分 修 满 学 分, 通 过 思 想 品 德 考 核, 学 位 论 文 答 辩, 符 合 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 有 关 规 定, 达 到 我 校 学 位 授 予 标 准, 授 予 硕 士 学 位 凡 修 满 最 低 要 求 学 分 并 完 成 学 位 论 文 工 作 的 研 究

Transcription

1 外 国 语 言 文 学 一 级 学 科 学 术 学 位 硕 士 研 究 生 培 养 方 案 ( 学 科 代 码 :0502) 适 用 专 业 : 英 语 语 言 文 学 (050201)) 日 语 语 言 文 学 (050205) 俄 语 语 言 文 学 (050202) 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 (050211) 一 培 养 目 标 培 养 有 知 识 有 能 力 有 见 识, 适 应 经 济 全 球 化 背 景 下 我 国 社 会 主 义 现 代 化 建 设 需 要, 德 智 体 美 全 面 发 展 的 高 素 质 复 合 型 学 术 后 备 人 才 具 体 要 求 如 下 : 1. 拥 护 中 国 共 产 党 的 领 导, 热 爱 祖 国, 热 爱 人 民, 遵 纪 守 法, 品 行 端 正, 具 有 较 强 的 社 会 责 任 感 和 奉 献 精 神, 积 极 为 我 国 经 济 建 设 和 社 会 发 展 服 务 2. 具 有 坚 实 的 外 国 语 言 文 学 理 论 基 础 和 专 业 素 养, 掌 握 本 领 域 科 学 研 究 方 法 ; 了 解 本 学 科 的 发 展 趋 势, 关 注 热 点 问 题, 具 有 前 瞻 性 和 国 际 化 的 学 术 视 野, 为 进 一 步 攻 读 博 士 学 位 打 下 坚 实 基 础 3. 具 备 从 事 科 学 研 究 外 语 教 学 外 语 交 流 等 研 究 能 力 和 实 践 能 力 能 够 综 合 运 用 已 有 专 业 知 识, 发 现 分 析 和 解 决 问 题, 进 行 具 有 一 定 创 新 意 义 的 独 立 研 究 ; 能 够 胜 任 与 本 专 业 相 关 的 教 学 和 翻 译 工 作 4. 身 心 健 康, 具 有 较 强 的 适 应 能 力 和 团 队 合 作 精 神 二 研 究 方 向 1. 英 语 语 言 文 学 专 业 英 语 语 言 学 : 功 能 语 言 学 语 用 学 认 知 语 言 学 篇 章 语 言 学 文 体 学 社 会 语 言 学 英 语 文 学 : 英 国 文 学 美 国 文 学 西 方 文 论 英 语 少 儿 文 学 2. 日 语 语 言 文 学 专 业 日 语 语 言 学 日 本 文 学 中 日 文 学 关 系 日 本 文 化 3. 俄 语 语 言 文 学 专 业 俄 语 语 言 学 俄 罗 斯 文 学 俄 语 语 言 文 化 学 俄 语 翻 译 学 4. 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 外 国 语 言 研 究 外 语 教 学 研 究 二 语 习 得 研 究 商 务 英 语 研 究 翻 译 研 究 三 学 制 与 学 分 基 本 学 制 为 3 年, 最 长 修 业 年 限 为 4 年 实 行 学 分 制, 总 学 分 不 低 于 36 学 分, 开 题 报 告 文 献 阅 读 学 位 论 文 答 辩 等 共 计 6 学

2 分 修 满 学 分, 通 过 思 想 品 德 考 核, 学 位 论 文 答 辩, 符 合 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 有 关 规 定, 达 到 我 校 学 位 授 予 标 准, 授 予 硕 士 学 位 凡 修 满 最 低 要 求 学 分 并 完 成 学 位 论 文 工 作 的 研 究 生 允 许 申 请 提 前 毕 业, 但 提 前 毕 业 须 同 时 满 足 如 下 条 件 : 1. 最 低 修 业 年 限 不 得 少 于 2.5 年 ; 2. 所 修 各 门 程 平 均 分 在 85 分 以 上 ; 3. 硕 士 在 读 期 间, 以 本 人 为 第 一 作 者 且 东 北 师 范 大 学 为 第 一 署 名 单 位, 在 CSSCI 期 刊 发 表 与 硕 士 论 文 相 关 的 学 术 论 文 至 少 1 篇 4. 本 人 申 请 指 导 教 师 同 意, 学 院 学 位 评 定 分 委 员 会 讨 论 通 过, 并 通 过 学 位 论 文 答 辩 凡 由 于 特 殊 原 因 未 能 在 3 年 内 完 成 学 习 任 务 的 研 究 生, 应 由 本 人 提 出 书 面 申 请, 经 导 师 同 意 学 院 分 管 领 导 认 可 及 研 究 生 院 审 核 批 准, 修 业 年 限 可 适 当 延 长, 延 长 期 一 般 为 半 年, 最 多 不 能 超 过 一 年 四 培 养 方 式 1. 在 硕 士 生 培 养 过 程 中, 合 理 安 排 程 学 习 学 位 论 文 工 作 和 实 践 活 动, 使 各 个 环 节 交 叉 互 融, 协 同 发 展 2. 实 行 导 师 负 责 制 和 导 师 指 导 小 组 集 体 指 导 相 结 合 的 原 则, 既 充 分 发 挥 导 师 的 指 导 作 用, 又 重 视 发 挥 整 个 学 科 集 体 指 导 的 作 用, 与 硕 士 研 究 生 共 同 制 定 个 人 学 习 计 划 和 个 人 研 究 计 划 以 导 师 为 核 心 的 指 导 小 组 由 3-5 人 组 成, 配 合 导 师 工 作 3. 充 分 发 挥 文 献 阅 读 在 夯 实 硕 士 生 学 科 专 业 知 识 和 理 论 基 础 方 面 的 作 用 在 入 学 之 初, 即 为 学 生 提 供 一 份 必 读 经 典 文 献 书 目, 并 通 过 程 学 习 读 书 汇 报 会 研 讨 等 形 式 对 文 献 阅 读 工 作 进 行 考 核, 每 位 硕 士 生 在 学 位 论 文 开 题 之 前 须 提 交 两 份 书 面 的 文 献 阅 读 报 告 4. 注 重 培 养 研 究 生 的 自 主 学 习 能 力 实 践 能 力 和 独 立 科 研 能 力 5. 指 导 教 师 须 定 期 约 见 研 究 生, 指 导 研 究 生 的 学 习 与 研 究 五 程 学 习 1. 程 设 置 程 总 学 分 不 低 于 32 学 分, 按 公 共 基 础 学 科 基 础 专 业 主 干 和 发 展 方 向 设 置 程, 其 中 公 共 基 础 不 低 于 7 学 分, 学 科 基 础 不 低 于 8 学 分, 专 业 主 干 不 低 于 8 学 分, 发 展 方 向 不 低 于 8 学 分 具 体 的 程 设 置 信 息 见 附 录 一 2. 个 人 学 习 计 划 导 师 根 据 学 生 生 源 特 点 学 科 基 础 程 度 职 业 发 展 方 向 等 因 素, 指 导 硕 士 生 制 定 个 性 化 的 个 人 学 习 计 划, 包 括 文 献 阅 读 计 划 硕 士 阶 段 程 修 学 计 划 和 本 科 阶 段 相 关 程 的 补 修 计 划 个 人 学 习 计 划 须 在 新 生 入 学 一 个 月 内 上 交 生 源 为 同 等 学 历 或 跨 学 科 的 硕 士 生, 必 须 在 导 师 指 导 下 确 定 2 3 门 本 学 科 的 本 科 生 主 干 程 作 为 补 修 程 补 修 程 不 列 入 培 养 方 案, 列 入 研 究 生 个 人 学 习 计 划, 只 记 成 绩, 不

