<4D F736F F D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D>
|
|
- 圣敷 宁
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 碩 士 論 文 語 言 使 用 與 客 家 認 同 關 係 之 研 究 - 以 三 義 鯉 魚 潭 村 為 例 A study of correlation between Language Use and Hakka Identity A case of Li Yu Tan Village in San Yi Town 研 究 生 : 吳 美 枝 撰 指 導 教 授 : 范 瑞 玲 博 士 涂 金 榮 博 士 中 華 民 國 一 百 年 七 月
2
3 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 101 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助
4
5
6 誌 謝 辭 環 顧 周 遭 為 數 眾 多 同 事 與 朋 友 紛 紛 報 考 研 究 所, 也 使 我 興 起 唸 研 究 所 之 想 法, 但 我 卻 未 曾 想 過 唸 客 家 學 院, 或 許 是 受 丈 夫 的 影 響, 因 其 就 讀 於 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 與 政 策 研 究 所, 心 中 想 著 如 果 另 一 半 的 我, 能 伴 著 他 一 起 唸, 倆 人 有 著 共 同 的 興 趣, 夫 唱 婦 隨, 並 為 此 樂 而 不 疲, 直 至 終 老, 也 是 令 人 稱 羨 之 事, 而 我 對 如 此 生 活 亦 有 所 期 待, 希 望 夫 妻 倆 未 來 有 著 共 同 的 願 景 但 人 生 的 轉 變 與 際 遇 總 讓 人 難 以 捉 摸, 未 料 在 論 文 即 將 完 成 之 際, 我 的 身 體 遭 逢 不 適, 遂 與 指 導 教 授 范 瑞 玲 博 士 商 酌 之 下, 幸 得 恩 師 之 諒 解, 在 匆 忙 當 中 完 成 了 論 文 口 試, 實 在 是 感 謝 之 至, 無 以 回 報 對 於 論 文 的 完 成, 首 先 感 謝 指 導 教 授 范 瑞 玲 博 士 的 耐 心 指 導, 從 決 定 研 究 題 目 資 料 的 蒐 集 至 內 容 撰 寫, 每 一 階 段 都 給 我 全 力 的 支 持 與 協 助, 尤 其 到 論 文 即 將 完 稿 時, 還 充 當 心 靈 導 師, 恩 師 對 學 生 的 照 顧 與 呵 護, 令 我 銘 記 在 心, 可 以 說 沒 有 恩 師, 就 沒 有 這 一 篇 論 文 成 果 同 時 亦 要 感 謝 涂 金 榮 老 師 的 細 心 指 導, 在 此 亦 表 達 由 衷 的 謝 意 ; 還 要 感 謝 論 文 口 試 委 員 鄭 明 中 博 士 與 邱 湘 雲 博 士 審 閱 全 文, 並 給 予 許 多 寶 貴 的 建 議 與 指 正, 使 本 論 文 能 更 臻 完 善 與 周 延 執 筆 至 此, 在 論 文 即 將 付 梓 之 際, 回 顧 往 昔, 除 了 感 謝 所 有 曾 教 導 我 的 老 師 及 同 窗 好 友 外, 在 我 內 心 深 處, 更 要 感 謝 長 久 以 來 默 默 在 背 後 支 持 我 的 丈 夫, 由 於 他 的 付 出 與 照 顧, 並 在 我 生 病 時 守 候 著 我, 使 我 的 學 業 得 以 順 利 完 成, 感 激 之 情, 非 筆 墨 可 形 容 吳 美 枝 謹 誌 于 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 中 華 民 國 100 年 7 月
7 摘 要 本 研 究 以 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 為 研 究 場 域, 當 地 雖 以 客 家 族 群 為 主, 但 族 群 屬 性 因 地 理 位 置 之 特 殊 性, 顯 得 較 三 義 鄉 其 他 地 區 更 為 多 元, 且 在 客 家 族 群 與 他 族 群 接 觸 後, 客 語 使 用 漸 趨 減 少, 使 用 雙 語 現 象 之 情 況 增 多, 相 較 三 義 其 他 地 區 更 為 明 顯 故 本 研 究 目 的, 乃 以 探 討 三 義 鯉 魚 潭 村 因 語 言 接 觸 產 生 的 雙 語 現 象, 對 當 地 客 家 人 的 語 言 使 用 ( 包 含 客 語 能 力 語 言 選 擇 和 語 言 態 度 ) 產 生 何 種 程 度 之 影 響? 以 及 對 當 地 客 家 人 在 客 家 認 同 感 ( 包 含 自 我 族 群 身 分 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 及 族 群 投 入 ) 產 生 之 影 響 情 形 為 何? 並 進 一 步 分 析 語 言 使 用 與 客 家 族 群 認 同 之 間 的 相 互 關 係 研 究 設 計 採 質 化 與 量 化 並 重 之 方 式, 透 過 文 獻 探 討 問 卷 調 查 及 深 度 訪 談 之 研 究 方 法, 以 達 成 本 研 究 之 目 的 研 究 發 現, 三 義 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人, 在 語 言 使 用 方 面, 大 都 擁 有 雙 語 能 力, 年 輕 一 輩 的 客 家 人 甚 至 不 諳 熟 客 語 而 傾 向 於 使 用 國 語 閩 南 語, 產 生 語 言 遷 就 現 象, 向 國 語 閩 南 語 靠 攏 ; 而 在 客 家 認 同 方 面, 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 普 遍 認 同 客 家 族 群 身 分, 但 年 紀 越 輕, 族 群 認 同 感 亦 越 低, 反 之 則 愈 高 ; 老 一 輩 的 客 家 人 甚 至 憂 心 隨 著 環 境 的 變 遷 時 間 的 推 移, 後 代 子 孫 將 忘 了 母 語, 進 而 喪 失 客 家 認 同 至 於 語 言 使 用 與 客 家 認 同 之 關 係, 經 調 查 結 果 分 析 可 知, 確 實 存 在 顯 著 的 正 相 關, 即 客 語 使 用 情 形 愈 高, 則 客 家 族 群 認 同 感 也 愈 高, 反 之 則 客 家 族 群 認 同 感 愈 低 但 深 度 訪 談 之 結 果 卻 顯 示, 受 訪 者 認 為 即 便 不 會 講 客 語, 但 基 於 血 緣 的 關 係, 截 至 目 前 為 止, 他 們 的 下 一 代, 仍 具 有 客 家 認 同, 此 現 象 似 乎 顯 示 客 語 使 用 與 客 家 族 群 認 同 沒 有 直 接 關 聯 性, 但 受 訪 者 也 提 到 世 代 交 替 的 觀 點, 說 明 從 長 遠 的 角 度 來 看, 即 以 歷 時 性 的 觀 點 判 斷, 三 義 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人, 將 面 臨 因 客 語 使 用 減 少, 導 致 客 家 認 同 漸 趨 流 失 的 危 機 關 鍵 詞 : 語 言 接 觸 語 言 使 用 客 家 認 同 客 家 族 群 三 義 鯉 魚 潭 i
8 Abstract This research focuses on the area of Li Yu Tan Village in San Yi Town. Due to its unique geographic location, this area appears to have more diversified ethnic groups compared with other areas in the San Yi Town, notwithstanding the majority Hakka population. The prevalence of Hakka language has gradually declined as the Hakka people started to come into contact with other ethnic groups in San Yi Town, leading towards bilingualism. This phenomenon is particularly conspicuous in Li Yu Tan Village. The aim of this research, hence, is to understand the influence of the bilingual phenomenon on the language use of the local Hakka People, including Hakka language proficiency, language choice and language attitude. The research also explores the impact of this phenomenon on the ethnic identity of the local Hakka people (including ethnic self-identification, ethnic attitude, ethnic awareness and ethnic involvement). A further analysis is made on the correlation between language use and Hakka identity. Equal emphasis is placed on the qualitative and quantitative approaches for this study. Various methodologies are adopted to achieve the objectives of the research, including literature review, questionnaire survey and in-depth interview. The research reveals that the Hakka people in the Li Yu Tan Village are mostly bilingual, with the younger generations being more inclined to communicate in Mandarin or Fukienese, as they are less familiar with the Hakka language. This results in speech accommodation, i.e., the shift of language use from Hakka to Mandarin and Fukienese. In terms of Hakka identity, the Hakka residents of Li Yu Tan Village, in general, identify themselves as part of the Hakka group and the younger the residents are, the lower the Hakka identity is while the older Hakka people, conversely, share a higher ethnic identity. However, the older Hakka generations are concerned that, with ii
9 time and environment changes, their descendents may even forget their mother tongue and lose their Hakka identity altogether. Moreover, with regard to the correlation between language use and Hakka identity, the questionnaire results show that there is a significant positive correlation. In other words, higher frequency Hakka language use leads to higher Hakka identity. Conversely, lower level use of the Hakka language results in lower Hakka identity. The results of the in-depth interview, however, suggest that, while some of the interviewees do not speak Hakka, the next-generation will still maintain their Hakka identity, due to blood ties. This phenomenon seems to suggest that there is no direct relationship between the use of the Hakka language and ethnic identity among the Hakka people. Some of the interviewees also address the issue of alteration of generations. From a diachronic perspective, therefore, the Hakka group in Li Yu Tan Village will have the risk of gradual diminishing of their ethnic identity as a result of reduced use of the Hakka language. Keywords: Language Contact, Language Use, Hakka Identity, Hakka Ethnic Group, Li Yu Tan Village of the San Yi Town iii
10 目 次 頁 次 第 一 章 緒 論...1 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的...1 第 二 節 研 究 問 題...6 第 三 節 研 究 之 重 要 性...6 第 四 節 研 究 範 圍...7 第 五 節 名 詞 釋 義...8 第 六 節 研 究 流 程...10 第 二 章 文 獻 探 討...12 第 一 節 鯉 魚 潭 村 介 紹...12 第 二 節 語 言 使 用...17 第 三 節 族 群 認 同...26 第 四 節 啟 示 與 結 語...37 第 三 章 研 究 方 法 與 設 計...38 第 一 節 研 究 架 構...38 第 二 節 研 究 工 具...39 第 三 節 研 究 實 施...41 第 四 節 資 料 處 理...54 第 四 章 問 卷 調 查 結 果 分 析 與 討 論...59 第 一 節 受 訪 者 基 本 資 料 分 析...59 第 二 節 語 言 使 用 調 查 結 果 分 析...68 第 三 節 族 群 認 同 調 查 結 果 分 析...84 第 四 節 語 言 使 用 與 族 群 認 同 典 型 相 關 分 析 第 五 章 深 度 訪 談 分 析 與 討 論 iv
11 第 一 節 語 言 使 用 第 二 節 族 群 認 同 第 六 章 結 論 第 一 節 研 究 發 現 第 二 節 研 究 結 論 第 三 節 研 究 限 制 與 建 議 附 錄 A 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 村 民 語 言 使 用 及 族 群 認 同 狀 況 預 試 調 查 表 附 錄 B 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 村 民 語 言 使 用 及 族 群 認 同 狀 況 正 式 調 查 表 附 錄 C 預 試 問 卷 的 結 果 與 討 論 附 錄 D 深 度 訪 談 大 綱 v
12 表 目 次 頁 次 表 1-1 三 義 鄉 各 村 使 用 語 言 狀 況 一 覽 表...2 表 2-1 鯉 魚 潭 村 男 女 性 人 數 總 戶 數 暨 總 人 數...14 表 2-2 鯉 魚 潭 村 1 到 16 鄰 人 口 分 布...15 表 2-3 族 群 認 同 的 要 素...29 表 3-1 預 試 量 表 語 言 使 用 項 目 分 析 摘 要 表...45 表 3-2 預 試 量 表 族 群 認 同 項 目 分 析 摘 要 表...46 表 3-3 語 言 使 用 各 題 項 所 屬 因 素 面 向 分 析 表...48 表 3-4 語 言 使 用 量 表 之 正 式 問 卷 新 舊 題 號 表...48 表 3-5 族 群 認 同 各 題 項 所 屬 因 素 面 向 分 析 表...50 表 3-6 族 群 認 同 量 表 之 正 式 問 卷 新 舊 題 號 表...50 表 3-7 信 度 分 析 對 照 表...52 表 3-8 問 卷 調 查 信 度 統 計 表...53 表 3-9 深 度 訪 談 對 象 一 覽 表...57 表 3-10 本 研 究 編 碼 類 別 表...58 表 4-1 受 訪 者 性 別 分 析 表...59 表 4-2 受 訪 者 年 齡 分 析 表...60 表 4-3 受 訪 者 教 育 程 度 分 析 表...61 表 4-4 受 訪 者 職 業 背 景 分 析 表...62 表 4-5 受 訪 者 父 親 族 群 身 分 分 析 表...63 表 4-6 受 訪 者 母 親 族 群 身 分 分 析 表...64 表 4-7 受 訪 者 配 偶 族 群 身 分 分 析 表...65 表 4-8 受 訪 者 最 常 使 用 語 言 分 析 表...66 表 4-9 受 訪 者 通 過 客 家 語 言 能 力 認 證 考 試 分 析 表...66 vi
