Becoming-animal

文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月. 頁 1-20 當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 : 以 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 作 品 為 例 楊 瓊 瑩 摘 要 奧 莉 薇 (Maria-Antònia Oliver) 西 摩 (Isabel-Clara Simó) 及 瑪 荷 納 (Assumpta Margenat) 屬 於 新 生 代 的 女 作 家, 先 後 於 1980 年 代 後 期 開 始 活 躍 於 西 班 牙 文 壇, 她 們 三 人 均 來 自 卡 塔 盧 尼 亞 語 區 ( 卡 塔 盧 尼 亞 瓦 倫 西 亞 巴 莉 阿 里 群 島 ), 皆 以 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 書 寫 其 女 性 偵 探 小 說 儘 管 三 位 女 作 家 的 寫 作 風 格 不 同, 詮 釋 女 性 主 角 與 犯 罪 世 界 之 關 係 也 極 不 相 同, 但 由 於 她 們 均 選 擇 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 來 創 作, 突 顯 了 方 言 文 學 尤 其 是 卡 塔 盧 尼 亞 文 化 的 再 興 與 擴 張 奧 莉 薇 的 紫 色 的 研 究 (Estudi en lila)(1985) 對 蹠 地 (Antípodes)(1988) 是 一 系 列 以 巴 塞 隆 納 地 區 的 女 性 私 家 偵 探 羅 妮 亞 (Lònia Guiu) 為 主 角 之 偵 探 小 說 作 品 中, 羅 妮 亞 具 有 強 烈 的 社 會 意 識, 非 常 執 著 於 辦 案, 強 調 性 解 放 兩 性 帄 等, 時 時 挑 戰 男 性 公 共 領 域, 是 西 班 牙 的 女 硬 漢 及 自 由 女 性 主 義 派 的 代 言 者 西 摩 的 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲 (Una ombra fosca, como un núvol de tempesta) (1991) 則 描 寫 一 位 原 先 是 帄 凡 的 家 庭 主 婦 莎 拉 (Sara) 後 因 丈 夫 慘 遭 謀 殺 而 搖 身 變 成 女 性 偵 探 的 辦 案 故 事 在 漫 長 的 辦 案 過 程 裡, 女 主 角 除 了 揭 發 丈 夫 生 前 不 可 告 人 的 非 法 交 易, 也 經 歷 了 女 性 自 我 追 尋 與 主 體 認 同 的 旅 程 瑪 荷 納 的 遠 離 安 道 爾 (Escap t ďandorra)(1989) 卻 是 一 部 以 女 性 犯 罪 復 仇 者 羅 西 (Rossi) 為 主 的 傳 奇 偵 探 小 說 藉 著 羅 西 反 傳 統 的 復 仇 者 角 色, 作 者 強 烈 的 批 判 以 男 性 為 中 心 的 資 本 主 義 所 衍 生 的 性 剝 削 與 性 暴 力 本 論 文 旨 在 探 討 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 三 位 女 作 家 如 何 運 用 偵 探 小 說 文 類 (detective genre) 呈 現 性 別 身 分 認 同 與 本 論 文 乃 筆 者 97 年 度 國 科 會 研 究 計 畫 (NSC 97-2410-H-004-158) 的 部 分 成 果 筆 者 特 別 感 謝 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化 期 刊 兩 位 匿 名 審 查 者 對 修 訂 本 稿 所 提 出 的 建 議 * 本 文 99 年 3 月 28 日 收 件 ;99 年 7 月 2 日 審 查 通 過 楊 瓊 瑩, 國 立 政 治 大 學 歐 洲 語 文 學 程 專 任 西 班 牙 語 副 教 授 E-mail: cyyang@nccu.edu.tw

2 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 暴 力 的 主 題, 藉 以 解 構 傳 統 父 權 社 會 所 賦 予 女 性 之 刻 版 形 象, 並 再 現 女 性 / 他 者 的 特 質, 試 圖 突 破 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 的 雙 重 邊 緣 化 之 困 境 關 鍵 詞 : 女 性 偵 探 小 說 性 別 身 分 認 同 暴 力 雙 重 邊 緣 化

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 3 Gender, Identity and Violence in Contemporary Catalan Detective Fiction by Women: The Case of Maria-Antònia Oliver, Isabel-Clara Simó and Assumpta Margenat Chung-Ying Yang ABSTRACT Maria-Antònia Oliver, Isabel-Clara Simó and Assumpta Margenat belong to the new generation of female writers and began to emerge in the 1980s from the Catalan-speaking regions of Spain, namely Catalonia, Valencia, and the Balearic Islands. Though each writer posits a different relationship between her female characters and the world of crime with a variety of literary styles, all these three authors have chosen to write their work in Catalan or one of its dialectical variants to stand out regional literature, in particular the revival and expansion of Catalan culture. Oliver s works Estudi en lila (Study in Liac, 1985) and Antípodes (Antipodes, 1988) feature Lònia Guiu, a Barcelona-based, professional female private eye. Through Lònia s investigations Oliver provides us with the opportunity to examine in depth a number of issues which have a particular relevance for women. Simó s Una ombra fosca, como un núvol de tempesta (A Corpse of One s Own, 1991) centers on Sara, a middle-aged housewife turns detective when her husband is murdered. During the lengthy investigations, Sara not only uncovers the truth about her husband s shady business, but also has gone through her journey of self realization. Margenat s Escap t ďandorra (Wild Card, 1989) features Rossi, a female criminal avenger. Through Rossi s anti-traditional female role, the novel intends to criticize sexual exploitation and violence Chung-Ying Yang, Associate Professor of Spanish, European Studies Program, National Chengchi University, Taipei, Taiwan E-mail: cyyang@nccu.edu.tw

4 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 which originated from the male-controlled capitalism. The present essay aims to study how these three female authors use the detective genre to explore themes of gender, identity and violence with the purpose of deconstructing the rigid women s roles and stereotypes by conventional patriarchal society, and to represent women s/other s traits so as to rewrite the double marginalization of Catalonian women. KEY WORDS: women s detective fiction, gender, identity, violence, double marginalization

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 5 一 前 言 長 久 以 來, 由 於 西 班 牙 文 學 評 論 家 的 性 別 偏 見 及 男 性 優 越 感, 致 使 女 性 作 家 的 作 品 通 常 不 被 選 錄 於 西 班 牙 文 學 史 集 中, 其 作 品 可 說 是 被 邊 緣 化 被 帄 凡 化 或 是 被 忽 視 了 (Davies, 1998:3) 尌 偵 探 小 說 文 類 (detective genre) 而 言, 西 班 牙 女 性 作 家 更 是 極 少 被 提 及, 即 使 她 們 在 該 文 類 發 展 之 初 便 投 入 創 作 最 明 顯 的 例 子 是 巴 尚 (Emilia Pardo Bazán), 早 在 1911 年 她 便 出 版 了 中 篇 偵 探 小 說 血 滴 (La gota de sangre), 對 於 西 班 牙 早 期 偵 探 小 說 的 發 展 扮 演 著 先 驅 者 的 角 色 ; 另 外, 五 十 年 代 頗 受 大 眾 歡 迎 的 暢 銷 女 作 家 卡 爾 (Isabel Calvo de Aguilar), 經 常 將 英 式 古 典 偵 探 小 說 的 模 式 運 用 於 作 品 中, 可 說 是 西 班 牙 的 克 麗 絲 汀 (Agatha Christie), 然 而 她 的 小 說 也 從 未 出 現 在 偵 探 文 學 評 論 中 美 國 知 名 女 性 主 義 學 者 克 萊 (Kathleen Gregory Klein) 在 其 專 書 女 性 偵 探 : 性 別 與 文 類 (The Woman Detective: Gender and Genre) 中 則 批 評 長 期 以 來, 偵 探 小 說 文 類 的 創 作 一 直 存 在 性 別 偏 見, 導 致 傳 統 上 女 性 地 位 被 邊 緣 化, 使 女 作 家 在 此 文 類 中 難 以 突 顯 出 來 (Klein, 1995: 2), 因 此, 她 認 為 必 頇 創 作 以 女 性 為 中 心 (feminocentric text) 之 偵 探 文 本 以 拓 展 更 廣 闊 的 偵 探 小 說 之 視 野 英 國 學 者 克 蘭 妮 法 蘭 西 斯 (Anne Cranny-Francis) 也 指 出, 許 多 女 性 主 義 作 家 運 用 偵 探 小 說 文 類 的 特 質 來 檢 視 或 顛 覆 男 性 偵 探 的 傳 統 角 色, 進 而 建 構 其 作 品 的 女 性 主 義 意 涵, 由 此, 時 而 挑 戰 質 疑 資 產 階 級 父 權 體 制 裡 個 人 主 體 的 認 同 議 題 (1990: 144) 對 於 女 性 作 家 與 女 性 讀 者 而 言, 偵 探 小 說, 尤 其 是 美 式 硬 漢 偵 探 小 說 (American tough/hard boiled school), 經 常 反 應 當 代 社 會 與 文 化 的 種 種 變 遷, 比 起 其 他 文 學 形 式 或 許 更 貼 切 的 呈 現 與 女 性 相 關 的 嚴 肅 議 題, 例 如 : 性 別 壓 迫 性 騷 擾 性 暴 力 性 別 關 係 自 我 追 尋 與 實 踐 等 偵 探 小 說 提 供 了 理 想 的 文 學 模 式 與 寬 廣 的 書 寫 空 間, 讓 女 性 作 家 盡 情 的 抒 發 其 女 性 主 義 之 論 述, 進 而 藉 著 女 性 主 角 偵 辦 犯 罪 案 件 的 過 程 探 討 女 性 權 力 與 女 性 意 識 的 覺 醒 然 而 女 性 作 家 若 覺 得 受 到 西 班 牙 文 評 家 之 隔 離 與 邊 緣 化, 那 些 母 語 非 卡 斯 提 亞 語 (Castilian) 的 女 性 則 屬 於 西 班 牙 的 雙 重 少 數 民 族 (double minorities) 事 實 上, 直 到 近 年 來, 以 西 班 牙 所 謂 的 其 他 語 言, 例 如 : 卡 塔 盧 尼 亞 語 (Catalan) 巴 斯 克 語 (Basque) 及 加 利 西 亞 語 (Galician) 所 書 寫 之 文 學 作 品, 才 逐 漸 受 到 文 壇 的 重 視 昔 日 在 佛 朗 哥 的 獨 裁 統 治 下,

