Microsoft Word coburn-zh

Transcription

1 Date submitted: 30/06/2009 文 化 对 象 编 目 使 用 经 验 : 为 文 化 遗 产 界 制 订 编 目 操 作 规 范 作 者 : Erin Coburn (J 保 罗 盖 蒂 博 物 馆, 美 国 洛 杉 矶, Elisa Lanzi( 史 密 斯 学 院, 美 国 马 萨 诸 塞 州 北 安 普 顿, Elizabeth O'Keefe ( 摩 根 图 书 博 物 馆, 美 国 纽 约, Regine Stein ( 马 堡 图 片 档 案 馆, 菲 利 普 斯 大 学, 德 国 马 堡, Ann Whiteside( 麻 省 理 工 学 院, 美 国 坎 布 里 奇 ) 中 文 翻 译 : 陈 宁 ( 中 国 国 家 图 书 馆 ) Chinese Translator: CHEN Ning (National Library of China) Meeting: 107. Cataloguing WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL August 2009, Milan, Italy 摘 要 文 化 对 象 编 目 : 描 述 文 化 作 品 及 其 影 像 指 南 ( 英 文 简 写 CCO) 于 2003 年 出 版, 相 关 的 一 系 列 编 目 实 践 随 之 产 生 CCO 是 对 文 化 作 品 (cultural works) 及 其 视 觉 替 代 品 进 行 描 述 记 载 和 编 目 的 操 作 指 南 CCO 重 点 关 注 艺 术 和 建 筑, 包 括 但 不 限 于 绘 画 雕 塑 版 画 手 稿 照 片 建 筑 物 (built works) 各 种 设 施 (installations) 和 其 它 视 觉 媒 体 CCO 同 样 涉 及 很 多 其 它 类 型 的 文 化 作 品, 包 括 考 古 遗 址 人 工 制 品 (artifacts) 还 有 来 自 物 质 文 化 领 域 的 功 能 性 物 件 (functional objects) 本 文 探 讨 了 CCO 的 影 响 及 其 在 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 编 目 工 作 中 的 应 用 作 者 综 合 研 究 三 种 不 同 工 作 情 境, 针 对 每 种 情 境 下 的 特 殊 问 题 提 出 了 通 用 的 解 决 办 法 文 中 引 用 的 三 个 项 目 包 括 :(1) 通 过 协 调 CDWA Lite 和 museumdat XML 方 案, 开 发 一 种 事 实 上 的 标 准, 服 务 于 向 联 合 目 录 及 数 字 仓 储 库 提 交 文 化 和 自 然 历 史 藏 品 的 工 作 ;(2) 在 建 筑 史 学 家 学 会 建 筑 资 源 档 案 (Society of Architectural Historians Architecture Resources Archive,SAHARA) 项 目 使 用 CCO SAHARA 是 一 个 共 享 的 在 线 图 片 档 案 库, 收 集 世 界 各 地 的 建 筑 和 文 化 风 景 图 片 该 项 目 开 发 出 一 个 可 供 学 者 和 图 书 馆 员 使 用 的 编 目 模 板 ;(3) 针 对 收 藏 于 图 书 馆 的 文 化 作 品, 应 用 CCO 及 其 它 馆 藏 记 录 方 面 的 准 则

2 新 兴 的 CCO 编 目 实 践 为 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 界 带 来 了 数 量 可 观 的 馆 藏 记 录, 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 也 正 朝 着 图 档 博 ( 图 书 馆 / 档 案 馆 / 博 物 馆 ) 资 源 整 合 获 取 的 方 向 发 展 对 于 编 目 决 策 ( 例 如, 有 关 作 品 的 不 同 概 念 ) 如 何 影 响 图 书 馆 档 案 馆 和 博 物 馆 之 间 记 录 的 整 合, 作 者 也 发 表 了 自 己 的 看 法 引 言 图 书 馆 所 传 承 的 一 项 悠 久 传 统, 也 是 其 肩 负 的 一 项 重 要 责 任, 即 收 藏 记 载 保 护 保 存 并 确 保 公 众 获 取 知 识 和 信 息 资 源 要 确 保 这 些 工 作 得 到 落 实, 并 持 续 开 展, 使 用 得 到 公 认 并 被 采 纳 的 一 些 标 准, 不 失 为 一 种 办 法 然 而, 图 书 馆 界 也 认 识 到, 文 化 遗 产 藏 品 的 记 载 工 作, 还 有 辅 助 的 检 索 手 段, 必 须 是 可 扩 展 的, 或 者 说 是 可 调 整 的, 才 能 反 映 技 术 进 步 带 来 的 日 益 增 长 的 需 求, 以 及 网 络 环 境 与 生 俱 来 的 无 限 可 能 性 编 目 正 是 这 样 一 个 领 域, 会 受 到 来 自 各 方 不 同 受 众 的 影 响, 人 们 对 于 如 何 发 现 馆 藏, 如 何 使 用 资 源 有 着 越 来 越 多 的 期 待 编 目 界 也 相 应 地 做 出 调 整, 值 得 关 注 的 一 项 举 措 就 是 推 出 RDA: 资 源 描 述 与 检 索 1 来 取 代 AACR2( 英 美 编 目 条 例 第 二 版 ) 重 要 的 一 点 是,RDA 并 不 寻 求 重 新 发 明 一 套 针 对 书 目 检 索 的 数 据 内 容 标 准, 而 是 在 AACR2 的 基 础 上 进 一 步 发 展, 汲 取 AACR2 的 成 功 经 验 过 去 十 年 间 出 现 了 很 多 其 它 制 定 新 标 准 的 倡 议, 这 些 新 标 准 不 仅 从 现 有 标 准 中 汲 取 经 验, 而 且 还 跨 越 了 图 书 馆 档 案 馆 和 博 物 馆 之 间 界 限, 研 究 在 网 络 环 境 下 如 何 记 载 和 发 现 馆 藏 文 化 对 象 编 目 : 描 述 文 化 作 品 及 其 影 像 指 南 (CCO) 2 正 是 这 样 一 种 新 制 定 的 标 准, 在 对 文 化 作 品 (cultural works) 及 其 视 觉 替 代 品 进 行 描 述 记 载 和 编 目 这 一 领 域, 解 决 了 内 容 标 准 缺 失 的 问 题, 同 时, 这 个 标 准 还 充 分 认 识 到 了 AACR2 的 局 限, 填 补 了 相 关 空 白 CCO 项 目 ( 美 国 视 觉 资 源 协 会 基 金 会 2001 年 启 动 ) 提 供 了 描 述 艺 术 品 的 指 南, 这 一 标 准 基 于 VRA Core 和 艺 术 品 描 述 类 目 (Categories for the Description of Works of Art) 4 的 元 素 集 不 同 于 这 两 种 标 准,CCO 采 用 其 它 元 数 据 元 素 集 ( 例 如, 都 柏 林 核 心 MODS 和 MARC 5 ) 也 可 以 使 用 的 一 般 性 概 念 文 化 遗 产 界 从 未 发 布 过 ( 类 似 书 目 界 AACR) 这 样 的 指 南, 来 满 足 描 述 文 化 对 象 独 一 无 二 且 独 具 特 色 的 描 述 性 需 求 编 目 员 对 于 如 何 定 义 艺 术 品 的 理 解, 会 影 响 其 在 描 述 文 化 作 品 时 做 出 的 判 断 CCO 是 一 种 内 容 标 准, 可 以 让 编 目 员 和 文 化 遗 产 界 的 标 准 制 定 者 在 做 出 这 类 判 断 时 获 得 帮 助 由 于 面 向 具 体 领 域 的 元 数 据 标 准 大 量 涌 现, 人 们 也 逐 渐 意 识 到 CCO 可 以 在 迥 然 不 同 的 领 域 之 间 架 起 桥 梁, 为 描 述 文 化 作 品 制 定 共 同 的 操 作 规 范 自 酝 酿 之 日 起,CCO 就 是 一 个 受 到 编 目 规 则 大 家 庭 欢 迎 的 新 标 准, 其 影 响 已 经 穿 越 了 地 域 和 机 构 的 界 限 例 如,CCO 已 被 推 荐 在 大 型 的 整 合 数 据 库 中 使 用, 像 是 加 利 6 福 尼 亚 数 字 图 书 馆 图 像 分 享 服 务 和 Mellon ARTstor 7 数 字 图 书 馆 项 目 CCO 在 国 家 信 息 标 准 组 织 (NISO) 的 构 建 优 质 数 字 馆 藏 框 架 性 指 南 8 一 书 中 被 列 为 数 据 内 容 标 准 之 一 国 际 项 目 也 采 用 CCO, 比 如, 保 加 利 亚 文 化 历 史 遗 产 电 子 目 录 9 文 化 10 遗 产 中 心 ( 智 利 Centro de Documentacion de Bienes Patrimoniales/Center for Documentation of Cultural Heritage) 德 国 柏 林 国 立 博 物 馆 / 博 物 馆 研 究 院 11 最 终, Page 2 of 20