13 表 4-10 受 訪 者 居 住 鄰 別 分 析 表...67 表 4-11 受 訪 者 之 語 言 能 力 調 查 結 果 分 析 表...69 表 4-12 受 訪 者 對 語 言 能 力 vs 性 別 的 差 異 分 析...70 表 4-13 受 訪 者 對 語 言 能 力 vs 年 齡 的 差 異 分 析...71 表 4-14 受 訪 者 對 語 言 能 力 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...72 表 4-15 受 訪 者 對 語 言 能 力 vs 職 業 背 景 的 差 異 分 析...73 表 4-16 受 訪 者 之 語 言 選 擇 調 查 結 果 分 析 表...74 表 4-17 受 訪 者 對 語 言 選 擇 vs 性 別 的 差 異 分 析...75 表 4-18 受 訪 者 對 語 言 選 擇 vs 年 齡 的 差 異 分 析...76 表 4-19 受 訪 者 對 語 言 選 擇 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...77 表 4-20 受 訪 者 對 語 言 選 擇 vs 職 業 背 景 的 差 異 分 析...78 表 4-21 受 訪 者 之 語 言 態 度 調 查 結 果 分 析 表...79 表 4-22 受 訪 者 對 語 言 態 度 vs 性 別 的 差 異 分 析...80 表 4-23 受 訪 者 對 語 言 態 度 vs 年 齡 的 差 異 分 析...81 表 4-24 受 訪 者 對 語 言 態 度 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...82 表 4-25 受 訪 者 對 語 言 態 度 vs 職 業 背 景 的 差 異 分 析...83 表 4-26 受 訪 者 之 族 群 自 我 身 分 認 同 調 查 結 果 分 析 表...85 表 4-27 受 訪 者 對 族 群 自 我 身 分 認 同 vs 性 別 的 差 異 分 析...86 表 4-28 受 訪 者 對 族 群 自 我 身 分 認 同 vs 年 齡 的 差 異 分 析...87 表 4-29 受 訪 者 對 族 群 自 我 身 分 認 同 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...88 表 4-30 受 訪 者 對 族 群 自 我 身 分 認 同 vs 職 業 的 差 異 分 析...89 表 4-31 受 訪 者 之 族 群 態 度 調 查 結 果 分 析 表...90 表 4-32 受 訪 者 對 族 群 態 度 vs 性 別 的 差 異 分 析...91 表 4-33 受 訪 者 對 族 群 態 度 vs 年 齡 的 差 異 分 析...92 表 4-34 受 訪 者 對 族 群 態 度 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...93 表 4-35 受 訪 者 對 族 群 態 度 vs 職 業 的 差 異 分 析...94 vii
14 表 4-36 受 訪 者 之 族 群 知 覺 調 查 結 果 分 析 表...95 表 4-37 受 訪 者 對 族 群 知 覺 vs 性 別 的 差 異 分 析...96 表 4-38 受 訪 者 對 族 群 知 覺 vs 年 齡 的 差 異 分 析...97 表 4-39 受 訪 者 對 族 群 知 覺 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析...98 表 4-40 受 訪 者 對 族 群 知 覺 vs 職 業 的 差 異 分 析...99 表 4-41 受 訪 者 之 族 群 投 入 調 查 結 果 分 析 表 表 4-42 受 訪 者 對 族 群 投 入 vs 性 別 的 差 異 分 析 表 4-43 受 訪 者 對 族 群 投 入 vs 年 齡 的 差 異 分 析 表 4-44 受 訪 者 對 族 群 投 入 vs 教 育 程 度 的 差 異 分 析 表 4-45 受 訪 者 對 族 群 投 入 vs 職 業 背 景 的 差 異 分 析 表 4-46 語 言 使 用 與 族 群 認 同 的 相 關 係 數 矩 陣 表 4-47 語 言 使 用 三 個 面 向 及 族 群 認 同 四 個 面 向 與 結 果 變 項 之 相 關 矩 陣.106 viii
15 圖 目 次 頁 次 圖 1-1 研 究 流 程 圖...11 圖 3-1 研 究 架 構...39 ix
16 第 一 章 緒 論 本 研 究 主 要 以 三 義 鯉 魚 潭 村 為 例, 探 討 其 語 言 使 用 與 客 家 認 同 之 關 係, 本 章 將 分 為 六 節 : 第 一 節 說 明 研 究 動 機 與 目 的 ; 第 二 節 擬 出 研 究 問 題 ; 第 三 節 提 出 研 究 之 重 要 性 ; 第 四 節 說 明 研 究 範 圍 與 限 制 ; 第 五 節 為 名 詞 釋 義 ; 第 六 節 為 研 究 流 程 一 研 究 動 機 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 行 政 院 客 委 會 於 2008 年 全 國 客 家 人 口 基 礎 資 料 調 查 研 究 指 出, 在 自 我 族 群 認 定 採 多 重 認 定 的 定 義 下, 臺 灣 客 家 人 口 約 有 萬 人, 佔 全 國 人 口 18.6% 其 中 三 義 鄉 客 家 人 口 約 為 13.4 千 人, 佔 三 義 鄉 人 口 總 數 的 75.8%, 在 全 國 各 鄉 鎮 市 區 屬 於 高 密 度 中 客 家 人 口 數 的 鄉 鎮, 高 密 度 客 家 鄉 鎮 代 表 以 多 重 自 我 認 定 為 臺 灣 客 家 人 比 例 達 三 分 之 一 以 上 客 家 人 口 之 鄉 鎮 市 區, 而 臺 灣 客 家 人 口 數 介 於 6000 到 之 間 的 鄉 鎮 市 則 定 義 為 中 客 家 人 口 數 客 家 鄉 鎮, 由 上 可 見 三 義 鄉 主 要 為 客 家 人 所 居 住 的 地 方 三 義 鄉 共 包 括 有 七 個 村, 其 中 鯉 魚 潭 村 位 於 三 義 的 最 南 端, 東 與 三 義 鄉 龍 騰 村 大 湖 鄉 新 開 村 卓 蘭 鎮 西 坪 里 和 苗 豐 里 為 界, 西 與 苑 裡 鎮 上 里 館 后 里 鄉 公 館 村 相 接, 北 臨 三 義 鄉 西 湖 村, 南 臨 后 里 鄉 泰 安 村 東 勢 鎮 明 正 里 依 據 三 義 鄉 戶 政 事 務 所 2011 年 3 月 的 最 新 資 料 顯 示, 鯉 魚 潭 村 目 前 共 有 16 鄰, 人 口 總 數 為 1561 人, 其 中 包 括 平 地 原 住 民 10 人, 山 地 原 住 民 11 人 清 乾 隆 26 年 (1761) 1 巴 宰 族 岸 裡 社 人 潘 敦 仔 ( 潘 大 猷 ) 2 (Paiten) 入 墾 南 端, 聚 居 於 鯉 魚 潭 一 帶, 故 曾 有 番 仔 城 之 稱, 為 三 義 開 發 最 早 的 地 區 ( 徐 永 欣,2009) 巴 宰 族 群 除 1 巴 宰 族 分 為 四 大 社 群, 包 括 岸 裡 社 群 樸 仔 籬 社 群 烏 牛 欄 社 和 阿 里 史 社 群, 其 中 岸 裡 社 群 在 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 一 帶 ( 張 素 玢,2007:19) 2 乾 隆 二 十 二 年 ( 西 元 1758 年 ) 皇 帝 賜 姓 潘 與 岸 裡 社 土 官 敦 仔, 此 後 巴 宰 族 的 漢 姓 一 律 姓 潘 ( 張 素 紛,1997:123) 1
17 了 開 發 鯉 魚 潭 村, 對 三 義 頗 有 貢 獻 外, 與 客 家 族 群 亦 有 密 切 關 係, 依 黃 應 貴 (1995) 及 陳 秋 坤 (1994) 指 出, 張 達 京 為 廣 東 省 潮 州 大 浦 縣 人, 精 通 醫 術 文 墨, 於 1711 年 渡 海 來 台, 康 熙 55 年 到 達 岸 裡 社, 之 後 娶 岸 裡 社 巴 宰 族 婦 女 為 妻, 並 擔 任 岸 裡 社 通 事 長 達 42 年 另 苗 栗 縣 銅 鑼 鄉 樟 樹 人 吳 子 光 於 1840 年 至 1850 年 曾 經 寓 居 岸 裡 社, 從 事 社 學 ( 文 英 社 ) 教 育 的 塾 師 ( 黃 鼎 松,1998) 故 巴 宰 族 和 客 家 族 群 有 著 密 不 可 分 之 關 係 存 在, 且 彼 此 之 文 化 亦 相 互 影 響 與 滲 透 鯉 魚 潭 村 除 了 是 巴 宰 族 聚 落 外, 客 家 和 閩 南 先 民 也 陸 續 遷 入, 在 行 政 區 域 的 劃 分 上, 鯉 魚 潭 村 雖 然 屬 於 三 義 鄉, 但 在 地 理 位 置 上 鄰 近 台 中 縣, 所 以 其 經 濟 生 活 圈 和 台 中 后 里 豐 原 往 來 較 頻 繁, 故 村 民 雖 然 以 客 家 人 居 多, 可 是 日 常 溝 通 卻 較 常 使 用 閩 南 語 3 ( 楊 德 遠,1996) 依 據 1957 年 10 月, 全 縣 各 鄉 鎮 公 所 針 對 語 言 使 用 的 調 查 顯 示, 三 義 鄉 各 村 使 用 語 言 狀 況, 如 表 1-1 所 示 : 表 1-1 三 義 鄉 各 村 使 用 語 言 狀 況 一 覽 表 村 別 鯉 魚 村 龍 騰 村 西 湖 村 勝 興 村 雙 潭 村 雙 湖 村 廣 盛 村 合 計 總 戶 數 使 用 閩 南 語 戶 數 使 用 客 四 縣 語 家 語 海 陸 語 饒 平 語 戶 數 4 使 用 其 他 語 言 戶 數 資 料 來 源 : 三 義 鄉 志 ( 中 冊 ), 徐 永 欣,2009, 頁 台 灣 的 閩 南 語 有 台 灣 閩 南 語 台 語 台 灣 話 閩 南 語 福 佬 語 鶴 佬 語 等 不 同 稱 呼, 本 文 內 稱 為 閩 南 語, 而 論 及 雙 語 或 三 語 時, 簡 稱 閩 4 當 時 本 鄉 使 用 其 他 語 言 戶 數 有 50 戶, 鯉 魚 潭 村 1 戶 都 沒 有, 僅 註 明 本 村 日 常 通 用 語 言 實 際 為 閩 客 混 用 完 全 未 提 及 巴 宰 族 語 言, 可 見 當 時 巴 宰 族 未 受 重 視 ( 三 義 鄉 志, 中 冊,2009: 117) 2
18 由 表 1-1 可 知, 三 義 鄉 當 時 使 用 閩 南 語 的 戶 數 僅 63 戶, 可 是 鯉 魚 潭 村 就 佔 了 43 戶, 居 全 鄉 之 冠 ; 而 今 日 的 鯉 魚 潭 村 可 說 是 國 語 閩 南 語 和 客 語 三 種 語 言 通 用 的 多 語 社 區, 甚 至 出 現 福 佬 化 及 同 化 的 現 象 在 研 究 者 服 務 的 學 校, 班 上 有 一 位 來 自 鯉 魚 潭 的 學 生, 剛 開 始 接 觸 時, 因 該 生 講 話 帶 有 濃 厚 的 閩 南 語 口 音, 且 該 學 生 表 示 他 不 是 客 家 人, 聽 不 大 懂 客 語 也 不 會 說 客 語, 所 以 研 究 者 一 直 以 為 該 生 是 閩 南 人, 直 到 有 一 次 家 訪, 赫 然 發 現 該 生 的 叔 叔 是 研 究 者 國 中 同 學, 且 是 客 家 人, 所 以 該 學 生 的 爸 爸, 也 就 是 同 學 之 哥 哥 當 然 也 是 客 家 人, 因 為 居 住 在 鯉 魚 潭 村, 所 以 他 們 從 小 就 會 說 客 語 閩 南 語 和 國 語 三 種 語 言, 但 是 他 們 的 下 一 代, 卻 聽 不 懂 客 語, 不 會 說 客 家 話, 甚 至 失 去 了 客 家 認 同, 自 以 為 是 閩 南 人 這 樣 的 特 殊 現 象 引 起 研 究 者 對 鯉 魚 潭 村 客 家 話 的 存 亡 與 客 家 族 群 認 同 的 態 度 感 到 困 惑 與 憂 心, 並 且 對 於 語 言 接 觸 產 生 的 雙 語 現 象, 是 否 會 導 致 鯉 魚 潭 村 客 家 人 漸 漸 放 棄 自 己 的 母 語, 進 而 選 用 其 他 強 勢 語 言 如 閩 南 語 國 語 等, 最 後 產 生 語 言 轉 用 現 象 等 問 題 感 到 好 奇, 進 而 引 起 研 究 者 對 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 語 言 使 用 情 形 與 客 家 認 同 關 係 進 行 研 究 的 動 機 之 一 眾 所 皆 知, 任 何 一 種 語 言 消 失, 都 會 造 成 全 球 莫 大 的 損 失, 據 統 計 全 世 界 目 前 約 有 六 七 千 種 語 言, 有 半 數 處 於 垂 死 狀 態, 過 去 一 個 世 紀 裡, 世 上 平 均 一 個 月 有 兩 種 語 言 死 亡, 全 球 有 四 分 之 一 的 語 言, 只 有 不 到 一 千 名 的 使 用 者, 有 過 半 的 語 言, 只 有 不 到 一 萬 名 的 使 用 者 而 語 言 是 族 群 認 同 與 整 合 的 力 量, 也 是 族 群 認 同 的 身 分 證, 亦 是 族 群 延 續 的 生 命 靈 魂, 失 去 母 語, 也 將 失 去 族 群 認 同 感 ( 大 衛. 克 里 施 托,2000/ 周 蔚,2001) 由 此 可 知 語 言 不 僅 是 人 與 人 之 間 溝 通 的 工 具, 也 代 表 文 化, 更 是 負 載 著 厚 重 的 族 群 歷 史, 象 徵 著 族 群 存 亡 及 族 群 認 同 的 重 要 指 標 台 灣 自 國 民 政 府 時 期, 推 行 國 語 運 動, 當 時 除 了 日 語 外 所 有 本 土 的 語 言 都 成 為 剷 除 的 對 象, 獨 尊 國 語 到 1970 年 代 開 始 出 現 反 對 運 動,1980 年 代 新 世 代 反 對 運 動 者 界 定 台 灣 民 族 語 言, 將 最 多 人 使 用 的 福 佬 語 定 義 為 台 灣 話, 這 事 件 讓 處 於 台 灣 第 二 大 族 群 的 客 家 人, 儼 然 成 為 隱 形 人, 客 語 成 為 被 壓 迫 的 本 土 語 言 隱 形 話, 客 家 族 群 甚 至 被 邊 緣 化, 無 法 得 到 應 有 的 重 視 與 尊 重 1980 年 代 後 期 客 家 意 識 興 起, 在 1988 年 12 月 28 日 舉 辦 還 我 母 語 大 遊 3
19 行, 將 台 灣 的 客 家 文 化 運 動 正 式 搬 上 檯 面 ( 王 甫 昌,2003) 近 年 來, 行 政 院 客 家 委 員 會 對 於 提 倡 客 家 文 化 不 遺 餘 力, 且 爲 防 止 客 家 語 言 之 流 失, 造 成 客 家 文 化 消 失, 對 於 客 家 語 言 的 推 廣 亦 相 當 重 視, 如 行 政 院 客 委 會 定 期 針 對 客 語 使 用 狀 況 進 行 調 查 每 年 舉 辦 客 語 認 證 考 試, 及 為 了 鼓 勵 青 少 年 找 回 母 語, 提 出 參 加 99 年 度 客 語 能 力 認 證 初 級 考 試 5 大 獎 勵 措 施, 包 括 發 放 獎 金 予 合 格 者 免 收 報 名 費 記 功 或 嘉 獎 等 措 施 2011 年 3 月 25 日, 客 委 會 更 訂 定 高 中 職 以 上 學 生 ( 不 含 在 職 專 班 生 ), 通 過 客 語 認 證 考 試 核 發 獎 學 金 以 資 鼓 勵, 並 於 2012 年 1 月 1 日 生 效, 所 有 的 方 案 都 希 望 能 帶 動 客 語 的 活 力 為 客 家 話 的 復 育 帶 來 生 機, 對 於 鯉 魚 潭 村 而 言, 這 些 方 案 能 否 阻 擋 客 語 在 鯉 魚 潭 村 的 流 失, 令 人 關 切 相 對 於 客 語 在 鯉 魚 潭 村 的 窘 境, 不 禁 令 人 想 起 平 埔 族 語 言 文 化 的 消 亡, 鯉 魚 潭 村 曾 是 巴 宰 族 的 聚 落, 三 義 鄉 的 開 拓 始 於 潘 大 猷 入 墾 鯉 魚 潭 村 開 始, 如 今 鯉 魚 潭 村 會 講 簡 單 的 巴 宰 語 之 人 數 卻 不 到 10 人 ; 反 觀, 鯉 魚 潭 村 民 雖 大 部 份 是 客 家 人, 因 地 理 位 置 的 關 係, 加 上 族 群 的 互 動, 導 致 語 言 接 觸 後, 多 數 村 民 成 為 客 語 閩 南 語 皆 通 的 雙 語 人 研 究 者 者 在 鯉 魚 潭 村 進 行 家 訪 時, 發 現 當 地 村 民 遇 到 陌 生 人 時 大 部 份 人 會 先 說 閩 南 語, 然 後 再 依 對 方 狀 況 選 擇 說 客 家 話 或 國 語, 這 種 特 殊 的 語 言 現 象, 令 筆 者 對 當 地 居 民 的 語 言 能 力 語 言 選 擇 及 對 客 家 語 言 態 度 等 問 題 產 生 好 奇, 並 且 擔 憂 此 種 語 言 現 象 是 否 會 造 成 客 語 在 鯉 魚 潭 村 成 為 繼 巴 宰 族 語 之 後, 另 一 個 瀕 臨 消 失 死 亡 的 語 言, 基 於 以 上 種 種, 再 度 促 成 研 究 者 的 研 究 動 機 之 二 蘇 聯 學 者 勃 羅 姆 列 伊 1973 年 指 出 : 每 一 種 語 言 都 具 有 自 己 的 獨 特 的 詞 匯 形 式 語 法 形 式 和 語 音 形 式, 所 以 它 是 一 個 使 自 己 有 別 於 其 他 語 言 的 閉 守 的 體 系 所 以, 語 言 屏 障 的 消 除 必 然 導 致 語 言 不 再 發 揮 區 分 和 隔 絕 的 功 能 正 因 為 如 此, 如 果 人 們 集 團 更 換 了 自 己 的 語 言, 那 麼 隨 著 時 間 的 推 移 ( 通 常 在 第 二 代 或 者 第 三 代 ), 就 不 排 除 他 的 族 籍 可 能 比 較 快 地 改 變 語 言 做 為 最 重 要 的 交 際 工 具, 同 時 又 發 揮 著 極 其 重 要 的 信 號 功 能, 成 為 它 的 體 現 者 屬 於 一 定 的 集 團 的 相 對 標 誌 ( 李 振 錫 劉 宇 瑞 譯,1985, 頁 60-61) 4