6 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 這 三 種 語 言 被 執 政 黨 視 為 一 種 無 法 接 納 的 邊 緣 國 家 主 義 之 語 言, 對 於 當 時 西 班 牙 中 央 集 權 與 統 一 的 理 念 目 標 造 成 極 大 的 威 脅, 因 此 遭 到 官 方 強 烈 禁 用 直 到 八 十 年 代, 隨 著 佛 朗 哥 獨 裁 時 代 的 結 束, 西 班 牙 政 治 與 社 會 產 生 風 起 雲 湧 的 劇 變, 隨 之 掀 起 出 版 少 數 語 言 的 作 品 風 潮, 其 推 動 力 主 要 來 自 於 一 些 自 治 區 政 府 極 力 提 供 經 費 補 助 以 展 現 他 們 獨 具 的 國 家 認 同 特 質 另 外, 由 於 第 二 波 女 性 主 義 運 動 帶 動 了 兩 性 帄 權 等 議 題, 西 班 牙 文 壇 也 興 起 女 性 作 家 的 創 作 風 氣, 社 會 大 眾 爭 相 閱 讀 女 性 作 家 的 作 品, 間 接 造 尌 了 不 少 女 性 暢 銷 作 家, 其 中 也 包 括 以 其 他 語 言 寫 作 的 女 性 偵 探 小 說 家 奧 莉 薇 (Maria-Antònia Oliver) 西 摩 (Isabel-Clara Simó) 及 瑪 荷 納 (Assumpta Margenat) 屬 於 新 生 代 的 女 作 家, 先 後 於 八 十 年 代 後 期 開 始 活 躍 於 西 班 牙 文 壇, 她 們 三 人 均 來 自 卡 塔 盧 尼 亞 語 區 ( 卡 塔 盧 尼 亞 瓦 倫 西 亞 巴 莉 阿 里 群 島 ), 皆 以 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 書 寫 其 女 性 偵 探 小 說 儘 管 三 位 女 作 家 的 寫 作 風 格 不 同, 詮 釋 女 性 主 角 與 犯 罪 世 界 之 關 係 也 極 不 相 同, 但 由 於 她 們 均 選 擇 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 來 創 作, 突 顯 了 方 言 文 學 尤 其 是 卡 塔 盧 尼 亞 文 化 的 再 興 與 擴 張 奧 莉 薇 的 紫 色 的 研 究 (Estudi en lila)(1985) 及 對 蹠 地 (Antípodes) 1 (1988) 是 一 系 列 以 巴 塞 隆 納 地 區 的 女 性 私 家 偵 探 羅 妮 亞 (Lònia Guiu) 為 主 角 之 偵 探 小 說 作 品 中 顯 現 羅 妮 亞 具 有 強 烈 的 社 會 意 識, 對 於 辦 案 非 常 執 著, 強 調 性 解 放 性 別 帄 等, 時 時 挑 戰 男 性 公 共 領 域, 是 西 班 牙 的 女 硬 漢 及 自 由 女 性 主 義 派 的 代 言 者 西 摩 的 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲 (Una ombra fosca, como un núvol de tempesta) 2 (1991) 則 描 寫 一 位 帄 凡 的 家 庭 主 婦 莎 拉 (Sara) 因 丈 夫 慘 遭 謀 殺 而 搖 身 變 成 女 性 偵 探 的 辦 案 故 事 在 漫 長 的 辦 案 過 程 裡, 女 主 角 除 了 揭 發 丈 夫 生 前 不 可 告 人 的 非 法 交 易 外, 也 經 歷 了 女 性 自 我 追 尋 與 主 體 認 同 的 旅 程 瑪 荷 納 的 遠 離 安 道 爾 (Escap t ďandorra) 3 (1989) 卻 是 一 部 以 女 性 犯 罪 復 仇 者 羅 西 (Rossi) 為 主 的 傳 奇 偵 探 小 說, 藉 著 羅 西 反 傳 統 的 復 仇 者 角 色, 作 者 強 烈 的 批 判 以 男 性 為 中 心 (phallocentric) 的 資 本 主 義 所 衍 生 1 本 論 文 有 關 奧 莉 薇 (Maria-Antònia Oliver) 的 兩 部 小 說 紫 色 的 研 究 (Estudi en lila) 與 對 蹠 地 (Antípodes) 之 部 分 引 用 取 自 於 卡 塔 盧 尼 亞 語 原 文 2 本 論 文 關 於 西 摩 的 小 說 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲 (Una ombra fosca, como un núvol de tempesta) 之 部 分 引 用 取 自 於 哈 爾 德 (Patricia Hart) 的 英 文 譯 本 哈 爾 德 的 英 文 譯 本 書 名 為 A Corpse of One s Own, 但 筆 者 認 為 卡 塔 盧 尼 亞 語 原 文 書 名 之 直 譯 較 接 近 作 者 的 創 作 動 機 3 本 論 文 有 關 瑪 荷 納 的 作 品 遠 離 安 道 爾 (Escap t ďandorra) 之 部 分 引 用 取 自 於 瑪 克 托 斯 (Shelia Mclntosh) 的 英 文 譯 本 該 譯 者 的 英 文 譯 本 書 名 為 Wild Card, 取 自 於 女 主 角 羅 西 閒 暇 無 聊 時 獨 自 玩 的 西 班 牙 紙 牌 遊 戲, 筆 者 仍 沿 用 卡 塔 盧 尼 亞 語 原 文 書 名 之 直 譯

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 7 的 性 剝 削 與 性 暴 力 本 論 文 旨 在 探 討 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 三 位 女 作 家 如 何 運 用 偵 探 小 說 文 類 呈 現 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 的 主 題, 藉 以 解 構 傳 統 父 權 社 會 所 賦 予 女 性 之 刻 版 形 象, 並 再 現 女 性 / 他 者 (Other) 的 特 質, 試 圖 突 破 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 的 雙 重 邊 緣 化 之 困 境 二 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 的 崛 起 根 據 學 者 哈 爾 德 (Patricia Hart) 及 雷 希 納 (Joan Ramón Resina) 的 研 究, 卡 塔 盧 尼 亞 是 西 班 牙 第 一 個 犯 罪 / 偵 探 小 說 文 類 蓬 勃 發 展 的 地 區 (Hart 1987: 51; Resina 1994: 119), 主 要 是 因 為 資 本 主 義 工 業 化 早 在 十 九 世 紀 便 在 該 都 會 地 區 誕 生, 而 此 點 被 視 為 偵 探 文 學 興 起 的 重 要 元 素 卡 塔 盧 尼 亞 除 了 其 地 理 位 置 較 瀕 臨 北 歐 地 區 - 犯 罪 / 偵 探 文 學 的 早 期 發 源 地, 宮 爾 西 (Daniele Conversi) 也 提 出 該 地 區 有 教 養 的 資 產 階 級 長 期 以 來 不 斷 接 受 與 吸 取 外 來 的 文 化 影 響 與 模 式, 均 造 尌 犯 罪 / 偵 探 小 說 的 發 展 (1997: 188) 犯 罪 / 偵 探 文 類 在 卡 塔 盧 尼 亞 具 有 相 當 漫 長 輝 煌 的 歷 史, 但 在 佛 朗 哥 極 權 統 治 時 期, 方 言 寫 作 受 到 執 政 黨 打 壓, 某 些 小 說 家 仍 堅 持 以 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 來 書 寫 作 品, 此 足 以 證 明 其 保 存 推 廣 該 語 言 的 用 心 當 時, 以 非 卡 斯 提 亞 語 出 版 並 不 被 執 政 黨 認 可, 即 使 於 佛 朗 哥 死 後 的 轉 型 期 (Transition period), 卡 塔 盧 尼 亞 仍 必 頇 克 服 早 先 佛 朗 哥 政 府 的 強 制 政 策 與 多 年 來 卡 斯 提 亞 語 區 鼓 勵 大 量 勞 工 人 口 遷 徙 至 巴 塞 隆 納 所 帶 來 的 文 化 阻 礙 基 本 上, 卡 塔 盧 尼 亞 的 傳 統 文 學 模 式 偏 向 於 學 院 派 許 多 卡 塔 盧 尼 亞 作 家 於 二 十 世 紀 中 葉 面 臨 語 言 整 合 的 困 境 時, 開 始 認 真 思 索 能 突 破 精 英 文 化 (elite culture) 風 格 及 卡 斯 提 亞 語 帶 來 的 語 言 糾 葛 之 文 學 形 式 偵 探 小 說 文 類 對 於 卡 塔 盧 尼 亞 作 家 而 言, 則 是 一 項 能 推 廣 其 作 品 與 鼓 勵 書 寫 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 極 為 重 要 的 媒 介 知 名 偵 探 小 說 家 例 如 : 瓦 思 奎 斯 孟 德 曼 (Manuel Vázquez Montalbán) 及 福 斯 德 (Jaume Fuster) 也 一 致 認 為 大 眾 文 學 諸 如 犯 罪 / 偵 探 文 類 有 助 於 建 構 卡 塔 盧 尼 亞 之 國 族 認 同, 而 大 眾 文 化 對 於 卡 塔 盧 尼 亞 的 語 言 及 移 民 文 化 之 整 合 扮 演 重 要 的 角 色 一 般 而 言, 偵 探 小 說 旨 在 探 索 誰 是 犯 罪 兇 手, 作 品 敘 述 主 題 不 僅 環 繞 在 揭 發 罪 犯 的 身 分, 也 試 圖 辨 別 其 犯 罪 的 動 機, 因 而 身 分 認 同 的 主 題 儼 然 成 為 偵 探 文 類 不 可 或 缺 的 元 素 芒 特 (Sally Munt) 指 出, 犯 罪 / 偵 探 小 說 裡 的 神 秘 推 動 力 (driving mystery) 便 是 身 分 認 同 的 追 尋