3 CCO 还 影 响 了 RDA, 因 为 在 研 发 RDA 的 过 程 中, 人 们 已 经 考 虑 到 了 来 自 图 书 馆 界 之 外 的 资 源 描 述 标 准 新 兴 的 CCO 编 目 实 践 为 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 界 带 来 了 数 量 可 观 的 馆 藏 记 录, 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 也 正 朝 着 图 档 博 ( 图 书 馆 / 档 案 馆 / 博 物 馆 ) 资 源 整 合 获 取 的 方 向 发 展 这 些 新 的 记 录 会 改 进 馆 藏 目 录, 因 为 采 用 CCO 可 以 促 进 元 数 据 的 分 享, 然 而, 历 史 记 录 也 会 在 同 一 体 系 内 造 成 进 退 两 难 的 困 境 比 如 : 更 早 一 些 的 扁 平 记 录 与 复 杂 作 品 的 层 级 记 录 之 间 的 整 合 ; 区 分 从 属 关 系, 是 的 (of-ness) 和 概 括 关 系, 关 于 的 (about-ness) 的 困 境 ; 以 及 有 关 作 品 这 一 概 念 存 在 的 差 异 最 后 这 个 问 题 还 会 与 对 FRBR 的 不 当 使 用 纠 缠 到 一 起 12 一 个 新 的 研 究 项 目, 博 物 馆 数 据 交 换 13 正 采 用 CCO 来 帮 助 分 析 从 博 物 馆 数 据 库 采 集 来 的 大 量 数 据 该 项 目 得 到 Andrew W. Mellon 基 金 的 资 助, 由 联 机 计 算 机 图 书 馆 中 心 (OCLC) 的 RLG 项 目 实 施 项 目 主 任 Günter Waibel 谈 到 : 尽 管 它 [ 该 项 目 ] 采 用 相 同 的 数 据 结 构 (CDWA Lite XML), 但 所 有 参 与 者 都 意 识 到, 将 数 据 内 容 充 实 到 数 据 结 构 时 所 采 用 的 规 则 在 不 同 机 构 之 间 差 别 很 大 文 化 对 象 编 目 正 成 为 一 个 家 喻 户 晓 的 名 字, 不 过, 很 多 得 以 共 享 的 数 据 或 许 比 这 一 数 据 内 容 标 准 出 现 的 还 要 早, 更 不 用 说 这 个 标 准 的 局 部 使 用 了 14 现 在 就 让 我 们 来 看 看 这 三 种 不 同 应 用, 这 反 映 了 CCO 是 如 何 为 文 化 遗 产 编 目 提 供 一 个 共 同 平 台 的 CCO 在 文 化 元 数 据 协 调 方 面 发 挥 的 作 用 :CDWA Lite 与 museumdat CCO 是 独 一 无 二 的, 因 为 其 目 标 就 是 要 解 决 文 化 作 品 及 其 视 觉 替 代 品 的 编 目 问 题, 与 管 理 这 些 藏 品 的 数 据 结 构 并 不 相 关, 而 且 也 不 考 虑 收 藏 这 些 藏 品 的 机 构 是 什 么 类 型 CCO 认 识 到, 博 物 馆 图 书 馆 档 案 馆 和 影 像 图 书 馆 都 收 藏 独 一 无 二 的 文 化 作 品 或 相 应 的 物 品, 而 且 也 日 益 承 担 起 了 在 网 络 环 境 下 创 造 这 些 作 品 获 取 途 径 的 责 任 近 来 出 现 的 一 项 填 补 空 白 的 技 术 标 准 是 CDWA Lite, 这 是 辅 助 在 网 络 环 境 下 获 取 独 一 无 二 的 文 化 作 品 的 专 门 标 准 15 CDWA Lite 是 一 项 旨 在 为 艺 术 品 和 物 质 文 化 作 品 编 制 核 心 记 录 的 XML 方 案 它 依 靠 现 有 的 标 准 来 实 现 目 标, 参 与 机 构 可 以 向 联 合 目 录 提 交 他 们 的 藏 品 信 息, 并 不 会 遇 到 很 大 障 碍 CDWA Lite 是 基 于 艺 术 品 描 述 类 目 (Categories for the Description of Works of Art,CDWA) 的 数 据 元 素 和 指 南, 是 记 载 和 组 织 文 化 作 品 和 图 像 信 息 一 个 准 则 这 一 准 则 推 荐 采 用 CCO 的 规 范 来 协 助 对 填 充 各 项 元 素 的 数 据 进 行 筛 选 排 序 和 格 式 化 该 XML 方 案 和 指 南 鼓 励 使 用 受 控 词 表 规 范 以 及 遵 循 元 数 据 收 割 OAI 协 议 Open Archives Initiatives Protocol for Metadata Harvesting (OAI/PMH) 的 元 数 据 记 录 传 递 和 共 享 16 Page 3 of 20

4 这 一 以 标 准 为 基 础 的 项 目 顺 应 博 物 馆 界 的 实 际 需 求 应 运 而 生, 因 为 博 物 馆 界 需 要 一 种 更 为 高 效 且 可 持 续 的 模 式 向 联 合 目 录 以 及 数 字 仓 储 库 提 交 藏 品 资 源 开 发 CDWA 的 团 队 认 识 到, 对 于 独 一 无 二 的 文 化 作 品 来 说, 缺 乏 这 样 一 种 具 备 技 术 格 式 的 数 据 结 构, 利 用 这 一 技 术 格 式 可 以 将 数 据 以 计 算 机 可 读 的 格 式 来 表 达 而 且,CDWA 开 发 团 队 的 成 员 还 认 识 到, 需 要 一 种 解 决 方 案, 以 消 除 通 常 与 向 联 合 目 录 提 供 藏 品 相 关 的 经 费 开 支 ; 确 保 有 办 法 能 够 提 供 及 时 准 确 的 相 关 信 息 介 绍 在 线 环 境 下 可 获 取 的 作 品 ; 宣 传 一 种 理 念, 即 在 藏 品 的 原 始 出 处 或 存 储 地 应 实 现 数 据 的 完 整 性 和 准 确 性 ; 并 且 建 立 一 种 机 制, 把 用 户 带 回 资 源 的 原 始 环 境, 用 户 可 以 透 过 更 广 泛 的 相 关 藏 品 来 更 多 地 了 解 一 件 艺 术 品 人 们 对 于 现 有 数 据 结 构 内 容 数 值 和 技 术 格 式 标 准 的 整 合 故 意 力 度 不 大, 以 鼓 励 和 方 便 小 型 机 构 进 行 元 数 据 的 编 目 在 线 发 布 和 揭 示 这 样 造 成 的 结 果 就 是 一 个 打 包 的 解 决 方 案, 标 准 的 使 用 变 得 简 单 化 因 此, 在 网 络 环 境 下 配 置 藏 品 的 目 标 反 而 变 得 可 以 实 现 CDWA Lite 由 22 个 元 素 (Elements) 组 成, 其 中 19 个 针 对 描 述 元 数 据,3 个 针 对 管 理 元 数 据 ; 只 有 9 个 元 素 是 必 备 的 这 些 元 素 反 映 了 传 统 上 在 文 化 遗 产 藏 品 中 捕 捉 到 的 核 心 的 文 献 描 述 信 息 : CDWA Lite 元 素 集 (Element Set) CDWA Lite 一 个 独 一 无 二 的 特 征 就 是 它 在 显 示 和 标 引 元 素 之 间 做 出 了 划 分, 这 与 文 化 对 象 编 目 所 推 荐 的 原 则 是 一 致 的 CCO 建 议, 某 些 展 示 数 据 从 照 顾 终 端 用 户 的 角 度 来 说, 可 以 经 压 缩 用 于 展 示 这 或 许 涉 及 将 各 种 各 样 字 段 中 的 数 值 串 联 起 来, 或 者 是 出 于 局 部 的 目 的, 移 除 若 干 敏 感 信 息 或 管 理 数 据, 从 而 获 得 面 向 终 端 用 户 的 有 意 义 的 描 述 信 息 而 且, 展 示 字 段 允 许 表 述 上 的 不 确 定 或 含 糊, 这 在 艺 术 信 息 中 是 常 见 的 现 象 另 一 方 面, 标 引 元 素 提 供 的 是 依 照 惯 例 来 自 受 控 词 表 或 规 范 中 的 数 值, 这 可 以 确 保 一 致 性 和 准 确 性, 以 及 更 有 效 的 检 索 利 用 标 引 元 素,CDWALite 允 许 数 据 元 素 属 性 拥 有 各 自 的 URI(termsource 和 termsource ID), 从 而 为 在 更 广 泛 的 受 控 词 表 中 标 识 一 个 词 创 造 了 机 会 Page 4 of 20

5 我 们 可 以 通 过 看 一 幅 来 自 J. 保 罗 盖 蒂 博 物 馆 的 绘 画 作 品 来 阐 释 一 个 CDWA Lite 应 用 的 例 子 这 幅 画 作 是 按 照 CDWA Lite 方 案 由 数 字 图 书 馆 ARTstor 采 集 的, 举 例 如 下 : 这 幅 画 在 J. 保 罗 盖 蒂 博 物 馆 的 藏 品 信 息 管 理 系 统 中 包 含 详 尽 的 描 述 信 息 然 而, CDWA Lite 方 案 并 非 旨 在 重 新 创 建 一 件 作 品 的 全 部 描 述 性 元 素, 而 是 要 作 为 一 套 必 须 的 最 小 信 息 集, 辅 助 在 一 个 联 合 环 境 下 的 资 源 获 取 在 这 个 例 子 中, 这 件 由 提 香 创 作 的 画 作 向 资 源 整 合 商 (ARTstor) 提 供 了 有 限 数 量 的 描 述 和 管 理 信 息 关 注 创 作 者 信 息,ARTstor 以 如 下 方 式 呈 现 CDWALite 显 示 创 作 者 这 一 元 素 : 提 香 ( 提 香 韦 切 利 奥 ) ( 意 大 利 人, 约 ) 盖 蒂 博 物 馆 向 ARTstor 提 供 的 记 录, 在 显 示 元 素 之 外, 同 样 包 含 针 对 创 作 者 的 标 引 元 素 这 些 标 引 元 素 在 CDWALite 这 个 方 案 中 是 以 如 下 方 式 来 编 码 的 : <cdwalite:displaycreator> Titian (Tiziano Vecellio) (Italian, about )</cdwalite:displayCreator> <cdwalite:indexingcreatorset> <cdwalite:namecreatorset> <cdwalite:namecreator type="personalname" termsource="ulan" termsourceid=" ulan "> Titian </cdwalite:namecreator> <cdwalite:namecreatorset> <cdwalite:namecreatorset> <cdwalite:namecreator type="personalname" termsource="ulan" termsourceid="ulan "> Vecellio, Tiziano </cdwalite:namecreator> <cdwalite:namecreatorset> <cdwalite:nationalitycreator>italian</cdwalite:nationalitycreator> Page 5 of 20