3 计 学 分 3. 教 学 方 式 和 考 核 方 式 (1) 教 学 方 式 硕 士 生 程 教 学 形 式 应 灵 活 多 样, 提 倡 程 学 习 与 科 学 研 究 相 结 合 专 题 讨 论 与 学 术 报 告 相 结 合, 以 学 生 为 中 心, 营 造 宽 松 自 然 批 判 性 的 学 习 环 境, 充 分 鼓 励 学 生 自 主 性 学 习 和 研 究 性 学 习, 培 养 学 生 的 表 达 能 力 搜 集 整 理 信 息 能 力 融 汇 贯 通 多 元 学 科 知 识 的 能 力 归 纳 总 结 和 逻 辑 分 析 能 力 以 及 分 析 解 决 现 实 问 题 的 能 力 (2) 考 核 方 式 硕 士 生 堂 学 习 必 须 通 过 考 核, 成 绩 合 格 方 可 获 得 学 分, 考 核 方 式 分 为 考 试 和 考 查 两 种 学 科 基 础 和 学 科 主 干 为 考 试, 其 它 程 为 考 查, 学 科 基 础 中 的 号 程 为 闭 卷 考 试 程, 其 它 程 考 核 方 式 详 见 程 简 介 考 试 成 绩 采 用 百 分 制 记 录 ; 考 查 包 括 案 例 分 析 社 会 调 查 方 案 设 计 研 究 报 告 等 多 种 形 式, 以 及 格 不 及 格 记 六 学 位 论 文 1. 个 人 研 究 计 划 硕 士 生 应 在 导 师 指 导 下, 尽 早 初 拟 学 位 论 文 选 题 范 围, 在 入 学 后 第 二 学 期 内 完 成 个 人 研 究 计 划 的 制 定 并 提 交 学 院 备 案, 以 迅 速 进 入 学 位 论 文 研 究 状 态 个 人 研 究 计 划 内 容 包 括 文 献 阅 读 计 划 初 拟 论 文 题 目 范 围 和 研 究 进 度 安 排 等 个 人 研 究 计 划 应 充 分 鼓 励 和 发 挥 硕 士 研 究 生 本 人 学 习 的 积 极 性 主 动 性 和 创 造 性, 着 重 培 养 研 究 生 的 独 立 科 研 能 力 2. 学 位 论 文 开 题 报 告 硕 士 生 应 在 第 3 学 期 末 完 成 学 位 论 文 开 题 报 告, 并 举 行 公 开 的 开 题 报 告 会 开 题 报 告 与 学 位 论 文 通 讯 评 阅 的 时 间 间 隔 不 少 于 8 个 月 开 题 报 告 的 审 查 应 重 点 考 查 硕 士 生 的 文 献 收 集 整 理 综 述 能 力 和 研 究 设 计 能 力 3. 学 位 论 文 评 阅 与 答 辩 硕 士 生 学 位 论 文 必 须 由 导 师 认 可, 并 经 过 校 内 导 师 组 以 及 校 外 专 家 评 阅 认 定 合 格 后, 方 可 进 行 学 位 论 文 答 辩 论 文 答 辩 应 从 论 文 选 题 与 综 述 研 究 设 计 论 文 的 逻 辑 性 和 规 范 性 工 作 量 等 方 面 重 点 考 查 论 文 是 否 使 硕 士 生 受 到 了 系 统 完 整 的 学 术 研 究 训 练 学 院 每 学 年 安 排 两 次 学 位 论 文 答 辩, 分 别 在 每 年 的 5 月 下 旬 和 11 月 下 旬 进 行 论 文 答 辩 应 按 东 北 师 范 大 学 学 位 授 予 工 作 细 则 有 关 规 定 组 织 实 施 论 文 答 辩 未 通 过 者, 应 修 改 论 文, 并 再 次 申 请 答 辩, 两 次 答 辩 的 时 间 间 隔 不 得 少 于 半 年 答 辩 的 具 体 要 求 详 见 东 北 师 范 大 学 学 位 授 予 工 作 细 则 七 文 献 阅 读 指 导 教 师 根 据 学 生 的 不 同 情 况, 和 学 生 一 起 制 定 文 献 阅 读 计 划 及 进 度 计 划, 并 通 过 程 学 习 读 书 汇 报 会 研 讨 等 形 式 对 文 献 阅 读 进 行 考 核, 每 位 硕 士 生 开 题 之 前 上 交 2 份 书 面 文