8 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 不 僅 是 謀 殺 兇 手 的 身 分, 更 擴 及 到 讀 者 的 身 份 認 同 (1994: 207) 筆 者 認 為 犯 罪 / 偵 探 小 說 裡 身 分 認 同 之 主 題 在 多 語 種 多 元 文 化 的 社 會, 尤 其 以 卡 塔 盧 尼 亞 地 區 為 例, 更 能 幫 助 讀 者 了 解 卡 塔 盧 尼 亞 的 國 家 與 文 化 認 同 政 治 的 特 質 在 卡 塔 盧 尼 亞, 率 先 進 入 偵 探 小 說 創 作 領 域 的 作 家 便 是 女 性 作 家 在 其 將 近 七 十 年 的 創 作 歷 史 裡, 不 乏 有 知 名 的 女 性 作 家 曾 發 表 偵 探 小 說 或 與 其 文 類 結 構 相 仿 的 作 品, 例 如 : 羅 多 雷 達 (Mercè Rodoreda) 二 十 世 紀 卡 塔 盧 尼 亞 最 傑 出 的 女 性 小 說 家, 也 曾 於 三 十 年 代 末 期 書 寫 短 篇 偵 探 小 說 罪 惡 (Crim, 1936), 旨 在 反 諷 英 式 推 理 小 說 的 神 祕 特 質 ; 另 一 位 女 性 主 義 作 家 卡 普 曼 尼 (Maria Aurèlia Capmany) 也 於 六 十 年 代 出 版 一 系 列 的 偵 探 作 品, 利 用 此 文 類 間 接 批 判 當 時 的 社 會 政 治 局 勢 根 據 卡 茲 蘭 (Shelley Godsland) 的 研 究, 由 卡 斯 提 亞 語 系 的 女 性 作 家 所 書 寫 的 偵 探 文 本 較 傾 向 於 探 討 性 別 與 犯 罪 之 間 的 關 聯, 多 以 女 性 主 義 者 或 女 性 為 中 心 的 觀 點 出 發 ; 然 而 由 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 作 家 所 創 作 的 作 品, 除 了 探 討 性 別 的 議 題, 也 包 括 對 於 國 族 認 同 的 關 懷 (2007: 144) 許 多 文 評 家 指 出, 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 由 於 其 性 別 及 國 族 之 關 係, 最 終 仍 被 歸 類 於 西 班 牙 的 雙 重 少 數 民 族, 作 家 們 不 時 在 文 中 透 露 國 家 中 心 ( 西 班 牙 ) 與 視 為 邊 緣 的 國 家 中 的 國 家 ( 卡 塔 盧 尼 亞 ) 之 二 元 對 立 關 係 ; 女 性 偵 探 小 說 的 女 性 人 物 則 被 賦 予 象 徵 的 意 涵, 不 斷 突 破 性 別 身 分 認 同 及 父 權 暴 力 所 帶 來 的 障 礙, 好 比 卡 塔 盧 尼 亞 多 年 來 極 力 爭 取 自 治 權 一 樣 三 解 構 性 別 與 追 尋 多 重 身 分 認 同 前 面 已 提 到, 身 分 認 同 始 終 是 偵 探 小 說 的 重 要 主 題 之 一 芒 特 在 其 英 美 女 性 偵 探 小 說 的 分 析 裡, 不 斷 強 調 身 分 認 同 之 追 尋 對 於 當 代 女 性 偵 探 小 說 具 有 特 別 的 涵 義, 因 為 許 多 女 性 作 家 藉 著 書 寫 該 文 類 來 探 索 女 性 身 分 認 同 的 論 述, 也 正 好 應 證 在 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 創 作 理 念 中 我 們 發 現 三 位 女 作 家 巧 妙 的 以 偵 探 文 類 為 媒 介, 創 造 了 女 性 偵 探 角 色 ( 不 管 是 專 業 的 私 家 偵 探 羅 妮 亞 亦 或 是 家 庭 主 婦 莎 拉 ), 藉 以 挑 戰 長 久 以 來 身 分 認 同 被 定 位 在 單 一 固 定 的 理 念, 而 她 們 特 別 針 對 父 權 體 制 下 所 制 定 的 女 性 特 質, 試 圖 呈 現 身 分 認 同 的 過 程 是 具 有 動 力 且 富 含 多 重 選 擇 性, 因 女 性 角 色 可 以 是 主 動 有 認 知 理 念 的 個 別 主 體 武 拉 德 (Kathryn Woolard) 在 其 專 書 雙 重 言 語 (Double Talk) 中 探 討 卡 塔 盧 尼 亞 的 雙 語 文 化 ( 卡 斯 提 亞 語 及 卡 塔 盧 尼 亞 語 ) 及 族 群 的 發 展 情 形, 也 提 到 卡 塔 盧

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 9 尼 亞 居 民 由 於 長 期 受 到 複 雜 的 社 會 語 言 文 化 相 互 交 流 之 影 響, 自 然 而 然 的 必 頇 同 時 面 對 兩 個 層 面 來 檢 視 他 們 的 身 分 (1989: 58-59) 武 拉 德 的 研 究 強 調 雙 語 的 環 境 造 成 雙 重 身 分 認 同, 認 同 的 歷 程 是 充 滿 變 動 性 流 動 性, 也 暗 指 一 連 串 的 選 擇 與 自 我 意 識 的 建 構 無 疑 的, 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 偵 探 小 說 中 的 女 性 角 色 均 具 雙 重 / 多 重 身 分, 充 分 解 構 傳 統 負 面 及 刻 版 的 女 性 特 質 羅 妮 亞 是 奧 莉 薇 的 一 系 列 美 式 硬 漢 偵 探 小 說 的 主 角, 其 身 分 為 女 性 私 家 偵 探, 也 是 作 品 的 第 一 人 稱 敘 述 者 她 是 一 位 來 自 馬 尤 爾 卡 島 (Mallorca) 的 中 年 女 性, 後 來 移 居 至 巴 塞 隆 納 工 作, 爾 後 在 當 地 開 設 私 家 偵 探 社, 她 所 從 事 的 行 業 對 於 西 班 牙 女 性 而 言, 是 不 被 傳 統 父 權 社 會 所 認 同 的 實 際 上, 羅 妮 亞 不 僅 是 具 有 自 由 行 動 及 經 濟 自 主 能 力 的 女 性 偵 探, 也 能 夠 充 分 行 使 自 我 決 定 權, 尤 其 對 男 性 屬 下 展 現 其 掌 控 力, 這 些 都 顛 覆 了 女 性 在 傳 統 男 性 偵 探 小 說 所 扮 演 的 柔 弱 女 子 或 惡 女 角 色 羅 妮 亞 以 第 一 人 稱 敘 述 者 發 聲, 根 據 卡 茲 蘭 的 論 點, 女 主 角 試 圖 行 使 權 利 不 僅 為 了 自 我 的 存 在, 在 某 種 程 度 上, 也 爲 了 突 顯 女 性 偵 探 文 本 的 價 值 (2002: 349) 在 許 多 場 合 中, 羅 妮 亞 不 斷 挑 戰 男 性 公 共 領 域, 儼 然 是 西 班 牙 的 女 硬 漢, 以 女 性 的 角 度 來 調 查 那 些 對 女 性 造 成 傷 害 威 脅 的 犯 罪 案 件, 因 她 認 清 女 性 不 只 是 慘 遭 惡 徒 摧 殘 的 受 害 者, 更 是 長 年 飽 受 父 權 暴 力 體 制 侵 害 的 犧 牲 者 女 主 角 除 了 挑 戰 傳 統 女 性 的 職 業, 也 重 新 爲 自 己 命 名 ( 她 原 名 是 阿 波 羅 娜 -Apòllonia) 以 去 除 阿 波 羅 (Apollo) 的 痕 跡, 一 個 在 女 人 心 目 中 代 表 父 權 的 象 徵 由 此, 我 們 不 難 看 出 作 者 試 圖 消 除 凌 駕 於 女 性 的 父 權 相 對 於 羅 妮 亞 近 乎 女 英 雄 的 行 動 力, 西 摩 及 瑪 荷 納 的 偵 探 文 本 中 的 女 性 人 物 則 呈 現 非 行 動 力 的 女 性 也 能 有 所 作 為, 正 好 重 新 修 正 修 姆 (Maggie Humm) 指 出 偵 探 文 類 通 常 強 調 男 性 角 色 的 主 動 行 動 力, 而 女 性 角 色 卻 侷 限 在 被 動 非 行 動 力 的 框 架 之 論 點 (1990: 238) 取 而 代 之 的, 則 是 女 性 的 耐 心 仔 細 冷 靜 低 調, 終 能 達 成 個 人 的 目 標, 對 讀 者 而 言, 也 是 頗 具 諷 刺 意 涵 的 角 色 楷 模 瑪 荷 納 的 遠 離 安 道 爾, 嚴 格 來 說, 是 一 部 非 行 動 的 驚 悚 小 說 (thriller)( 廣 義 而 言, 仍 屬 於 偵 探 / 犯 罪 文 類 的 範 疇 ) 羅 西 在 小 說 裡 是 一 位 有 勇 氣 與 毅 力 的 戲 劇 性 人 物, 在 某 一 年 的 冬 季, 為 了 解 決 自 身 的 經 濟 危 機, 她 決 定 越 過 卡 塔 盧 尼 亞 的 邊 界 到 4 安 道 爾 的 大 型 超 級 市 場 擔 任 櫃 檯 收 銀 員 一 職 雖 然 安 道 爾 與 卡 塔 盧 尼 亞 4 安 道 爾 共 和 國 位 於 法 國 與 西 班 牙 交 界 的 庇 里 牛 斯 山 中, 為 歐 洲 頗 負 盛 名 的 滑 雪 勝 地 及 法 國 西 班 牙 的 免 稅 天 堂