20 由 上 可 知, 語 言 是 個 人 所 擁 有 的 一 種 能 力, 也 是 傳 承 文 化 的 負 載 者, 因 此 可 以 視 為 一 個 族 群 所 擁 有 的 特 色 或 資 產, 甚 至 於 往 往 被 用 來 當 作 集 體 認 同 的 一 個 重 要 指 標 ( 施 正 鋒,2004) 而 洪 惟 仁 (1992) 指 出 語 言 往 往 附 帶 著 民 族 文 化 情 感, 喜 歡 說 某 一 種 語 言, 代 表 對 該 語 言 所 代 表 之 民 族 文 化 的 一 種 認 同 感 或 親 切 感 可 知 語 言 是 族 群 辨 識 的 重 要 特 徵 之 一, 語 言 流 失 表 示 族 群 認 同 的 客 觀 條 件 之 一 也 消 失 了, 文 化 也 將 跟 著 滅 亡 ; 為 了 拯 救 臺 灣 客 家 族 群 面 臨 著 身 分 認 同 斲 失 文 化 活 力 萎 縮 及 客 家 公 共 領 域 式 微 之 危 機, 連 帶 使 得 作 為 族 群 特 色 之 語 言 及 傳 統 日 益 流 5 失, 客 家 基 本 法 於 2010 年 1 月 27 日 頒 佈 施 行, 其 中 第 一 條 明 定 : 為 落 實 憲 法 保 障 多 元 文 化 精 神, 傳 承 與 發 揚 客 家 語 言 文 化, 繁 榮 客 庄 文 化 產 業, 推 動 客 家 事 務, 保 障 客 家 族 群 集 體 權 益, 建 立 共 存 共 榮 之 族 群 關 係, 特 制 定 本 法 ; 第 六 條 規 定 : 行 政 院 客 家 委 員 會 對 於 客 家 人 口 達 三 分 之 一 以 上 之 鄉 ( 鎮 市 區 ), 應 列 為 客 家 文 化 重 點 發 展 區, 加 強 客 家 語 言 文 化 與 文 化 產 業 之 傳 承 及 發 揚 希 望 能 藉 此 保 存 傳 承 與 發 揚 客 家 語 言 文 化, 喚 醒 客 家 族 群 認 同 感, 保 障 客 家 族 群 集 體 權 益, 以 達 成 多 元 文 化 平 衡 發 展 研 究 者 於 2008 年 12 月 間, 曾 對 所 服 務 的 學 校 七 八 九 年 級 學 生 進 行 國 中 生 客 家 認 同 之 相 關 研 究 抽 樣 調 查, 發 現 有 些 學 生 父 親 是 外 省 人, 母 親 是 客 家 人, 被 調 查 者 自 稱 是 外 省 人 ; 有 些 學 生 父 親 是 客 家 人, 母 親 是 閩 南 人, 被 調 查 者 自 稱 是 閩 南 人 ; 也 有 些 學 生 父 親 是 閩 南 人, 母 親 是 客 家 人, 被 調 查 者 自 稱 是 閩 南 人, 這 些 學 生 共 同 的 特 徵 就 是 都 不 會 說 客 家 話, 其 中 父 親 是 客 家 人, 母 親 是 閩 南 人 的 學 生, 直 接 告 訴 研 究 者 : 我 不 是 客 家 人, 我 不 會 說 客 家 話 ; 這 似 乎 透 露 出 某 種 同 化 的 訊 息 依 據 Gordon(1964) 指 出 同 化 的 七 個 階 段, 研 究 者 所 觀 察 到 的 鯉 魚 潭 村 似 乎 正 面 臨 著 :1. 文 化 同 化 : 最 明 顯 的 就 是 語 言 的 改 變 ;2. 結 構 同 化 : 因 工 作 或 其 他 社 會 活 動 進 入 主 流 族 群 的 社 會 中, 大 部 分 的 村 民 其 經 濟 生 活 圈 以 台 中 縣 即 台 中 后 里 豐 原 為 主 ;3. 婚 姻 同 化 : 客 家 族 群 與 閩 南 族 群 的 通 婚, 造 成 合 併 同 化 4. 認 同 同 化 : 經 歷 前 面 三 階 段 的 同 化, 年 輕 一 輩 漸 漸 失 去 原 為 客 家 人 的 認 同 基 於 上 述, 遂 促 成 研 究 者 探 討 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 其 有 關 客 家 認 同 感 之 動 機 二 研 究 目 的 5 客 家 基 本 法, 網 址 : 5
21 綜 觀 上 述 研 究 動 機, 本 研 究 將 從 社 會 語 言 學 的 角 度 出 發, 探 討 三 義 鯉 魚 潭 村 因 語 言 接 觸 產 生 的 雙 語 現 象, 是 否 對 於 當 地 客 家 人 的 客 語 能 力 語 言 選 擇 和 語 言 態 度 產 生 何 種 程 度 的 影 響, 以 及 當 地 客 家 人 對 自 我 族 群 身 分 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 及 族 群 投 入 之 概 念, 並 進 一 步 分 析 語 言 使 用 與 族 群 認 同 之 間 的 相 互 關 係 基 此, 本 研 究 將 運 用 文 獻 探 討 問 卷 調 查 及 深 度 訪 談 等 方 法, 希 望 能 達 成 以 下 研 究 之 目 的, 具 體 分 列 如 下 : ( 一 ) 透 過 語 言 接 觸 了 解 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 之 客 語 能 力 語 言 選 擇 和 語 言 態 度 等 情 形 ( 二 ) 了 解 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 之 族 群 自 我 身 分 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 及 族 群 投 入 等 客 家 認 同 情 形 ( 三 ) 分 析 當 地 語 言 使 用 與 族 群 認 同 的 相 互 關 係 第 二 節 研 究 問 題 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 正 面 臨 現 代 文 化 與 社 會 的 急 遽 轉 變, 故 本 研 究 根 據 研 究 動 機 與 研 究 目 的, 試 圖 先 認 清 其 文 化 與 社 會 原 有 之 型 態, 再 隨 著 時 代 演 變, 尋 找 其 因 社 會 結 構 變 化 而 產 生 之 影 響, 進 而 瞭 解 當 地 語 言 文 化 與 認 同 等 變 遷 中 的 重 要 因 素 本 研 究 擬 探 討 的 問 題 臚 列 如 下 : 一 不 同 背 景 變 項 ( 性 別 年 齡 教 育 程 度 職 業 ) 下, 對 於 鯉 魚 潭 村 客 家 人 之 語 言 使 用 狀 況, 會 產 生 何 種 程 度 之 影 響? 二 不 同 背 景 變 項 ( 性 別 年 齡 教 育 程 度 職 業 ) 下, 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 其 客 家 認 同 情 形, 是 否 會 產 生 某 種 程 度 之 差 異 性 或 影 響? 三 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 之 語 言 使 用 情 況 與 客 家 族 群 認 同 感 之 間 的 相 關 性 為 何? 第 三 節 研 究 之 重 要 性 首 先, 檢 視 過 去 台 灣 的 客 語 相 關 研 究, 大 都 關 注 於 語 言 結 構 上 的 變 化 客 語 6
22 教 學 客 語 流 失 現 象 族 群 歷 史 文 化, 以 及 客 家 族 群 的 歸 屬 與 認 同 現 象, 較 少 探 討 語 言 使 用 與 族 群 認 同 的 關 連 性, 因 語 言 常 被 看 成 是 一 種 標 記 認 同 的 重 要 符 號, 故 本 研 究 以 語 言 使 用 及 族 群 認 同 理 論 為 基 礎, 探 討 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 客 家 人 其 語 言 使 用 與 客 家 認 同 的 現 況, 並 進 一 步 瞭 解 語 言 使 用 和 族 群 認 同 間 存 在 之 關 聯 性 其 次, 本 研 究 選 擇 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 為 研 究 場 域, 乃 因 鯉 魚 潭 村 位 於 苗 栗 縣 三 義 鄉, 屬 於 客 家 人 口 密 集 之 處, 村 內 有 平 埔 族 原 住 民 客 家 人 閩 南 人 外 省 人 新 移 民 等 族 群, 自 成 特 有 的 多 語 及 多 元 文 化 族 群 社 區, 村 民 日 常 生 活 是 否 使 用 客 語 與 人 交 談? 對 於 客 家 語 言 文 化 的 態 度 又 為 何? 語 言 能 力 是 否 會 影 響 族 群 認 同 感 等 問 題 都 值 得 深 入 探 討, 故 以 此 作 為 探 討 因 語 言 接 觸 造 成 的 雙 語 現 象 及 未 來 語 言 使 用 上 可 能 的 轉 變, 並 調 查 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 客 語 能 力 語 言 選 擇 及 語 言 態 度, 以 及 了 解 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 其 客 家 族 群 意 識 客 家 認 同 等 重 要 議 題 再 則, 就 研 究 方 法 而 言, 過 去 相 關 文 獻 大 多 採 取 質 化 或 量 化 為 主 要 研 究 途 徑, 本 研 究 以 質 量 化 並 重 之 方 式 作 為 研 究 途 徑, 相 信 對 於 客 家 語 言 的 使 用 客 家 文 化 的 傳 承 及 客 家 族 群 認 同 態 度 等 相 關 問 題, 能 得 到 深 層 的 見 解 及 答 案 綜 合 上 述, 以 語 言 的 角 度 探 索 族 群 認 同 問 題, 並 從 鯉 魚 潭 村 巴 宰 族 人 的 歷 史 中 記 取 重 要 經 驗, 即 語 言 流 失, 文 化 將 無 法 傳 承 發 展, 族 群 認 同 也 將 面 臨 危 機 為 了 不 讓 族 群 一 詞 成 為 歷 史 名 詞, 語 言 的 復 育 工 作 為 當 務 之 急, 唯 有 自 我 身 分 認 同, 維 護 族 群, 才 能 得 到 他 人 的 認 同, 族 群 才 會 真 正 存 在 第 四 節 研 究 範 圍 就 研 究 地 區 而 言, 本 研 究 以 問 卷 調 查 及 深 度 訪 談 方 式, 調 查 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 村 客 家 人 的 客 語 使 用 情 形 與 客 家 認 同 感 ; 如 上 所 述, 鯉 魚 潭 村 位 於 三 義 鄉 的 最 南 端, 東 與 三 義 鄉 龍 騰 村 大 湖 鄉 新 開 村 卓 蘭 鎮 西 坪 里 和 苗 豐 里 為 界, 西 與 苑 裡 鎮 上 里 館 后 里 鄉 公 館 村 鄉 相 接, 北 臨 三 義 鄉 西 湖 村, 南 臨 后 里 鄉 泰 安 村 東 勢 鎮 明 正 里 ( 徐 永 欣,2009) 依 據 三 義 鄉 戶 政 事 務 所 年 3 月 的 最 新 資 料 顯 示, 6 三 義 鄉 戶 政 事 務 所, 網 址 : 7
23 鯉 魚 潭 村 土 地 面 積 約 平 方 公 里 目 前 共 有 16 鄰,526 戶, 男 性 853 人, 女 性 708 人, 合 計 1561 人, 其 中 平 地 原 住 民 10 人, 山 地 原 住 民 11 人, 合 計 21 人 在 研 究 對 象 方 面, 分 為 兩 部 分 :1. 問 卷 調 查 部 分, 本 研 究 經 參 考 與 整 理 相 關 文 獻 資 料, 擬 定 鯉 魚 潭 地 區 語 言 使 用 及 族 群 認 同 狀 況 調 查 表, 調 查 對 象 為 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 1-16 鄰 之 村 民, 以 隨 機 抽 樣 方 法 進 行 調 查 2. 深 度 訪 談 部 份, 以 鯉 魚 潭 村 客 家 人 為 主, 分 老 (56 歲 以 上 ) 中 (31-55 歲 ) 青 (12-30 歲 以 下 ) 7 三 世 代 各 兩 人, 分 別 進 行 個 案 深 度 訪 談 在 研 究 變 項 方 面, 本 研 究 以 鯉 魚 潭 村 客 家 人 之 性 別 年 齡 教 育 程 度 及 職 業 等 作 為 自 變 項, 而 以 鯉 魚 潭 村 客 家 人 之 語 言 使 用 及 族 群 認 同 兩 大 構 念 作 為 依 變 項, 其 中 語 言 使 用 方 面 分 語 言 能 力 語 言 選 擇 及 語 言 態 度 三 個 面 向, 族 群 認 同 分 族 群 自 我 身 分 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 及 族 群 投 入 四 個 面 向 進 行 調 查 就 研 究 內 容 而 言, 包 括 量 化 和 質 化 兩 部 份 :1. 量 化 研 究 部 分 : 問 卷 內 容 分 為 三 大 部 分 : 第 一 部 份 為 個 人 基 本 資 料 第 二 部 份 為 語 言 使 用 量 表, 包 含 語 言 能 力 語 言 選 擇 及 語 言 態 度 三 個 面 向 第 三 部 份 為 族 群 認 同 量 表, 包 含 族 群 自 我 身 分 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 及 族 群 投 入 四 個 面 向 2. 質 化 研 究 部 分 : 以 深 度 訪 談 大 綱 進 行 半 結 構 式 訪 談, 內 容 包 括 二 大 部 分 : 第 一 部 分 為 受 訪 者 基 本 資 料 ; 第 二 部 分 針 對 受 訪 者 的 語 言 使 用 情 形 及 族 群 認 同 狀 況 作 深 入 調 查 第 五 節 名 詞 釋 義 一 語 言 使 用 鍾 鎮 城 與 黃 湘 玲 (2009) 指 出 語 言 的 使 用 與 存 在, 是 人 類 閱 讀 通 曉 外 在 世 界, 以 釐 清 確 立 自 我 角 色 定 位 的 最 重 要 因 素, 尤 其 是 讀 寫 語 言 ( 書 面 語 言 ) 的 使 用 ; 特 別 是 語 言 被 使 用 後, 才 能 突 顯 和 語 言 緊 密 相 關 的 認 同 與 語 言 使 用 者 之 間 的 關 連 7 依 洪 惟 仁 (1996) 閩 南 語 方 言 調 查 手 冊 台 北 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 但 依 本 研 究 實 際 情 形, 將 青 年 的 年 齡 下 修 為 12 歲 至 30 歲 8
24 性 ; 由 於 語 言 使 用 牽 涉 到 家 庭 社 區 與 工 作 等 場 域, 所 以 語 言 使 用 和 語 言 能 力 間 存 有 一 定 的 關 係 至 於 選 擇 何 種 語 言 使 用, 則 與 說 話 者 的 經 驗 需 求 當 時 的 狀 況 及 情 境 因 素 有 關 (Giles& Coupland, 1991) 徐 大 明 陶 紅 印 謝 天 蔚 (1997) 8 亦 指 出 在 一 個 言 語 社 區 中, 不 僅 人 們 的 語 言 表 現 相 似, 且 具 有 一 致 的 語 言 態 度, 對 某 種 語 言 產 生 認 同 鯉 魚 潭 村 雖 位 於 高 密 度 中 客 家 人 口 數 的 三 義 鄉, 但 卻 形 成 一 個 獨 特 的 言 語 社 區, 居 民 的 語 言 使 用 呈 現 多 元 化, 因 語 言 的 使 用 與 個 人 心 理 因 素 能 力 場 域 社 會 經 濟 等 息 息 相 關, 又 鯉 魚 潭 村 之 地 理 位 置 接 近 台 中 縣, 加 上 通 婚 等 族 群 接 觸 現 象, 進 而 產 生 語 言 接 觸, 改 變 村 民 的 語 言 使 用 情 形, 故 本 研 究 以 語 言 能 力 語 言 態 度 語 言 選 擇 三 面 向, 探 討 三 義 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 客 語 使 用 情 形 二 雙 語 社 區 雙 語 或 多 語 指 某 一 社 區 或 個 人 同 時 使 用 兩 種 或 兩 種 以 上 的 語 言, 雙 語 也 包 括 多 語, 社 會 中 雙 語 並 用 實 施 雙 語 政 策 的 情 形 稱 為 社 會 雙 語, 個 人 用 兩 種 ( 以 上 ) 的 語 言 稱 為 個 人 雙 語 ( 徐 大 明 等,1997) 王 遠 新 與 劉 玉 屏 (2007) 指 出 在 一 定 的 言 語 社 區 裡, 由 於 不 同 語 言 或 方 言 使 用 者 長 期 的 接 觸, 導 致 人 們 經 常 性 地 使 用 兩 種 或 兩 種 以 上 的 語 言 或 方 言 進 行 交 際, 進 而 產 生 雙 語 或 多 語 並 存 的 現 象 本 研 究 所 討 論 的 鯉 魚 潭 地 區, 因 不 同 族 群 接 觸 頻 繁, 導 致 語 言 接 觸 後 村 內 國 客 閩 三 種 語 言 並 存, 村 民 的 語 言 使 用 產 生 語 言 兼 用 現 象, 自 成 一 個 特 殊 的 言 語 社 區, 因 雙 語 也 包 括 多 語, 所 以 在 此 稱 鯉 魚 潭 村 為 一 個 雙 語 社 區 三 客 家 族 群 認 同 指 具 有 客 家 身 分 者 對 客 家 族 群 之 認 同 而 本 研 究 所 稱 自 我 族 群 認 定 為 客 家 人 的 衡 量 指 標, 乃 採 主 觀 認 定, 所 以 其 可 能 源 於 具 有 客 家 人 血 緣 共 同 的 歷 史 記 憶, 8 言 語 社 區 (Speech Community) 是 指 成 員 共 用 至 少 一 種 語 言 型 態 以 及 其 合 宜 用 法 的 社 區, 言 語 社 區 可 以 小 到 是 單 一 封 閉 性 社 交 圈, 其 中 所 有 成 員 彼 此 都 認 識, 且 具 有 同 樣 的 社 會 地 位 ( 費 希 曼, 1972/ 黃 希 敏,1991, 頁 26) 9
25 或 者 會 說 客 語 等 因 素, 但 最 重 要 的 是 具 有 較 強 烈 的 客 家 認 同 意 識 在 多 元 主 義 的 社 會 裡, 一 個 人 可 能 選 擇 一 種 以 上 的 認 同, 甚 至 於 在 不 同 的 時 間 與 情 境 下, 更 改 自 己 的 族 群 認 同, 因 此 本 研 究 以 族 群 自 我 份 認 同 族 群 態 度 族 群 知 覺 族 群 投 入 四 個 面 向 編 製 族 群 認 同 量 表, 探 討 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 客 家 族 群 認 同 感 四 客 家 文 化 指 客 家 人 與 客 家 族 群 在 不 同 的 歷 史 時 空 中, 表 現 其 創 造 力 的 潛 能 與 實 現 傳 承 與 創 新 之 歷 程 與 結 果 ( 劉 煥 雲 張 民 光 洪 顯 政,2005) 徐 毓 宏 (2008) 亦 指 出 隨 著 時 間 的 遞 移, 不 同 的 階 段 會 有 不 同 的 客 家 文 化 歷 程 與 風 貌 展 現 故 本 研 究 所 指 的 客 家 文 化 是 指 客 家 族 群 為 適 應 生 活, 在 不 同 的 歷 史 階 段 展 現 出 的 創 造 力 與 潛 能, 包 含 著 傳 統 與 現 代 的 傳 承 與 創 新 第 六 節 研 究 流 程 本 研 究 的 研 究 流 程 乃 依 據 前 述 研 究 動 機 與 目 的, 透 過 相 關 文 獻 探 討, 以 選 擇 研 究 範 圍 及 確 定 研 究 主 題, 並 建 立 研 究 架 構 與 選 擇 適 合 本 研 究 之 研 究 方 法, 採 用 問 卷 調 查 和 深 度 訪 談 法, 對 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 之 客 家 人 進 行 語 言 使 用 和 客 家 認 同 關 係 之 研 究, 將 問 卷 調 查 及 深 度 訪 談 之 量 化 及 質 化 資 料 加 以 歸 納 整 理 及 分 析, 進 而 提 出 本 研 究 之 結 論 與 建 議 本 研 究 的 研 究 流 程 如 圖 1-1 所 示 : 10
