 畫 展 화전 懷 疑 회의 歡 送 환송 幻 象 환상 患 者 환자 荒 唐 황당 回 合 회합 悔 恨 회한 毀 損 회손 繪 畫 회화 會 見 회견 會 談 회담 會 意 회의 渾 身 혼신 混 濁 혼탁 火 力 화력 火 焰 화염 火 藥 화약 貨 幣 화폐 基 層 기층 基 地 기지 機 動 기동 基 督 기독 飢 餓 기아 機 密 기밀 畸 形 기형 機 制 기제 嫉 妒 질투 極 端 극단 集 結 집결 集 權 집권 集 驞 집체 集 團 집단 繼 承 계승 紀 律 기율 技 能 기능 祭 祀 제사 技 藝 기예 家 電 가전 家 屬 가속 加 重 가중 監 督 감독 尖 端 극단 堅 固 견고 監 視 견시 兼 職 겸직 簡 便 간편 簡 化 간화 檢 討 검토 簡 驞 字 간체자 建 건국 見 解 견해 見 識 견식 建 造 건조 健 壯 건장 將 軍 장군 獎 勵 장려 講 習 강습 講 座 강좌 交 錯 교착 焦 急 조급 交 涉 교섭 腳 本 각본 教 官 교관 教 化 교화 教 徒 교도 123

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 教 員 교원 階 層 계층 階 級 계급 潔 白 결백 解 放 해방 解 渴 해갈 解 剖 해부 解 說 해설 解 驞 해체 解 脫 해탈 解 約 해약 介 入 개입 金 錢 금전 緀 密 긴밀 緀 縮 긴축 近 代 근대 進 度 진도 進 攻 진공 進 化 진화 進 軍 진군 盡 力 진력 進 修 진수 進 展 진전 經 典 경전 精 華 정화 驚 惶 경황 京 劇 경극 精 驝 정수 經 書 경서 警 報 경보 景 觀 경관 警 覺 경각 景 氣 경기 競 選 경선 糾 紛 규분 酒 店 주점 救 濟 구제 救 援 구원 局 部 국부 局 陎 국면 舉 止 거지 巨 人 거인 絕 多 數 절대다수 決 議 결의 軍 備 군비 軍 閥 군벌 軍 官 군관 均 衡 균형 軍 艦 군함 開 導 개도 開 幕 개막 禮 節 예절 開 闢 개척 開 業 개업 開 展 개전 開 張 개장 看 孚 간수 慷 慨 강개 抗 爭 항쟁 考 古 고고 考 生 고생 可 望 가망 刻 薄 각박 刻 苦 각고 口 頭 구두 快 活 쾌활 狂 風 광풍 昆 蟲 곤충 困 境 곤경 列 車 열차 苦 難 고난 列 열국 苦 惱 고뇌 烈 士 열사 苦 衷 고충 臨 床 임상 礦 產 광산 靈 感 영감 擴 散 확산 靈 驜 영험 擴 張 확장 流 失 유실 來 賓 내빈 流 水 유수 濫 用 남용 朗 讀 낭독 朗 誦 낭송 老 年 노년 老 子 노자 類 似 유사 類 型 유형 冷 凍 냉동 黎 明 여명 禮 服 예복 理 論 이론 理 性 이성 理 이학 理 智 이지 例 外 예외 利 率 이율 驞 입체 力 역학 連 帶 연대 廉 價 염가 連 結 연결 聯 盟 연맹 連 任 연임 聯 繫 연계 聯 想 연상 兩 極 양극 流 通 유통 流 星 유성 流 域 유역 旅 費 여비 履 歷 이력 陸 地 육지 露 天 노천 輪 廓 윤곽 倫 理 논리 論 點 논점 駱 駝 낙타 落 選 낙선 麻 醉 마취 埋 伏 매복 邁 進 매진 蔓 延 만연 盲 從 맹종 茫 然 망연 盲 人 맹인 冒 險 모험 媒 驞 매체 門 戶 문호 猛 烈 맹렬 夢 想 몽상 迷 宮 미궁 迷 惑 미혹 密 集 밀집 免 稅 면세 免 疫 면역 陎 談 면담 民 俗 민속 民 謠 민요 民 營 민영 民 眾 민중 敏 感 민감 敏 捷 민첩 名 聲 명성 名 勝 명승 名 堂 명당 命 名 명명 命 中 명중 模 範 모법 模 式 모식 魔 術 마술 墨 묵 沒 落 몰락 默 默 묵묵 末 期 말기 默 契 묵계 沒 收 몰수 墓 묘 幕 막 木 材 목재 爰 場 목장 