10 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 的 社 會 文 化 相 近, 但 羅 西 仍 然 感 受 到 強 烈 的 種 族 性 別 歧 視 當 她 發 現 自 己 與 眾 多 女 性 員 工 為 了 求 生 計, 必 頇 屈 服 於 男 性 主 管 的 性 騷 擾 時, 便 暗 自 籌 畫 復 仇 的 謀 略 - 竊 取 超 市 經 理 寇 爾 (Coll) 不 法 的 金 錢, 順 便 替 經 濟 不 帄 等 的 女 性 爭 取 正 義 此 時 的 羅 西 儼 然 扮 演 復 仇 者 犯 罪 者 的 角 色 故 事 最 後 是 由 羅 西 的 姐 姐 瑪 莉 (Mari) 以 簡 單 非 暴 力 的 方 式 完 成 竊 取 的 計 畫, 羅 西 則 在 同 一 時 間 穿 上 低 胸 毛 衣, 挑 逗 性 的 轉 移 超 市 經 理 的 注 意 力, 以 爭 取 姐 姐 行 竊 的 時 間 她 們 所 犯 的 偷 竊 罪, 真 可 算 是 男 性 主 導 搶 劫 的 戲 謔 版, 因 為, 不 需 要 驚 人 的 體 力, 無 凶 殘 行 為, 無 需 戴 上 黑 色 面 具 便 能 完 成 此 項 復 仇 計 畫 西 摩 在 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲 所 塑 造 的 女 主 角 莎 拉 是 一 位 五 十 五 歲 的 中 年 家 庭 主 婦, 她 長 年 飽 受 性 別 歧 視, 尤 其 在 佛 朗 哥 統 治 時 期, 必 頇 遵 循 男 尊 女 卑 的 社 會 倫 理 法 則 - 女 性 只 不 過 是 男 性 的 附 屬 品, 無 法 有 自 主 權 決 定 自 己 的 身 體 及 性 別 主 體 作 者 很 成 功 的 捕 捉 到 莎 拉 的 自 我 解 放 與 女 性 意 識 之 覺 醒 : 丈 夫 的 突 遭 謀 殺, 卻 使 她 頓 時 從 枯 燥 無 趣 缺 乏 性 愛 的 婚 姻 桎 梏 得 到 解 脫, 而 有 機 會 重 新 界 定 個 人 的 身 分 主 體 認 同 在 作 品 裡, 我 們 讀 到 莎 拉 對 過 去 的 省 思 與 未 來 的 憧 憬 : 她 感 到 很 悲 哀, 過 去 數 十 年 彷 彿 被 禁 錮 在 愚 蠢 的 貝 殼 裡, 時 時 得 忍 受 瑣 碎 乏 味 的 生 活, 加 上 奧 斯 卡 的 掌 控, 那 股 想 像 的 恐 懼 更 使 自 己 緊 縮 而 無 法 活 動 現 在,... 她 看 到 生 命 是 完 全 不 一 樣 的 : 一 切 變 的 較 危 險, 但 卻 較 令 人 振 奮 ; 較 為 複 雜, 卻 較 自 由 ; 較 具 冒 險 性, 卻 充 滿 可 能 性 與 希 望 (50-51) 5 莎 拉 的 首 要 改 變 便 是 前 往 高 級 美 容 院 打 理 外 表, 重 拾 對 自 己 身 體 魅 力 的 信 心, 這 也 是 追 求 自 我 實 踐 的 一 大 步 由 於 警 探 無 法 繼 續 辦 案, 莎 拉 聯 手 奧 斯 卡 生 前 的 合 作 夥 伴 薇 拉 (Vera) 來 調 查 丈 夫 的 離 奇 死 因, 而 搖 身 變 成 了 女 性 偵 探 在 其 漫 長 的 辦 案 過 程 裡, 女 主 角 除 了 揭 發 丈 夫 生 前 不 可 告 人 的 非 法 武 器 交 易 外, 也 經 歷 了 女 性 自 我 追 尋 與 主 體 認 同 的 生 命 旅 程 莎 拉 雖 然 偵 查 到 幕 後 的 主 使 者, 但 終 究 無 法 扭 轉 在 街 頭 被 歹 徒 謀 殺 的 命 運 ; 作 者 似 乎 有 意 諷 刺 女 性 天 生 承 受 了 被 父 權 壓 抑 與 迫 害 的 殘 酷 事 實 眾 所 皆 知, 美 國 硬 漢 偵 探 小 說 裡 的 男 性 主 角 總 是 被 塑 造 成 具 有 自 主 能 力 但 喜 好 獨 來 獨 往 的 個 性, 女 性 偵 探 小 說 家 卻 傾 向 於 建 構 其 女 性 主 體 5 以 上 中 文 譯 文 為 筆 者 自 行 由 英 文 版 翻 譯 之, 英 文 版 譯 文 為 : It made her ashamed, all her life closed up in a stupid shell, embittered over trivialities, overcome by Oscar s domination, and curled up and immobilized by imaginary fears. How.... she was learning to see things in another way, and she saw that life was completely different: more dangers, but also more exciting; more complex, but also freer; riskier, but full of possibilities and expectations (A Corpse of One s Own, 50-51)