26 研 究 動 機 與 目 的 文 獻 蒐 集 與 探 討 選 擇 研 究 範 圍 確 立 研 究 主 題 建 立 架 構 與 方 法 編 製 問 卷 預 試 訪 談 設 計 建 構 效 度 與 評 估 信 度 修 正 問 卷 完 成 問 卷 設 計 訪 談 實 施 正 式 問 卷 調 查 問 卷 回 收 與 整 理 訪 談 整 理 與 分 析 進 行 資 料 分 析 探 討 分 析 結 果 資 料 整 理 與 歸 納 結 論 圖 1-1 研 究 流 程 圖 11
27 第 二 章 文 獻 探 討 本 章 回 顧 相 關 文 獻, 從 社 會 語 言 學 角 度 探 討 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 語 言 使 用 情 況 及 客 家 認 同 感, 共 分 四 節 : 第 一 節 概 述 鯉 魚 潭 村 的 族 群 概 況 人 口 分 布 語 言 使 用 及 客 家 認 同 情 形 ; 第 二 節 語 言 使 用, 針 對 語 言 使 用 的 相 關 理 論 及 研 究 進 行 文 獻 探 討 ; 第 三 節 族 群 認 同, 針 對 族 群 認 同 的 意 涵 族 群 認 同 要 素 族 群 認 同 理 論 與 族 群 認 同 的 相 關 研 究 進 行 文 獻 探 討 ; 第 四 節 啟 示 與 結 語 第 一 節 鯉 魚 潭 村 一 鯉 魚 潭 村 的 族 群 概 況 與 人 口 結 構 ( 一 ) 地 理 位 置 與 族 群 概 況 三 義 鄉 位 於 苗 栗 縣 最 南 端, 土 地 面 積 平 方 公 里, 位 於 北 緯 24 度 26 分 東 經 120 度 46 分 附 近, 因 地 勢 和 地 形 特 殊, 冬 季 濃 霧 壟 罩, 乃 有 霧 鄉 之 美 名 ( 徐 永 欣,2009) 鯉 魚 潭 為 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村 之 俗 稱, 位 於 三 義 鄉 最 南 端, 距 三 義 街 區 南 南 西 7.2 公 里 處, 北 東 南 三 面 山 巒 環 繞, 西 面 濱 大 安 溪, 鯉 魚 溪 又 名 哆 囉 固 溪 或 景 山 溪, 自 東 向 西, 蜿 挺 境 內, 在 火 炎 山 南 麓 匯 入 大 安 溪, 鯉 魚 潭 水 庫, 即 位 於 鯉 魚 溪 上 游, 鯉 魚 溪 切 穿 關 刀 山 南 稜, 窪 剜 刻 蝕, 在 村 內 形 成 不 少 深 潭, 極 富 魚 蝦, 據 說 以 鯉 魚 最 多 昔 日, 先 民 初 闢 時, 常 在 潭 內 捕 撈 鯉 魚, 有 重 達 十 餘 斤 者, 因 而 稱 之 為 鯉 魚 潭 清 朝 時 期, 稱 該 地 為 鯉 魚 潭 庄, 日 據 時 期, 隸 屬 三 義 庄 ; 光 復 後, 三 義 設 鄉, 改 名 鯉 魚 村 迄 今 ( 黃 鼎 松,1996) 三 義 鄉 的 鄉 民 除 了 道 卡 斯 族 巴 宰 族 外, 從 明 鄭 以 來, 大 多 數 來 自 廣 東, 極 少 部 分 來 自 福 建, 以 及 少 數 的 外 省 族 群, 目 前 的 三 義 鄉 民 可 說 是 由 客 家 閩 南 外 省 原 住 民 及 新 移 民 共 同 組 合 而 成, 其 中 平 埔 族 之 巴 宰 族 主 要 集 中 於 及 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村, 鯉 魚 潭 村 人 口 的 多 元 化 可 說 為 三 義 鄉 之 冠 除 了 巴 宰 族 岸 裡 社 人 潘 敦 仔 ( 潘 大 猷 )(Paiten) 入 墾 南 端, 聚 居 於 鯉 魚 潭 外, 嘉 慶 年 間 漢 人 亦 陸 續 進 入 鯉 12
28 魚 潭 一 帶 開 墾, 道 光 25(1845) 年 鯉 魚 潭 巴 宰 族 建 立 內 社 9 (Taba), 到 十 九 世 紀 末 因 戴 潮 春 事 件 的 部 份 餘 黨 藏 匿 於 鯉 魚 潭, 官 方 派 兵 追 捕, 加 上 外 國 傳 教 士 造 訪 鯉 魚 潭, 將 基 督 教 傳 入 成 為 巴 宰 族 人 的 重 要 信 仰, 以 及 漢 人 移 墾 勢 力 向 山 區 推 進, 與 泰 雅 族 的 摩 擦 增 多, 內 社 正 好 位 於 兩 者 之 間, 竟 遭 魚 池 之 殃, 社 民 屢 被 出 草 等 社 會 變 動, 巴 宰 族 社 民 遂 在 教 會 協 助 下, 避 居 大 社, 至 一 八 八 七 年 始 返 回 鯉 魚 潭 內 社, 這 是 巴 宰 族 定 居 鯉 魚 潭 以 後, 第 一 次 大 規 模 的 遷 徙 ; 第 二 次 的 遷 徙 發 生 在 一 九 三 五 年 四 月 二 十 一 日, 當 時 台 灣 中 部 發 生 芮 氏 七. 一 級 的 地 震, 鯉 魚 潭 剛 好 在 震 央 附 近, 遭 受 重 創, 於 是 社 民 一 部 分 移 居 埔 里, 只 留 下 小 部 分 移 居 山 腳, 即 現 在 的 上 山 下, 經 此 巨 變, 鯉 魚 潭 內 社 幾 乎 成 為 巴 宰 族 最 小 的 社 群, 人 數 約 為 百 餘 人 ( 張 素 紛,2007) 所 以 目 前 的 鯉 魚 潭 村 民 的 族 群 以 閩 客 為 主, 外 省 籍 原 住 民 及 新 移 民 為 少 數 ( 二 ) 巴 宰 族 與 鯉 魚 潭 的 關 係 鯉 魚 潭 村 的 開 墾 與 巴 宰 族 可 說 密 不 可 分, 據 張 素 紛 (2007) 的 紀 載, 最 晚 在 嘉 慶 初 年 ( 約 1796) 鯉 魚 潭 已 為 岸 裡 社 採 薪 打 獵 之 所, 且 為 祖 遺 之 地 徐 永 欣 (2009) 亦 指 出 清 朝 年 間 有 三 個 平 埔 族 社 群 入 墾 三 義, 包 括 岸 裡 社 日 北 社 與 貓 閣 社, 當 時 的 鯉 魚 潭 村 即 為 岸 裡 社 群 活 動 的 場 域 之 一, 至 於 巴 宰 族 與 三 義 鯉 魚 潭 的 正 式 關 係, 可 說 始 於 潘 阿 敦 阿 委 ( 潘 定 基 ) 帶 領 大 社 族 人 於 道 光 25 年 (1845) 至 鯉 魚 潭 (Taba) 定 居 內 社 上 下 城 開 始 經 歷 多 次 的 遷 徙, 鯉 魚 潭 村 的 巴 宰 族 人 口, 從 明 治 30 年 至 民 國 95 年 ( ), 都 僅 十 幾 二 十 餘 戶, 百 餘 人 口, 戶 數 和 人 口 數 占 鯉 魚 村 戶 數 和 人 口 數 的 比 例 約 為 十 % 左 右, 到 2006 年 只 有 5.73%; 巴 宰 族 在 日 治 時 期 的 戶 口 謄 本, 都 註 明 是 熟 番, 昭 和 7 年 至 10 年 ( ) 間, 熟 番 僅 百 餘 人 據 1996 年 7 月, 三 義 戶 政 事 務 所 的 資 料, 鯉 魚 潭 村 的 巴 宰 族 人 在 上 山 下 第 10 鄰 有 8 戶 21 9 岸 裡 社 分 大 社 和 內 社, 大 社 指 今 台 中 縣 神 岡 鄉 一 帶, 而 內 社 則 為 鯉 魚 潭 當 時 稱 番 仔 城 ( 張 素 紛,2007:24) 13
29 人 11 鄰 4 戶 21 人 12 鄰 有 10 戶 50 人, 總 計 22 戶 92 人, 其 中 男 姓 45 人 女 性 47 人 2008 年 底, 則 有 41 戶 共 141 人, 其 中 男 性 70 人 女 性 71 人, 可 說 鯉 魚 潭 的 巴 宰 族 人 口, 歷 經 兩 世 紀 以 來, 人 口 不 但 沒 有 增 長, 反 而 減 少 ( 徐 永 欣,2009) 據 研 究 者 最 近 一 次 (2010 年 7 月 11 日 ) 的 田 野 調 查, 目 前 實 際 居 住 在 鯉 魚 潭 村 的 巴 宰 族 人 約 二 三 十 人, 其 餘 大 都 是 在 外 地 謀 生, 假 日 才 回 內 社, 人 口 外 移 現 象 十 分 嚴 重 ( 三 ) 人 口 數 量 及 分 布 鯉 魚 潭 村 土 地 面 積 約 平 方 公 里, 截 至 2011 年 3 月 止, 全 村 共 16 鄰 526 戶, 男 性 853 人 女 性 708 人, 其 中 平 地 原 住 民 民 10 人, 山 地 原 住 民 11 人, 共 計 1561 人, 從 2004 到 2010 年 十 二 月 詳 細 人 口 數 量 及 如 表 所 示 : 表 2-1 鯉 魚 潭 村 男 女 性 人 數 總 戶 數 暨 總 人 數 年 / 月 鄰 數 戶 數 男 性 女 性 合 計 2010/ / / / / / / 資 料 來 源 : 三 義 鄉 戶 政 事 務 所 2011 年 3 月 資 料 14
30 表 2-2 鯉 魚 潭 村 1 到 16 鄰 人 口 分 布 鄰 別 總 計 平 地 原 住 民 山 地 原 住 民 戶 數 人 口 數 戶 數 人 口 數 戶 數 人 口 數 合 計 資 料 來 源 : 三 義 鄉 戶 政 事 務 所 2011 年 3 月 資 料 鯉 魚 潭 內 的 地 標, 多 與 自 然 環 境 相 關, 依 水 潭 而 得 名, 如 洽 水 潭 (5 鄰 雙 溪 潭 (5 鄰 ) 林 太 公 潭 (13 鄰 ) 番 仔 埤 (13 鄰 ), 依 山 丘 陵 線 得 名 有 : 枕 頭 山 (8-9 鄰 ) 番 仔 窩 (10 鄰 ) 大 巃 後 (10 鄰 ) 六 櫃 坑 (10 鄰 ) 三 櫃 坑 (13 鄰 ) 三 羊 坑 (15-16 鄰 ), 而 依 地 形 階 面 命 名 的 有 五 櫃 坪 (11 鄰 ) 坪 頂 (14-15 鄰 ) 等 台 灣 地 名 辭 書 所 登 錄 的 鯉 魚 潭 聚 落 小 地 名 如 下 :( 徐 永 欣,2009) 1. 鯉 魚 口 : 泛 指 1-4 鄰 ( 村 民 多 為 來 自 通 霄 苑 裡 的 閩 南 人 ), 位 於 景 山 溪 與 大 安 溪 的 沖 積 平 原 上, 指 的 是 鯉 魚 潭 坑 谷 的 出 口 2. 火 燒 屋 仔 ( 矮 坪 ): 鯉 魚 村 1 鄰, 指 的 是 漢 人 或 是 原 住 民 所 燒 的 屋 舍, 之 所 以 又 稱 為 矮 坪, 是 因 為 該 階 地 低 於 枕 頭 山 台 地 高 度 而 得 名 15
31 3. 聖 王 崎 下 ( 北 片 山 下 ): 泛 指 5-7 鄰, 傳 說 開 台 聖 王 鄭 成 功 曾 經 過 關 刀 山 山 脈 南 緣 陡 崖, 所 以 稱 該 崖 為 聖 王 崎, 因 居 於 山 腳 下, 所 以 稱 之 聖 王 崎 下, 而 另 一 個 別 名 北 片 山 下 " 的 由 來, 是 因 位 於 鯉 魚 潭 坑 谷 北 邊 山 腳 下 而 得 名 4. 南 片 山 下 : 泛 指 8-9 鄰, 指 的 是 鯉 魚 潭 坑 谷 的 南 邊 山 腳 下, 與 北 片 山 下 莊 遙 遙 相 對 5. 上 山 下 ( 頂 山 腳 ): 泛 指 鄰, 指 位 於 坑 谷 內 側 的 山 腳 下 方, 上 山 下 為 客 語 稱 呼, 閩 南 語 稱 之 頂 山 腳, 目 前 鯉 魚 潭 的 巴 宰 族 人 大 都 住 在 此 6. 下 竹 圍 : 屬 10 鄰, 指 靠 外 側 且 四 周 有 竹 子 環 繞 的 聚 落, 其 位 於 聖 王 崎 下 與 上 山 下 之 間 7. 番 仔 城 ( 內 城 ): 屬 11 鄰, 指 平 埔 族 人 住 的 城 堡, 其 位 於 景 山 溪 低 位 河 階 地 上, 並 分 為 頂 城 與 下 城 8. 三 櫃 : 屬 鄰, 指 的 是 第 三 個 銃 櫃, 是 漢 人 備 有 槍 枝 的 防 守 據 點, 位 於 鯉 魚 潭 水 庫 後 池 堰 的 西 側 山 坡 上 9. 矮 山 : 屬 鄰, 位 於 坪 頂 南 緣 的 山 腳 下, 以 低 矮 小 山 為 名 二 鯉 魚 潭 村 的 語 言 使 用 與 客 家 認 同 情 形 鯉 魚 潭 地 區 鄰 近 豐 原 后 里 一 帶, 行 政 區 的 劃 分 上, 雖 然 屬 於 三 義 鄉, 客 家 族 群 也 佔 多 數, 但 其 經 濟 生 活 圈, 卻 和 台 中 縣 往 來 較 頻 繁, 加 上 族 群 多 元 複 雜, 混 居 交 流 頻 繁 及 不 同 族 群 通 婚 現 象 普 遍, 村 民 語 言 的 選 擇 也 呈 現 出 多 樣 化, 更 甚 的 是 早 期 國 語 政 策 的 推 行, 使 得 客 語 顯 得 相 對 弱 勢, 使 用 的 機 會 受 到 限 制, 加 上 青 年 就 業 就 學 人 口 外 流, 導 致 客 家 文 化 和 語 言 日 漸 衰 退, 尤 其 是 客 語 在 鯉 魚 潭 地 區 的 活 力 正 慢 慢 流 失 中, 楊 德 遠 (1996) 指 出 鯉 魚 潭 村 的 村 民 雖 然 以 客 家 人 較 多, 可 是 日 常 溝 通 卻 較 多 用 閩 南 語 至 於 巴 宰 族 人 雖 然 有 自 己 的 語 言, 但 在 語 言 的 傳 承 上 瀕 臨 流 失 的 危 機, 近 年 來, 巴 宰 族 人 積 極 進 行 巴 宰 語 的 復 育 工 作, 諳 族 語 者 利 用 每 星 期 六 晚 上 及 星 期 日 族 人 到 教 堂 做 禮 拜 的 時 間, 教 導 族 人 巴 宰 語, 並 呈 現 出 不 錯 的 成 效, 目 前 鯉 魚 潭 16
32 村 內 約 有 2 3 人 會 說 流 利 的 巴 宰 語, 另 有 6 7 人 聽 的 懂 巴 宰 語, 也 會 說 簡 單 的 族 語, 其 餘 的 巴 宰 族 人 大 都 說 閩 南 語, 也 有 部 份 兼 用 客 語 10 實 際 上 鯉 魚 潭 的 村 民 可 說 是 國 語 閩 南 語 和 客 語 三 種 語 言 通 用 的 多 語 人, 而 鯉 魚 潭 村 則 屬 於 一 個 多 語 的 言 語 社 區 面 對 這 樣 的 多 語 環 境, 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 是 否 仍 然 保 有 客 家 認 同 感 呢? 施 正 鋒 (1998) 提 到 一 群 人 即 使 喪 失 其 母 語 或 其 他 有 形 的 特 徵, 也 不 一 定 會 失 去 其 族 群 意 識 或 民 族 自 覺, 如 都 會 區 的 客 家 人 或 鶴 佬 人, 其 年 輕 的 一 代 多 不 諳 母 語, 但 是 他 們 的 族 群 認 同 不 一 定 會 因 此 模 糊 或 消 失, 並 以 西 班 牙 巴 斯 克 人 為 例, 說 明 巴 斯 克 人 不 太 熱 中 使 用 母 語, 也 不 太 跟 小 孩 用 母 語 交 談, 但 仍 有 強 烈 的 獨 立 建 國 慾 望, 強 調 族 群 的 本 質 不 是 語 言 或 其 他 有 形 的 特 徵, 而 是 來 自 心 理 上 獨 特 的 自 我 認 同 感 但 是 洪 泉 湖 (2005) 提 及 語 言 具 有 溝 通 的 功 能 認 同 的 功 能 及 傳 承 文 化 的 功 能, 因 此, 語 言 是 突 顯 認 同 或 區 隔 的 符 號, 族 群 認 同 的 核 心 部 份 不 僅 如 此 孫 大 川 亦 指 出 : 語 言 是 民 族 的 族 譜, 是 自 我 身 分 認 同 的 線 索 ; 喪 失 自 己 民 族 的 聲 音, 猶 若 失 去 民 族 靈 魂 的 安 宅, 死 去 的 不 只 是 語 言, 民 族 與 文 化 也 隨 之 死 亡 ( 大 衛. 克 里 施 托,2000/ 周 蔚 譯,2001, 頁 22) 因 此, 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人, 雖 然 有 些 人 是 雙 語 人, 甚 至 不 諳 母 語, 但 是 他 們 是 否 仍 具 有 強 烈 的 族 群 意 識, 心 理 上 仍 有 獨 特 的 客 家 認 同 感 呢? 這 是 一 個 令 人 關 注, 且 值 得 深 入 思 考 與 探 索 的 問 題, 待 本 研 究 對 此 議 題 所 產 生 之 實 證 結 果, 再 加 以 推 論 並 解 釋 之 第 二 節 語 言 使 用 本 節 主 要 探 討 與 分 析 鯉 魚 潭 村 因 語 言 接 觸 而 造 成 語 言 使 用 功 能 上 的 變 化, 如 雙 語 現 象 及 可 能 產 生 的 語 言 轉 用 現 象, 並 針 對 語 言 能 力 語 言 選 擇 語 言 態 度 等 相 關 概 念 加 以 討 論, 以 做 為 發 展 本 研 究 問 卷 量 表 之 理 論 基 礎 ; 最 後 並 對 語 言 使 用 10 本 資 料 依 2010 年 7 月 11 日 訪 問 當 地 巴 宰 族 耆 老 張 哲 雄 牧 師 知 悉 17
33 相 關 研 究 加 以 整 理 及 分 析 一 語 言 使 用 的 相 關 理 論 ( 一 ) 語 言 接 觸 語 言 是 人 類 溝 通 的 重 要 媒 介, 只 要 人 與 人 之 間 用 語 言 交 談, 就 會 產 生 語 言 接 觸, 語 言 接 觸 的 類 型 有 很 多, 如 袁 焱 (2001) 提 及 的 自 然 接 觸 和 非 自 然 接 觸 歷 時 性 接 觸 和 共 時 性 接 觸 表 層 影 響 和 深 層 的 影 響 語 言 兼 用 和 語 言 轉 用 個 人 接 觸 和 社 會 接 觸 單 向 影 響 和 雙 向 影 響 親 屬 語 言 接 觸 和 非 親 屬 語 言 接 觸 單 語 接 觸 和 多 語 接 觸 等 類 型 不 同 的 語 言 接 觸 必 然 產 生 不 同 程 度 和 不 同 內 涵 的 影 響, 其 中 在 語 言 方 面 的 變 化, 可 分 為 語 言 結 構 特 點 上 的 變 化 和 語 言 使 用 功 能 上 的 變 化 兩 種, 語 言 結 構 特 點 的 變 化 指 語 言 的 語 音 語 法 詞 彙 等 特 點 發 生 某 些 變 化, 其 影 響 程 度 可 能 小 至 產 生 少 量 詞 的 借 用, 大 致 影 響 語 言 結 構 的 變 化 ; 而 語 言 使 用 功 能 上 的 變 化 指 產 生 雙 語 現 象 ( 又 叫 語 言 兼 用 ) 和 語 言 轉 用 ( 戴 慶 厦,1994) 除 了 語 言 兼 用 和 語 言 轉 用 外, 王 遠 新 與 劉 玉 屏 (2007) 亦 指 出 語 言 接 觸 導 致 語 言 功 能 的 變 化 也 包 括 語 言 混 合 語 言 混 用 及 語 碼 轉 換 等 類 型, 其 中 語 言 混 合 是 指 兩 種 或 兩 種 以 上 語 言 結 構 要 素 混 合 在 一 起, 形 成 新 的 共 有 的 語 言 系 統, 如 皮 欽 語 和 克 里 奧 語, 而 語 言 混 用 是 指 說 話 人 在 使 用 同 一 種 語 言 時, 混 合 使 用 另 一 種 語 言 要 素 的 現 象 ; 至 於 語 碼 轉 換 則 是 指 說 話 時 從 一 種 語 言 轉 變 到 另 一 種 語 言 的 現 象, 而 語 言 的 轉 變, 也 包 括 從 一 種 方 言 轉 變 到 另 一 種 方 言 ( 徐 大 明 等,1997) 黃 宣 範 (1995) 曾 指 出 兩 種 語 言 長 期 接 觸 的 結 果, 可 能 產 生 雙 語 並 存, 形 成 雙 言 現 象, 也 有 可 能 共 存 一 段 時 間 之 後 基 於 某 些 原 因, 一 種 語 言 被 另 一 種 語 言 所 取 代 : 任 何 兩 個 語 言 A B 相 互 接 觸 之 後 可 能 產 生 三 種 變 化 : 1. 兩 個 語 言 都 同 時 保 存 下 來, 形 成 所 謂 的 雙 言 現 象 即 A 只 使 用 於 某 些 情 境,B 使 用 於 其 他 情 境, 二 種 語 言 的 功 能 分 化 很 清 楚 2. A 最 後 取 代 B( 即 消 滅 B) 18