4 献 阅 读 报 告 ( 具 体 文 献 参 见 附 件 二 ) 八 本 培 养 方 案 自 2014 级 硕 士 研 究 生 开 始 实 施

5 附 录 一 : 外 国 语 言 文 学 一 级 学 科 学 术 学 位 硕 士 研 究 生 程 设 置 一. 英 语 语 言 文 学 英 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 研 究 生 程 设 置 表 程 类 别 程 编 号 程 名 称 学 分 学 分 开 学 期 备 注 MX001 马 克 思 主 义 理 论 3 60 Ⅱ MX901 第 二 外 语 ( 上 )( 日 俄 德 公 共 基 础 MX MX MX MX MX MX907 法 语 ) 2 40 Ⅰ 第 二 外 语 ( 下 )( 日 俄 德 法 语 ) 2 40 Ⅱ 需 修 7 学 分 的 程 MX MX001 外 国 语 言 文 学 研 究 方 法 ( 必 修 ) 2 40 Ⅱ 学 科 基 础 MX002 学 术 论 文 写 作 2 40 Ⅲ MX003 语 言 学 导 论 2 40 Ⅰ MX004 文 学 导 论 2 40 Ⅰ MX005 西 方 文 论 2 40 Ⅲ MX006 语 篇 分 析 ( 博 士 通 选 ) 2 40 Ⅱ 需 至 少 选 修 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 专 业 主 干 MX MX MX MX MX MX MX307 功 能 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 语 用 学 ( 博 士 通 选 ) 语 言 哲 学 ( 博 士 通 选 ) 认 知 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 文 体 学 英 国 小 说 专 题 研 究 美 国 小 说 专 题 研 究 Ⅱ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅰ Ⅱ 语 言 学 方 向 ( 需 至 少 选 修 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 ) 文 学 方 向 ( 需 至 少 选 修 4 门 程, MX308 英 语 诗 歌 专 题 研 究 2 40 Ⅰ 不 低 于 8 学 MX309 西 方 戏 剧 专 题 研 究 2 40 Ⅲ 分 ) 发 展 方 向 专 业 方 向 MX601 心 理 语 言 学 2 2 Ⅱ MX602 应 用 语 言 学 与 二 语 习 得 研 究 2 2 Ⅱ MX603 社 会 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 2 1 Ⅰ MX604 跨 文 化 交 际 2 1 Ⅰ 语 言 学 前 沿 专 题 研 究 ( 博 士 MX605 通 选 ) 2 4 IV 语 言 学 方 向 ( 需 至 少 选 修 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 )

6 167000MX606 汉 英 语 言 对 比 与 翻 译 2 1 Ⅰ MX607 外 语 评 估 与 测 试 2 2 Ⅱ MX608 语 料 库 语 言 学 2 2 Ⅱ MX609 语 言 教 育 心 理 学 MX610 英 国 浪 漫 主 义 诗 歌 研 究 2 2 Ⅱ MX611 女 性 文 学 研 究 2 3 III MX612 英 国 维 多 利 亚 小 说 研 究 2 4 IV MX613 战 后 英 美 小 说 研 究 2 4 IV MX614 英 语 少 儿 文 学 2 2 Ⅱ MX615 美 国 亚 裔 文 学 研 究 2 3 III MX616 英 国 文 艺 复 兴 戏 剧 研 究 2 2 Ⅱ 文 学 方 向 ( 需 至 少 选 修 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 ) 公 选 跨 专 业 MX617 美 国 现 当 代 小 说 研 究 2 3 III 注 : 标 注 的 为 考 试 研 究 生 可 在 研 究 生 院 提 供 的 公 选 程 中 或 本 院 外 国 语 言 与 应 用 语 言 学 专 业 程 与 教 学 论 专 业 MTI 翻 译 硕 士 专 业 提 供 的 专 业 主 干 专 业 方 向 中 选

7 二. 日 语 语 言 文 学 日 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 研 究 生 程 设 置 表 程 类 别 公 共 基 础 程 编 号 程 名 称 学 学 开 分 时 学 期 MX001 马 克 思 主 义 理 论 3 60 II MX909 第 二 外 语 上 ( 英 语 ) 2 40 Ⅰ MX910 第 二 外 语 下 ( 英 语 ) 2 40 Ⅱ 备 注 需 修 7 学 分 的 程 MX007 日 语 语 言 学 研 究 Ⅰ 需 至 少 选 择 4 学 科 基 础 专 业 主 干 MX008 日 本 文 学 研 究 Ⅰ MX009 外 国 语 言 文 学 研 究 方 法 论 2 40 Ⅰ MX010 日 语 语 言 学 研 究 Ⅰ MX011 日 本 文 学 研 究 Ⅰ MX310 日 语 语 言 学 研 究 Ⅱ MX311 日 语 语 言 学 研 究 Ⅱ MX312 日 本 文 学 研 究 Ⅱ MX313 日 本 文 化 研 究 Ⅱ MX314 日 本 文 化 研 究 Ⅱ 门 不 低 于 8 学 分 的 程, 其 中 含 一 门 2 学 分 的 研 究 方 法 类 程 硕 士 生 需 选 择 4 门 8 学 分 的 程 发 展 方 向 专 业 方 向 公 选 跨 专 业 MX618 日 本 文 化 专 题 III 学 生 需 选 修 MX619 日 本 文 化 专 题 III 门 不 低 于 8 学 MX620 日 本 文 学 专 题 III 分 的 程 其 中 MX621 日 本 文 学 专 题 III 一 门 程 需 要 MX622 日 语 语 言 专 题 研 究 III 选 修 文 学 院 相 MX623 日 语 语 言 专 题 研 究 III 关 程 研 究 生 应 在 全 校 公 选, 相 关 学 院 开 设 的 学 科 基 础 专 业 主 干 或 专 业 方 向 中 任 选 1 门 不 少 于 2 学 分 的 程 其 中, 日 本 文 学 方 向 的 学 生 须 选 文 学 院 开 设 的 文 学 类 或 文 论 程, 日 语 语 言 方 向 的 学 生 须 选 文 学 院 开 设 的 语 言 学 类 的 程 选 过 程 由 外 国 语 学 院 出 面 与 文 学 院 联 系, 在 研 究 生 院 协 调 下 完 成 注 : 标 注 的 为 考 试