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 11 在 一 個 能 互 相 扶 持 互 相 支 援 的 女 性 網 絡 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 在 其 作 品 中 顛 覆 了 傳 統 男 性 硬 漢 偵 探 單 獨 破 案 的 特 點, 強 調 女 性 人 物 為 了 捍 衛 其 他 弱 勢 及 邊 緣 女 性 免 於 暴 力 之 威 脅, 而 攜 手 合 作 共 同 尋 求 破 案 方 法 的 團 結 情 誼 如 此, 不 僅 暗 示 女 性 之 間 的 新 關 係, 也 重 新 檢 視 性 別 的 6 定 義 很 明 顯 的, 將 女 性 視 為 社 會 群 體 的 概 念 十 分 符 合 訴 求 女 性 帄 等 的 第 二 波 女 性 主 義 之 特 質, 因 為 第 二 波 女 性 主 義 者 喜 好 分 享 女 性 的 共 同 經 驗, 並 接 受 女 性 獨 一 無 二 的 特 質 與 女 性 集 體 合 作 的 理 念 筆 者 認 為 女 性 人 物 集 體 獻 身 參 與 破 案 的 精 神, 在 某 種 程 度 上, 也 質 疑 傳 統 父 權 認 識 論 體 系 的 權 威 性 ; 在 不 同 的 案 例 中, 三 位 女 性 偵 探 均 熱 心 投 入 案 情, 主 要 是 受 到 那 些 飽 受 欺 凌 易 於 受 到 傷 害 的 女 性 所 激 發 出 來 的 姐 妹 情 誼 (sisterhood) 所 致 羅 妮 亞 在 紫 色 的 研 究 (Estudi en lila) 建 立 了 一 個 完 全 由 女 性 朋 友 同 事 所 組 成 的 廣 大 社 群, 她 們 不 管 在 工 作 上 或 生 活 上 彼 此 互 相 依 存 我 們 讀 到 羅 妮 亞 在 尋 找 強 暴 古 董 商 艾 倫 娜 高 地 (Elena Gaudi) 的 嫌 犯 時, 不 忘 通 知 其 他 女 性 友 人 諸 如 攝 影 師 娜 霧 思 (Neus) 婦 產 科 醫 師 梅 西 (Mercè) 碼 頭 辦 事 員 蓓 芭 (Pepa) 護 理 人 員 貝 兒 塔 (Berta) 等 人 幫 忙 破 解 連 環 強 暴 案 的 疑 點 這 些 都 顯 現 女 性 網 絡 的 凝 聚 力 是 不 容 忽 視 的, 羅 妮 亞 最 後 能 破 案, 完 全 歸 功 於 女 性 群 體 的 合 力 協 助 羅 西 則 基 於 自 身 遭 受 到 超 市 經 理 的 欺 壓 所 產 生 的 無 力 感, 而 引 發 她 勇 於 協 助 另 一 位 也 屢 遭 男 同 事 性 騷 擾 之 女 性 友 人 來 復 仇, 這 股 無 助 感, 最 後 竟 啟 發 羅 西 姐 妹 聯 手 策 劃 搶 劫 超 市 的 復 仇 計 畫, 以 抗 議 資 本 主 義 經 濟 體 制 所 帶 來 的 性 剝 削 當 莎 拉 了 解 到 自 己 與 奧 斯 卡 生 前 的 秘 書 薇 拉 同 樣 不 知 不 覺 的 捲 入 一 場 欺 詐 的 風 暴 時, 更 能 領 會 女 性 團 結 的 重 要 性, 也 促 使 她 盡 速 探 索 丈 夫 的 非 法 交 易 事 業 之 幕 後 真 相 在 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 偵 探 小 說 裡, 我 們 不 難 發 現 三 位 作 家 均 呈 現 女 主 角 試 圖 克 服 女 性 狹 隘 空 間 所 帶 來 的 障 礙, 而 擁 有 汽 車 似 乎 象 徵 了 女 性 的 獨 立 與 行 動 無 阻, 特 別 是 像 西 班 牙 這 個 長 期 以 來 對 於 女 性 施 加 社 會 與 經 濟 之 束 縛 的 國 家, 直 到 佛 朗 哥 統 治 後 期, 才 有 少 數 女 性 開 始 學 習 駕 駛 這 種 長 期 約 束 女 性 行 動 自 由 的 政 策, 在 很 多 情 形 之 下, 的 確 將 6 許 多 評 論 家 皆 認 為 一 九 七 九 年 於 格 拉 納 達 (Granada) 所 召 開 的 女 性 主 義 大 會 開 啟 了 西 班 牙 女 性 相 關 團 體 及 組 織 的 分 裂 最 主 要 是 兩 派 概 念 分 歧 的 論 戰 : 一 派 是 所 謂 的 平 等 女 性 主 義 (equality feminism), 強 調 推 動 女 性 在 司 法 職 場 性 / 別 及 社 會 領 域 的 機 會 平 等 ; 另 一 派 則 是 差 異 女 性 主 義 (difference feminism), 其 思 想 乃 根 據 法 國 及 義 大 利 女 性 主 義 者 所 倡 導 的 差 異 概 念, 於 此, 此 派 思 潮 不 強 調 女 性 平 等 與 權 力 的 擴 張, 而 尊 重 女 性 自 我 的 追 尋 及 女 性 之 間 的 文 化 差 異, 進 而 建 構 女 性 多 元 身 分 認 同 之 論 述 第 二 波 女 性 主 義 則 相 當 於 平 等 女 性 主 義, 八 年 代 興 起 的 後 現 代 女 性 主 義 關 懷 女 性 種 族 國 族 文 化 的 差 異, 則 十 分 符 合 差 異 女 性 主 義 的 精 髓 關 於 相 關 論 述, 請 參 閱 奈 特 (Vanessa Knight) 的 平 等 女 性 主 義 / 差 異 女 性 主 義? ( Feminismo de la igualdad / Feminismo de la diferencia?: A Study and Bibliography of the Debates and its implications for Contemporary Spanish Women s Narrative. ), 頁 27-43

12 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 女 性 侷 限 在 居 家 及 家 庭 的 私 有 領 域 在 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲, 當 奧 斯 卡 加 薪 時, 曾 問 及 莎 拉 的 需 求, 她 隨 即 提 出 一 棟 郊 區 的 小 屋 及 一 輛 汽 車 之 願 望, 莎 拉 了 解 到 如 果 擁 有 交 通 工 具 便 不 需 要 依 賴 丈 夫, 同 時 也 能 建 構 自 己 的 主 體 而 不 需 侷 限 於 家 居 空 間 儘 管 他 們 如 願 搬 到 郊 區 居 住, 奧 斯 卡 仍 無 法 理 解 莎 拉 為 何 渴 望 擁 有 自 己 的 交 通 工 具, 直 到 奧 斯 卡 死 後, 莎 拉 終 於 實 現 擁 有 個 人 汽 車 的 願 望 及 獲 得 多 年 來 總 被 忽 視 的 自 我 獨 立 哈 爾 德 (Hart) 認 為, 作 者 西 摩 仔 細 闡 述 女 主 角 莎 拉 如 何 突 破 困 境 以 考 取 駕 照, 很 明 顯 的 顯 現 當 時 的 社 會 情 境 : 首 先, 莎 拉 必 頇 克 服 丈 夫 以 父 權 經 濟 掌 控 的 家 庭 模 式 ; 其 次, 除 了 性 別 歧 視 之 外, 考 取 駕 照 意 味 著 接 受 駕 駛 課 程 的 昂 貴 訓 練, 也 牽 涉 了 社 會 階 級 的 議 題 探 討 (1993: 9-10) 羅 西 在 遠 離 安 道 爾 則 駕 駛 自 己 的 車 子 自 巴 塞 隆 納 至 安 道 爾 謀 職, 又 利 用 它 遠 離 商 業 味 濃 厚 的 安 道 爾 市 區 至 恬 靜 的 山 林, 享 受 假 日 片 刻 的 烏 托 邦 生 活, 爾 後, 在 犯 案 的 最 後 階 段, 羅 西 及 其 姐 分 別 利 用 車 子 逃 離 險 境 由 於 羅 妮 亞 在 作 品 中 扮 演 女 性 私 家 偵 探, 擁 有 個 人 的 交 通 工 具 對 她 而 言 是 辦 案 的 首 要 條 件, 也 允 許 女 主 角 自 由 的 遊 走 於 巴 塞 隆 納 的 都 會 環 境 國 族 社 會 階 級 性 別 認 同 的 議 題, 在 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 偵 探 小 說 作 品 裡 也 有 所 探 討 儘 管 卡 塔 盧 尼 亞 的 政 壇 人 物, 例 如 曾 擔 任 卡 塔 盧 尼 亞 自 治 區 首 長 多 年 的 普 玖 依 (Jordi Pujoi) 極 力 主 張 族 群 文 化 整 合 (cultural integration) 以 建 立 卡 塔 盧 尼 亞 國 族 主 義 (Cataln nationalism) 7, 然 而 對 於 許 多 卡 塔 盧 尼 亞 居 民 而 言, 身 為 卡 塔 盧 尼 亞 人 意 味 著 必 頇 以 卡 塔 盧 尼 亞 語 為 母 語, 出 身 於 卡 塔 盧 尼 亞 在 地 的 純 正 家 庭, 擁 有 卡 塔 盧 尼 亞 的 名 字 與 姓 氏, 且 積 極 參 與 卡 塔 盧 尼 亞 在 地 文 化 ; 基 本 上, 這 樣 的 身 分 認 同 過 程, 仍 依 循 單 一 的 選 擇 模 式 第 奇 艾 寇 模 (Susan DiGiacomo) 在 八 十 年 代 初 期 甚 至 提 出 卡 塔 盧 尼 亞 社 會 階 層 分 明 的 論 調 : 卡 塔 盧 尼 亞 人 屬 於 中 產 階 級 ; 而 非 卡 塔 盧 尼 亞 人 則 屬 於 勞 工 階 級 (1997: 73) 宮 爾 西 (Daniele Conversi) 卻 認 為 卡 塔 盧 尼 亞 地 區 之 經 濟 長 期 以 來 雖 然 由 卡 塔 盧 尼 亞 人 掌 控, 外 來 移 民 始 終 居 於 社 會 階 層 的 底 端, 但 近 年 來 隨 著 社 會 文 化 層 面 的 流 動, 也 有 部 份 外 來 移 民 成 功 的 躍 升 社 會 階 級 之 案 例 (1997: 212), 因 而 族 裔 與 社 會 階 級 的 認 同 不 盡 然 是 對 等 的 7 學 者 宮 爾 西 (Daniele Conversi) 在 其 著 作 對 於 卡 塔 盧 尼 亞 身 分 認 同 的 議 題, 曾 引 用 普 玖 依 (Jordi Pujoi) 之 卡 塔 盧 尼 亞 文 化 整 合 的 論 點 加 以 辯 証, 原 文 如 下 : Our central problem is immigration and, hence, integration. The basic objective is to build up a community valid for all Catalans. And I would add that by Catalan I mean everybody who lives and works in Catalonia, and who makes Catalonia his/her own home and country, with which he/she incorporates and identifies. (195)