34 3. B 最 後 取 代 A ( 頁 257) 由 上 可 知 語 言 接 觸 的 類 型 影 響 和 結 果, 呈 現 複 雜 且 多 樣 性, 其 主 要 的 差 異 來 自 於 不 同 語 言 之 間 接 觸 的 層 面 與 時 間 的 長 短, 以 及 彼 此 的 政 治 經 濟 文 化 地 位 等 關 係, 例 如 客 家 人 和 原 住 民 至 少 都 能 使 用 兩 種 以 上 的 語 言, 對 於 客 家 族 群 和 原 住 民 族 群 而 言, 雙 語 或 多 語 是 一 個 極 為 普 遍 的 現 象, 但 是 從 語 言 兼 用 到 語 言 轉 用 是 一 個 流 動 的 過 程, 當 第 一 代 還 是 個 流 利 的 雙 語 人, 第 二 代 可 能 成 為 不 完 全 的 本 族 語 使 用 者, 到 第 三 代 第 四 代, 本 族 語 被 完 全 取 代, 成 為 完 全 的 語 言 轉 用, 甚 至 語 言 死 亡 等 現 象, 並 進 而 影 響 族 群 的 存 亡 及 族 群 認 同 等 問 題 ( 徐 世 璇, 2007) ( 二 ) 雙 語 現 象 雙 語 現 象 是 隨 著 族 群 接 觸 語 言 接 觸 而 產 生 的, 它 是 指 某 一 社 區 或 個 人 同 時 使 用 兩 種 或 兩 種 以 上 的 語 言, 雙 語 也 包 括 多 語 社 會 中 雙 語 並 用 實 施 雙 語 政 策 的 情 形 稱 為 社 會 雙 語, 如 加 拿 大 的 英 法 雙 語 政 策 ; 個 人 用 兩 種 ( 以 上 ) 的 語 言 稱 為 個 人 雙 語, 如 馬 爾 他 居 民 能 說 義 大 利 語 英 語 及 阿 拉 伯 語 ( 徐 大 明 等,1997) 徐 世 璇 (2007) 提 出 兩 種 雙 語 現 象 : 一 種 是 語 言 群 體 中 有 一 部 分 人 同 時 使 用 本 族 語 和 外 來 語, 兩 種 語 言 在 同 一 個 語 言 群 體 中 並 存 共 處, 如 中 國 雲 南 省 南 部 的 瀾 滄 勐 海 和 西 盟 地 區 的 畢 蘇 語 群, 大 多 數 人 除 了 使 用 畢 蘇 語 外, 還 兼 懂 一 種 或 數 種 周 圍 族 群 的 語 言 如 拉 枯 語 傣 語 等 ; 另 一 種 是 語 言 群 體 中 一 部 分 人 使 用 本 族 語, 另 一 部 分 人 使 用 外 來 語, 如 位 於 中 國 湖 北 省 西 南 部 的 五 峰 土 家 族, 一 部 份 族 人 使 用 土 家 語, 其 他 大 部 分 使 用 漢 語, 雖 然 以 語 言 使 用 者 角 度 來 看 都 是 單 語 人, 但 整 個 群 體 來 看 是 雙 語 群 體 戴 慶 厦 (1994) 指 出 語 言 兼 用, 即 雙 語 現 象, 是 指 一 個 民 族 使 用 本 族 語 外, 還 兼 用 鄰 近 一 種 或 數 種 民 族 的 語 言, 一 般 出 現 在 多 民 族 的 國 家, 由 於 不 同 民 族 不 同 地 區 所 處 的 社 會 條 件 以 及 社 會 發 展 的 情 況 不 同, 雙 語 現 象 的 發 展 也 不 平 衡 一 般 而 言, 弱 勢 族 群 大 多 為 雙 語 人, 語 言 兼 用 情 況 十 分 普 遍, 黃 宣 範 (1995) 曾 19
35 指 出 客 家 人 中 會 閩 南 語 者 約 為 七 成 ; 原 住 民 會 閩 南 語 者 約 為 四 成, 三 語 人 口 主 要 來 自 於 客 家 人 或 原 住 民 因 此, 一 旦 強 勢 語 言 愈 來 愈 強 勢, 弱 勢 族 群 的 部 份 成 員 就 會 慢 慢 放 棄 自 己 的 母 語 而 改 用 其 他 語 言, 進 而 產 生 語 言 轉 用 現 象, 並 將 導 致 弱 勢 語 言 流 失 的 危 機 ( 呂 嵩 雁,2007) 鯉 魚 潭 村 位 於 苗 栗 縣 三 義 鄉, 屬 於 客 家 人 口 密 度 較 高 都 市 化 程 度 低 的 純 樸 農 村, 據 行 政 院 客 委 會 (2007) 的 調 查 指 出, 居 住 在 客 家 密 度 較 高 及 都 市 化 程 度 低 的 客 家 民 眾, 客 語 聽 與 說 的 能 力 都 較 其 他 特 性 之 客 家 民 眾 高, 可 是 相 較 於 三 義 鄉 其 他 村 莊, 鯉 魚 潭 村 卻 自 成 一 個 雙 語 社 區, 客 語 並 非 村 民 的 唯 一 選 擇, 村 民 的 語 言 呈 現 出 多 樣 化, 甚 至 出 現 福 佬 化 現 象, 是 何 因 素 造 就 其 雙 語 現 象? 目 前 處 於 語 言 兼 用 還 是 語 言 轉 用 呢? ( 三 ) 語 言 轉 用 (language shift) 一 個 民 族 或 一 個 民 族 的 一 部 分 人, 為 了 政 治 經 濟 文 化 等 因 素, 兼 用 在 政 治 經 濟 文 化 人 口 數 量 上 佔 相 對 優 勢 的 強 勢 語 言, 加 上 通 婚 雜 居 等 原 因, 慢 慢 放 棄 使 用 本 族 語 而 轉 用 強 勢 語 言 的 現 象 稱 為 語 言 轉 用 ( 戴 慶 厦,1994; 徐 世 璇,2007) 在 強 勢 語 言 影 響 下, 語 言 使 用 會 循 著 單 語 人 雙 語 人 轉 語 人 的 途 徑 而 改 變 ( 施 正 鋒,2002) 故 語 言 轉 用 是 一 個 動 態 持 續 改 變 的 過 程, 當 語 言 轉 移 完 成 後, 該 語 言 即 走 向 衰 亡 ( 陳 淑 娟 江 文 瑜,2005) 影 響 語 言 轉 用 或 維 持 的 因 素 很 複 雜, 有 可 能 是 語 族 活 力 族 群 認 同 語 言 態 度 人 口 數 量 與 地 理 因 素 等 原 因 ( 呂 嵩 雁,2007); 亦 有 可 能 是 語 言 能 力 方 面 的 代 溝 所 造 成, 如 兒 童 使 用 語 言 的 模 式 和 語 言 能 力 與 父 母 親 不 同 ( 徐 大 明,2007) 或 者 是 基 於 :1. 法 律 因 素 : 如 透 過 行 政 命 令 或 法 律 禁 止 某 些 語 言 在 公 共 場 所 行 政 機 關 使 用, 或 保 障 弱 勢 語 言 ;2. 人 口 的 因 素 : 如 該 族 人 口 數 量 的 多 寡 分 布 情 形 都 市 化 程 度 教 育 程 度 職 業 等 ;3. 社 會 變 化 與 中 產 階 級 的 興 起 增 加 語 言 接 觸 的 機 會 ;4. 經 濟 因 素 等 ( 黃 宣 範,1995) 不 管 是 何 種 因 素, 語 言 的 轉 用 都 可 能 導 致 語 言 衰 亡, 為 了 拯 救 瀕 危 的 語 言, 聯 合 國 教 科 文 組 織 2000 年 2 月 在 德 國 20
36 科 隆 召 開 瀕 危 語 言 學 會 議, 統 一 鑑 定 瀕 危 語 言 的 方 法, 將 語 言 按 現 狀 分 為 7 個 等 級 11, 分 別 為 : 1. 安 全 的 語 言 : 前 景 非 常 樂 觀, 群 體 的 所 有 成 員 包 括 兒 童 都 在 學 習 使 用 的 語 言 2. 穩 定 但 受 到 威 脅 的 語 言 : 群 體 內 所 有 成 員 包 括 兒 童 都 在 學 習 使 用 的 但 是 總 人 數 很 少 的 語 言 3. 受 到 侵 蝕 的 語 言 : 群 體 內 部 的 一 部 分 成 員 已 經 轉 用 了 其 他 語 言, 而 另 一 部 份 成 員 包 括 兒 童 仍 在 學 習 使 用 的 語 言 4. 瀕 臨 危 險 的 語 言 : 所 有 的 使 用 者 都 在 20 歲 以 上 而 群 體 內 部 的 兒 童 都 已 不 再 學 習 使 用 的 語 言 5. 嚴 重 危 險 的 語 言 : 所 有 的 使 用 者 都 在 40 歲 以 上 而 群 體 內 部 的 兒 童 和 年 輕 人 都 已 不 再 學 習 使 用 的 語 言 6. 瀕 臨 滅 絕 的 語 言 : 只 有 少 數 的 70 歲 以 上 的 老 人 還 在 使 用 而 群 體 內 幾 乎 所 有 其 他 的 成 員 都 已 放 棄 使 用 的 語 言 7. 滅 絕 的 語 言 : 失 去 了 所 有 使 用 者 的 語 言 基 於 上 述, 據 研 究 者 的 觀 察, 目 前 三 義 鄉 鯉 魚 潭 村, 村 內 的 部 分 成 員 日 常 生 活 與 人 交 談 時, 大 部 分 轉 用 閩 南 語, 只 剩 一 部 分 的 成 員 包 括 兒 童 尚 在 學 習 或 使 用 客 語, 故 依 據 聯 合 國 教 科 文 組 織 將 語 言 按 現 狀 的 分 級, 鯉 魚 潭 村 的 客 語 可 說 處 於 第 三 等 級, 逐 漸 失 去 使 用 機 會 和 場 合, 屬 於 受 到 侵 蝕 的 語 言 ; 又 該 社 區 似 乎 正 面 臨 著 文 化 同 化 12 結 構 同 化 婚 姻 同 化 和 認 同 同 化 ; 對 於 鯉 魚 潭 村 而 言, 如 果 原 本 屬 於 雙 語 的 家 庭, 在 無 形 中 也 轉 為 單 語 的 環 境, 而 將 固 有 的 母 語 一 步 步 推 向 成 為 瀕 危 的 語 言, 失 去 的 也 許 不 僅 僅 是 語 言, 同 時 也 失 去 了 客 家 認 同 故 為 了 進 一 11 聯 合 國 教 科 文 組 織 2000 年 2 月 在 德 國 科 隆 召 開 瀕 危 語 言 學 會 議, 將 語 言 按 現 狀 分 爲 7 個 等 級, 取 自 : 12 大 衛 克 里 斯 托 (2000/ 周 蔚 譯,2001: ) 提 出 文 化 同 化 對 語 言 的 影 響, 可 分 為 三 大 階 段 : 1. 族 群 會 承 受 極 大 的 壓 力, 必 須 改 講 支 配 語, 壓 力 可 能 來 自 政 治 社 會 或 經 濟 2. 雙 語 並 行, 新 語 言 越 講 越 流 利, 但 舊 語 言 也 沒 忘 記 3. 雙 語 的 趨 勢 消 退, 年 輕 一 代 對 新 語 言 的 認 同 愈 來 愈 強, 舊 語 言 可 能 讓 他 們 覺 得 丟 臉, 並 且 淪 為 對 內 的 語 言, 最 後 成 為 家 用 方 言 21
37 步 了 解 鯉 魚 潭 村 的 客 語 使 用 情 形 如 客 語 能 力 選 擇 使 用 客 語 的 機 會 及 對 待 母 語 的 態 度 等 問 題, 本 研 究 將 接 著 探 討 有 關 語 言 能 力 語 言 態 度 語 言 選 擇 等 相 關 議 題 ( 四 ) 語 言 能 力 與 語 言 態 度 語 言 能 力 泛 指 人 們 對 於 一 種 語 言 的 語 法 字 彙 及 句 子 如 何 連 接 溝 通 的 基 本 能 力 (Brown, 1994) Chomsky(1965) 主 張 人 類 天 生 就 有 語 言 能 力, 並 指 出 語 言 能 力 是 一 種 掌 握 母 語 語 言 的 語 言 知 識, 而 兒 童 被 假 定 為 天 生 具 有 適 用 於 所 有 人 類 語 言 的 基 本 語 法 結 構 的 知 識 因 語 言 不 僅 是 傳 達 意 思 交 際 的 工 具, 更 是 保 存 文 化 的 工 具, 語 言 消 失, 文 化 也 將 面 臨 消 失, 以 不 同 族 群 的 觀 點 來 看, 越 是 弱 勢 的 族 群, 基 於 社 會 經 濟 等 誘 因, 學 習 其 他 族 群 語 言 的 可 能 性 就 越 高, 越 有 可 能 是 雙 語 人, 擁 有 掌 握 多 種 語 言 的 語 言 能 力, 針 對 不 同 的 對 象 場 合 和 話 題 進 行 交 際 既 然 大 部 分 的 弱 勢 族 群 掌 握 多 種 語 言 的 能 力, 那 麼 在 選 擇 不 同 的 語 言 使 用 時, 是 否 會 受 到 其 對 某 種 語 言 態 度 的 影 響 呢? 因 此 將 針 對 語 言 態 度 加 以 探 討 語 言 態 度 指 的 是 不 同 語 言 的 說 話 者 對 其 他 語 言 或 自 己 語 言 的 態 度 (Richards, Platt&Platt, 1992) 戴 慶 夏 (1994) 認 為 語 言 態 度, 也 稱 語 言 觀 念 或 語 言 觀, 是 指 個 人 或 集 團 ( 包 括 方 言 區 民 族 等 ) 對 某 種 語 言 的 價 值 如 何 評 價 及 其 行 為 傾 向, 包 含 如 何 認 識 和 理 解 某 種 語 言 的 地 位, 對 某 種 語 言 採 取 什 麼 樣 的 情 感, 是 喜 歡 還 是 厭 惡, 是 贊 成 還 是 反 對, 是 尊 重 還 是 輕 視 等 胡 明 揚 (2007) 亦 指 出 語 言 態 度 是 指 對 某 種 語 言 的 主 觀 認 同 或 抵 觸 現 象 至 於 語 言 態 度 的 形 成 是 由 許 多 的 社 會 因 素 所 造 成, 如 社 經 地 位 文 化 背 景 民 族 關 係 教 育 年 齡 性 別 職 業 人 口 數 量 等, 故 語 言 態 度 可 說 為 一 種 社 會 心 理 的 反 應, 是 人 們 對 某 種 語 言 或 語 言 變 體 的 感 覺 與 評 價, 反 映 語 言 變 體 的 社 會 地 位, 及 其 相 關 的 社 群 成 員 在 人 們 心 目 中 的 固 有 印 象 ( 林 德 燕,2007) 一 個 人 的 語 言 態 度 會 影 響 其 對 母 語 以 及 其 所 使 用 的 文 字 的 態 度, 進 而 影 響 語 言 兼 用 和 語 言 轉 用 的 現 象 ; 由 於 語 言 不 僅 是 語 言, 它 還 代 表 一 個 人 的 身 分 認 同 族 群 文 化, 同 時 也 反 映 著 該 族 群 的 特 點, 喜 歡 說 某 種 語 言, 即 代 表 著 對 該 語 言 所 22
38 屬 的 民 族 文 化 的 一 種 認 同 感 或 親 切 感, 所 以 如 果 母 語 流 失, 該 族 群 文 化 將 無 法 延 續, 民 族 的 尊 嚴 也 無 法 保 持 ( 洪 惟 仁,1992) 又 語 言 常 被 突 顯 為 族 群 的 存 在 行 為 及 知 識 的 核 心 部 份, 所 以 語 言 亦 是 族 群 意 識 的 象 徵 (Fishman, 1972) 故 族 語 除 了 保 存 豐 富 的 文 化 資 源 外, 還 可 藉 此 培 養 愛 鄉 土 之 情 凝 聚 族 群 團 結 意 識 等, 每 一 種 語 言 都 有 其 特 殊 價 值, 是 無 法 被 其 他 語 言 所 取 代 的, 故 母 語 的 存 續, 關 係 著 族 群 的 存 亡 本 文 將 針 對 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 在 客 語 聽 說 讀 方 面 的 能 力 加 以 探 討, 並 和 其 他 語 言 如 閩 南 語 國 語 等 在 聽 說 讀 方 面 的 能 力 加 以 比 較, 以 了 解 目 前 鯉 魚 潭 村 客 家 人 的 語 言 能 力 如 何 ; 並 進 一 步 調 查 鯉 魚 潭 村 的 客 家 人 對 於 母 語 的 態 度 為 何 由 於 個 人 的 語 言 能 力 與 態 度 會 影 響 其 對 語 言 的 選 擇, 因 此, 接 下 來 將 探 討 語 言 選 擇 之 議 題 ( 五 ) 語 言 選 擇 Fishman(1972) 提 出 了 語 域 理 論 (domain of use), 指 出 一 個 會 多 語 的 人, 會 依 照 不 同 的 情 境 及 活 動 範 圍 選 擇 某 一 種 語 言 方 言 或 語 體, 語 域 通 常 可 區 分 為 家 庭 學 校 工 作 地 點 朋 友 之 間 和 宗 教 集 會 等, 而 每 個 語 域 都 包 括 身 分 關 係 地 點 和 話 題 三 部 分 ( 轉 引 自 徐 大 明 等,1997) Giles 等 人 亦 提 出 言 語 適 應 論 (Speech accommodation Theory), 指 說 話 者 會 依 據 不 同 的 對 話 者 及 情 境 而 調 整 語 調 發 音 方 言 和 語 域 等, 同 時 在 互 動 的 過 程 中, 說 話 者 會 採 取 語 言 聚 合 (convergence) 或 背 離 (divergence) 的 形 式, 以 縮 減 或 增 加 與 對 話 者 的 差 異 (Giles, 1973; Giles & St. Clair, 1979) Holmes(1999) 亦 指 出 言 語 交 際 雙 方 的 親 疏 關 係 社 會 地 位 交 際 場 景 交 際 內 容 以 及 傳 遞 訊 息 的 功 能 也 會 影 響 語 言 使 用 黃 宣 範 (1995) 指 出 在 多 語 的 社 會 中, 許 多 人 能 同 時 選 擇 好 幾 種 語 言, 並 在 不 同 的 情 況 下 使 用 不 同 的 語 言, 並 且 說 明 台 灣 不 同 的 族 群 在 互 動 時 會 採 取 語 言 聚 合 " 或 分 離 " 的 形 式, 聚 合 是 指 一 方 向 另 一 方 的 語 言 靠 攏, 而 產 生 語 言 遷 就 (Speech accommodation) 現 象 ; 分 離 是 指 雙 方 各 自 突 顯 自 我 族 群 意 識, 各 自 23