8 三. 俄 语 语 言 文 学 俄 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 研 究 生 程 设 置 表 程 类 别 程 编 号 程 名 称 学 分 学 时 开 学 期 备 注 MX001 马 克 思 主 义 理 论 3 60 Ⅱ 公 共 基 础 学 科 基 础 专 业 主 干 发 展 方 向 MX MX912 第 二 外 语 ( 上 )( 英 法 德 日 2 40 Ⅰ MX913 语 ) MX MX MX916 第 二 外 语 ( 下 )( 英 法 德 日 2 40 Ⅱ MX917 语 ) MX MX012 外 国 语 言 文 学 研 究 方 法 论 2 40 Ⅰ MX013 应 用 俄 语 2 40 Ⅰ MX014 俄 语 语 义 学 2 40 Ⅰ MX015 俄 语 句 法 学 2 40 Ⅰ MX016 俄 罗 斯 当 代 文 学 2 40 Ⅰ MX315 俄 语 专 业 文 献 阅 读 2 40 Ⅱ MX316 俄 语 语 用 学 2 40 Ⅱ MX317 俄 语 修 辞 学 2 40 Ⅱ MX318 俄 国 文 论 2 40 Ⅱ MX319 俄 语 功 能 语 言 学 2 40 Ⅱ MX320 俄 语 语 言 文 化 学 2 40 Ⅱ MX321 俄 罗 斯 心 理 语 言 学 2 40 Ⅱ MX322 认 知 语 言 学 2 40 Ⅱ MX624 话 语 语 言 学 2 40 III MX625 俄 语 口 语 学 2 40 III MX626 俄 汉 对 比 语 言 学 2 40 III MX627 俄 罗 斯 翻 译 理 论 2 40 III MX628 俄 罗 斯 文 学 专 题 研 究 2 40 III MX629 俄 汉 跨 文 化 交 际 研 究 2 40 III 需 修 7 学 分 的 程 需 选 修 5 门 程, 不 低 于 10 学 分 需 选 修 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 需 选 修 3 门 程, 不 低 于 6 学 分 MX630 俄 罗 斯 文 学 作 品 语 言 学 分 析 2 40 III 俄 罗 斯 文 学 方 向 的 学 生 还 须 选 文 学 院 开 设 的 西 方 文 论 类 程, 俄 语 翻 译 学 方 向 的 学 生 还 须 选 文 学 院 开 设 的 汉 语 类 程 选 由 外 国 语 学 院 出 面 与 文 学 院 联 系, 并 在 学

9 校 研 究 生 院 协 调 下 完 成 注 : 标 注 的 为 考 试

10 四. 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 硕 士 研 究 生 程 设 置 表 程 类 别 程 编 号 程 名 称 学 分 学 时 开 学 期 备 注 公 共 基 础 学 科 基 础 专 业 主 干 MX001 马 克 思 主 义 理 论 3 60 II MX MX MX MX MX MX MX MX926 第 二 外 语 ( 上 )( 日 俄 德 法 语 ) 2 40 I 第 二 外 语 ( 下 )( 日 俄 德 法 语 ) 2 40 II MX017 外 国 语 言 文 学 研 究 方 法 论 ( 必 修 ) 2 40 II MX018 语 言 教 育 心 理 学 2 40 I MX019 语 言 学 导 论 2 40 I MX020 学 术 论 文 写 作 2 40 Ⅲ MX021 翻 译 理 论 研 究 MX323 应 用 语 言 学 与 二 语 习 得 研 究 2 40 II MX324 语 用 学 ( 博 士 通 选 ) 2 40 Ⅲ MX325 功 能 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 2 40 II MX326 语 篇 分 析 ( 博 士 通 选 ) 2 40 II MX327 认 知 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 2 40 Ⅲ MX328 文 体 学 2 40 Ⅲ MX329 应 用 翻 译 2 40 II MX330 交 替 传 译 2 40 II MX331 商 务 交 流 2 40 II MX332 商 务 谈 判 与 口 译 2 40 II MX631 心 理 语 言 学 2 40 II 需 修 7 学 分 的 程 需 至 少 修 学 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 需 选 修 学 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 发 展 方 向 专 业 方 向 MX632 社 会 语 言 学 ( 博 士 通 选 ) 2 40 I MX633 跨 文 化 交 际 2 40 I MX634 语 言 哲 学 ( 博 士 通 选 ) 2 40 III MX635 汉 英 语 言 对 比 与 翻 译 2 40 I MX636 外 语 评 估 和 测 试 2 40 II MX637 语 料 库 语 言 学 2 40 II 需 选 修 学 4 门 程, 不 低 于 8 学 分 MX638 基 础 笔 译 2 40 I

11 公 选 跨 专 业 外 语 教 学 研 究 方 向 的 研 究 生 可 在 研 究 生 院 提 供 的 全 校 公 选 或 本 院 程 与 教 学 论 专 业 提 供 的 专 业 主 干 专 业 方 向 中 选 修 程 商 务 英 语 研 究 方 向 的 研 究 生 可 在 研 究 生 院 提 供 的 全 校 公 选 中 选 修 下 列 程 : 企 业 管 理 财 务 管 理 人 力 资 源 管 理 营 销 管 理 国 际 贸 易 翻 译 研 究 方 向 的 研 究 生 可 在 研 究 生 院 提 供 的 全 校 公 选 或 本 院 MTI 翻 译 硕 士 专 业 提 供 的 专 业 主 干 和 专 业 方 向 中 选 修 程 注 : 标 注 的 为 考 试

12 附 录 二 : 外 国 语 言 文 学 一 级 学 科 学 术 学 位 硕 士 研 究 生 文 献 阅 读 目 录 一 英 语 语 言 外 文 学 ( 一 ) 英 语 语 言 学 1. Allan, K. & Jaszczolt, K. M. (eds.) The Cambridge Handbook of Pragmatics. Cambridge:Cambridge University Press. 2. Austin, J. L How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press. 3. Bachman, L. F. & Palmer, A Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press. 4. Baghramian, M. (ed.) Modern Philosophy of Language. Washington, D. C: Counterpoint. 5. Boeckx, C Linguistic Minimalism: Origins, Methods, Concepts and Aims. Oxford: Oxford University Press. 6. Bolinger, D Aspects of Language. New York: Harcout Brace Jovanovich, Inc. 7. Brown, G. & Yule, G Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 8. Brown, H. D (2nd 1994). Principles of Language Learning and Teaching. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 9. Brown, P. & Levinson, S. C Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10. Chapman, S Philosophy for Linguists: An introduction. London/New York: Routledge. 11. Comrie, B Language Universals and Linguistic Typology (2nd Ed.). Chicago: The University of Chicago Press. 12. Cook G Principle & Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 13. Croft, W Typology and Universals (Second Edition). Cambridge: Cambridge University Press. 14. Croft, W. & Cruse, D.A Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 15. Evans, V A Glossary of Cognitive Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. 16. Evans, V. & Green, M Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. 17. Fairclough, N Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. 18. Fromkin, V, Rodman, R. & Hyams, N An Introduction to Language (8 th Ed.).