6 <cdwalite:vitaldatescreator birthdate="1487" deathdate="1576"> about </cdwalite:vitaldatescreator> <cdwalite:gendercreator> male </cdwalite:gendercreator> <cdwalite:rolecreator termsource="aat" termsourceid="aat ">painter </cdwalite:rolecreator> </cdwalite:indexingcreatorset> </cdwalite:indexingcreatorwrap> 标 引 元 素 包 括 辅 助 检 索 的 信 息, 此 外 还 可 以 帮 助 资 源 整 合 者 对 检 索 结 果 进 行 过 滤 和 筛 选 在 J. 保 罗 盖 蒂 博 物 馆, 创 作 者 信 息 基 本 来 自 一 个 艺 术 家 规 范 文 档, 这 一 文 档 则 与 CDWALite 的 标 引 和 显 示 元 素 建 立 了 恰 当 的 映 射 关 系 而 且, 值 得 再 次 指 出 的 是,CDWA Lite 包 含 的 使 用 说 明 (specifications) 也 对 如 何 最 好 地 填 充 元 素 做 出 指 导, 这 正 是 从 文 化 对 象 编 目 所 派 生 出 来 的 例 如, 针 对 显 示 创 作 者 这 个 元 素,CDWALite 建 议 : 参 照 CCO 和 CDWA 关 于 创 作 者 显 示 的 数 据 内 容 规 则 来 制 定 ; 如 有 必 要, 可 以 从 标 引 创 作 者 元 素 中 做 连 接 如 果 可 能, 姓 名 应 采 用 直 序, 尽 管 倒 序 也 可 以 接 受 此 外, 还 应 著 录 国 籍 和 生 卒 年 对 于 未 知 创 作 者, 可 采 用 下 述 例 子 中 的 常 规 做 法 来 著 录 : 未 知 未 知 中 国 人 中 国 人 或 未 知 15 世 纪 中 国 人 17 实 际 应 用 证 明 CDWALite 是 成 功 的, 可 以 采 用 简 易 的 方 式 将 馆 藏 元 数 据 提 供 给 联 合 资 源 运 用 文 化 对 象 编 目 指 南,CDWALite 将 作 品 的 概 念 恰 当 地 纳 入 自 身 的 框 架 体 系 中, 而 且 更 进 一 步, 也 恰 当 地 定 位 于 整 合 获 取 因 此, 用 来 描 述 独 一 无 二 藏 品 资 源 共 享 的 标 准 在 网 络 环 境 下 逐 渐 聚 合, 尤 其 是 通 过 博 物 馆 图 书 馆 档 案 馆, 还 有 影 像 博 物 馆 所 整 合 的 资 源 在 CDWALite 出 现 后 的 较 短 时 间 内, 在 其 使 用 实 施 分 析 和 广 泛 采 用 方 面 发 生 了 很 大 变 化 基 于 联 机 计 算 机 图 书 馆 中 心 (OCLC) 的 开 源 软 件 OAICat, 开 发 了 一 种 名 为 OAICatMuseum 的 新 软 件, 利 用 此 软 件 可 以 使 CDWA Lite XML 记 录 按 照 OAI PMH 的 模 式 收 割,OAIPMH 模 式 要 求 都 柏 林 核 心 XML 方 案 作 为 收 割 元 数 据 记 录 的 最 低 共 同 标 准 18 馆 藏 管 理 销 售 商 已 经 开 始 研 发 将 CDWALite 记 录 从 他 们 的 系 统 中 导 出 的 机 制, 并 且 也 将 他 们 的 数 据 遵 照 OAI PMH 19 提 供 元 数 据 收 割 数 字 仓 储 库 和 门 户 已 开 始 收 割 CDWA Lite 记 录, 或 者 允 许 记 录 以 CDWALite 的 格 式 提 交 数 据 20 全 世 界 诸 多 领 域 已 经 对 CDWALite 的 相 关 性 和 易 用 性 进 行 评 估 例 如 台 湾 的 MuseFusion 项 目, 以 及 博 物 馆 数 据 交 换 项 目 21 博 物 馆 数 据 交 换 项 目 涉 及 RLG 博 物 馆 成 员 之 间 的 合 作, 通 过 合 作 开 发 出 一 套 基 于 CDWALite 的 工 具 以 促 进 其 方 便 应 用 和 实 施 Page 6 of 20

7 有 关 CDWALite 最 重 大 的 一 项 发 展 来 自 德 国 博 物 馆 协 会 文 献 委 员 会, 该 委 员 会 研 发 了 一 个 名 为 museumdat 的 XML 方 案, 该 方 案 在 CDWALite 的 基 础 上 扩 展, 从 而 更 全 面 地 收 集 自 然 历 史 和 文 化 历 史 藏 品, 而 且, 方 案 的 数 据 元 素 也 参 照 了 CIDOC 概 念 参 考 模 型 所 采 用 的 以 事 件 为 导 向 的 方 法 (ISO 21127:2006 ) 22 Museumdat 在 CDWALite 的 基 础 上 增 加 了 一 个 附 加 元 素, 为 与 一 个 对 象 (object) 相 关 的 事 件 提 供 了 一 个 语 义 框 架 和 处 理 方 式, 数 据 元 素 的 总 数 因 此 达 到 23 个, 元 素 也 相 应 地 重 新 配 置, 从 而 最 好 地 体 现 出 以 事 件 为 导 向 的 方 法 不 过, 这 个 方 案 也 把 必 备 元 素 (required elements) 的 数 量 减 少 到 只 有 三 个 23 museumdat 元 素 集 Muesuemdat 分 为 五 个 主 要 类 目, 这 与 CIDOC CRM 核 心 元 数 据 元 素 集 是 一 致 的 它 同 样 将 管 理 元 素 列 为 一 个 类 目, 在 格 式 中 增 加 了 介 绍 多 语 言 元 素 的 属 性, 而 且 提 供 了 一 个 面 向 数 据 转 换 管 理 的 工 作 机 制 除 了 这 些 变 化,museumdat 很 大 程 度 上 保 留 了 CDWALite 的 重 点 内 容 和 设 计 意 图 例 如,museumdat 的 使 用 说 明 文 档 (specification document) 在 适 合 的 情 况 下, 都 原 封 不 动 地 保 留 了 文 化 对 象 编 目 中 关 于 数 据 填 充 的 指 南, 而 且, 也 保 留 了 显 示 和 标 引 元 素 的 可 能 性 MuseumdatXML 方 案 于 2007 年 发 布, 短 期 内 就 在 采 用 率 和 受 欢 迎 度 方 面 达 到 了 和 CDWALite 相 近 的 水 平 museumdat 不 仅 在 德 国 博 物 馆 界 被 采 用, 而 且 也 成 为 Bibliotheken Archive und Museen (BAM) 门 户 用 于 博 物 馆 对 象 数 据 的 标 准 传 输 格 式, 从 而 实 现 了 在 德 国 的 图 书 馆 档 案 馆 和 博 物 馆 之 间 的 藏 品 跨 界 检 索 24 同 样,museumdat 目 前 也 在 区 域 博 物 馆 网 络 Digicult Schleswig-Holstein 和 影 像 档 案 库 Bildarchiv Foto Marburg 应 用, 同 时 还 成 为 欧 洲 数 字 图 书 馆 (Europeana) 项 目 可 以 接 受 的 元 数 据 格 式 欧 洲 数 字 图 书 馆 是 一 个 由 欧 洲 委 员 会 资 助 的 项 目, 旨 在 实 现 全 欧 洲 范 围 内 文 化 藏 品 的 检 索 25 CDWA Lite 和 Museumdat XML 成 功 地 提 供 了 一 种 模 式, 通 过 标 识 最 低 限 度 的 信 息 来 辅 助 资 源 发 现, 同 时 也 提 供 了 一 个 解 决 方 案, 各 种 机 构 由 此 可 以 简 便 地 向 联 合 目 录 和 数 据 仓 储 库 提 交 藏 品 这 两 种 方 案 都 认 识 到, 对 广 泛 资 源 发 现 越 来 越 高 的 期 待 也 Page 7 of 20