39 認 同 自 己 族 群 的 語 言 向 對 方 的 語 言 聚 合 或 遷 就 (accommodation) 的 可 能 原 因 有 : 1. 希 望 得 到 雙 方 的 讚 賞 或 希 望 有 利 於 社 會 升 遷 或 得 到 某 種 益 處 ; 2. 希 望 溝 通 上 更 為 方 便 ; 3. 現 行 的 社 會 規 範 沒 有 其 他 選 擇 的 可 能 ( 頁 ) 又 為 了 突 顯 自 我 族 群 意 識, 認 同 自 己 的 語 言 而 造 成 的 分 離 現 象, 可 能 基 於 下 列 原 因 : 1. 彼 此 站 在 自 己 族 群 的 觀 點, 強 調 對 自 我 族 群 的 認 同 ; 2. 拒 絕 與 對 方 有 互 動 行 為 ; 3. 暗 示 要 對 方 改 變 語 言, 向 自 己 的 語 言 聚 合 ( 頁 295) 基 於 上 述, 面 對 多 語 的 鯉 魚 潭 村, 居 民 在 不 同 的 情 況 下 選 擇 使 用 不 同 的 語 言, 也 許 選 擇 具 有 族 群 情 感, 但 卻 相 對 弱 勢 的 客 家 話 或 是 基 於 社 會 經 濟 因 素 考 量, 選 擇 相 對 強 勢 的 閩 南 語 亦 或 是 選 擇 國 語 如 洪 惟 仁 (1992) 所 說, 語 言 往 往 附 帶 著 民 族 文 化 情 感, 喜 歡 說 某 種 語 言, 代 表 著 對 該 語 言 所 屬 的 民 族 文 化 的 一 種 認 同 感 或 親 切 感 三 義 鯉 魚 潭 村 之 客 家 人 的 語 言 選 擇 情 況 為 何? 客 家 族 群 認 同 態 度 又 如 何? 這 些 議 題, 都 尚 待 一 一 釐 清 二 語 言 使 用 的 相 關 研 究 在 語 言 使 用 與 群 認 同 的 相 關 文 獻 中, 鍾 鎮 城 與 黃 湘 玲 (2009) 以 質 性 研 究, 探 討 客 籍 新 移 民 女 性 之 華 語 多 言 語 使 用 與 自 我 認 同 間 的 互 動 轉 換 現 象 及 歷 程, 其 研 究 對 象 為 高 雄 縣 美 濃 鎮 廣 興 國 小 華 語 中 級 班 的 六 位 客 籍 新 移 民 女 性 研 究 中 發 現 華 語 和 客 語 是 客 籍 新 移 民 女 性 最 常 用 的 語 言, 但 她 們 也 會 用 閩 南 語 ( 雖 然 美 濃 地 區 的 主 流 語 言 為 客 語 ), 驗 證 閩 南 語 在 台 灣 社 會 的 高 語 言 位 階 ; 同 時 也 發 現 客 籍 新 移 民 女 性 的 華 語 使 用 能 力 與 自 我 移 民 認 同 間, 存 在 密 切 的 關 連 性, 並 說 明 華 語 和 多 元 語 言 的 使 用 與 自 我 移 民 認 同 之 間 的 選 擇 是 互 動 並 經 由 建 構 產 生, 而 且 是 一 種 動 態 持 續 變 化, 無 終 點 的 選 擇 歷 程 24
40 自 1950 年 代 以 來 長 期 的 國 語 運 動, 導 致 本 土 語 言 的 使 用 由 母 語 轉 移 到 國 語 的 現 象, 然 而,1980 年 代 後 期 因 政 經 變 化 重 燃 母 語 的 活 力, 為 了 瞭 解 母 語 與 國 語 間 的 移 轉 現 象, 葉 錫 南 詹 惠 珍 程 玉 秀 (2004) 採 用 問 卷 調 查 法, 探 討 台 灣 地 區 閩 南 客 家 原 住 民 三 個 族 群 的 國 語 與 母 語 的 語 言 溝 通 能 力 與 使 用 情 形, 以 及 個 人 變 項 和 母 語 的 語 言 溝 通 能 力 與 使 用 情 形 間 的 相 互 關 係 研 究 發 現, 國 語 及 母 語 的 語 言 能 力 與 個 人 年 齡 性 別 及 教 育 程 度 有 顯 著 相 關 ; 語 言 使 用 情 形 基 本 上 驗 證 了 Fishman 的 場 域 分 析 理 論 ; 閩 南 語 對 國 語 展 現 較 強 的 抗 拒, 甚 至 有 逆 轉 現 象, 客 語 原 住 民 語 朝 國 語 移 轉, 其 中 原 住 民 語 更 形 加 劇, 再 次 驗 證 閩 南 語 的 高 語 言 位 階, 及 客 語 原 住 民 語 的 弱 勢 在 台 灣, 客 語 和 原 住 民 語 屬 於 弱 勢 語 言, 原 住 民 語 尤 甚, 為 了 瞭 解 台 灣 原 住 民 語 言 的 現 況, 陳 淑 娟 與 江 文 瑜 (2005) 採 用 問 卷 調 查 參 與 觀 察 及 深 度 訪 談 法, 探 討 新 竹 尖 石 鄉 水 田 部 落 泰 雅 人 的 語 言 使 用 能 力 與 世 代 間 的 語 言 流 失 問 題, 同 時 比 較 中 年 人 青 年 在 不 同 領 域 的 語 言 使 用, 以 探 究 語 言 轉 移 之 現 況 ; 並 對 原 住 民 學 童 取 得 原 住 民 語 言 文 化 能 力 證 明 實 施 鄉 土 語 言 教 學 是 否 有 助 於 維 繫 族 語 進 行 調 查 研 究 發 現 泰 雅 語 的 流 失 極 為 快 速, 世 代 間 的 語 言 傳 承 急 遽 衰 退, 家 庭 及 宗 教 是 較 常 使 用 族 語 的 領 域, 語 言 轉 移 現 象 已 發 生, 故 有 必 要 透 過 政 策 保 護 語 言 的 流 失, 但 對 於 取 得 原 住 民 語 言 文 化 能 力 證 明 實 施 鄉 土 語 言 教 學 能 否 助 於 提 升 族 語 能 力, 則 有 待 觀 察 語 言 是 進 入 一 個 族 群 的 歷 史 文 化 最 重 要 的 啟 蒙, 如 果 語 言 能 夠 被 整 個 社 會 接 受, 則 族 群 也 就 更 有 信 心 對 於 弱 勢 語 言 而 言, 如 果 不 加 以 保 護 及 培 育, 一 旦 其 退 縮 到 只 限 於 某 個 特 定 的 情 境 使 用 如 家 庭, 久 而 久 之, 將 導 致 這 種 語 言 逐 漸 消 退, 甚 而 死 亡 故 張 麗 君 與 郭 珍 妦 (2005) 採 用 問 卷 調 查 法, 探 討 以 客 語 為 母 語 的 美 濃 地 區, 幼 兒 家 長 本 身 會 使 用 的 語 言 種 類 及 在 家 中 與 幼 兒 的 語 言 使 用 狀 況, 並 探 討 家 長 變 項 和 幼 兒 語 言 能 力 的 相 關 性 研 究 顯 示 美 濃 地 區 家 長 多 擁 有 國 客 雙 語 能 力 或 國 閩 客 三 語 能 力, 夫 妻 溝 通 以 客 語 為 主, 但 與 幼 兒 溝 通 卻 以 國 語 為 主, 並 發 現 幼 兒 客 語 聽 的 能 力 優 於 說 的 能 力 ; 且 家 長 的 職 業 與 教 育 程 度 會 影 響 25
41 其 與 幼 兒 溝 通 時 使 用 的 語 言, 高 學 歷 與 軍 公 教 組 的 家 長 和 子 女 溝 通 時 使 用 客 語 的 比 例 最 低, 幼 兒 的 國 語 能 力 優 於 客 語 能 力 可 見 家 庭 是 母 語 維 繫 的 最 重 要 關 鍵 之 一 南 投 是 一 個 多 語 多 族 群 分 布 的 地 區, 其 各 種 語 言 長 期 接 觸 競 爭 及 語 言 變 遷 的 情 形, 非 常 值 得 關 注, 陳 淑 娟 (2009) 使 用 問 卷 調 查 法, 調 查 南 投 縣 閩 南 客 家 及 原 住 民 的 中 生 代 居 民, 其 第 一 語 言 及 最 流 利 語 言 為 何? 並 運 用 語 族 活 力 理 論, 探 究 各 語 言 活 力 的 變 遷 研 究 發 現 南 投 客 家 區 的 受 訪 者, 大 多 數 人 的 第 一 語 言 及 最 流 利 語 言 是 閩 南 語 而 非 客 語, 客 語 在 當 地 為 弱 勢 語 言, 探 究 原 因 乃 因 當 地 閩 南 人 社 經 地 位 較 高, 加 上 族 群 接 觸, 長 期 與 閩 南 人 混 居 通 婚 情 形 普 遍, 且 對 閩 南 語 言 文 化 的 接 受 度 高 等 原 因 有 關, 國 姓 鄉 甚 至 成 為 客 家 語 閩 南 語 並 存 的 雙 語 社 會 ; 又 因 語 言 的 地 位 及 制 度 的 支 持, 華 語 的 活 力 續 增 強, 閩 客 及 原 住 民 語 的 活 力 都 在 衰 退 中 經 由 上 述 語 言 使 用 相 關 文 獻 探 討 與 分 析 可 知, 不 同 語 言 的 接 觸 會 產 生 不 同 程 度 和 不 同 內 涵 的 相 互 影 響, 其 中 雙 語 現 象 的 產 生, 可 能 造 成 弱 勢 語 言 使 用 者, 逐 漸 傾 向 使 用 強 勢 語 言, 而 把 自 己 變 成 削 去 式 雙 語 者, 最 後 成 為 一 個 轉 語 人, 造 成 語 言 轉 用 現 象 須 知 語 言 從 維 持 到 移 轉 是 一 個 動 態 持 續 改 變 的 過 程, 一 旦 語 言 轉 用 完 成, 該 語 言 即 走 向 衰 亡 又 語 言 常 被 看 成 是 一 種 標 記 認 同 的 重 要 符 號, 當 語 言 消 失 了, 族 群 認 同 也 將 隨 之 消 失, 該 族 文 化 也 將 成 為 歷 史 名 詞 鯉 魚 潭 村 是 一 個 多 語 多 族 群 分 布 的 地 區, 加 上 長 期 與 閩 南 人 混 居 通 婚 情 形 普 遍, 地 理 位 置 又 靠 近 台 中 縣, 造 成 各 種 語 言 長 期 接 觸 競 爭 及 語 言 變 遷 的 情 形, 非 常 值 得 關 注, 故 本 研 究 以 語 言 能 力 語 言 態 度 及 語 言 選 用 三 個 面 向, 作 為 探 討 鯉 魚 潭 村 的 客 語 使 用 情 形 及 鯉 魚 潭 客 家 人 的 個 人 背 景 變 項 和 客 語 能 力 態 度 與 選 擇 間 的 相 互 關 係, 藉 此 進 一 步 了 解 語 言 和 族 群 認 同 之 關 連 性 第 三 節 族 群 認 同 本 節 將 從 族 群 認 同 的 意 涵 族 群 認 同 要 素 族 群 認 同 理 論 與 族 群 認 同 的 相 關 26
42 研 究 進 行 文 獻 探 討, 冀 能 對 族 群 認 同 的 內 涵 及 影 響 族 群 認 同 的 要 素 進 行 了 解 一 族 群 認 同 的 意 涵 族 群 認 同 是 指 一 個 人 歸 屬 於 一 個 特 定 族 群, 也 身 為 族 群 的 一 份 子, 其 大 部 分 的 思 想 悟 性 感 覺 和 行 為, 亦 由 此 族 群 的 影 響 而 產 生 (Phinney & Rotheram, 1987; 陳 麗 華 劉 美 慧,1999; 陳 枝 烈,1997) 且 族 群 認 同 會 使 一 個 人 或 一 群 人 保 持 行 為 的 一 致 性, 別 人 因 而 將 他 們 歸 於 某 個 社 會 範 疇, 並 採 取 適 當 的 互 動 行 為 (De Vos, 1982) 至 於 少 數 民 族 的 認 同, 施 正 鋒 (2007) 則 認 為 是 建 立 在 客 觀 上 ( 或 想 像 出 來 ) 具 有 共 同 的 血 緣 語 言 宗 教 文 化 或 歷 史 經 驗, 同 時 在 主 觀 上 具 有 禍 福 與 共 的 集 體 認 同, 因 此 族 群 認 同 是 一 種 集 體 認 同, 是 在 與 重 要 他 者 比 較 差 異 後, 所 產 生 的 自 我 肯 定 江 明 修 與 丘 昌 泰 (2009) 則 依 據 對 族 群 概 念 不 同 的 看 法, 將 族 群 認 同 分 為 三 個 定 義 加 以 說 明 : ( 一 ) 客 觀 定 義 : 依 照 族 群 本 身 的 文 化 語 言 生 活 習 慣 膚 色 宗 教 領 域 等 特 徵, 認 為 族 群 認 同 指 來 自 於 某 族 群 對 於 其 所 擁 有 外 觀 特 徵 上 的 相 似, 而 產 生 的 一 種 歸 屬 感 ( 二 ) 主 觀 定 義 : 依 照 對 族 群 的 主 觀 情 感, 認 為 族 群 認 同 感 是 基 於 喜 歡 贊 同 與 支 持 該 族 群 的 一 切 ( 三 ) 行 為 定 義 : 依 族 群 間 的 互 動 方 式, 認 為 具 有 某 項 行 為 特 徵 即 認 為 具 備 族 群 認 同 感, 不 具 備 某 種 行 為 則 不 具 備 族 群 認 同 感 不 過, 不 管 族 群 認 同 的 定 義 為 何, 對 個 體 而 言, 認 同 的 意 義 並 非 固 定 不 變, 它 會 隨 著 情 境 不 同 而 有 所 改 變 (Rosenthal, 1987) 安 煥 然 (2009) 指 出 一 個 族 群 的 認 同 意 識, 其 認 同 的 邊 界 和 認 同 的 對 象, 往 往 基 於 客 觀 環 境 和 其 所 在 的 特 殊 內 部 複 雜 因 素 而 變, 它 不 僅 會 隨 著 社 會 需 求 而 改 變, 甚 至 出 現 多 重 認 同 的 現 象, 其 指 向 的 位 置 不 同, 認 同 的 對 象 也 就 不 同 27
43 綜 觀 上 述, 研 究 者 認 為 族 群 認 同 是 指 一 個 人 對 某 個 族 群 團 體 的 歸 屬 感, 其 大 部 分 的 想 法 知 覺 感 情 和 行 為 乃 是 由 此 族 群 的 影 響 而 產 生, 並 透 過 特 定 的 文 化 象 徵 符 號 來 顯 示 與 增 強 族 群 認 同, 以 共 同 的 族 群 起 源 同 一 文 化 或 相 同 的 習 俗 共 同 的 宗 教 信 仰 同 一 族 群 或 體 質 上 的 特 徵, 以 及 使 用 相 同 的 語 言 等 做 為 族 群 認 同 的 指 標 ; 雖 然 如 此, 但 族 群 認 同 的 意 識 並 非 固 定 不 變, 它 會 隨 著 社 會 經 濟 心 理 等 複 雜 因 素 而 改 變 二 族 群 認 同 的 要 素 依 據 Phinney( ) 對 有 關 族 群 認 同 要 素 之 相 關 文 獻 整 理, 國 內 外 許 多 學 者 對 於 族 群 認 同 的 要 素 提 出 不 同 的 觀 點 來 測 量 族 群 認 同 的 認 知, 茲 將 其 中 幾 位 學 者 的 看 法 歸 納 如 表 2-3 所 述 : 28
44 表 2-3 族 群 認 同 的 要 素 學 者 族 群 認 同 的 要 素 Phinney & Rotheram(1987) 1. 族 群 知 覺 (ethnic awareness); 2. 自 我 族 群 身 分 認 同 (ethnic self-identification); 3. 族 群 態 度 (ethnic attitudes); 4. 族 群 行 為 (ethnic behaviours) 陳 枝 烈 (1997) 1. 身 分 的 認 同 ;2. 文 化 的 認 同 ; 3. 表 徵 方 面 的 認 同 ;4. 角 色 的 認 同 許 文 忠 (1998) 1. 族 群 身 分 認 同 ;2. 族 群 態 度 ;3. 族 群 歸 屬 感 ;4. 族 群 投 入 陳 麗 華 劉 美 慧 (1999) 1. 族 群 知 覺 ;2. 族 群 辨 識 ;3. 族 群 接 納 ;4. 族 群 意 象 ;5. 族 群 距 離 ;6. 族 群 身 分 認 同 ;7. 族 群 文 化 行 為 凌 平 (2001) 1. 族 群 歸 屬 感 ;2. 族 群 投 入 ;3. 族 群 態 度 ;4. 族 群 自 我 身 分 認 同 賴 慶 安 (2002) 1. 族 群 態 度 ;2. 族 群 投 入 ;3. 族 群 的 身 分 認 同 ;4. 族 群 歸 屬 感 卓 石 能 (2002) 1. 族 群 自 我 認 定 ;2. 族 群 行 為 ;3. 族 群 歸 屬 感 ; 4. 族 群 態 度 黃 振 彰 (2006) 1. 族 群 知 覺 ;2. 族 群 歸 屬 感 ;3. 族 群 自 我 身 分 認 同 ;4. 族 群 行 為 ;5. 族 群 態 度 李 嫦 薇 (2006) 1. 族 群 察 覺 ;2. 族 群 自 我 認 定 ;3. 族 群 態 度 ;4. 族 群 行 為 模 式 潘 美 琪 (2007) 1. 族 群 自 我 身 分 認 同 ;2. 族 群 知 覺 ;3. 族 群 態 度 ; 4. 族 群 歸 屬 感 ;5. 族 群 投 入 范 佐 勤 (2008) 1. 族 群 自 我 認 同 ;2. 族 群 態 度 ;3. 族 群 投 入 資 料 來 源 : 研 究 者 整 理 綜 觀 上 述 學 者 之 見, 族 群 認 同 要 素 大 致 可 歸 納 為 下 列 幾 點 :1. 族 群 自 我 身 分 認 同 ;2. 族 群 態 度 ;3. 族 群 歸 屬 感 ;4. 族 群 知 覺 ;5. 族 群 投 入 ;6. 族 群 行 為 因 族 群 認 同 各 要 素 間 具 有 相 互 影 響 的 關 係 存 在, 如 果 以 上 述 六 點 來 衡 量 族 群 認 同 的 狀 況, 恐 太 過 複 雜, 因 此, 本 研 究 採 取 下 列 四 個 要 素 :1. 族 群 自 我 身 分 認 同 ;2. 族 群 態 度 ;3. 族 群 知 覺 ;4. 族 群 投 入 作 為 本 研 究 探 討 族 群 認 同 問 題 的 四 個 面 向, 並 編 製 問 卷 測 量 之, 茲 說 明 如 下 : 29
45 ( 一 ) 族 群 自 我 身 分 認 同 身 分 / 認 同 (identity), 是 指 一 個 人 對 於 自 我 意 識 的 反 思 ; 身 分 可 以 解 釋 為 被 他 人 接 受 的 程 度, 認 同, 是 指 認 同 被 他 人 接 受 的 作 法 ( 施 正 鋒,2007) 許 文 忠 (1998) 亦 指 出 族 群 自 我 身 分 認 同 是 指 自 己 用 何 種 族 群 名 稱 來 稱 呼 自 己 故 族 群 自 我 身 分 認 同 是 指 個 體 能 夠 習 得 正 確 一 致 的 族 群 身 分, 並 使 用 所 屬 團 體 的 族 群 標 記 如 語 言 文 化 風 俗 習 慣 等, 理 解 及 概 念 化 所 屬 的 族 群 團 體, 並 以 自 我 對 所 屬 族 群 了 解 的 觀 點 來 表 明 族 群 身 分 一 個 人 對 於 自 身 所 屬 群 體 的 認 同 程 度, 將 直 接 關 係 到 他 對 這 個 群 體 所 具 有 的 代 表 文 化 的 投 入 與 關 注 程 度, 從 而 也 會 影 響 到 他 使 用 語 言 能 力 的 相 關 性 ( 行 政 院 客 家 委 員 會,2007) 故 對 客 家 人 而 言 除 了 祖 源 的 認 同 外, 最 具 體 的 族 群 標 記 就 是 客 家 語, 語 言 是 族 群 文 化 最 重 要 的 負 載 者 之 一, 藉 由 客 家 語 言 文 化 的 復 興, 進 而 達 成 客 家 文 化 的 認 同, 所 以 客 家 族 群 如 果 會 使 用 客 家 語, 也 願 意 用 客 家 語 與 他 人 溝 通, 為 客 家 文 化 的 傳 承 而 努 力, 這 就 是 最 好 的 族 群 自 我 身 分 認 同 表 徵 ( 二 ) 族 群 態 度 族 群 態 度 是 指 對 己 族 和 他 族 的 情 感 ( 陳 枝 烈,1997) Aboud(1987) 指 出 族 群 態 度 是 面 對 不 同 族 群 時 所 表 現 出 一 種 喜 好 或 不 喜 好 的 舉 止 行 為 的 具 組 織 性 之 傾 向 所 以 族 群 態 度 是 指 個 人 對 於 本 族 與 他 族 的 族 群 意 識 的 看 法, 可 能 是 正 向 的, 也 有 可 能 是 負 向 的 許 文 忠 (1998) 亦 指 出 成 熟 的 族 群 態 度 能 就 其 族 群 的 屬 性 來 描 述 自 我, 並 可 以 坦 然 接 受 自 我 族 群 的 特 質 和 理 念, 而 明 確 的 族 群 認 同 所 表 現 出 來 的 態 度, 對 本 族 或 他 族 不 會 有 表 裡 不 一 的 矛 盾, 甚 至 可 能 超 越 族 群 的 界 線, 而 選 擇 自 己 偏 好 的 特 質 由 上 可 知, 一 個 人 如 果 對 於 他 族 持 偏 好 態 度, 則 可 能 對 自 我 族 群 身 分 感 到 消 極 或 不 認 同 ; 反 之, 則 對 自 己 的 族 群 身 分 感 到 認 同, 偏 好 本 族, 並 具 有 族 群 意 識 ; 故 本 研 究 以 個 體 對 客 家 語 言 文 化 的 喜 愛 態 度 與 否, 及 是 否 期 待 政 府 相 關 單 位 支 持 客 家 事 務 等 概 念, 做 為 表 達 對 自 我 族 群 認 同 的 態 度 30