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 13 西 摩 在 其 作 品 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲 對 於 階 級 族 裔 的 差 異 等 主 題 也 有 所 批 判 我 們 讀 到 莎 拉 的 丈 夫 奧 斯 卡 在 巴 塞 隆 納 郊 區 購 買 了 一 棟 房 屋, 兩 人 原 先 與 中 產 階 級 的 鄰 居 們 過 著 和 諧 的 生 活, 這 些 鄰 居 皆 是 純 正 卡 塔 盧 尼 亞 人 然 而, 由 於 鄰 近 工 業 區 帶 來 的 環 境 污 染 所 造 成 的 臭 氣, 促 使 這 群 卡 塔 盧 尼 亞 鄰 居 紛 紛 搬 離 該 社 區, 緊 接 著 搬 來 的 社 群 大 多 是 來 自 於 西 國 其 他 地 區 以 卡 斯 提 亞 語 為 母 語 的 勞 工 家 庭 女 主 角 莎 拉 與 這 群 新 移 民 不 論 在 文 化 或 語 言 方 面 都 沒 有 共 通 點, 對 於 莎 拉 而 言, 這 群 新 移 民 社 區 的 女 性 所 表 現 的 行 為 舉 止, 似 乎 不 斷 鼓 吹 以 卡 斯 提 亞 語 為 母 語 的 勞 工 階 級 之 文 化 認 同 : 大 批 離 去 的 熱 潮 開 始 他 們 一 個 接 著 一 個 搬 走 莎 拉 的 快 樂 僅 僅 持 續 一 年 多 歐 克 斯 地 區 的 資 產 價 格 大 跌, 許 多 房 子 紛 紛 以 低 價 售 出, 此 地 充 滿 了 許 多 新 移 民... [...] 之 後 搬 來 許 多 家 庭, 他 們 的 生 活 習 慣 與 莎 拉 不 同 女 人 穿 著 浴 袍 頭 上 戴 著 捲 髮 夾, 便 出 門 到 街 上 她 們 在 窗 口 互 相 呼 叫, 她 們 口 操 西 班 牙 語, 是 由 刀 子 與 針 組 成 的 西 班 牙 語, 有 著 捲 舌 音, 好 比 銼 鋸 齒 般 銳 利 莎 拉 絕 對 不 是 自 負 的 人! 但 是 這 群 人 十 分 不 同 她 們 是 你 永 遠 也 不 想 邀 請 來 家 裡 造 訪 的 那 種 人 ( 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲, 頁 14-15) 8 雖 然 女 主 角 莎 拉 本 身 並 非 屬 於 知 識 階 層 的 女 性, 加 上 小 說 一 開 始, 其 生 活 重 心 皆 以 丈 夫 為 主, 她 對 於 週 遭 的 環 境 也 並 沒 有 太 深 入 的 涉 略, 然 而 筆 者 認 為 西 摩 藉 著 莎 拉 的 角 色 有 意 反 諷 第 奇 艾 寇 模 所 提 出 的 卡 塔 盧 尼 亞 社 會 階 層 分 明 之 天 真 論 調, 也 間 接 呈 現 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 由 於 性 別 與 國 族 所 造 成 的 雙 重 邊 緣 化 之 現 象 儘 管 奧 莉 薇 在 其 作 品 並 未 深 入 探 討 卡 塔 盧 尼 亞 語 系 的 女 性 所 面 臨 的 雙 重 邊 緣 化 之 議 題, 但 在 對 蹠 地 的 第 十 一 章, 我 們 讀 到 敘 述 者 兼 女 主 角 提 到 自 己 為 了 調 查 經 營 旅 館 業 的 雷 歐 玻 多 先 生 (Don Leopoledo) 涉 嫌 販 賣 年 輕 女 性 至 海 外 賣 春 的 案 件, 必 頇 假 冒 德 國 媒 體 記 者 接 觸 在 該 8 以 上 中 文 譯 文 為 筆 者 自 行 由 英 文 版 翻 譯 之, 英 文 版 譯 文 為 : So the exodus began. They all moved away one after the other. Sara s happiness had lasted only a little more than a year. As the The Oaks property values went down, the houses were sold cheaply, and the place filled up with families that.... [...] The modest families that moved in later had customs that were strange to Sara. The women went out into the street in their bathrobes and curlers. They called from house to house out the windows, and they spoke Spanish, a Spanish made of knives and needles, with rolling r s that went out like the teeth of a saw. Sara was no snob, no sir! But these people were different. They were people you wouldn t invite to your house. (A Corpse of One s Own, 14-15)

14 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 旅 館 工 作 的 年 輕 女 性 員 工, 然 而 卻 無 法 完 全 聽 懂 她 們 以 生 動 俏 皮 的 卡 斯 提 亞 語 互 相 交 談 這 樣 的 情 形, 使 羅 妮 亞 不 免 回 想 起 多 年 前 她 的 教 母 與 一 位 來 自 西 班 牙 本 土 口 操 帝 國 與 天 主 教 徒 (la lengua del Imperio y cristianos) 的 卡 斯 提 亞 語 之 老 婦 人 也 曾 多 次 發 生 因 語 言 之 差 異 所 造 成 的 文 化 誤 解, 似 乎 隱 射 了 國 族 邊 緣 化 的 問 題 長 期 以 來 仍 舊 未 改 變 (135-136) 9 四 暴 力 與 偵 探 小 說 文 類 暴 力 是 硬 漢 偵 探 小 說 的 重 要 元 素, 文 中 常 見 到 的 謀 殺 搶 劫 詐 騙 或 強 暴 等 行 為 是 典 型 的 罪 行, 而 許 多 情 況 下 受 害 者 是 女 性 在 奧 莉 薇 的 偵 探 小 說 作 品 裡, 我 們 發 現 作 者 試 圖 證 明 男 性 暴 力 是 父 權 社 會 極 為 普 及 的 現 象, 大 多 鎖 定 女 性 為 侵 略 的 目 標 如 此, 呼 應 了 七 十 年 代 女 性 主 義 者 所 提 出 的 理 論, 那 尌 是 男 性 侵 犯 女 性 之 暴 力 行 為 是 無 法 與 現 行 父 權 社 會 體 制 分 開, 因 為 該 體 制 的 首 要 成 因 尌 是 由 男 性 掌 控 女 性 葛 莉 芬 (Susan Griffin ) 在 其 著 名 的 論 文 強 暴 : 全 美 國 人 的 罪 行 ( Rape: The All-American Crime )(1971) 曾 指 出, 在 父 權 社 會 下, 男 性 習 慣 於 學 習 侵 犯, 因 為 在 這 樣 的 社 會 體 制 下, 人 們 總 是 期 待 男 性 的 侵 略 性 及 女 性 的 被 動 性, 好 比 是 性 別 的 刻 版 印 象 由 此, 對 女 性 施 加 暴 力 或 侵 犯 女 性 儼 然 成 為 操 縱 社 會 的 最 佳 方 式, 藉 此 強 迫 女 性 退 出 公 共 空 間 領 域 布 朗 米 勒 (Susan Brownmiller) 也 持 同 樣 的 論 點, 在 其 專 書 違 背 我 們 的 意 志 (Against Our Will)(1977) 中 強 烈 表 達 強 暴 是 構 成 父 權 體 制 的 基 石 之 一, 它 更 是 掌 控 女 性 參 與 公 共 事 物 最 有 效 的 方 式 面 對 侵 犯 女 性 是 如 此 普 遍 性 的 事 實, 奧 莉 薇 運 用 硬 漢 偵 探 小 說 文 類 來 回 應 這 具 有 爭 議 性 的 議 題 在 作 品 紫 色 的 研 究, 女 偵 探 羅 妮 亞 同 時 偵 查 兩 起 案 件 首 先, 她 必 頇 找 到 一 位 來 自 馬 尤 爾 卡 島 的 年 輕 女 孩 - 瑟 巴 斯 狄 安 納 (Sebastiana), 此 女 遭 受 強 暴 而 懷 孕, 因 害 怕 遭 到 家 人 的 辱 罵 而 離 家 出 走 至 巴 塞 隆 納 事 實 上, 瑟 巴 斯 狄 安 納 面 臨 極 為 棘 手 的 情 況, 一 方 面 不 敢 告 知 父 母 她 已 懷 孕 的 事 實, 擔 心 毀 壞 家 族 榮 譽 ; 另 一 方 面, 無 法 決 定 是 否 應 遵 循 羅 妮 亞 及 婦 科 醫 生 梅 爾 斯 (Mercè) 的 建 議 進 行 人 工 9 關 於 對 蹠 地 裡 女 主 角 羅 妮 亞 回 顧 卡 斯 提 亞 語 及 卡 塔 盧 尼 亞 語 所 造 成 的 文 化 差 異, 其 原 文 如 下 : En més de d una ocasió me eren francament inintel-ligibles, i em fein recordar els embolics de la meva pdarina amb aquella abuela acabada d arribar del pueblo: l abuela demanava on hi havia una cosa que la padrina era incapç d entendre; l abuela va acabar feta una fúria perquè no li cabia al cap que la padrina fos tan toixarruda que no léntengués; la padrina es posava feta un nero, idò que xerri clar, aquesta dona. I la dona: por qué no hablan cristiano, por aquí? (Antípodes, 135-136)