8 就 意 味 着 需 要 有 办 法 使 得 各 方 都 能 参 与 到 将 文 化 遗 产 资 源 上 网 的 工 作 中 来 现 有 的 标 准 能 够 成 功 地 实 现 上 述 目 标 CDWALite 在 这 项 工 作 的 开 展 中 走 在 了 前 面, 而 museumdat 则 将 范 围 扩 大, 纳 入 了 更 多 类 型 的 藏 品, 在 描 述 文 化 遗 产 的 概 念 和 关 系 方 面 更 为 灵 活 CDWALite 的 创 作 者 很 快 认 识 到 了 museumdat 的 成 就, 因 为 它 结 合 两 方 面 的 优 势, 不 仅 吸 收 了 CIDOC CRM 以 面 向 事 件 的 多 学 科 的 方 法, 而 且 也 借 鉴 了 CDWALite 提 供 的 相 对 简 易 的 操 作 办 法 与 核 心 元 素 明 确 方 案 所 应 用 的 具 体 领 域 会 非 常 有 帮 助, 也 更 具 可 持 续 性 然 而, 将 CDWA Lite 与 Museumdat 整 合 为 一 个 共 同 方 案 有 着 巨 大 的 吸 引 力 和 潜 力, 注 定 是 一 个 理 想 的 机 会 一 个 CDWA Lite/museumdat 工 作 组 已 经 成 立, 由 来 自 这 两 个 方 案 的 主 要 参 与 者 组 成, 他 们 的 任 务 是 要 建 立 一 个 新 的 方 案, 该 方 案 以 CDWA Lite 为 基 础, 吸 收 museumdat 所 做 出 的 改 进 最 终 的 目 标 是 要 形 成 一 个 方 案, 使 来 自 图 书 馆 档 案 馆 博 物 馆 和 影 像 图 书 馆 的 藏 品 以 标 准 的 格 式 呈 现, 从 而 在 网 络 环 境 下 实 现 资 源 提 交 并 辅 助 资 源 的 发 现 CDWA Lite 和 museumdat 的 协 调 旨 在 开 发 一 个 事 实 上 的 标 准, 服 务 于 向 联 合 目 录 以 及 数 字 仓 储 库 提 交 文 化 和 自 然 历 史 藏 品 的 这 类 工 作 这 两 个 方 案 从 业 界 所 获 得 的 支 持, 无 论 是 来 自 数 据 库 商, 资 源 集 成 者, 还 是 采 集 机 构, 抑 或 是 由 CDWA Lite/museumdat 工 作 组 做 出 的 要 合 力 开 发 一 个 共 同 方 案 的 承 诺, 都 明 确 地 说 明 了 现 有 标 准 和 新 标 准 能 够 发 挥 的 作 用, 也 就 要 提 供 一 个 跨 界 的 解 决 方 案 以 实 现 一 个 共 同 目 标 : 即, 面 向 所 有 领 域 的 资 源 发 现 学 者 和 编 目 :SAHARA 影 像 档 案 库 2008 年 3 月, 建 筑 史 学 家 学 会 (Society of Architectural Historians,SAH) 收 到 来 自 Andrew W. Mellon 基 金 会 的 一 笔 资 助, 用 于 开 发 SAH 建 筑 资 源 档 案 库 (SAHARA) 项 目, 这 是 一 个 动 态 的 在 线 图 书 馆, 收 录 建 筑 和 风 景 影 像 供 研 究 和 教 学 使 用 26 对 于 这 类 资 源 的 需 求 在 学 术 交 流 讲 习 班 ( 第 四 期 ) 上 曾 被 提 及, 该 讲 习 班 也 由 Andrew W. Mellon 基 金 会 资 助, 于 2006 年 夏 天 在 弗 吉 尼 亚 大 学 Charlottesville 分 校 举 办 27 讲 习 班 的 目 标 是 要 为 建 筑 史 学 家 学 会 的 领 导 者 建 筑 史 学 家 图 书 馆 员 出 版 商 技 术 专 家 和 高 等 教 育 管 理 者 提 供 一 个 学 习 开 发 和 实 施 以 机 构 和 学 科 为 基 础 战 略 的 机 会, 促 进 在 当 前 数 字 革 命 背 景 下 建 筑 史 学 领 域 的 学 术 交 流 在 弗 吉 尼 亚 举 办 的 学 术 交 流 研 讨 班 促 成 了 给 予 SAH 的 两 笔 资 助 第 一 笔 资 助 用 于 开 发 建 筑 史 学 家 学 会 会 刊 电 子 版 的 原 型 第 二 笔 资 助 用 于 SAHARA 项 目, 目 标 是 要 实 现 学 者 图 书 馆 员 还 有 机 构 领 导 者 能 够 携 手 合 作 创 建 一 个 共 享 在 线 资 源 库, 既 可 以 丰 富 建 筑 史 领 域, 也 可 以 为 视 觉 资 源 以 及 艺 术 和 建 筑 图 书 馆 提 供 一 个 新 的 合 作 模 式 SAHARA 率 先 没 有 选 择 在 每 所 大 学 建 立 重 复 的 数 字 档 案 库, 而 是 促 成 一 种 合 作, Page 8 of 20

9 创 建 覆 盖 全 球 的 有 很 高 权 威 性 的 资 源, 支 持 开 展 新 的 研 究 和 学 术 出 版 项 目, 同 时 提 升 在 大 学 层 次 的 教 学 工 作 预 期 要 实 现 的 目 标 是 SAHARA 将 改 变 在 相 关 机 构 工 作 的 视 觉 资 源 艺 术 和 建 筑 专 业 图 书 馆 员 的 工 作 方 式 学 者 和 图 书 馆 员 将 不 去 为 每 所 机 构 开 发 各 自 独 立 的 建 筑 影 像 库, 而 是 向 SAHARA, 这 个 可 以 广 泛 使 用 的 资 源 库, 提 供 影 像 和 元 数 据 藏 品 建 设 中 的 冗 余 将 被 最 小 化, 同 时 也 可 以 减 少 原 始 编 目 过 程 中 的 繁 复 环 节 这 正 是 视 觉 资 源 界 多 年 来 追 求 的 目 标,SAHARA 为 验 证 这 一 想 法 提 供 一 个 模 型 SAHARA 项 目 涉 及 范 围 很 广 的 个 人 和 机 构 建 筑 史 学 家 学 会 (SAH) 的 领 导 层 是 一 类 合 作 伙 伴 执 行 主 任 Pauline Saliga, 主 席 Dietrich Neumann, 还 有 第 一 副 主 席 Dianne Harris 根 据 学 校 建 筑 史 专 业 的 学 术 水 平 以 及 该 校 视 觉 资 源 和 建 筑 专 业 图 书 馆 员 的 参 与 热 情 SAHARA 项 目 在 图 书 馆 界 找 到 了 第 一 批 合 作 伙 伴 布 朗 大 学 ( 美 国 普 罗 维 登 斯 ) 麻 省 理 工 学 院 ( 美 国 剑 桥 ) 弗 吉 尼 亚 大 学 ( 美 国 夏 洛 茨 维 尔 ) 项 目 的 技 术 合 作 伙 伴 是 ARTstor, 一 家 主 要 的 影 像 资 源 仓 储 库, 具 备 相 应 的 技 术 架 构 和 组 织 能 力, 同 时 也 拥 有 能 够 为 SAHARA 项 目 工 作 的 人 力 资 源 SAHARA 是 一 个 同 行 评 议 的 资 源 库, 和 学 会 会 刊 的 做 法 很 相 近 这 种 做 法 的 目 标 之 一 就 是 要 推 动 形 成 这 样 一 个 理 念, 即 影 像 内 容 和 文 字 内 容 同 样 都 是 非 常 宝 贵 的 研 究 工 具, 而 且 在 学 者 的 影 像 中 反 映 出 的 特 殊 视 角 与 学 者 有 关 建 筑 环 境 (built environment) 中 实 体 建 筑 的 思 考 是 直 接 相 关 的 SAHARA 藏 品 包 括 两 类 在 内 容 上 有 交 叉 的 图 像 : 成 员 藏 品 库 和 编 辑 推 荐 藏 品 库 任 何 SAH 成 员 都 可 以 上 传 他 / 她 的 图 像 到 SAHARA, 前 提 是 假 定 这 些 图 像 都 达 到 了 基 本 的 技 术 质 量 要 求 这 样 一 类 图 像 会 进 入 成 员 藏 品 库 进 入 编 辑 推 荐 藏 品 库 的 图 像 是 从 成 员 藏 品 库 中 筛 选, 依 据 的 是 更 高 的 技 术 质 量 标 准, 以 及 相 关 的 一 些 因 素, 这 包 括 内 容 的 唯 一 性, 以 及 为 扩 充 馆 藏 而 对 某 一 领 域 内 容 的 专 门 需 求 评 议 和 筛 选 工 作 由 编 委 会 来 进 行, 编 委 会 成 员 包 括 SAH 的 学 者 和 图 书 馆 员 合 作 伙 伴, 他 们 将 根 据 地 域 和 历 史 时 期 ( 例 如 : 文 艺 复 兴 时 期 的 意 大 利 建 筑 ) 来 担 任 地 区 编 辑 第 一 年, 合 作 伙 伴 集 中 精 力 开 发 一 种 内 容 导 入 (ingest) 工 具, 利 用 这 一 工 具, 学 者 个 人 可 以 亲 自 上 传 图 像 生 成 相 关 元 数 据, 并 且 最 终 将 这 些 内 容 添 加 到 SAHARA 藏 品 中 这 种 由 学 者 来 参 与 建 设 馆 藏 并 实 现 馆 藏 可 获 取 的 模 式 是 全 新 的, 这 需 要 我 们 换 一 个 角 度 来 看 待 学 者 和 图 书 馆 员 在 馆 藏 建 设 和 编 目 方 面 的 作 用 学 者 是 其 所 从 事 工 作 的 某 一 特 殊 领 域 的 专 家 ; 我 们 因 此 认 为, 学 者 在 向 SAHARA 项 目 提 供 藏 品 的 过 程 中, 他 们 的 专 业 学 识 会 在 改 进 图 像 编 目 和 可 获 取 性 方 面 产 生 积 极 影 响, 最 终 形 成 高 质 量 的 元 数 据 此 外, 地 区 编 辑 也 凭 借 他 们 的 学 术 专 长 进 一 步 提 升 了 SAHARA 作 为 一 个 同 行 评 议 图 像 库 的 质 量 和 权 威 性 Page 9 of 20