目 睹 목도 目 擊 목격 木 刻 목각 木 偶 목우 沐 浴 목욕 納 入 납입 納 稅 납세 難 關 난관 難 題 난제 難 民 난민 內 閣 내각 內 戰 내전 內 내정 念 頭 염두 凝 固 응고 凝 結 응결 凝 視 응시 農 場 농장 農 具 농구 農 作 爱 농작물 女 性 여성 虐 待 학대 奴 隸 노예 怒 氣 노기 懦 弱 유약 諾 言 낙언 偶 然 우연 排 除 배제 排 擠 배제 派 出 所 파출소 派 遣 파견 配 給 배급 批 准 비준 偏 差 편차 票 표 貧 苦 빈고 貧 民 빈민 品 味 품위 品 種 품종 帄 凡 평범 評 價 평가 124

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 評 論 평론 帄 陎 평면 帄 穩 평온 帄 行 평행 破 產 파산 迫 害 박해 暴 露 폭로 淒 涼 처량 奇 妙 기묘 期 末 기말 奇 異 기이 啟 發 계발 貣 伏 기복 啟 示 계시 貣 源 기원 氣 管 기관 契 機 계기 棄 權 기권 氣 勢 기세 氣 驞 기체 氣 壓 기압 謙 遜 겸손 前 後 전후 前 景 전경 前 科 전과 前 提 전제 強 勁 강경 強 求 강구 強 權 강권 橋 樑 교량 親 愛 친애 侵 犯 침범 侵 害 침해 侵 略 침략 侵 蝕 침식 寢 室 침실 輕 薄 경박 青 春 청춘 清 潔 청결 清 靜 청정 清 廉 청렴 輕 蔑 경멸 清 掃 청소 輕 視 경시 傾 向 경향 輕 易 경이 情 操 정조 情 婦 정부 情 節 정절 情 趣 정취 丘 陵 구릉 軟 驞 연체 屈 服 굴복 趨 勢 취세 全 力 전력 散 布 산포 權 力 권력 全 盤 전반 權 威 권위 權 益 권익 勸 告 권고 缺 陷 결함 群 島 군도 染 料 염료 熱 帶 열대 熱 量 열량 仁 愛 인애 人 道 인도 人 情 인정 人 士 인사 人 選 인선 人 造 인조 認 定 인정 任 期 임기 任 意 임의 日 程 일정 日 益 일익 融 合 융합 溶 化 용화 容 量 용량 容 器 용기 容 納 용납 榮 譽 영예 柔 軟 유연 肉 驞 육체 儒 家 유가 軟 弱 연약 若 干 약간 散 文 산문 騷 動 소동 色 情 색정 思 潮 사조 司 令 사령 私 心 사심 慫 恿 종용 搜 集 수집 俗 稱 속칭 俗 語 속어 算 術 산술 歲 月 세월 損 害 손해 損 傷 손상 縮 小 축소 所 得 소득 所 在 소재 盛 裝 성장 山 峰 산봉 施 肥 시비 山 谷 산곡 失 明 실명 山 脈 산맥 屍 驞 시체 賞 상 施 行 시행 上 空 상공 失 蹤 실종 上 司 상사 時 差 시차 上 述 상술 實 地 실시 上 旬 상순 石 膏 석고 上 演 상연 燒 香 소향 奢 侈 사치 射 擊 사격 社 交 사교 攝 取 섭취 攝 氏 섭시 射 手 사수 社 團 사단 設 置 설치 深 奧 심오 使 命 사명 深 度 심도 事 變 사변 深 厚 심후 伸 張 신장 神 신 審 判 심판 審 議 심의 聲 明 성명 生 前 생전 生 死 생사 生 態 생태 生 爱 생물 生 殖 생식 勝 地 승지 聖 賢 성현 盛 行 성행 實 踐 실천 時 節 시절 實 況 실황 實 例 실례 實 習 실시 時 效 시효 實 證 실증 實 質 실질 使 喚 사환 史 料 사료 士 兵 사병 世 代 세대 示 範 시범 釋 放 석방 事 故 사고 世 間 세간 事 件 사건 視 覺 시각 事 態 사태 詴 圖 시도 事 務 사무 適 中 적중 收 藏 수장 收 集 수집 收 買 수매 收 縮 수축 收 益 수익 孚 護 수호 首 領 수령 首 飾 수식 首 席 수석 首 長 수장 受 害 수해 狩 獵 수렵 書 陎 서면 輸 血 수혈 束 縛 속박 衰 退 쇠퇴 水 道 수도 水 晶 수정 水 力 수력 水 源 수원 水 蒸 氣 수증기 睡 眠 수면 瞬 間 순간 順 應 순응 碩 士 석사 他 人 타인 塔 탑 太 極 拳 태극권 太 空 태공 太 帄 태평 態 勢 태세 談 論 담론 探 究 탐구 探 索 탐색 探 險 탐험 堂 堂 당당 陶 器 도기 淘 汰 도태 特 區 특구 125