46 ( 三 ) 族 群 知 覺 族 群 知 覺 是 指 族 群 成 員 對 本 族 及 其 他 族 群 的 了 解, 包 括 有 關 族 群 的 知 識 主 要 屬 性 特 徵 歷 史 習 俗, 以 及 存 在 我 族 與 他 族 之 間 的 差 異 性 ( 潘 美 琪,2007) Vaughan(1987) 指 出, 當 族 群 成 員 越 能 覺 察 到 族 群 之 間 的 差 異, 則 越 能 自 我 認 定 與 接 納 所 屬 的 族 群 故 族 群 知 覺 可 說 是 個 體 對 於 外 界 訊 息 的 了 解, 並 藉 此 分 辨 出 自 己 與 其 他 族 群 團 體 的 差 異, 進 而 能 正 確 了 解 個 體 所 屬 族 群 的 一 些 文 化 特 徵 包 括 語 言 生 活 方 式 歷 史 風 俗 習 慣 宗 教 價 值 觀 等, 並 且 藉 由 具 體 而 客 觀 的 文 化 展 演, 影 響 個 體 對 族 群 的 認 知, 進 而 產 生 族 群 認 同 感 本 研 究 以 受 訪 者 是 否 知 道 客 家 傳 統 民 俗 節 慶 客 家 服 裝 飾 品, 如 藍 衫 等 客 家 獨 特 文 化 及 是 否 知 道 客 家 人 與 其 他 族 群 不 同 之 處 如 語 言 宗 教 信 仰 等 問 題, 可 作 為 客 家 族 群 認 同 量 表 之 族 群 知 覺 表 徵 ( 四 ) 族 群 投 入 族 群 投 入 是 一 個 具 有 積 極 意 向 和 具 體 行 動 的 族 群 認 同 指 標 凌 平 (2001) 指 出, 族 群 投 入 為 某 一 族 群 成 員 參 與 族 群 內 的 社 會 生 活 與 文 化 習 俗 的 程 度, 其 常 被 用 來 當 做 族 群 認 同 的 指 標 自 我 族 群 認 同 度 越 高 者, 越 能 投 入 與 族 群 相 關 的 事 務 ; 而 常 被 用 來 評 估 族 群 投 入 的 指 標 有 語 言 交 友 社 會 組 織 宗 教 文 化 傳 統 和 政 治 傾 向 等 (Phinney, 1990) 本 研 究 因 而 透 過 受 訪 者 對 客 家 族 群 社 會 和 族 群 文 化 的 參 與 程 度, 如 是 否 願 意 參 與 客 家 相 關 活 動, 主 動 協 助 客 家 事 務 加 入 客 家 族 群 之 組 織 或 社 區 活 動, 並 主 動 向 他 族 介 紹 本 族 文 化 等, 作 為 測 量 族 群 投 入 的 指 標 三 族 群 認 同 的 相 關 理 論 有 關 族 群 認 同 的 研 究 很 多, 國 內 外 的 理 論 架 構, 大 多 是 將 少 數 族 群 在 主 流 社 會 的 族 群 認 同 發 展 過 程 歸 納 成 階 段 模 式, 或 是 將 個 人 的 認 同 狀 態 做 歸 類, 國 外 學 者 Phinney(1990) 曾 針 對 少 數 族 群 認 同 文 獻 進 行 整 理, 關 於 族 群 認 同 的 理 論 大 部 份 都 包 含 在 社 會 認 同 理 論 (Social Identity Theory) 涵 化 論 (Acculturation Theory) 與 認 同 形 成 理 論 (Identity Formation Theory) 三 者 中, 其 中 涵 化 論 主 要 31
國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月
本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月
More informationMicrosoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc
二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出
More informationMicrosoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc
人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人
More information南華大學數位論文
1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137
More information李天命的思考藝術
ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
More information皮肤病防治.doc
...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II
More information性病防治
...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66
More information中国南北特色风味名菜 _一)
...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...
More information全唐诗24
... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24
More information509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57
59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58
More information樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園
樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園 序 言 我 們 都 愛 樹, 愛 那 鬱 鬱 葱 葱 的 綠 意, 愛 那 股 清 新 的 氣 息, 更 愛 那 溽 暑 中 遍 地 搖 曳 的 斑 斕 樹 蔭 人 與 樹 本 應 是 那 麼 近, 但 去 年 8 月 赤 柱 塌 樹 意 外, 卻 令 我 們 赫 然 發 現, 樹 木 原 來 也 可 以 潛 藏 著 危 險,
More information「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本
1. 2. 3. (1) (6) ( 21-52 ) (7) (12) (13) (16) (17) (20) (21) (24) (25) (31) (32) (58) 1 2 2007-2018 7 () 3 (1070) (1019-1086) 4 () () () () 5 () () 6 21 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 7 1. 2.
More information全唐诗28
... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17
More information穨學前教育課程指引.PDF
i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1
More information眼病防治
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45
More information中国南北特色风味名菜 _八)
( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...
More information國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理
More information穨ecr2_c.PDF
i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56
More information電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書
- ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (
More informationi
i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====
More information发展党员工作手册
发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.
More informationi
9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%
More information39898.indb
1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibilit
天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 指 導 老 師 : 翁 志 遠 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibility to financially support and to live
More information前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两
More informationMicrosoft Word - 口試本封面.doc
國 立 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 研 究 生 : 謝 淑 援 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 論 文 獎 助 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良
More information一、
... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-
More information-i-
-i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11
More informationMicrosoft Word - 强迫性活动一览表.docx
1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.
More information普 通 公 務 單 位 預 算 目 次 ^ 中 華 民 國 104 年 度 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 書 表 名 稱 一 藤 總 說 明. ^ 1 30 二 主 要 表 ( 一 ) 歲 入 來 源 別 預 算 表 ^ 31 33 ( 二 ) 歲 出 機 關 別 預 算 表 ^ 3 4 42 三 附
20-1 中 華 民 國 104 年 度 0 0 ^ 彐 I 1 0 5 總 3 ^: ^ ^ I I 生 福 利 部 單 算 衛 生 福 利 部 編 普 通 公 務 單 位 預 算 目 次 ^ 中 華 民 國 104 年 度 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 書 表 名 稱 一 藤 總 說 明. ^ 1 30 二 主 要 表 ( 一 ) 歲 入 來 源 別 預 算 表 ^ 31 33 ( 二 ) 歲 出
More information江苏宁沪高速公路股份有限公司.PDF
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - 33.33% ( ) ( ) ( ) 33.33% ( ) ( ) ( ) 1 1 1992 8 3200001100976 1997 6 27 H 12.22 2001 1 16 A 1.5 2001 12 3 503,774.75 14,914,399,845.00 13,445,370,274.00
More information绝妙故事
980.00 III... 1... 1... 4... 5... 8...10...11...12...14...16...18...20...23...23...24...25...27...29...29...31...34...35...36...39...41 IV...43...44...46...47...48...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...67...68...69...70...72...74...76...77...79...80
More information東方設計學院文化創意設計研究所
東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate
More information榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的
目 錄 中 華 醫 藥 以 醫 術 救 人 為 何 被 稱 為 懸 壺 濟 世? 2 什 麼 樣 的 醫 生 才 能 被 稱 為 華 佗 再 世? 4 中 醫 如 何 從 臉 色 看 人 的 特 質? 6 中 醫 怎 樣 從 五 官 看 病? 8 中 醫 看 舌 頭 能 看 出 些 什 麼 來? 10 中 醫 真 的 能 靠 一 個 枕 頭, 三 根 指 頭 診 病 嗎? 12 切 脈 能 判 斷
More information尿路感染防治.doc
...1...1...2...4...6...7...7...10...12...13...15...16...18...19...24...25...26...27...28 I II...29...30...31...32...33...34...36...37...37...38...40...40...41...43...44...46...47...48...48...49...52 III...55...56...56...57...58
More information國立中央大學客家政治經濟研究所研究計畫
國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 客 語 能 力 認 證 政 策 對 話 之 研 究 利 害 關 係 人 觀 點 研 究 生 : 黃 倖 慧 指 導 教 授 : 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 委 會 99 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 行 政 院 客
More information2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的
附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你
More information心理障碍防治(下).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68
More informationMicrosoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx
立 法 會 發 展 事 務 委 員 會 二 零 一 六 年 施 政 報 告 及 施 政 綱 領 有 關 發 展 局 的 措 施 引 言 行 政 長 官 在 二 零 一 六 年 一 月 十 三 日 發 表 題 為 創 新 經 濟 改 善 民 生 促 進 和 諧 繁 榮 共 享 的 二 零 一 六 年 施 政 報 告 施 政 報 告 夾 附 施 政 綱 領, 臚 列 政 府 推 行 的 新 措 施 和
More informationPage i
况 1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 Page i 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.3.1 Page ii 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Page iii 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 2.6.2 3 3.1 3.1.1
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>
98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124
More information捕捉儿童敏感期
目弽 2010 捕捉儿童敏感期 I a mao 2010-3-27 整理 早教资料每日分享 http://user.qzone.qq.com/2637884895 目弽 目彔 目弽... I 出版前言... - 1 竨一章 4 丢孝子癿敂感朏敀乞... - 1 - 妞妞 0 4 岁 海颖 妞妞癿妈妈... - 1 黑白相亝癿地斱... - 1 斵转... - 2 就丌要新帰子... - 2 小霸王...