10 尽 管 CCO 是 用 于 建 筑 环 境 编 目 的 一 项 标 准, 我 们 的 SAHARA 项 目 的 学 者 们 并 未 意 识 到 这 类 标 准 的 存 在 有 一 种 观 点 认 为,( 由 图 书 馆 员 开 发 的 ) 这 些 标 准 都 不 够 专 门 化, 无 法 表 述 建 筑 史 学 家 在 检 索 时 所 采 用 术 语 的 精 确 性 ( 例 如, cancello 一 词, 指 的 是 罗 马 地 区 使 用 过 一 种 早 期 天 主 教 时 期 的 屏 风 ) 我 们 因 此 在 SAHARA 项 目 的 学 者 和 图 书 馆 员 中 展 开 了 大 量 讨 论, 研 讨 针 对 建 筑 图 像 应 采 用 的 元 数 据 最 初 的 方 案 概 念 是 由 一 批 学 者 和 图 书 馆 员 在 规 划 阶 段 开 发 的, 他 们 探 讨 了 学 者 查 询 与 建 筑 环 境 相 关 的 图 像 内 容 的 需 求, 以 及 为 使 这 些 内 容 可 查 询 所 需 要 的 元 数 据 元 数 据 方 案 所 设 定 的 目 标 是 具 有 挑 战 性 的 我 们 需 要 实 现 一 种 平 衡, 一 方 面 要 鼓 励 学 者 参 与 开 发 高 质 量 数 字 资 源 的 过 程, 另 一 方 面, 也 要 减 少 图 像 编 目 环 节 的 工 作 负 担 尽 管 这 样 做 的 目 标 是 要 试 着 改 变 学 术 工 作 的 习 惯, 但 是 SAHARA 项 目 却 不 能 把 学 者 简 单 地 改 变 为 地 地 道 道 的 编 目 员 这 个 方 案 同 样 需 要 满 足 编 目 员 和 计 算 机 系 统 工 作 人 员 的 需 求, 需 要 具 备 规 范 的 数 据 服 务 于 有 效 的 信 息 检 索 和 资 源 共 享 找 到 这 样 一 种 平 衡 绝 非 易 事, 我 们 觉 得 在 经 历 过 测 试 后, 第 一 轮 的 重 新 规 划 方 案 会 做 出 一 些 调 整 SAHARA 目 前 提 供 这 一 方 案 的 两 种 视 图 (views) 方 式 一 种 简 化 的 视 图 方 式 从 学 者 的 投 入 来 说 并 不 需 要 他 们 参 与 规 范 工 作 另 一 种 方 案 的 视 图 则 可 供 有 兴 趣 提 供 全 面 元 数 据 记 录 的 编 目 员 或 学 者 来 使 用 我 们 正 在 考 虑 的 工 作 流 程 模 式 是 由 参 与 机 构 的 图 书 馆 员 来 分 担 为 SAHARA 项 目 做 规 范 的 工 作, 并 且 协 助 整 理 由 学 者 录 入 的 数 据 针 对 特 定 领 域 将 提 供 控 制 词 表 表 单, 以 协 助 人 们 进 行 编 目 其 它 术 语, 例 如 创 作 者 姓 名 或 者 是 地 理 名 称, 都 从 ARTstor 名 称 规 范 文 档 和 国 名 文 档 中 派 生 而 来 与 现 有 的 规 范 文 档 和 控 制 术 语 表 做 挂 接, 不 仅 有 助 于 数 据 录 入 的 一 致 性, 也 使 得 帮 助 培 训 对 编 目 工 作 尚 不 习 惯 的 人 员 成 为 可 能 该 方 案 已 经 历 了 相 当 程 度 的 修 订, 不 过 却 一 直 保 持 着 与 VRA Core 4.0 的 紧 密 关 系, 也 体 现 了 文 化 对 象 编 目 的 原 则 ARTstor 的 员 工 贡 献 了 他 们 在 元 数 据 方 面 的 专 长 和 技 术 知 识, 帮 助 我 们 完 善 方 案, 确 保 其 能 够 在 导 入 工 具 的 框 架 内 运 转 ARTstor 的 技 术 专 家, 以 及 来 自 三 家 首 批 合 作 机 构 的 编 程 人 员, 同 样 也 开 发 了 一 种 XML 方 案 来 协 助 数 据 的 从 本 地 编 目 工 具 中 向 ARTstor 迁 移 未 来, 希 望 数 据 的 机 构 提 供 者 也 以 全 面 记 录 的 模 式 使 用 导 入 工 具, 而 不 是 从 不 计 其 数 的 编 目 系 统 导 出 数 据 给 ARTstor, 因 为 这 种 做 法 需 要 数 据 经 过 加 工, 然 后 才 能 得 以 发 布 SAHARA 方 案 采 用 了 许 多 CCO 当 中 的 许 多 元 素, 包 括 创 建 者 (Creator) 建 筑 或 建 筑 遗 址 名 称 (Title of the building or site) 作 品 类 型 (Work Type) 日 期 (Date) 地 点 (Location) 风 格 (Style) 来 源 (Source) 视 图 类 型 (View Type) 视 图 描 述 (View Description) 材 质 (Materials) 和 技 术 (Techniques) 尺 寸 (Measurements) 描 述 (Description) 和 主 题 (Subject) 等 在 创 建 者 信 息 中, 可 以 包 括 创 建 者 的 国 籍 创 建 者 在 建 筑 或 建 筑 遗 址 中 发 挥 了 多 大 的 作 用 以 及 归 属 信 息 在 名 称 信 息 中, 资 源 提 供 者 可 以 提 供 变 异 名 称 (alternate titles), 以 及 建 筑 物 所 Page 10 of 20

11 处 的 一 个 建 筑 体 的 名 称 位 置 信 息 包 括 街 道 地 址 城 市 州 和 国 家 人 们 对 于 地 理 参 考 (geo-referencing) 在 建 筑 领 域 的 使 用 兴 趣 越 来 越 浓, 因 此,SAHARA 包 括 了 一 个 可 以 添 加 利 用 经 度 和 纬 度 进 行 建 筑 或 建 筑 遗 址 角 度 校 正 的 选 项 建 设 这 样 一 种 资 源 ( 即, 涉 及 来 自 不 同 机 构 的 多 个 资 源 提 供 者 ) 的 最 重 要 方 面 之 一 是 具 备 利 用 规 范 文 档 和 控 制 术 语 表 的 能 力 与 我 们 ARTstor 的 同 行 一 道, 我 们 已 经 把 创 建 者 字 段 与 ARTstor 的 名 称 规 范 文 档 ( 由 Getty 的 ULAN 派 生 而 来 28 )) 进 行 了 挂 接 名 称 字 段, 尽 管 没 有 和 规 范 文 档 挂 接, 却 采 用 了 自 动 填 充 功 能, 因 此 如 果 一 个 资 源 提 供 者 录 入 了 一 个 已 经 在 SAHARA 项 目 中 存 在 的 建 筑 名 称 或 建 筑 遗 址 的 名 称, 那 么 该 名 称 会 作 为 一 个 选 项 出 现 这 有 助 于 实 现 数 据 录 入 中 的 一 致 性 随 着 SAHARA 项 目 内 容 的 不 断 增 长, 自 动 填 充 功 能 会 更 加 有 用, 因 为 有 更 多 的 建 筑 物 名 称 可 以 在 这 里 找 到 其 它 字 段 需 要 一 个 控 制 术 语 表 这 些 字 段 包 括 视 图 类 型, 窄 分 类 ( 在 这 里 用 于 描 述 作 品 类 型 ) 以 及 国 家 ( 从 ARTstor 国 家 列 表 中 选 取 ) 这 些 字 段 采 用 的 术 语 经 过 一 个 由 SAHARA 学 者 和 图 书 馆 员 组 成 的 联 合 工 作 组 选 择, 使 用 的 是 Getty 博 物 馆 的 词 表 开 发 作 品 类 型 列 表, 也 就 是 在 SAHARA 中 叫 做 窄 分 类 的 列 表, 是 一 个 漫 长 的 过 程 多 数 影 像 编 目 数 据 库 中 作 为 作 品 类 型 使 用 的 术 语 都 会 长 篇 累 牍 一 个 包 括 成 百 上 千 条 术 语 的 下 拉 式 选 择 列 表 不 仅 使 用 不 便, 而 且 对 资 源 提 供 者 来 说 也 造 成 障 碍 SAHARA 创 建 了 一 个 非 常 简 短 的 列 表, 因 此 也 比 原 来 设 想 的 内 容 要 更 宽 泛 这 个 列 表 并 不 是 为 了 依 据 具 体 功 能 来 区 分 建 筑 或 建 筑 遗 址, 而 是 作 为 一 种 根 据 大 类 来 对 建 筑 或 建 筑 遗 址 作 分 类 的 办 法 作 品 类 型 的 概 念, 在 这 种 情 况 下 已 经 被 淡 化, 从 而 满 足 非 专 业 编 目 员 的 实 际 需 求 并 不 针 对 CCO 本 身, 但 对 SAHARA 而 言 却 十 分 重 要 的 一 点 是 要 纳 入 管 理 字 段 来 描 述 拍 摄 者 图 像 提 供 者 版 权 以 及 对 所 提 供 图 像 的 使 用 权 为 了 在 要 求 提 供 一 些 但 又 不 是 很 多 元 数 据 之 间 找 到 一 个 平 衡, 我 们 已 经 圈 定 出 必 须 的 字 段 这 些 字 段 和 COO 推 荐 的 必 须 字 段 相 类 似, 包 括 : 名 称 视 图 类 型 宽 分 类 ( 用 于 辅 助 大 型 数 据 仓 储 库 的 检 索 ) 地 点 日 期 风 格 与 提 供 者 相 关 的 来 源 信 息 版 权 以 及 使 用 权 Page 11 of 20