13 Beijing: Peking University Press. 19. Gass, S. M. and Selinker, L Second language acquisition: An introductory course. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum. 20. Goldberg, A. E Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: Chicago University Press. 21. Goldberg, A. E Constructions at Work. Oxford: Oxford University Press. 22. Grice, H. P Studies in the Way of Words. Cambridge: Harvard University Press. 23. Halliday, M. A. K Language as social Semiotic: The social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold. 24. Halliday, M.A.K An Introduction to Functional Grammar (2 nd Ed.). London: Edward Arnold. 25. Halliday, M.A.K. & Hasan, R Cohesion in English. Oxford: Oxford University Press. 26. Halliday, M. A. K. & Hasan, R Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective (2 nd Ed.). Oxford: Oxford University Press. 27. Halliday, M. A. K. & Matthiessen C. M. I. M Construing Experience through Meaning. London: Cassell. 28. Hatim, B Teaching and Researching Translation. Beijing: Foreign Languages Press. 29. Hoffmann, T. & Trousdale, G. (eds.) The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford/New York: Oxford University Press. 30. Huang, Y Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. Reprinted by Foreign Language Teaching and Research Press in Jackendoff, R Semantic Structures. Cambridge, Mass: MIT Press. 32. Kasper, G. & Blum-Kulka, S. (eds.) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. 33. Knop S. D. & Rycker, T. D Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter. 34. Lakoff, G Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press. 35. Lakoff, G The contemporary theory of metaphor. In Ortony, A (ed). Metaphor and Thought (2 nd Ed.). Cambridge: Cambridge University Press. 36. Lakoff, G. & Johnson, M Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press. 37. Lakoff, G. & Johnson, M Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its

14 Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. 38. Langacker, R. W Foundations of Cognitive Grammar vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford, California: Stanford University Press. 39. Langacker, R. W Foundations of Cognitive Grammar vol. II: Descriptive Application. Stanford, California: Stanford University Press. 40. Langacker, R. W Grammar and Conceptualization. Berlin: Mouton de Gruyter. 41. Langacker, R. W Cognitive Grammar: An Introduction. Oxford: Oxford University Press. 42. Leech, N. G Principles of Pragmatics. London: Longman. 43. Levinson, S. C Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 44. McCarthy, M Discourse Analysis for Language Teachers. Oxford: Oxford University Press. 45. Mitchell, R. & F. Myles Second Language Learning Theories(2 nd Ed.). London: Arnold. 46. Nunan, D Research Methods in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press. 47. Pau Simpson Stylistics (A resource book for students). London: Routledge. 48. Richards, J. & Rodgers, T Approaches & Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. 49. Robins, R. H General Linguistics(4 th Ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 50. Searle, J Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. 51. Sperber, D & Wilson, D Relevance: Communication and Cognition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 52. Sweetser, E From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. 53. Talmy, L Toward A Cognitive Semantics. Cambridge, Massachusetts, London, England: A Bradford Book, The MIT Press. 54. Taylor, J. R Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford University Press. 55. Taylor, J. R Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press. 56. Thomas, J Meaning in Interaction: An Introduction to pragmatics. London: Longman. 57. Thompson, G Introducing Functional Grammar. London: Edward Arnold.

15 58. Verschueren, J Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 59. Yule, G Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. 60. 桂 诗 春,1988, 应 用 语 言 学, 湖 南 教 育 出 版 社 61. 胡 壮 麟,2004, 认 知 语 用 学, 北 京 大 学 出 版 社 62. 胡 壮 麟,2011, 语 言 学 理 论 与 流 派, 高 等 教 育 出 版 社 63. 姜 望 琪,2003, 当 代 语 用 学, 北 京 大 学 出 版 社 64. 刘 全 福,2011, 英 汉 语 言 比 较 与 翻 译, 高 等 教 育 出 版 社 65. 刘 润 清 封 宗 信,2004, 语 言 学 理 论 与 流 派, 南 京 师 范 大 学 出 版 社 66. 陆 俭 明,2003, 现 代 汉 语 语 法 研 究 教 程, 北 京 大 学 出 版 社 67. 罗 常 培 王 均,2002, 普 通 语 言 学 纲 要 ( 修 订 本 ), 商 务 印 书 馆 68. 秦 洪 武 王 克 非,2010, 英 汉 比 较 与 翻 译, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 69. 申 丹,1995, 文 学 文 体 学 与 小 说 翻 译, 北 京 大 学 出 版 社 70. 张 德 禄,2005, 语 言 的 功 能 与 文 体, 高 等 教 育 出 版 社 71. 朱 德 熙,1985, 语 法 答 问, 商 务 印 书 馆 ( 二 ) 英 语 文 学 1. Abrams, M. The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition. 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, Ashton, Jennifer. The Cambridge companion to American poetry since Cambridge University Press, Attridge, Derek. Moving Words: Forms of English Poetry. Oxford University Press, Auden, W.H. Lectures on Shakespeare. Princeton: Princeton University Press, Bate, Jonathan. The Genius of Shakespeare. New York: Oxford UP., Bloom, Allan. Shakespeare Politics. Chicago: The University of Chicago Press, Bradley, A.C. Shakespearean Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear and Macbeth. New York: Penguin, Bressler, Charles E. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice. 3 rd ed. Beijing: Higher Education Press, Brooks, C. Understanding Fiction. 北 京 : 外 语 教 学 研 究 出 版 社, Charles Taylor, Sources of the Self: The Making of Modern Identity. Cambridge: Harvard UP., Darryl J. Gless, Measure for Measure, the Law and the Convent. Princeton: Princeton University Press, Davidson, C. N. The Columbia History of American Novel. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出