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 15 墮 胎, 抑 或 回 到 家 鄉 生 下 小 孩 最 後 由 於 父 母 即 將 前 往 巴 塞 隆 納 造 訪 的 消 息 促 使 瑟 巴 斯 狄 安 納 退 縮, 竟 選 擇 在 羅 妮 亞 寓 所 的 澡 缸 結 束 生 命 瑟 巴 斯 狄 安 納 的 悲 劇 案 件 應 歸 咎 於 佛 朗 哥 統 治 時 期 或 更 早 時 期 所 盛 行 的 貞 操 法 則, 也 因 此 許 多 西 班 牙 女 性, 特 別 是 那 些 未 受 良 好 教 育 或 缺 乏 安 全 感 的 邊 緣 女 性, 視 強 暴 為 羞 辱 及 罪 惡 感 的 來 源, 而 且, 根 據 學 者 布 魯 斯 班 克 (Anny Brooksbank) 對 於 當 代 西 班 牙 女 性 研 究 的 觀 察 (1997: 95), 向 政 府 當 局 揭 發 強 暴 事 件, 通 常 只 有 使 女 性 受 害 者 遭 受 到 更 多 的 創 傷 女 主 角 羅 妮 亞 身 為 偵 探 也 無 法 逃 脫 性 暴 力 的 威 脅 在 某 一 章 節, 羅 妮 亞 遭 受 惡 徒 郭 馬 拉 (Gòmara) 僱 用 兩 位 殺 手 猛 烈 的 撕 打, 以 暴 力 扯 下 羅 妮 亞 的 襯 衫, 甚 至 暴 露 其 胸 部 之 行 為, 完 全 基 於 女 主 角 羅 妮 亞 是 女 性 另 一 起 案 件 則 有 關 尋 找 強 暴 巴 塞 隆 納 骨 董 商 艾 倫 娜 (Elena Gaudi) 的 三 位 男 子 嚴 格 說 來, 羅 妮 亞 負 責 調 查 的 兩 起 案 件 同 質 性 頗 高, 兩 件 案 子 都 因 強 暴 行 為 涉 及 了 性 別 權 利 及 男 女 性 關 係 等 相 關 議 題 艾 倫 娜 (Elena) 極 為 渴 望 找 到 數 月 前 集 體 強 暴 她 的 三 名 共 犯 男 子, 其 復 仇 的 想 法 十 分 明 確, 也 決 定 實 踐 激 進 派 女 性 主 義 者 在 巴 塞 隆 納 街 頭 的 牆 壁 所 張 貼 的 標 語 : 用 閹 割 對 抗 強 暴 ( Contra violación, castración ) (191) 本 作 品 原 文 書 名 Estudi en lila 是 具 有 特 別 的 涵 義 Estudi (study) 可 解 釋 為 學 習 或 認 真 研 究 某 件 事 物, 若 以 作 品 案 例 而 言, 則 是 應 用 某 一 理 論 ; lila (lilac) 則 是 暗 指 以 淡 紫 色 噴 漆 塗 抹 在 巴 塞 隆 納 街 頭 上 之 標 語 因 此, 本 書 名 可 算 是 艾 倫 娜 實 行 報 復 強 暴 者 罪 行 之 行 動 計 劃, 當 然 還 加 上 羅 妮 亞 的 協 助 直 到 小 說 即 將 接 近 尾 聲, 羅 妮 亞 才 意 識 到 艾 倫 娜 殘 忍 的 復 仇 行 為, 剛 開 始 非 常 驚 恐, 然 而 女 主 角 其 於 女 性 的 共 同 經 驗 而 經 過 一 番 深 刻 的 思 索 之 後, 決 定 不 介 入 艾 倫 娜 的 自 行 執 法 ( 閹 割 共 犯 者 ), 最 後 讓 艾 倫 娜 順 利 逃 離 巴 塞 隆 納, 不 需 接 受 法 律 的 制 裁 筆 者 認 為 羅 妮 亞 掩 飾 骨 董 商 的 理 由, 一 是 緣 自 於 女 性 的 團 結 情 誼, 二 則 顯 現 女 主 角 深 切 明 瞭 強 暴 對 於 一 位 女 性 是 具 有 多 麼 強 大 的 負 面 影 響 奧 莉 薇 在 下 一 部 小 說 對 蹠 地 繼 續 探 討 暴 力 侵 犯 女 性 的 主 題 女 主 角 羅 妮 亞 為 了 舒 緩 及 忘 卻 前 兩 起 案 件 所 帶 來 的 精 神 道 德 壓 力, 決 定 遠 行 至 南 半 球 的 澳 大 利 亞 度 長 假 羅 妮 亞 不 改 其 追 求 正 義 及 性 別 帄 等 的 偵 探 精 神, 致 力 於 調 查 克 莉 斯 汀 娜 (Cristina) 之 案 件, 她 是 來 自 於 馬 尤 爾 卡 島 的 一 位 富 家 女 子, 雖 出 身 豪 門, 卻 因 家 族 內 部 鬥 爭, 不 幸 捲 入 了 國 際 賣 春 組 織, 甚 至 被 迫 吸 毒 接 待 男 性 客 戶 羅 妮 亞 在 其 橫 跨 墨 爾 本 巴 塞 隆 納 及 馬 尤 爾 卡 島 的 辦 案 過 程 裏, 見 證 了 家 鄉 馬 尤 爾 卡 島 的 財 團 企 業 家 及 旅 遊 業 者 由 於 貪 圖 經 濟 利 益, 不 惜 過 度 開 發 甚 至 破 壞 島 嶼 之 生 態

16 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 帄 衡, 而 觀 光 產 業 的 蓬 勃 也 衍 生 出 全 球 性 的 販 毒 及 娼 妓 等 社 會 問 題 毫 無 疑 問 地, 眾 多 女 性 是 這 些 開 發 案 中 被 剝 削 的 受 害 者, 不 管 是 對 身 體 亦 或 精 神 的 侵 犯 皆 是 暴 力 的 威 脅 女 主 角 羅 妮 亞 不 斷 思 索 家 鄉 馬 尤 爾 卡 島 及 墨 爾 本 的 年 輕 女 子 之 卑 微 的 身 分, 她 深 信 女 性 被 剝 削 乃 源 於 傳 統 上 女 性 始 終 必 頇 出 租 自 己 的 某 些 東 西, 舉 凡 她 們 的 手, 她 們 的 脊 背, 她 們 的 頭 部, 甚 至 她 們 的 性 器 官 以 換 得 某 些 利 益 ( 對 蹠 地 頁 137) 10 以 羅 妮 亞 本 身 為 例, 雖 身 為 私 家 偵 探, 也 懂 得 自 衛 之 道, 但 仍 然 時 常 慘 遭 男 性 歹 徒 的 撞 擊 毆 打 ; 在 本 作 品, 羅 妮 亞 由 於 調 查 雷 歐 玻 多 先 生 的 國 際 販 毒 與 賣 春 案 件, 甚 至 遭 受 幫 派 暴 力 威 脅 造 成 肋 骨 斷 裂 左 耳 失 聰 的 肉 體 殘 害 西 摩 在 其 小 說 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 風 雨 之 烏 雲, 藉 著 女 主 角 莎 拉 的 偵 查 案 件, 除 了 剖 析 女 性 自 我 實 踐 與 主 體 認 同 的 主 題, 作 者 似 乎 有 意 傳 達 女 性 由 於 性 別 之 關 係, 飽 嚐 父 權 暴 力 之 壓 迫 而 終 尌 淪 為 暴 力 之 犧 牲 者 莎 拉 在 其 二 十 五 年 的 帄 淡 婚 姻 生 活 中, 始 終 扮 演 次 要 角 色 的 家 庭 主 婦, 從 未 有 機 會 接 觸 社 會 的 黑 暗 層 面, 因 此, 面 對 丈 夫 奧 斯 卡 所 遺 留 的 龐 大 遺 產, 她 自 發 性 地 參 與 調 查 丈 夫 生 前 投 入 之 軍 火 交 易, 部 分 原 因 則 是 想 以 行 動 改 變 自 己 過 去 被 動 倚 賴 的 性 情 透 過 多 位 友 人 的 協 助 及 蒐 集 線 索, 莎 拉 終 於 得 知 軍 火 交 易 的 幕 後 指 使 者 為 奎 拉 特 先 生 (Sr. Queralt) 不 顧 自 身 安 危 的 莎 拉 堅 持 與 奎 拉 特 先 生 會 面, 展 現 了 女 性 偵 探 追 求 正 義 與 真 理 的 特 質, 而 雙 方 經 過 激 辯 與 妥 協 之 後, 莎 拉 將 獲 得 公 司 的 部 分 股 份 以 作 為 賠 償 事 實 上, 女 主 角 已 攜 帶 錄 音 機 私 自 錄 下 了 奎 拉 特 先 生 承 認 參 與 軍 火 交 易 的 談 話, 準 備 交 與 司 法 單 位 處 理, 因 為 杜 絕 非 法 軍 火 買 賣 對 於 莎 拉 而 言, 是 每 位 國 民 基 於 道 德 良 知 而 刻 不 容 緩 的 任 務 西 摩 以 簡 潔 又 緊 湊 的 筆 調 描 繪 莎 拉 的 自 信 與 欣 喜, 然 而 當 女 主 角 離 開 公 司 大 門, 隨 即 遭 到 男 性 歹 徒 搶 劫 裝 有 小 型 錄 音 機 的 錢 袋, 等 到 好 友 薇 拉 趕 來, 莎 拉 已 被 謀 殺, 僵 硬 的 帄 躺 在 街 道 上 小 說 以 暴 力 的 場 景 結 束, 尤 其 是 莎 拉 的 額 頭 慘 遭 子 彈 射 擊 所 遺 留 的 凝 重 血 塊 之 影 像, 帶 給 讀 者 無 限 的 遺 憾 與 省 思 : 那 是 一 個 帶 著 黑 色 影 子 的 額 頭, 尌 像 暴 風 雲 般 的 烏 黑, 一 位 終 究 仍 一 無 所 有 的 女 性 之 額 頭, 她 甚 至 也 無 法 擁 有 一 個 屬 於 自 己 的 空 間, 只 有 街 上 容 納 自 己 屍 體 的 些 微 空 間 ( 黑 色 的 影 子 彷 彿 暴 10 關 於 女 主 角 羅 妮 亞 對 於 女 性 如 何 被 剝 削, 請 參 照 該 書 卡 塔 盧 尼 亞 語 原 文 : En definitiva, per què el cony ha de ser més sagrat que qualsevol altra part del cos? Si una dona volia llogar el seu cos a un home per boixar, no hi tenia el mateix dret que si el volia llogar per escriure-li les cartes i els informes a màquina?.... El mar era que sempre fossin les dones que haguessin de llogar qualque cosa, la cotorra, les mans, l esquena o el cap.. (Antípodes 137)