12 在 讨 论 有 关 SAHARA 项 目 的 元 数 据 时, 几 位 学 者 都 提 到 急 需 建 立 一 个 建 筑 物 名 称 规 范 文 档 比 如 说, 这 样 一 个 规 范 文 档 有 助 于 区 分 在 威 尼 斯 当 地 不 同 的 Palazzo Corner 文 化 遗 产 界 的 编 目 员 多 年 来 也 表 达 了 同 样 的 愿 望 为 响 应 这 类 需 求,Getty 词 表 项 目 正 在 开 发 一 个 新 的 词 库, 文 化 对 象 名 称 规 范 库 (CONA) 29 SAH 对 于 联 合 开 发 CONA 尤 为 感 兴 趣 还 要 再 强 调 的 就 是, 学 者 的 专 长 对 于 这 样 一 个 规 范 文 档 而 言 多 有 裨 益 随 着 学 者 们 开 始 在 SAHARA 项 目 中 分 享 他 们 的 图 像 并 进 行 编 目, 我 们 也 收 到 一 些 提 问, 在 他 们 所 提 出 的 第 一 个 问 题 里 面, 有 一 个 就 是 关 于 我 在 对 什 么 做 编 目? 如 果 你 是 对 一 幢 建 筑 编 目, 那 么 地 点 也 就 是 建 筑 物 所 在 的 地 理 位 置 不 过, 一 位 尝 试 对 一 幅 地 图 编 目 的 学 者 问 我 们, 如 果 地 点 字 段 还 需 要 的 话, 那 我 该 怎 么 对 像 是 Nolli 地 图 这 样 的 资 源 编 目? 她 提 出, 对 于 什 么 样 的 资 源 进 入 SAHARA, 什 么 样 的 资 源 属 于 ARTSTOR, 应 该 有 更 加 清 晰 的 定 义 或 者, 从 另 一 方 面 来 说, 这 两 个 资 源 库 应 当 在 内 容 和 编 目 方 面 关 联 度 更 强, 流 动 性 更 大 这 位 学 者 正 好 触 及 了 一 个 编 目 员 每 天 都 在 思 考 的 问 题 也 就 是 如 何 将 各 式 各 样 的 编 目 观 点 以 终 端 用 户 能 够 明 白 的 方 式 集 中 到 共 享 的 系 统 中 来 我 们 可 以 在 我 们 的 编 目 原 则 中 来 解 决 基 本 问 题, 但 是 内 容 如 何 在 资 源 仓 储 库 中 聚 合 却 需 要 编 目 员 和 资 源 仓 储 库 的 提 供 者 来 共 同 应 对 SAHARA 于 2009 年 4 月 1 日 启 动, 利 用 导 入 工 具 资 源 提 供 者 可 以 添 加 约 9,500 幅 图 像 到 资 源 库 中 随 着 学 者 上 传 资 源, 并 使 用 元 数 据 模 板, 他 们 同 样 也 对 我 们 的 元 数 据 方 案 方 案 的 易 用 性 以 及 具 体 的 元 数 据 字 段 做 出 反 馈 例 如, 学 者 告 诉 我 们, 视 图 类 型 术 语 列 表 过 于 简 短 有 关 窄 分 类 列 表, 我 们 也 收 到 了 同 样 的 反 馈 这 些 评 价 把 我 们 又 带 回 了 最 初 的 讨 论, 也 就 是 一 方 面 如 何 生 成 足 够 简 短 的 列 表 供 选 择, 另 一 方 面 如 何 创 建 足 够 长 的 列 表 实 现 利 用 价 值 我 们 在 商 议 元 数 据 字 段 时, 做 出 的 一 个 决 定 就 是 风 格 字 段 应 该 是 必 须 的 然 而, 我 们 也 收 到 很 多 反 馈, 认 为 要 求 风 格 字 段 对 工 作 并 没 有 什 么 帮 助, 因 为 并 非 所 有 的 建 筑 建 筑 遗 址 或 风 景 地 都 能 够 确 定 为 一 个 明 确 的 风 格 其 它 的 评 价 则 反 映 出 学 者 对 于 字 段 如 何 使 用 特 定 字 段 所 需 的 数 值 缺 乏 了 解, 而 且 也 未 全 面 理 解 为 什 么 需 要 某 类 信 息 来 实 现 对 拥 有 大 量 馆 藏 的 数 据 库 的 检 索, 这 类 馆 藏 往 往 随 着 时 间 的 推 移 数 量 会 达 到 成 千 上 万 SAHARA 项 目 组 创 建 了 一 个 反 馈 日 志, 从 而 我 们 可 以 对 有 关 元 数 据 方 案 和 字 段 使 用 所 提 出 的 修 改 建 议 做 出 明 智 的 判 断, 最 终 在 下 一 年 对 要 做 的 修 改 达 成 一 致 我 们 同 样 还 在 开 发 一 套 编 目 规 则, 将 在 建 筑 史 学 家 学 会 内 广 泛 使 用 我 们 希 望 这 套 规 则 不 仅 可 以 教 育 学 者, 而 且 可 以 辅 助 SAHARA 的 编 目 工 作 作 为 我 们 拓 展 努 力 的 一 部 分, 我 们 同 样 也 和 图 书 馆 员 接 触, 这 些 图 书 馆 员 帮 助 向 SAHARA 项 目 提 供 资 源 的 学 者 理 解 和 使 用 元 数 据 字 段 Page 12 of 20

13 SAHARA 正 处 于 这 样 一 个 进 程 中, 不 仅 要 建 设 藏 品 资 源, 而 且 也 要 教 育 学 者, 将 元 数 据 作 为 一 项 工 作 实 践 来 批 判 地 思 考, 并 且 筛 选 出 能 够 提 供 最 佳 获 取 效 果 的 元 数 据 随 着 SAH 的 成 员 开 始 提 供 资 源, 同 时 建 筑 和 视 觉 资 源 图 书 馆 员 也 参 与 到 编 目 和 编 辑 过 程 来, 我 们 的 工 作 目 标 就 是 要 建 立 一 个 联 合 的 工 作 环 境, 其 重 点 是 要 创 建 一 个 建 筑 史 领 域 的 新 学 术 模 式 SAHARA 是 这 样 一 个 可 能 的 模 式, 在 此 模 式 下, 图 书 馆 员 可 以 和 学 者 进 行 交 流, 来 定 义 要 承 担 的 这 些 新 角 色, 而 在 朝 着 这 个 方 向 努 力 的 过 程 中, CCO 正 在 提 供 非 常 重 要 的 指 导 在 MARC/AACR 的 世 界 里 应 用 CCO 许 多 图 书 馆 员 听 到 图 书 馆 在 公 共 查 询 目 录 OPAC 上 使 用 CCO 的 第 一 个 反 应 很 可 能 就 是, 为 什 么 你 们 要 这 样 做? CCO 难 道 不 是 用 于 视 觉 资 源 藏 品 和 艺 术 博 物 馆 的 吗? 不 是 面 向 图 书 馆 馆 藏 的, 图 书 馆 有 它 们 自 己 的 一 套 数 据 标 准 为 什 么 要 把 两 个 不 同 世 界 的 标 准 混 为 一 谈 呢? 30 毫 无 疑 问 图 书 馆 馆 藏 主 要 都 是 印 刷 品 出 版 物, 而 且 图 书 馆 采 用 的 数 据 标 准 和 信 息 系 统 都 是 针 对 传 统 图 书 馆 资 料 开 发 的, 在 这 方 面 的 应 用 效 果 也 是 最 好 的 然 而, 却 没 有 几 家 图 书 馆 不 收 藏 至 少 几 件 文 化 和 艺 术 藏 品 这 些 藏 品 或 许 包 括 : 创 始 人 或 捐 赠 者 的 画 像 ; 用 于 装 饰 的 图 片 ; 和 某 人 的 文 件 一 同 入 藏 的 艺 术 品 或 文 化 物 件, 或 者 因 为 它 们 与 现 有 的 文 字 藏 品 有 某 种 关 联 多 数 情 况 下, 藏 品 数 量 甚 少, 因 为 并 不 值 得 投 入 经 费 建 立 一 个 单 独 的 数 据 库 而 且, 单 独 建 立 一 个 数 据 库 会 把 如 清 点 和 流 通 这 样 的 馆 藏 管 理 工 作 变 得 复 杂, 很 难 开 展 对 全 部 藏 品 的 整 合 获 取, 而 且 也 妨 碍 向 更 大 些 的 图 书 馆 员 数 据 整 合 商, 如 OCLC 的 WorldCat 31, 提 供 藏 品 的 相 关 记 录 对 藏 品 建 立 内 部 控 制 并 且 提 供 对 藏 品 检 索 的 最 有 效 办 法 就 是 在 OPAC 中 对 它 们 进 行 描 述 记 录 不 需 详 尽 ; 辅 助 的 描 述 信 息 可 以 是 最 低 限 度 的, 而 且 图 书 馆 员 或 许 也 缺 少 专 业 经 验 来 用 一 段 符 合 艺 术 史 学 家 要 求 的 描 述 来 做 辅 助 或 修 正 即 使 是 一 段 简 短 的 描 述, 如 果 有 可 能 的 话 和 一 件 藏 品 挂 接, 可 以 提 供 基 本 的 识 别 信 息 ; 但 是 在 通 过 OPAC 进 行 传 播 时, 也 还 是 会 有 用 户 询 问 更 多 的 信 息 掌 握 更 多 实 质 性 描 述 信 息 的 图 书 馆 员, 或 者 是 能 够 借 鉴 艺 术 史 学 家 博 物 馆 员 交 易 商 或 收 藏 家 经 验 的 图 书 馆 员, 则 可 以 撰 写 出 更 为 详 尽 的 描 述 不 论 记 录 的 长 短, 图 书 馆 员 会 发 现 CCO 是 对 于 筛 选 和 形 成 适 宜 描 述 艺 术 和 文 化 作 品 的 信 息 来 说, 是 一 个 很 有 价 值 的 指 南 下 面 要 讨 论 的 是 在 摩 根 图 书 博 物 馆 ( 美 国 纽 约 ) 尝 试 应 用 CCO 对 收 藏 的 艺 术 和 文 化 作 品 进 行 编 目 时 所 遇 到 的 主 要 问 题 摩 根 图 书 博 物 馆 的 藏 品 绝 大 多 数 都 是 印 本 书 和 期 刊 手 稿 和 音 乐, 同 样 也 包 括 重 要 的 艺 术 和 文 化 作 品, 例 如 素 描 版 画 古 代 近 东 地 区 的 圆 筒 形 石 印, 绘 画 雕 塑 装 饰 品, 还 有 种 类 繁 多 的 文 化 物 件 (cultural artifacts), 如 伏 尔 泰 (Voltaire) 的 手 提 箱 约 翰 罗 斯 金 (John Ruskin) 的 铅 制 士 兵 玩 具 (lead soldiers), 还 有 约 翰 济 慈 (John Keats) 的 一 绺 卷 发 该 机 构 决 定 购 买 Page 13 of 20