16 版 社, DiGaetani, John Louis. Stages of Struggle: Modern Playwrights and Their Psychological Inspirations. McFarland & Co., Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2 nd ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, Eagleton, Terry. On Evil. New Haven: Yale UP., Trouble with Strangers: A Study of Ethics. West Sussex: Wiley-Blackwell, Firestone, Paul A. The Pulitzer Prize Plays: The First Fifty Years, : A Dramatic Reflection of American life. Limelight Editions, Forster, E. E. Aspects of the Novel. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司, Garber, Marjorie. Shakespeare After All. New York: Anchor Books, Goddard, Harold C. The Meaning of Shakespeare. Chicago: The University of Chicago Press, Griffith, Kelley. Writing Essays about Literature. 7 th ed. Beijing: Peking University Press, John N. Moore, Interpreting Young Adult Literature. Portsmouth: Boynton/Cook Publishers, Kahn, Paul. W. Out of Eden: Adam and Eve and the Problem of Evil. Princeton: Princeton UP., Kenneth L. Donelson and Allen P. Nilson, Literature for Today s Young Adults(8 th edition) [M], New York: Longman, Kermode, Frank. The Age of Shakespeare. New York: Modern Library, Kolin, Philip C. The influence of Tennessee Williams: Essays on Fifteen American Playwrights. McFarland & Co., Kott, Jan. Shakespeare Our Contemporary. New York: W. W. Norton & Company, Marx, Steven. Shakespeare and the Bible. New York: Oxford UP., Newcomb, John Timberman. How Did Poetry Survive? : The Making of Modern American Verse. University of Illinois Press, Nuttall, A.D. Shakespeare the Thinker. New Haven: Yale UP., Parini, J. The Columbia History of American Poetry. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社, Perrine, L. Sound and Sense: An Introduction to Poetry. London: Harcourt Brace College Publisher, Peter Hunt (Ed.), International Companion Encyclopedia of Children s Literature, London and New York: Routledge, 1996.

17 34. Richetti, J. The Columbia History of the British Novel. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社, Robinson, Marc. The American Play : Yale University Press, Sanders, Andrew. The Short Oxford History of English Literature. Oxford: Clarendon Press, Saxon, Theresa. American Theatre: History, Context, Form. Edinburgh University Press, Semper, Philippa.. Old English Poetry in Context. Continuum, Shapiro, James. A Year in the Life of William Shakespeare: New York: Harper Perennial, Shapiro, James. Shakespeare and the Jews. New York: Columbia UP., Shuger, Debora Kuller. Political Theologies in Shakespeare s England: The Sacred and the State in Measure for Measure. Houndmills: Palgrave, Steven D. Smith. Law s Quandary. Cambridge: Harvard UP., Thomas, Keith. The Ends of Life: Road to Fulfillment in Early Modern England. New York: Oxford UP., Wellek, R Theory of Literature. London, Penguin. 45. Wills, Garry. Rome and Rhetoric: Shakespeare s Julius Caesar. New Haven: Yale UP., Woodring, C. The Columbia History of the British Poetry. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2005. 二 日 语 语 言 文 学 ( 一 ) 日 语 语 言 学 1. 佐 田 智 明 [ほか] 著. 新 しい 国 語 学. 朝 倉 書 店, 岩 下 裕 一 著. 意 味 の 国 語 学.おうふう, 水 谷 静 夫 教 授 還 暦 記 念 会 編. 計 量 国 語 学 と 日 本 語 処 理 : 理 論 と 応 用. 秋 山 書, 時 枝 誠 記 著. 現 代 の 国 語 学. 有 精 堂 出 版, 岩 渕 悦 太 郎 [ほか] 編. 講 座 現 代 国 語 学. 筑 摩 書 房 6. 築 島 裕 著. 国 語 学. 東 京 大 学 出 版, 佐 伯 梅 友 [ほか] 編 著. 国 語 学. 三 省, 金 田 一 京 助 [ 著 ]. 金 田 一 京 助 全 集 編 集 委 員 会 編. 国 語 学. 三 省, 阪 倉 篤 義 編. 国 語 学 概 説. 有 精 堂 出, 橋 本 進 吉 著. 國 語 學 概 論. 岩 波 書 店, 佐 藤 喜 代 治 編. 国 語 学 研 究 事 典. 明 治 書 院,1977.

18 12. 国 語 学 会, 国 立 国 語 研 究 所 編. 国 語 学 研 究 文 献 索 引. 秀 英 出 版, 北 原 保 雄 [ほか] 著. 国 語 学 研 究 法. 武 蔵 野 書 院, 時 枝 誠 記 著. 國 語 學 原 論 : 言 語 過 程 説 の 成 立 とその 展 開. 岩 波 書 店, 山 田 孝 雄 著. 國 語 學 史 要. 岩 波 書 店, 佐 藤 喜 代 治 編. 国 語 学 要 説. 朝 倉 書 店, 橋 本 進 吉 著. 國 語 學 史 國 語 特 質 論. 岩 波 書 店, 柴 田 武 [ほか] 執 筆. 日 本 語 と 国 語 学. 岩 波 書 店, 中 田 祝 夫 編. 音 韻 史 文 字 史. 大 修 館 書 店, 白 川 静 著. 漢 字. 平 凡 社, 阿 辻 哲 次 著. 東 洋 文 明 を 支 えた 文 字 の 三 千 年.PHP 研 究 所, 中 野 洋 [ほか] 著. 現 代 日 本 語 の 単 語 と 文 字. 汐 文 社, 内 田 慶 市 著. 近 代 における 東 西 言 語 文 化 接 触 の 研 究. 関 西 大 学 出 版 部, 玉 村 文 郎 編. 新 しい 日 本 語 研 究 を 学 ぶ 人 のために. 世 界 思 想 社, 京 極 興 一 著. 近 代 日 本 語 の 研 究 : 表 記 と 表 現. 東 宛 社, 南 不 二 男 著. 現 代 日 本 語 研 究. 三 省 堂,1997. ( 二 ) 日 本 文 学 与 文 化 1. 日 本 文 化 研 究 所 编. 日 本 文 化 提 要 家 永 三 郎. 日 本 文 化 史. 岩 波 新 書, 戴 季 陶. 日 本 論. 社 会 思 想 社, 中 根 千 枝. 縦 社 会 の 人 間 関 係. 講 談 社 現 代 新 書, 和 辻 哲 郎. 風 土. 岩 波 書 店, 野 村 浩 一. 近 代 日 本 の 中 国 認 識. 研 文 選 書, 南 博. 日 本 人 論 の 系 譜. 講 談 社 新 書, 内 藤 湖 南. 日 本 文 化 史 研 究 上 下. 講 談 社 学 術 文 庫, 家 永 三 郎. 日 本 文 化 史. 岩 波 新 書, 梅 原 猛. 日 本 とは 何 なのか. 日 本 放 送 出 版 協 会, 加 藤 周 一. 雑 種 文 化. 講 談 社 文 庫, 会 田 雄 次. 日 本 人 の 意 識 構 造. 講 談 社, 会 田 雄 次. 日 本 の 風 土 と 文 化. 角 川 選 書, 石 田 英 一 郎. 日 本 文 化 論.ちくま 文 庫, 梅 原 忠 夫. 文 明 の 生 態 史 観. 中 公 文 庫, 立 川 昭 二. 日 本 人 の 死 生 観. 筑 摩 書 房, 青 木 保. 異 文 化 理 解. 岩 波 新 書, 鈴 木 大 拙. 禅 と 日 本 文 化. 岩 波 新 書, 鈴 木 孝 夫. ことばと 文 化. 岩 波 新 書, 久 保 田 展 弘. 日 本 宗 教 とは 何 か. 新 潮 選 書,1994.