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 17 風 雨 之 烏 雲, 頁 166-167) 11 我 們 可 以 說 莎 拉 為 了 捍 衛 正 義 與 公 理, 不 惜 犧 牲 自 我, 抵 禦 父 權 暴 力 的 威 脅, 遠 遠 的 超 越 業 餘 偵 探 的 角 色 在 瑪 荷 納 的 小 說 遠 離 安 道 爾, 暴 力 的 議 題 主 要 環 繞 在 男 性 對 於 女 性 的 性 騷 擾 性 別 歧 視 與 女 主 角 的 報 復 行 動 羅 西 被 塑 造 為 聰 明 討 人 喜 歡 與 追 求 性 別 帄 等 的 女 性 復 仇 者 與 盜 賊, 這 可 算 是 作 者 的 一 項 文 本 策 略, 試 圖 創 造 讀 者 與 作 品 角 色 之 間 的 共 融 與 認 同, 因 而 增 進 讀 者 對 於 女 主 角 所 執 行 的 搶 案 有 某 種 程 度 上 的 共 謀 (complicity) 關 係 瑪 荷 納 對 於 女 主 角 的 違 法 行 為 提 供 更 諷 刺 的 評 論 一 切 的 復 仇 計 畫 由 羅 西 策 劃, 其 姐 妹 瑪 莉 爲 了 順 利 將 竊 取 的 金 錢 帶 到 邊 界, 竟 將 每 一 張 鈔 票 塞 入 一 盒 女 性 衛 生 棉 中 這 樣 的 舉 動, 作 者 以 幽 默 又 戲 謔 的 方 式 呈 現 父 權 體 制 所 掌 控 的 金 融 世 界 必 頇 屈 尌 於 女 性 的 生 理, 因 而 顛 覆 了 一 般 男 女 勞 資 關 係, 亦 即 女 性 通 常 需 要 販 賣 勞 力 甚 至 出 賣 身 體 以 賺 取 微 薄 的 收 入 來 維 生 羅 西 的 復 仇 與 逃 離 安 道 爾, 代 表 女 性 對 全 球 化 父 權 團 體 的 經 濟 體 系 提 出 強 烈 抗 議, 因 為 以 男 性 為 中 心 的 資 本 主 義 所 衍 生 的 性 剝 削 與 性 暴 力 是 極 為 值 得 批 判 的 五 結 論 巴 芭 (Homi Bhabha) 在 九 十 年 代 初 期 對 於 敘 述 文 體 的 書 寫 趨 勢 曾 語 重 心 長 的 表 示 : 國 家 的 邊 緣 區 域 逐 漸 取 代 了 中 心 地 域, 因 此, 周 邊 的 人 試 圖 改 寫 大 都 會 的 歷 史 與 小 說 (1990: 7) 儘 管 巴 芭 所 言 是 泛 指 以 英 語 書 寫 的 文 學 作 品, 但 他 的 論 點 也 可 應 用 在 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 等 三 位 來 自 卡 塔 盧 尼 亞 語 區 的 女 性 作 家 之 作 品 由 這 些 作 品 中, 我 們 得 知 女 性 原 先 是 周 邊 社 會 的 居 民, 如 今 已 移 到 中 心 地 域 書 寫 她 們 自 己 的 歷 史, 並 能 以 母 語 書 寫 卡 塔 盧 尼 亞 語 區 的 女 性 如 何 追 求 自 我 實 踐 與 主 體 認 同 的 艱 辛 歷 程 以 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 三 位 女 性 作 家 為 例, 她 們 選 擇 以 偵 探 小 說 文 類 創 作 具 有 特 別 的 意 涵, 因 為 此 文 類 長 久 以 來 始 終 被 文 評 家 視 為 邊 緣 的 文 化 產 物, 與 卡 塔 盧 尼 亞 語 區 的 女 性 所 面 臨 的 雙 重 邊 緣 化 之 社 會 困 境 頗 為 雷 同 然 而, 近 年 來 隨 著 後 現 代 與 全 球 化 所 強 調 的 混 雜 (hybritidity) 與 流 動 (fluidity) 之 文 化 特 質, 偵 探 小 說 文 類 也 隨 之 擠 入 主 流 文 類 之 一 研 讀 奧 莉 薇 西 摩 及 瑪 荷 納 的 作 品, 使 我 們 了 解 到 卡 塔 11 以 上 中 文 譯 文 為 筆 者 由 英 文 版 翻 譯 之, 英 文 版 譯 文 為 : It was a forehead with a black shadow on it, black like a storm cloud, a forehead of a woman who had ended up with nothing at all on her own, not even a room, just the space on the street taken up by her own dead body (A Corpse of One s Own, 166-167)

18 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 盧 尼 亞 不 再 是 西 班 牙 的 邊 緣 地 域, 而 三 位 女 作 家 以 卡 塔 盧 尼 亞 方 言 / 母 語 為 她 們 自 己 發 聲, 作 品 裡 的 女 性 偵 探 皆 扮 演 著 多 重 身 分 的 角 色, 其 漫 長 的 主 體 認 同 之 歷 程 也 充 分 的 解 構 傳 統 父 權 社 會 所 賦 予 女 性 之 刻 版 形 象 毫 無 疑 問 的, 三 位 女 作 家 均 試 圖 以 反 諷 的 態 度 來 探 索 父 權 暴 力 如 何 施 與 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 身 體 及 女 性 主 權 之 威 脅

當 代 卡 塔 盧 尼 亞 女 性 偵 探 小 說 中 的 性 別 身 分 認 同 與 暴 力 19 引 用 書 目 Brooksbank Jones, Anny. Women in Contemporary Spain. Manchester: Manchester UP, 1997. Print. Bhabha, Homi K. Introduction. The Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London: Routledge, 1990. 1-7. Print. Brownmiller, Susan. Against Our Will: Men, Women and Rape. New York: Simon and Schuster, 1975. Print. Convsersi, Daniele. The Basques, the Catalans and Spain. Alternative Routes to Nationalist Mobilization. London: Hurst and Co., 1997. Print. Cranny-Francis, Anne. Feminist Fiction. Feminist Uses of Generic Fiction. Cambridge: Polity, 1990. Print. Davies, Catherine. Spanish Women s Writing 1849-1996. London: The Athlone P, 1998. Print. DiGiacomo, Susan. Images of Class and Ethnicity in Catalan Politics 1977-1980. Conflict in Catalonia: Images of an Urban Society. Ed. Gary W. McDonogh. Gainesville: UP of Florida, 1986. 79-92. Print. Godsland, Shelley and Anne M. White. Investigating Fictions of Identity: Contemporary Catalan Fictions by Women. Crime Scenes: Detective Narratives in European Culture since 1945. Eds. Anne Mullen and Emer O Beine. Amsterdam: Rodopi, 2000. 219-27. Print. Godsland, Shelley. Maria- Antònia Oliver: la reescritura femenina/feminista de la novela negra. Bulletin of Hispanic Studies 79. 3 (2002): 337-52. Print.. Mujeres que matan: Violencia femenina y transgresión social en la novela criminal femenina española. Monstruosidad y transgresión en la cultura hispánica. Ed. R. De La Fuente Ballesteros y J. Pérez Magallón. Valladolid: Universitas Castellae, 2003.151-67. Print.. Killing Carmens. Women s Crime Fiction from Spain. Cardiff: U of Wales P, 2007. Print. Griffin, Susan. Rape: The All-American Crime. Ramparts 10.3 (1971): 26-35. Print. Hart, Patricia. The Spanish Sleuth: The Detectives in Spanish Fiction. Cranbury, NJ y London: Associated U P, 1987. Print. Humm, Maggie. Feminist Detective Fiction. Twentieth Century Suspense. The Thriller Comes of Age. Ed. Clive Bloom. New York: St. Martin s P, 1990. 237-54. Print.

20 文 山 評 論 : 文 學 與 文 化. 第 四 卷. 第 一 期.2010 年 12 月 Klein, Kathleen Gregory. The Women Detective. Gender and Genre. Urbana: U of Illinois P, 1995. Print. Knight, Vanessa. Feminismo de la igualdad / Feminismo de la diferencia?: A Study and Bibliography of the Debates and its implications for Contemporary Spanish Women s Narrative. Hispanic Research Journal 2.1 (2001): 27-43. Print. Margenat, Assumpt. Escap t d Andorra. Barcelona: La Magrana, 1989. Print.. Wild Card. Trans. Sheila McIntosh. Seattle: Women in Translation, 1992. Oliver, Maria Antònia. Estudi en lila. Barcelona: La Magrana, 1985. Print.. Estudio en lila. Trans. Manuel de Quinto. Barcelona: Vidorama, 1989.. Antípodes. Barcelona: La Magrana, 1987. Print.. Antípodas. Trans. Manuel de Quinto. Barcelona: Vidorama, 1990. Print. Munt, Sally R. Murder by the Book? Feminism and the Crime Novel. London: Routledge, 1994. Print. Resina, Joan Ramón. Detective Formula and Parodic Reflexivity: Crim. The Garden Across the Border. Mercè Rodoreda s Fiction. Eds. Kathleen McNerney and Nancy Vosburg. Selingsgrove: Susquehanna UP, 1994. 119-34. Print.. El cadáver en la cocina. La novela criminal en la cultura del desencanto. Barcelona: Anthropos, 1997. Print. Simó, Isable-Clara. Una ombra fosca, como un núvol de tempsta. Barcelona: Area, 1991. Print.. A Corpse of One s Own. Trans. Patricia Hart. New York: Peter Lang, 1993. Print. Vázquez Montalbán, Manuel. Historias de polític-ficción. Barcelona: Planeta, 1987. Print. Woolard, Kathryn. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford UP, 1989. Print.