14 Voyager 图 书 馆 系 统, 并 通 过 该 系 统 的 OPAC 提 供 全 部 藏 品 检 索 的 时 候, 正 好 视 觉 资 源 协 会 也 决 定 开 发 CCO 指 南 几 名 摩 根 图 书 博 物 馆 的 图 书 馆 员 因 此 能 够 担 任 编 委 会 的 成 员 参 与 开 发 工 作, 并 且 将 这 个 新 兴 的 标 准 应 用 到 他 们 对 馆 藏 藏 品 的 描 述 上 尽 管 在 MARC 中 有 可 能 创 建 纯 粹 的 CCO 记 录, 但 是 这 么 做 却 益 处 不 大 英 美 编 目 条 例 和 CCO 在 常 用 体 例 上 风 格 迥 异 ( 例 如,CCO 不 使 用 ISBD 的 分 隔 符 ), 而 且 在 数 据 元 素 解 析 方 面 的 差 异 也 造 成 了 显 示 标 引 和 检 索 方 面 的 问 题 在 图 书 馆 领 域,CCO 最 好 的 使 用 办 法 就 是 作 为 图 书 馆 编 目 标 准 的 一 个 补 充, 揭 示 出 藏 品 所 没 有 被 文 本 作 品 和 出 版 物 适 用 的 规 则 所 涵 盖 的 那 些 特 点 一 件 作 品 最 重 要 的 一 个 信 息 就 是 其 对 象 或 作 品 类 型 ; 在 CCO 的 论 述 中 提 到, 作 品 类 型 建 立 了 编 目 记 录 的 逻 辑 核 心 32 在 图 书 馆 编 目 领 域, 对 象 类 型 被 视 作 载 体 信 息, 以 区 别 于 内 容 信 息 ; 对 象 类 型 描 述 一 件 作 品 特 定 载 体 表 现 的 呈 现 媒 介 的 特 点, 而 不 是 作 品 的 本 质 图 书 馆 藏 品 中 常 见 的 对 象 类 型 在 书 目 记 录 中 找 不 到, 假 定 的 设 想 就 是 除 非 另 行 说 明, 被 描 述 的 作 品 就 是 一 本 书 非 书 资 料 的 对 象 类 型 在 MARC 记 录 中 各 种 定 长 的 和 可 变 的 字 段 中 作 记 录 ; 但 所 有 的 字 段 对 于 艺 术 藏 品 的 编 目 来 说 都 不 大 令 人 满 意 MARC 300$a(Extent 数 量 ) 子 字 段, 是 载 体 形 态 项 的 一 部 分, 并 不 在 初 步 结 果 集 合 中 显 示, 在 很 多 图 书 馆 系 统 中 也 不 大 可 能 被 索 引, 因 为 这 个 子 字 段 主 要 记 录 的 页 码 信 息 MARC245$h(Medium 媒 介 ) 子 字 段, 是 用 于 记 录 一 般 资 料 标 识 (GMD) 的, 更 适 合 显 示 和 标 引, 英 美 编 目 条 例 中 为 一 般 资 料 标 识 所 定 义 的 唯 一 和 艺 术 藏 品 相 关 的 术 语 只 有 graphic, art original, and realia, 而 这 些 词 都 过 于 宽 泛 没 有 太 大 用 处 摩 根 图 书 博 物 馆 的 图 书 馆 员 选 择 在 245$h 子 字 段 记 录 藏 品 类 型, 但 是 却 选 择 一 些 更 为 恰 当 的 术 语 来 替 代 具 体 的 藏 品 类 型 如 素 描 绘 画 或 雕 塑 会 和 描 述 作 品 所 刻 画 内 容 的 标 题 一 起 使 用, 例 如 在 19 世 纪 意 大 利 艺 术 家 Pelagio Palagi 的 这 件 舞 台 设 计 作 品 的 描 述 中 : $a 巨 型 罗 马 式 要 塞 的 内 景 $h [ 素 描 ] 对 于 缺 少 图 画 内 容 的 藏 品, 如 果 标 题 可 以 显 示 藏 品 的 类 型, 那 么 更 笼 统 的 物 件 一 词 会 被 采 用 : $a 为 Gasparo Gozzi 伯 爵 制 作 的 18 世 纪 意 大 利 风 格 绣 花 马 夹 $h [ 物 件 ]. ( 要 注 意 的 是, 标 题 提 到 了 这 件 马 夹 是 为 谁 做 的, 包 含 了 姓 名 信 息 许 多 文 化 物 件 的 含 义 和 价 值 都 和 名 人 有 关, 而 不 仅 仅 是 它 们 作 为 艺 术 品 的 内 在 价 值 将 这 种 关 系 在 标 题 内 体 现 出 来 可 以 使 藏 品 更 容 易 为 用 户 发 现 ) Page 14 of 20

15 作 品 类 型 (work type )( 依 照 艺 术 和 建 筑 词 表 (Art and Architecture Thesaurus) 33 ) 中 采 用 的 体 裁 术 语 (MARC655 字 段 ) 根 据 文 化 类 型 和 日 期 做 了 进 一 步 划 分, 被 用 来 增 强 检 索 效 果 并 提 供 可 浏 览 的 列 表 : 655 _7 $a 素 描 $x 意 大 利 $y 19 世 纪 $2 aat 图 书 馆 编 目 规 则 是 为 描 述 出 版 物 而 制 定 的 规 则 假 定 出 版 物 都 具 有 包 含 正 式 描 述 信 息 的 版 权 页 ; 在 规 定 信 息 源 之 外 出 现 的 信 息 需 要 放 在 括 号 内 未 出 版 的 材 料 没 有 版 权 页, 但 是 许 多 描 述 信 息 必 须 提 供, 这 就 需 要 依 据 一 系 列 不 同 的 信 息 源, 也 包 括 编 目 人 员 的 判 断 因 为 采 用 提 供 的 信 息 (supplied information) 是 常 规 做 法, 因 此 就 不 使 用 括 号 34 对 图 书 馆 员 来 说 更 觉 得 惊 讶 的 是, 出 现 在 物 件 本 身 上 的 信 息, 例 如 碑 文 和 记 号, 并 不 比 其 他 信 息 源 更 有 优 先 权 CCO 反 映 出 了 艺 术 品 编 目 的 操 作 方 法, 更 倾 向 于 采 用 一 个 根 据 提 供 的 信 息 制 定 的 标 题, 这 个 标 题 可 以 全 面 描 述 画 面 的 内 容 或 物 件 的 功 能 ; 而 不 选 择 出 现 在 物 件 上 的 描 述 信 息, 即 使 这 个 信 息 是 由 艺 术 家 提 供 的 同 时, CCO 推 荐 著 录 变 异 题 名 和 曾 用 题 名, 并 且 认 真 抄 录 所 有 的 碑 文 和 记 号 100 1_ $a Zuccari, Federico, $d 1542 or $a Allegory of Sin $h [drawing] $a Pianto, Peccato, Spavento $h [drawing] $a Allegoria del Peccato $h [drawing] 562 $a Inscribed in black chalk, by the artist, "PIANTO / PECAT[O] / SPAVENTO"; at lower edge at center, in pen and brown ink, "Zuccaro"; on mount, in lower left corner, in pen and brown ink, "Zuccaro"; on verso of mount, in pen and brown ink, "Pa Auctionkost P. 1-9". 这 种 做 法 可 以 让 用 户 体 验 到 两 种 编 目 规 则 的 集 合 优 势 : 采 用 编 目 语 言 提 供 的 有 意 义 的 标 题, 同 时 还 有 涵 盖 物 件 上 出 现 所 有 信 息 的 检 索 点, 这 些 信 息 对 于 物 件 的 归 属 或 出 处 可 以 提 供 线 索 需 要 注 意 的 是, 在 这 个 例 子 中, 与 艺 术 家 相 关 的 信 息 著 录 在 MARC 562 ( 版 本 识 别 附 注 ) 字 段, 而 不 是 245$c( 责 任 说 明 ) 字 段 在 一 件 独 一 无 二 的 艺 术 品 上 所 写 的 创 作 者 信 息, 可 能 是 艺 术 家 写 的, 也 可 能 不 是, 因 此 无 法 和 印 刷 品 题 名 页 上 的 正 式 说 明 具 有 同 等 效 力 CCO 的 作 者 明 智 地 选 择 不 再 另 起 炉 灶 地 来 制 定 名 称 标 目 的 规 则 编 目 员 可 以 自 由 地 为 名 称 规 范 选 择 自 己 的 信 息 源, 因 此 图 书 馆 员 不 必 担 心 在 OPAC 中 提 供 藏 品 检 索 点 的 标 目 与 提 供 二 次 文 献 检 索 点 的 标 目 发 生 冲 突 CCO 对 于 法 人 团 体 家 族 和 未 知 艺 术 家 的 新 角 色 定 义 是 由 AACR 派 生 而 来 然 而 不 同 于 AACR,CCO 把 像 Worcester 皇 家 瓷 器 公 司 (Worcester Royal Porcelain Company) 或 者 蒂 芙 尼 公 司 (Tiffany and Co.) 这 样 的 团 体 视 为 其 生 产 产 品 的 主 要 责 任 者 ; 诸 如 意 大 利 艺 术 家 和 剧 场 设 计 家 Bibiena 这 样 Page 15 of 20

16 的 家 族 被 视 为 18 世 纪 这 个 家 族 所 创 作 艺 术 和 文 化 作 品 的 主 要 创 作 者 35 摩 根 图 书 博 物 馆 的 艺 术 和 文 化 作 品 记 录 都 遵 循 CCO 的 规 定, 将 团 体 和 家 族 名 称 作 为 他 们 创 作 作 品 的 主 要 款 目 对 于 图 书 馆 员 来 说 更 不 容 易 接 受 对 匿 名 创 作 者 做 标 目 图 书 馆 编 目 员 在 处 理 一 件 作 者 不 明 或 作 者 未 知 的 文 字 作 品 时, 会 在 记 录 中 省 略 作 者 字 段, 将 题 名 作 为 主 要 检 索 点 不 过 这 种 情 况 对 于 文 字 作 品 来 说 相 对 少 见 ; 有 非 常 多 的 艺 术 品 无 法 归 于 已 知 作 者 名 下, 甚 至 也 不 能 以 Achilles Painter 这 样 有 明 确 特 色 的 短 语 作 为 作 者 的 代 名 词, 于 是 艺 术 编 目 员 想 出 了 一 系 列 不 同 的 办 法 来 向 用 户 介 绍 作 品 创 作 的 背 景 信 息 : Francesco Salviati 创 作 曾 认 为 是 Francesco Salviati 创 作 Francesco Salviati 工 作 室 创 作 Francesco Salviati 风 格 的 追 随 者 创 作 仿 Francesco Salviati 意 大 利 人,16 世 纪 根 据 这 些 归 属 关 系 生 成 的 检 索 点 可 以 非 常 容 易 地 整 合 到 OPAC 的 检 索 系 统 中, 其 简 单 程 度 令 人 惊 讶 在 摩 根 图 书 博 物 馆 的 目 录 中,Salviati 的 AACR 名 称 形 式 既 用 来 标 引 确 定 由 Salviati 创 作 的 作 品, 也 用 来 标 引 复 制 其 作 品 的 印 刷 型 二 次 文 献, 首 先 出 现 在 名 称 浏 览 结 果 里, 跟 随 其 后 的 是 附 加 了 限 定 词 的 非 AACR 标 目 : Salviati, Francesco, Salviati, Francesco, , 仿 Salviati, Francesco, , 创 作 Salviati, Francesco, , 曾 认 为 是 其 创 作 Salviati, Francesco, , 其 工 作 室 创 作 标 目 中 对 于 文 化 类 型 也 进 行 了 说 明 ( 尽 管 摩 根 图 书 博 物 馆 倾 向 采 用 匿 名 一 词, 而 不 是 CCO 推 荐 的 未 知 ) 匿 名, 意 大 利 人,16 世 纪 图 书 馆 编 目 规 则 在 物 理 描 述 的 范 围 和 详 尽 程 度 上 都 是 有 限 的 ; 它 主 要 关 注 的 是 一 件 藏 品 的 数 量 (extent)( 即, 页 数 张 数 卷 数 缩 微 胶 片 数 影 片 的 盘 数, 等 ), 是 否 有 插 图, 以 及 尺 寸 ( 对 于 图 书 来 说 只 有 一 种 尺 寸, 就 是 厚 度 ) 因 为 每 件 艺 术 品 都 是 独 一 无 二 的 物 理 藏 品, 为 了 区 分 识 别 需 要 确 切 和 详 细 的 描 述 这 项 任 务 却 有 些 复 杂, 因 为 不 同 藏 品 类 型 的 数 量 实 际 上 是 无 限 的 ; 习 惯 了 描 述 绘 图 (graphics) 的 编 目 员 Page 16 of 20