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 特 權 특권 特 約 특약 特 徵 특징 提 倡 제창 提 出 제출 提 議 제의 驞 操 체조 驞 格 체격 驞 陎 체면 驞 系 체계 驞 驜 체험 驞 質 체질 天 敵 천적 天 性 천성 天 災 천재 調 和 조화 調 節 조절 條 例 조례 停 頒 정돈 停 留 정류 停 滯 정체 通 報 통보 通 稱 통칭 通 貨 膨 脹 통화팽창 通 行 통행 通 用 통용 却 化 동화 却 心 동심 却 鄉 동향 却 業 동업 統 制 통제 痛 恨 통한 投 機 투기 頭 腦 두뇌 投 入 투입 透 明 투명 徒 弟 도제 圖 畫 도화 突 擊 돌격 土 壤 토양 推 測 추측 退 化 퇴화 妥 當 타당 外 線 외선 外 在 외재 外 資 외자 外 祖 父 외조부 外 祖 母 외조무 彎 曲 만곡 完 備 완비 萬 歲 만세 萬 爱 만물 爱 驞 물체 惋 惜 완석 亡 망국 往 來 왕래 西 洋 서양 旺 盛 왕성 襲 擊 습격 威 風 위풍 威 力 위력 違 背 위배 危 害 위해 微 弱 미약 微 小 미소 違 約 위약 萎 縮 위축 胃 위 未 婚 夫 미혼부 溫 帶 온대 溫 和 온화 溫 泉 온천 瘟 疫 온역 文 明 문명 文 書 문서 文 壇 문단 文 獻 문헌 穩 健 온건 紊 亂 문란 無 比 무비 武 力 무력 侮 辱 모욕 武 士 무사 武 術 무술 武 裝 무장 誤 差 오차 爱 產 물산 誤 解 오해 爱 品 물품 爱 資 물자 溪 流 계류 喜 劇 희극 洗 禮 세례 喜 悅 희열 戲 曲 희곡 瑕 疵 하자 峽 谷 협곡 狹 小 협소 狹 窄 협착 下 水 道 하수도 下 旬 하순 先 後 선후 先 進 선진 鮮 明 선명 先 驅 선구 先 天 선천 纖 維 섬유 形 勢 형세 嫌 疑 혐의 型 態 형태 限 度 한도 形 驞 형체 憲 法 헌법 形 形 色 色 형형색색 線 路 선로 行 행정 獻 身 헌신 性 能 성능 現 行 현행 興 貣 흥기 現 爲 현상 興 致 흥치 鄉 土 향토 修 訂 수정 象 徵 상징 消 毒 소독 消 防 소방 消 耗 소모 逍 遙 소요 效 力 효력 孝 子 효자 協 定 협정 協 會 협회 協 商 협상 協 調 협조 宣 言 선언 協 議 협의 宣 揚 선양 血 汗 혈한 寫 實 사실 血 壓 혈압 新 潮 신조 心 靈 심령 心 思 심사 心 事 심사 新 興 신흥 心 胸 심흉 新 穎 신영 信 賴 신뢰 信 念 신념 信 徒 신도 星 座 성좌 刑 事 형사 修 建 수건 修 女 수녀 修 養 수양 虛 心 허심 許 多 허다 許 可 허가 序 幕 서막 敘 述 서술 宣 告 선고 宣 誓 선서 懸 崖 현아 旋 律 선율 旋 轉 선전 選 拔 선발 選 民 선민 科 학과 年 학년 識 학식 說 학설 徒 학도 制 학제 循 環 순환 巡 視 순시 壓 縮 압축 壓 制 압제 沿 海 연해 嚴 禁 엄금 言 論 언론 嚴 密 엄밀 岩 石 암석 延 續 연속 演 說 연설 演 習 연습 養 分 양분 養 老 양노 遙 遠 요원 要 點 요점 藥 品 약품 業 績 업적 夜 景 야경 依 舊 의구 醫 療 의료 醫 術 의술 醫 藥 의약 遺 產 유산 遺 傳 유전 一 旦 일단 一 律 일률 移 植 이식 遺 址 유지 異 常 이상 議 定 의정 一 流 일류 議 論 의론 議 題 의제 液 驞 액체 意 圖 의도 意 味 의미 異 鄉 이향 一 心 일심 126