More information14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2
2389 30 1 14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 (a) (b) (c) (d) (e) 3 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 4 (1) (2) (3) (4) (5) 400,000 (a) 400,000300,000 100,000 5 (b) 30% (i)(ii) 200,000 400,000 400,000 30,000,000
More information穨_2_.PDF
6 7.... 9.. 11.. 12... 14.. 15.... 3 .. 17 18.. 20... 25... 27... 29 30.. 4 31 32 34-35 36-38 39 40 5 6 : 1. 2. 1. 55 (2) 2. : 2.1 2.2 2.3 3. 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. 7 ( ) 1. 2. 3. 4.
More information(Chi)_.indb
1,000,000 4,000,000 1,000,000 10,000,000 30,000,000 V-1 1,000,000 2,000,000 20,000,00010,000,0005,000,000 3,000,000 30 20% 35% 20%30% V-2 1) 2)3) 171 10,000,00050% 35% 171 V-3 30 V-4 50,000100,000 1) 2)
More information世界名画及画家介绍(四).doc
II...1...2...2...3...4...5...7...7...8...9...9...10... 11...12...13...14...15...15...16...18...18...19...20 III...21...21...22...24...24...25...26...27...28...29...30...30...31...33...33...34...35...36...36...37...38...39...40...41...42...43
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63>
國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 客 家 花 布 產 業 發 展 之 研 究 : 以 資 源 基 礎 的 觀 點 研 究 生 : 李 怡 萱 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 二 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 98 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 行 政 院
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants Evidence from Kaohsiung County I II 1. III Thesis Abstract Title of Thesis The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants: Evidence from Kaohsiung
More information村 地 区 的 老 年 人 口 抚 养 比 会 达 到 34.4%, 而 城 镇 地 区 则 为 21.1% 随 着 人 口 年 龄 结 构 的 转 型 以 及 农 村 年 轻 人 口 不 断 往 城 市 迁 移, 农 村 家 庭 未 来 为 老 年 人 提 供 养 老 保 障 的 压 力 会 越
中 国 农 村 老 年 人 口 及 其 养 老 保 障 : 挑 战 与 前 景 概 要 虽 然 自 从 上 世 纪 80 年 代 以 来, 中 国 的 人 均 收 入 一 路 飙 升, 人 们 越 来 越 关 注 的 一 个 问 题 是, 农 村 老 年 人 从 收 入 上 涨 所 获 得 的 好 处 远 远 不 及 年 轻 人 及 城 镇 老 人 对 于 农 村 老 人 福 利 状 况 的 关 注
More information緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務
香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 JOY
More informationMicrosoft Word - 黃淑蓉碩士論文_0817
樹 德 科 技 大 學 建 築 與 環 境 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 異 質 空 間 觀 點 下 的 校 園 空 間 研 究 - 以 高 雄 市 中 正 高 工 為 例 Study on Campus Space from the Viewpoint of Heterotopia - A Case Study of Kaohsiung Municipal Jhong-Jheng Industrial
More informationTeaching kit_A4_part4.indd
4 ( 學 生 ) i. 認 識 專 題 研 習 甚 麽 是 專 題 研 習? 專 題 研 習 是 學 會 學 習 的 其 中 一 個 關 鍵 項 目 學 生 根 據 自 己 或 老 師 所 訂 立 的 主 題, 依 照 本 身 的 興 趣 和 能 力, 在 老 師 的 指 導 下, 擬 定 研 習 題 目, 設 定 探 討 的 策 略 和 方 法, 進 行 一 系 列 有 意 義 的 探 索 歷
More information目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4
目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0EAB371AB4FB3E65FA4A4A4E5AAA95F5F32303133>
香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 9 樓 電 話 :2867 0888 傳 真 :3906 9906 查 詢 熱 線 :3187 5100 中 國 通 意 外 急 救 醫 療 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司 ) 申 請 下 述 保 險 該 份 投 保 書 及 聲 明 已 被
More information(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%
48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02
More information黑面琵鷺2015
PG10402-0124 104-01-01 104 年 度 台 江 國 家 公 園 黑 面 琵 鷺 族 群 生 態 研 究 及 其 棲 地 經 營 管 理 計 畫 台 江 國 家 公 園 管 理 處 委 託 研 究 報 告 (104 年 ) ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 機 關 意 見 ) 中 華 民 國 104 年 12 月 PG10402-0124
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A55BA44AA5D8A6B8AABABDD7A4E52E646F63>
國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 指 導 教 授 : 張 翰 璧 博 士 研 究 生 : 劉 憶 萱 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 摘 要 集 體 記 憶 是 一 種 社
More information中医疗法(下).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...3...4...13...15...17...17...24...25...26...26...28...28...29...31...31...33...33
More informationvi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己
目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道
More informationII II
I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17
More information群科課程綱要總體課程計畫書
核 准 文 號 :102 年 4 月 22 日 臺 教 國 署 高 字 第 1020036237 號 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (102 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 102 年 04 月 22 日 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 核
More information1956 12 1955 101 1 1957 443 1956 237 s s i 39 424 401 iii 9 ix 31 iv 15 iii 2 Vi 46 i 24 VI iii 25 III i 7 III viii 9 I V 1 I vi 8 225 1480 I ii 10 IV viii 4 639 559 113 [ 384 322 ] III
More informationThe Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t
國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研
More information國立高雄大學數位論文典藏
AfterUse Evaluation and Study of the Student Walking Lanes in Communities of Kaohsiung City under the Subsidies of the Central Government 97 01 IV 30 39 10 19 I An Evaluative Study of the Use of Central-subsidized
More informationAnalysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo
美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵
More information259 I
National Taiwan College of Physical Education A STUDY ON SCHOOL LION DANCE DEVELOPMENT IN CHANGHUA COUNTY 259 I S hie,huei-jing(2011).a Study On School Lion Dance Development in ChangHwa County Unpublished
More information中 華 民 國 一 0 二 年 六 月
國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 易 毅 成 博 士 林 思 玲 博 士 佳 冬 蕭 孛 客 家 伙 房 保 存 與 活 化 研 究 The Study on the Preservation and Revitalization of the Jiadong Siao's Hakka Huofang 研 究 生 : 林
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Exp
天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Explore the impact of emotional factors couples do not
More information信 息 按 术 与 当 代 外 交 的 变 革 基 于 计 算 机 系 统 的 信 息 铁 末 的 发 展 信 息 技 术 的 发 展 经 历 了 5 次 大 的 突 破, 即 语 言 的 产 生 文 字 的 创 造 印 刷 术 的 发 明 电 报 电 话 及 广 播 的 使 用 电 子 计 算 机
大 国 外 交 ~ ~ 理 论, 决 策 ^ 挑 战 信 息 技 术 与 当 代 外 交 的 变 革 汪 晓 风 信 息 技 术 ^ 7001111010^, 是 与 信 息 的 收 集 处 理 存 储 传 输 使 用 相 关 的 一 系 列 技 术 手 段, 我 国 学 者 钟 义 信 把 信 息 技 术 定 义 为 " 能 够 扩 展 人 的 信 息 器 官 功 能 的 一 类 技 术 " 7
More information國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (100 年 9 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 授 權 本 人 撰 寫 之 碩 / 博 士 學 位 論 文 全 文 電 子 檔 ( 不 包 含 紙 本 詳 備 註 1 說 明 ), 在 國 立 中 央 大
國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 現 階 段 客 家 文 化 資 產 傳 承 之 研 究 以 桃 園 縣 觀 音 鄉 為 例 研 究 生 : 鍾 春 枝 指 導 教 授 : 張 翰 璧 博 士 閔 宇 經 博 士 中 華 民 國 一 一 年 六 月 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (100 年 9 月 最 新
More information風水理氣派操作方法運用於建築設計之研究--以紫白飛星法為例
Analysis of Feng Shui application in Architecture-- A Study of the School of Li Chi Based on the Zi Bai Fei Xing Method 2003 6 Analysis of Feng Shui application in architecture: A Study of the School
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More information1 2 6 8 15 36 48 55 58 65 67 74 76 150 152 1 3 1 2 4 2 2001 2000 1999 12 31 12 31 12 31 304,347 322,932 231,047 14,018 16,154 5,665 (i) 0.162 0.193 0.082 (ii) 0.165 0.227 0.082 (iii) 10.08 13.37 6.47 0.688
More information第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的
財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2015 年 11 月 4 日 總 目 158- 政 府 總 部 : 運 輸 及 房 屋 局 ( 運 輸 科 ) 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 即 由 財 務 委 員 會 批 准 當 日 起, 在 運 輸 及 房 屋 局 運 輸 科 機 場 擴 建 工 程 統
More informationuntitled
CHONGQING INTERNATIONAL ENTERPRISE INVESTMENT CO.,LTD. I II III IV V VI ...7...10...11...13...13...14...15...15...21...32...50...53...54...56...56...56.59...61...61...66...69...72...74...74...75...75...75...77
More information1. 血 液 對 身 體 細 胞 的 重 要 性 身 體 得 以 健 康 運 作, 最 主 要 靠 的 是 血 管 內 的 血 液 ; 它 帶 著 養 分 與 氧 給 細 胞, 並 帶 回 廢 雜 物 及 二 氧 化 碳 排 出 體 外, 若 此 血 管 阻 塞 導 致 運 作 不 順 時, 各 部
慢 性 疾 病 真 相 大 揭 開 作 者 : 陳 鴻 烈 自 然 療 法 醫 師 著 作 : 協 和 岩 寶 的 神 奇 療 效 慢 性 病 的 醫 療 革 命 排 毒 與 細 胞 修 護 現 任 : 中 日 負 離 子 協 會 理 事 長 協 和 溫 泉 ( 股 ) 公 司 董 事 長 手 機 ( 台 灣 )0936914100,( 大 陸 )15816194647 1. 血 液 對 身 體 細
More informationMicrosoft Word - 報告.doc
德 蘭 中 學 同 行 萬 里 高 中 學 生 內 地 交 流 計 劃 2011-2012 湖 北 水 利 及 工 業 規 劃 與 文 化 探 索 之 旅 日 期 : 2012 年 2 月 22 日 至 26 日 隨 團 老 師 : 葉 美 寶 團 員 姓 名 : 楊 綺 婷 胡 夢 吟 關 可 瑤 蔡 沅 汶 黎 佩 霖 梅 如 霞 吳 長 虹 劉 綺 霞 胡 子 祈 李 詠 詩 1 ( 一 )
More informationFEELING COMFORTABLE ABOUT SEX
轻 松 性 谈 只 要 你 轻 松 自 然 的 面 对 自 己 的 性 生 活, 就 能 轻 松 自 然 的 与 人 谈 性 " 1. 自 幼 开 始 用 直 接 而 尊 重 的 态 度 来 解 释 男 孩 子 割 包 皮 和 女 孩 子 的 生 殖 器 官 是 什 么 回 事 让 儿 女 明 白 上 帝 所 创 造 的 身 体 是 可 爱 的. 当 幼 儿 开 始 对 自 己 的 身 体 产 生
More information致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 線 上 墓 園 服 務 內 涵 與 模 式 建 構 之 研 究 A Study on Online Memorial Services and Model Construction 研 究 生 : 林 威 伸 指 導 教 授 : 蔡 明 昌 博 士 中 國 民 國 九 十 九 年 十 二 月 十 五 日 感 謝 所 有 幫 助 過 我 的 人, 特
More informationcgn
3654 ( 571 ) 88(4) 2014 3 31 10766 10778 2014 3 31 ( ) 2 21 ( ) 2014 3 31 10768 10778 6 9 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 2014 6 3 ( ) 10768 10778 ( ) 2014 3 31 ( 622 ) 11 80 2014 3 31 2014 6 3 10 8 2014 3 31 ( ) 2014
More information國家圖書館典藏電子全文
i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main
More information國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月
本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統
More informationMicrosoft Word - report final.doc
殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同
More information最新监察执法全书(七十五).doc
.................... I II.............................. ................................. III IV......................... V................................ ........................... VI .............................
More informationMicrosoft Word - 1.封面.doc
逢 甲 大 學 歷 史 與 文 物 研 究 所 碩 士 論 文 日 治 以 來 彰 南 地 區 客 家 移 民 與 竹 塘 醒 靈 宮 之 研 究 指 導 教 授 : 王 志 宇 研 究 生 : 柯 光 任 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 謝 誌 衷 心 感 謝 王 志 宇 老 師 在 研 究 所 期 間, 細 心 的 教 導 課 業 和 充 當 心 靈 導 師, 並 提 供 多 項
More information國立交通大學客家文化學院
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 傳 統 民 俗 文 化 到 當 代 客 庄 節 慶 : 以 東 勢 新 丁 粄 節 為 例 From Traditional Folklore to Contemporary Hakka Festivals a Case Study of Dongshih Sih Ding Ban Festival
More information中医疗法(上).doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48
More information香 港 舞 蹈 總 會 北 京 舞 蹈 學 院
報 名 規 則 : I. 保 送 教 師 資 格 : 香 港 舞 蹈 總 會 主 辦 二 零 一 六 年 秋 季 趣 學 堂 幼 兒 舞 蹈 課 程 評 核 報 名 及 規 則 ( 請 於 報 名 前 詳 細 閱 讀 整 份 文 件 ) 學 生 必 須 由 認 可 教 師 保 送 參 加 評 核, 而 以 下 為 認 可 教 師 的 資 格 : i. 持 有 由 香 港 舞 蹈 總 會 頒 發 之
More informationMicrosoft Word - 封面.doc
98 年 度 滿 州 地 區 生 態 旅 遊 路 線 規 劃 Ecotourism Route Planning in Manjhou Area in 2009 墾 丁 國 家 公 園 管 理 處 委 託 辦 理 計 畫 報 告 中 華 民 國 九 十 八 年 十 二 月 滿 州 地 區 生 態 旅 遊 路 線 規 劃 Ecotourism Route Planning in Manjhou Area
More information婴幼儿护理(四).doc
I...1 &...6...10 5...15...18...21...25...27...29...33...37...38...39 9...40...48...53...57...57 3...58 II...60...61...62...67...70...71...71...72...75...79...80...81...85...86...87...88 20...89...93...94...96...98...99
More information(As at 28
内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 ( 安 排 ) 常 见 问 答 个 别 行 业 : 法 律 服 务 法 律 服 务 ( 18) I 受 聘 于 内 地 律 师 事 务 所 1 II 律 师 事 务 所 联 营 组 织 2 III 香 港 律 师 事 务 所 驻 内 地 代 表 机 构 ( 代 表 处 ) 4 I V 最 低 居 留 条 件 6 V 律 师
More information_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )
on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.
More information九龍城區議會
九 龍 城 區 議 會 食 物 環 境 衞 生 事 務 委 員 會 第 十 次 會 議 記 錄 日 期 : 2013 年 7 月 11 日 ( 星 期 四 ) 時 間 : 下 午 2 時 30 分 地 點 : 九 龍 城 民 政 事 務 處 會 議 室 出 席 者 : 主 席 : 黃 以 謙 議 員 副 主 席 : 黃 潤 昌 議 員 委 員 : 李 慧 琼 議 員, JP ( 於 下 午 3 時
More information伯裘書院
伯 裘 書 院 2014 2015 通 識 科 中 二 級 資 料 冊 現 代 中 國 ( 學 生 版 ) 學 生 姓 名 : ( ) 班 別 : 1 甲 課 程 架 構 P.3 課 題 一 : 家 庭 的 傳 承 及 變 遷 甲 中 國 傳 統 家 庭 的 結 構 特 點 功 能 與 價 值 P.4 P. 9 乙 中 國 傳 統 家 庭 的 變 遷 P.10 P.15 丙 現 代 家 庭 面 對
More informationMicrosoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr
2016 年 1 月 15 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 2016 年 施 政 報 告 教 育 局 的 政 策 措 施 行 政 長 官 在 2016 年 1 月 13 日 發 表 其 2016 年 施 政 報 告 本 文 件 旨 在 闡 述 施 政 報 告 中 有 關 教 育 事 務 的 主 要 措 施 2. 培 育 人 才 始 於 教 育 在 教 育 政 策
More informationAdobe Photoshop PDF
i ii iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 16000 12000 8000 4000 8,592 6,860 9,368 7,703 8,472 10,510 9,422 12,299 10,493 13,944
More information34.7 33.6 15.0 6.1 2.7 0.8 8,720 36 25.2 64,480 1,688 146.5 3.2 10,661 685 177.9 5.3 11,783 3,010 95.0 5.0 1 458 193.5 3.0 2 92 1. 2. 3.8 3.0 12 93 33.7 Ipsos 18.29%8.64% 1.2% 94 18 1. 8.0 (i) 95 [ ] (ii)
More information謝 辭 能 夠 完 成 這 本 論 文, 首 先 當 然 要 感 謝 的 是 我 的 指 導 教 授, 謝 林 德 老 師 這 段 時 間 老 師 不 厭 其 煩 的 幫 我 檢 視 論 文, 每 次 與 老 師 討 論 後 總 是 收 穫 很 多, 在 臺 灣 求 的 這 段 期 間 深 深 地
文 教 碩 博 士 位 程 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 謝 林 德 博 士 Dr. Dennis Schilling 華 同 形 漢 字 詞 之 比 較 及 教 建 議 以 台 灣 八 千 詞 及 韓 漢 字 語 辭 典 分 析 為 例 Semantic and Pragmatic Features of Chinese and Korean Homographic Words with
More information