19 21. 熊 倉 千 之. 日 本 人 の 表 現 力 と 個 性. 中 公 新 書, 陳 舜 臣. 日 本 人 と 中 国 人. 集 英 社 文 庫, 贝 拉 ( 美 ) 著 王 晓 山 等 译. 德 川 宗 教 : 现 代 日 本 的 文 化 渊 源 [M]. 北 京 : 三 联 书 店, 高 増 杰. 东 亚 文 明 的 冲 击 日 本 文 化 的 历 史 与 特 征 [M]. 南 宁 : 广 西 教 育 出 版 社, 辜 鸿 铭. 中 国 人 的 精 神 [M]. 海 口 : 海 南 出 版 社, 加 藤 周 一 木 下 顺 二 ( 日 ) 著, 唐 月 梅 吕 丽 訳. 日 本 文 化 的 特 征 [M]. 长 春 : 吉 林 人 民 出 版 社, Parks. M. Coble( 美 ) 著 马 俊 亚 译. 中 国 民 族 国 家 构 建 中 的 日 本 要 素 ( ) [M]. 北 京 : 社 会 科 学 文 献 出 版 社, 赖 肖 尔. 当 代 日 本 人 [M]. 北 京 : 商 务 印 书 馆, 林 昶 著. 中 国 的 日 本 研 究 杂 志 史 [M]. 北 京 : 世 界 知 识 出 版 社, 刘 建 辉. 魔 都 上 海 日 本 知 识 人 的 近 代 体 验 [M]. 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 南 博 著. 日 本 的 自 我 [M]. 上 海 : 文 汇 出 版 社, 潘 光 旦. 中 国 人 的 特 性 [M]. 海 口 : 海 南 出 版 社, 尚 会 鹏. 中 国 人 与 日 本 人 [M]. 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, 石 田 一 良 ( 日 ). 日 本 文 化 历 史 的 展 开 与 特 征 [M]. 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社, 実 藤 惠 秀 ( 日 ). 中 国 人 日 本 留 学 史 [M]. 北 京 : 三 联 书 店, 宋 成 有. 新 编 日 本 近 代 史 [M]. 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, 王 晓 秋. 近 代 中 日 关 系 史 研 究 [M]. 北 京 : 世 界 知 识 出 版 社, 王 芸 生. 六 十 年 来 中 国 与 日 本 [M]. 北 京 : 三 联 书 店, 王 勇. 日 本 文 化 [M]. 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社, 徐 冰. 日 本 人 的 自 我 认 识 [M]. 长 春 : 吉 林 大 学 出 版 社, 徐 冰. 中 国 人 的 日 本 认 识 [M]. 长 春 : 吉 林 大 学 出 版 社, 徐 冰.20 世 纪 年 代 中 国 文 化 人 的 日 本 认 识 [M]. 北 京 : 商 务 印 书 馆, 叶 渭 渠. 日 本 文 化 史 [M]. 南 宁 : 广 西 师 大 出 版 社, 张 声 振. 中 日 关 系 史 ( 巻 一 )[M]. 长 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,1986. 三 俄 语 语 言 文 学 ( 一 ) 俄 语 语 言 学 方 向 1. Арудюнова Н. Д. Человеческий фактор в языке, М.: Бондарко А.В. Теория функциональной грамматики, С-Петербург, 1996 г. 3. Бондарко А.В. Основы Функциональной грамматики, С-Петербурский университет, Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса, М.: URSS, 2007.

20 5. Валгина Н.С. Теория текста, М.: Логос, Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка, М.: Русский язык, Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса, М.: Выготский Л.С. Мышление и речь. М., Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования, М.: URSS, Голуб И.Б. Стилистика русского языка, М.: Айрис-пресс, Грамматика русского языка, Т.1, М.: Издательство «Академия наук СССР», Грамматика современного русского литературного языка, М.: Издательство «Наука», Граудина Л.К.., Ширяев Е.Н. Культура русской речи, М: НОРМА-ИНФРА, М.: Земская Е. А. Русская разговорная речь, М.: Русский язык, Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю., Коммуникативная грамматика русского языка, М.: Казарцева О. М. Культура речевого общения, М.: Флинта-Наука, Кожина.М.Н., Дускаева.Л.Р. Стилистика русского языка, М.: Флинта-Наука, Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем, М.: Издательство ЛКИ, Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности. М., «УРСС» 2003 г. 20. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М., «RUSS» 2005 г. 21. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика, Минск: «ТетраСистемс», Новиков Л.А. Cемантика русского языка, М.: Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 16, М.: Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 17, М.: Падучева Е.В. Семантические исследования, М.: Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика, М.:АСТ: Восток-Запад, Розенталь Д..Э. Практическая стилистика русского языка, М.: Высшая школа, Русская грамматика, М.: Издательство «Наука», Скребцова Т. Г. «Когнитивная лингвистика», СПб, : Филологич. Фак. СПбГУ, Современный русский язык, М.: Издательство «Азбуковник», Цимбаева Е.Н. Исторический анализ литературного текста, М.: URSS, 白 春 仁 等, 俄 语 语 体 研 究 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,1999 年 33. 褚 敏, 俄 语 修 辞 学 教 程 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2010 年 34. 高 凤 兰, 俄 罗 斯 心 理 语 言 学 列 昂 季 耶 夫 言 语 活 动 理 论 研 究 长 春 : 东 北 师 大 出 版 社,2011 年 35. 顾 霞 君 胡 宏 骏 编, 俄 语 词 汇 修 辞 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社,1986 年