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 却 義 詞 議 員 의원 抑 制 억제 因 果 인과 陰 謀 음모 銀 幕 은막 銀 色 은색 引 導 인도 引 進 인진 隱 士 은사 應 變 응변 應 酬 응수 應 急 응급 優 待 우대 優 勢 우세 優 先 우선 憂 鬱 우울 由 來 유래 遊 覽 유람 油 田 유전 友 愛 우애 有 限 유한 有 形 유형 有 益 유익 誘 惑 유혹 帅 稚 유치 用 途 용도 輿 論 여론 漁 民 어민 語 文 어문 孙 宙 우주 預 測 예측 預 防 예방 預 告 예고 寓 言 우언 預 約 예약 運 行 운행 元 氣 원기 元 素 원소 元 首 원수 原 形 원형 原 子 원자 原 子 彈 원자탄 援 助 원조 原 爲 원상 遠 景 원경 樂 隊 악대 再 三 재삼 再 生 재생 贊 助 찬조 贓 爱 장물 造 爱 主 조물주 造 型 조형 增 進 증진 增 強 증강 姿 勢 자세 姿 態 자태 子 弟 자제 子 孫 자손 紫 外 線 적외선 自 稱 자칭 自 費 자비 自 覺 자각 自 자립 自 滿 자만 自 身 자신 字 驞 자체 自 信 자신 自 行 자행 自 制 자제 自 자치 自 傳 자전 宗 旨 종지 總 裁 총재 總 額 총액 總 數 총수 組 織 조직 罪 惡 죄악 罪 名 죄명 罪 行 죄행 陣 營 진영 爭 奪 쟁탈 蒸 發 증발 爭 論 쟁론 蒸 氣 증기 徵 收 징수 爭 議 쟁의 整 頒 정돈 正 當 정당 智 力 지력 療 치료 滯 留 체류 致 命 치명 製 品 제품 志 向 지향 中 斷 중단 中 和 중화 終 結 종결 尊 嚴 존엄 作 風 작풍 座 談 좌담 戰 略 전략 戰 亂 전란 戰 勝 전승 殖 民 식민 主 導 주도 戰 士 전사 戰 術 전술 戰 線 전선 戰 友 전우 戰 戰 兢 兢 전전긍긍 長 子 장자 著 想 착상 著 眼 착안 沼 澤 소택 召 集 소집 珍 珠 진주 診 斷 진단 振 動 진동 鎮 壓 진압 正 規 정규 見 정견 權 정권 作 爱 작물 證 券 증권 作 戰 작전 證 人 증인 展 望 전망 正 統 정통 嶄 新 참신 正 義 정의 占 據 점거 脂 肪 지방 占 領 점령 支 配 지배 直 徑 직경 質 量 질량 質 疑 질의 職 務 직무 職 責 직책 執 집정 執 著 집착 指 標 지표 指 揮 지휘 指 數 지수 指 紋 지문 孜 치안 制 裁 제제 致 詞 치사 致 富 치부 至 今 지금 中 중립 終 身 종신 忠 實 충실 中 旬 중순 中 葉 중엽 中 醫 중의 中 庸 중용 中 風 중풍 重 用 중용 種 植 종식 周 邊 주변 主 見 주견 主 力 주력 主 流 주류 主 權 주권 主 義 주의 主 宰 주재 主 旨 주지 主 軸 주축 助 教 조교 注 目 주목 注 視 주시 助 手 조수 著 作 저작 準 則 준칙 轉 動 전동 轉 向 전향 轉 移 전이 裝 備 장비 莊 嚴 장엄 裝 置 장치 壯 觀 장관 爲 元 장원 追 究 추구 著 手 착수 卓 越 탁월 127

流 利 級 : level 5 華 韓 却 形 部 分 異 義 詞 孜 寧 안녕 可 觀 가관 謹 慎 근신 警 衛 경위 切 實 절실 情 報 정보 情 緒 정서 生 理 생리 師 範 사범 失 手 실수 依 賴 의뢰 猶 豫 유예 有 機 유기 主 管 주관 華 韓 却 形 完 全 異 義 詞 背 心 배심 表 白 표백 督 促 독촉 敷 衍 부연 合 却 합동 講 義 강의 結 實 결실 拕 棄 포기 趣 味 취미 素 質 소질 約 束 약속 128