17 在 遇 到 一 枚 硬 币 或 一 把 班 卓 琴 的 时 候 会 感 到 束 手 无 策 CCO 介 绍 物 理 特 征 的 这 一 章 内 容 可 以 在 图 书 馆 员 遇 到 藏 品 描 述 方 面 的 困 难 时 提 供 帮 助 这 一 章 节 的 长 度 是 介 绍 其 它 数 据 元 素 章 节 的 两 倍, 介 绍 了 应 该 如 何 著 录 尺 寸 材 质 和 工 艺 版 本 和 藏 品 状 况 铭 文 和 记 号 以 及 很 多 不 同 类 型 艺 术 品 的 制 法 尺 寸 著 录 这 一 章 节 对 于 外 行 人 来 说 尤 其 有 帮 助, 因 为 他 们 一 般 不 会 想 到 要 ( 为 一 件 椭 圆 形 的 小 画 像 ) 著 录 形 状 ( 为 一 块 雕 刻 的 宝 石 或 巨 大 的 石 头 ) 著 录 重 量 或 ( 为 一 件 衣 服 ) 著 录 尺 寸 这 类 信 息 MARC 和 AACR, 尤 其 是 与 AACR 兼 容 的 用 于 对 特 殊 藏 品 进 行 编 目 的 规 则, 为 更 详 尽 的 物 理 描 述 提 供 了 准 备 ; 把 CCO 风 格 的 物 理 描 述 简 便 地 整 合 到 OPAC 记 录 中 是 有 可 能 的 MARC340( 物 理 媒 介 ) 字 段 定 义 为 用 于 著 录 需 要 技 术 设 备 进 行 使 用 的 藏 品 或 具 有 特 殊 保 存 或 存 储 需 要 的 藏 品 的 载 体 形 态 信 息 36 ; 这 比 300( 载 体 形 态 ) 字 段 更 为 详 细, 由 此 介 质 和 辅 助 信 息 可 以 分 别 著 录 于 不 同 的 子 字 段 这 里 就 是 一 个 我 们 运 用 340 字 段 著 录 一 件 15 世 纪 雕 塑 的 例 子 : 340 $b 雕 塑 高 度 : 12 3/4 in. (315 mm), 宽 度 : 11 3/8 in.(290 mm), 厚 度 : 6 1/2 in. (165 mm); 底 座 高 度 : 3 1/2 in. (90 mm), 宽 度 : 14 1/4 in. (363 mm) 厚 度 : 9 in. (227 mm) $c 赤 陶 辅 以 彩 色 装 饰 这 里 是 对 一 件 19 世 纪 威 尼 斯 风 格 的 水 晶 项 链 吊 坠 盒 更 为 简 洁 的 描 述 : 340 $b 7 x 4 cm $c 水 晶 和 银. 总 之, 一 点 信 息 要 花 费 很 多 功 夫 著 录 才 能 为 图 书 馆 的 藏 品 提 供 检 索 帮 助 作 为 对 图 书 馆 数 据 标 准 的 补 充,CCO 为 图 书 馆 员 创 建 艺 术 和 文 化 作 品 的 记 录 提 供 了 基 本 工 具, 这 些 记 录 可 以 和 图 书 馆 主 流 藏 品 的 记 录 和 谐 共 处 在 另 一 个 领 域 内, 图 像 在 MARC 环 境 下 的 著 录 问 题 会 日 益 突 出, 因 为 图 像 藏 品 ( 例 如 艺 术 照 片 和 档 案 ) 被 整 合 到 了 图 书 馆 藏 品 中, 并 且 最 终 会 进 入 图 书 馆 档 案 馆 与 博 物 馆 融 合 的 大 环 境 视 觉 资 源 编 目 员 通 常 面 临 的 问 题 是 要 判 断 是 否 将 一 组 物 件 按 照 一 个 系 列 或 一 套 或 分 开 独 立 著 录, 而 且 还 要 考 虑 如 何 搭 建 物 件 和 图 像 之 间 的 关 系 图 书 馆 员 则 在 如 何 处 理 多 系 列 著 作 单 期 期 刊 或 散 刊, 以 及 档 案 资 料 方 面 具 有 专 长 CCO 可 以 成 为 这 样 一 个 途 径, 帮 助 这 两 个 领 域 的 专 业 人 士 共 同 应 对 物 件 和 图 像 编 目 方 面 的 复 杂 问 题 结 论 幸 运 的 是, 过 去 几 十 年 间 描 述 文 化 作 品 的 数 据 标 准 有 了 深 入 的 发 展, 形 成 了 一 个 涵 盖 广 泛 观 点 的 理 论 基 础 在 技 术 迅 速 发 展 的 推 动 下, 同 时 也 基 于 文 化 机 构 提 供 艺 术 品 信 息 检 索 以 发 挥 教 育 职 能 的 要 求,CCO 在 这 方 面 提 供 了 一 个 可 供 利 用 的 共 同 框 架 如 今, 博 物 馆 图 书 馆 特 藏 部 门, 还 有 图 像 收 藏 机 构 正 采 用 具 有 一 系 列 描 述 元 数 据 元 素 集 和 专 门 受 控 词 表 的 CCO 来 对 文 化 作 品 进 行 编 目, 从 而 实 现 信 息 共 享 Page 17 of 20

18 全 部 网 上 资 源 检 索 的 时 间 为 2009 年 5 月 15 日 1 RDA: Resource Description and Access. American Library Association, Canadian Library Association, and the Chartered Institute of Library and Information Professionals 2 Baca, M.; Harpring, P.; Lanzi, E.; McRae, L.; Whiteside, A., Eds. Cataloging Cultural Objects: A Guide to Describing Cultural Works and Their Images; American Library Association: Chicago, VRA Core Categories 4.0, Visual Resources Association 4 Categories for the Description of Works of Art (CDWA). J. Paul Getty Trust, College Art Association 5 Dublin Core Metadata Initiative ; Metadata Object Description Schema (MODS). Library of Congress MARC21 Formats. Library of Congress 6 California Digital Libraries, Shared Metadata Working Group, Metadata Submission Guidelines for UC Shared Images. 26 March ARTstor Images for Education and Scholarship 8 NISO, A Framework of Guidance for Building Good Digital Collections 16 April Trendafilova, Malina. Development Environment for Building Common Catalogue for Representation of the Culture-Historical Heritage of Bulgaria. Bulgarian Academy of Sciences Cybernetics and Information Technologies. Volume 7. no. 1 (2007), ent=firefox-a 10 The documentation system for the state museums of Chile, SUR, is based on CDWA and the manual developed for museum professionals uses CCO as its model. Nagel, Lina, ed.: Manual de registro y documentación de bienes culturales. Santiago de Chile: Andros Impresores, Page 18 of 20

19 11 State Museums of Berlin, Institute for Museum Research /Staatliche Museen zu Berlin, Institut für Museumsforschung 12 FRBR and Works of Art, Architecture, and Material Culture, by Murtha Baca and Sherman Clarke, in Arlene Taylor, Understanding FRBR: What It Is and How It Will Affect Our Retrieval Tools (Westport, Connecticut and London: Libraries Unlimited, 2007). 13 Museum Data Exchange Project. OCLC/RLG Programs Waibel, Günter. Museum Date Exchange: Asking the right questions 20 March 2009, OCLC/RLG Programs, Hanging Together blog CDWA Lite 16 Open Archives Initiatives Protocol for Metadata Harvesting 17 CDWA Lite Specification: A list of Elements, Tags, Description, and Examples, p OAICatMuseum COBOAT metadata publishing tool 20 ARTstor Images for Education and Scholarship, Personal Collection Guidelines 21 Museum Computer Network, Taiwan Chapter. MuseFusion 22 CIDOC Conceptual Reference Model museumdat 24 BAM: Portal zu Bibliotheken Archiven und Museen (BAM) 25 DigiCULT Museen Schleswig-Hostein Bildarchiv Foto Marburg EDL Foundation. Europeana Page 19 of 20

20 26 Society of Architectural Historians Architecture Resources Archive (SAHARA) 27 University of Virginia Library, Scholarly Communication Institute SCI 4 Architectural History 2006, 28 The Getty Research Institute. Union List of Artist Names Online (ULAN) 29 The Getty Research Institute, Cultural Objects Name Authority (CONA) 30 The Morgan Library and Museum, in common with almost all American libraries, uses AACR as a data content standard and MARC21 as a data format and communications standard. Institutions that use other library-specific data standards may encounter different problems when attempting to integrate object descriptions in their catalogues. Author O Keefe would be very interested to hear about their experiences. 31 OCLC Online Computer Library Center, Inc. WorldCat 32 Cataloging Cultural Objects, p The Getty Research Institute. Art & Architecture Thesaurus Online. (AAT) 34 The fact that RDA Resource Description and Access, the cataloguing code that is intended to supersede AACR, dispenses with brackets for items that lack a formal title-page, may be an indication that the different metadata communities are beginning to learn from one another. 35 RDA, reflecting the influence of archival cataloguing, will treat families as capable of authorship 36 MARC 21 Format for Bibliographic Data Edition. Page 20 of 20