21 36. 顾 霞 君 冯 玉 律 编, 俄 语 实 践 修 辞 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,1998 年 37. 桂 诗 春, 新 编 心 理 语 言 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2002 年 38. 胡 壮 麟 朱 永 生 张 德 录, 系 统 功 能 语 法 长 沙 : 湖 南 教 育 出 版 社,1980 年 39. 胡 壮 麟, 语 篇 的 衔 接 与 连 贯 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,1998 年 40. 黄 国 文, 语 篇 分 析 概 要 长 沙 : 湖 南 教 育 出 版 社,1997 年 41. 李 勤 孟 庆 和, 俄 语 语 法 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2006 年 42. 李 复 印 编, 认 知 语 言 学 概 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2006 年 43.( 俄 ) 列 夫 谢 苗 诺 维 奇 维 果 茨 基 著, 李 维 译, 思 维 与 语 言 杭 州 : 浙 江 教 育 出 版 社,1997 年 44. 卢 植, 认 知 与 语 言 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2006 年 45. 吕 凡 宋 正 昆 徐 仲 历, 俄 语 修 辞 学 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,1998 年 46. 倪 波 顾 柏 林, 俄 语 语 义 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,1995 年 47. 倪 波 周 承 等, 言 语 行 为 理 论 与 俄 语 语 句 聚 合 体 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社 1998 年 48.( 俄 )Е.В. 帕 杜 切 娃 著, 蔡 晖 译, 词 汇 语 义 的 动 态 模 式 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2011 年 49. 钱 敏 汝, 篇 章 语 用 学 概 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, 2001 年 50.( 俄 )И.Б. 沙 图 诺 夫 斯 基 著, 薛 恩 奎 译, 句 子 语 义 与 非 指 称 词 意 义 交 际 域 语 用 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2011 年 51. 史 铁 强 安 利, 俄 语 口 语 形 态 学 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2002 年 52. 孙 夏 南 著, 俄 语 口 语 语 法 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社,1989 年 53. 吴 国 华 王 铭 玉 赵 蓉 晖 等, 口 语 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2007 年 54. 吴 君, 现 代 俄 语 口 语 复 合 句 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2003 年 55. 吴 贻 翼, 现 代 俄 语 功 能 语 法 概 要 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,1993 年 56. 王 德 春 陈 晨, 现 代 修 辞 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2002 年 57. 王 福 祥 吴 汉 樱 编, 现 代 俄 语 功 能 修 辞 学 概 论 北 京 : 外 语 教 育 与 研 究 出 版 社, 2010 年 58. 王 福 祥 主 编, 对 比 语 言 学 论 文 集 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,1995 年 59. 王 福 祥, 现 代 俄 语 口 语 学 概 论 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2001 年 60. 王 福 祥, 现 代 俄 语 辞 格 学 概 论 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2002 年 61. 王 铭 玉, 功 能 语 言 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2007 年 62. 许 高 渝 等, 俄 罗 斯 心 理 语 言 学 和 外 语 教 学 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, 2008 年 63. 徐 翁 宇, 现 代 俄 语 口 语 学 概 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2001 年 64. 许 余 龙, 对 比 语 言 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2002 年 65. 杨 明 天, 俄 语 的 认 知 研 究 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2004 年

22 66. 余 震 球, 维 果 斯 基 教 育 论 著 选 北 京 : 人 民 教 育 出 版 社,2005 年 67. 张 会 森, 修 辞 学 通 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2002 年 68. 张 会 森, 俄 汉 语 对 比 研 究 ( 上 下 卷 ) 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2004 年 69. 张 家 骅 彭 玉 海 等, 当 代 俄 语 语 义 学 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 2002 年 70. 赵 陵 生 王 辛 夷 著, 俄 汉 对 比 与 俄 语 学 习 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2006 年 71. 赵 敏 善, 俄 汉 语 对 比 研 究 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社,1994 年 72. 赵 敏 善, 俄 汉 语 言 文 化 对 比 研 究 北 京 : 军 事 谊 文 出 版 社,1996 年 73. 赵 艳 芳, 认 知 语 言 学 概 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2002 年 ( 二 ) 俄 罗 斯 文 学 方 向 1. Виноградов В.В. Язык и стиль русских писателей, М.: «Наука», Яценко И.И. Русская «нетрадиционная» проза ⅩⅩ века. СПб.: Злотоуст, 阿 格 诺 索 夫 主 编, 凌 建 侯 等 译, 20 世 纪 俄 罗 斯 文 学 北 京 : 中 国 人 民 大 学 出 版 社, 2001 年 4. 阿 格 诺 索 夫, 白 银 时 代 俄 国 文 学 南 京 : 译 林 出 版 社,2001 年 5. 阿 格 诺 索 夫, 俄 罗 斯 侨 民 文 学 史 北 京 : 人 民 文 学 出 版 社,2004 年 6. 曹 明 海, 文 学 解 读 学 导 论 北 京 : 人 民 文 学 出 版 社,1997 年 7. 草 婴, 我 与 俄 罗 斯 文 学 上 海 : 文 汇 出 版 社,2003 年 8. 陈 嘉 明, 现 代 性 与 后 现 代 性 十 五 讲 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2006 年 9. 陈 建 华, 中 国 俄 苏 文 学 研 究 史 论 (1-4 卷 ) 重 庆 : 重 庆 出 版 社,2007 年 10. 二 十 世 纪 西 方 文 论 选 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,2002 年 世 纪 俄 国 经 典 文 论 译 丛 北 京 : 中 国 青 年 出 版 社,2004 年 12.( 法 ) 福 柯 等 著, 周 宪 译, 激 进 的 美 学 锋 芒 北 京 : 中 国 人 民 大 学 出 版 社,2003 年 13.( 美 ) 古 斯 塔 夫 缪 勒 著, 孙 宜 学 等 译, 文 学 的 哲 学 桂 林 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社,2001 年 14. 侯 玮 红, 当 代 俄 罗 斯 小 说 研 究 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2013 年 15.( 英 ) 柯 里 著, 宁 一 中 译, 后 现 代 叙 事 理 论 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2003 年 16. 李 思 孝, 从 古 典 主 义 到 现 代 主 义 ( 欧 洲 近 代 文 艺 思 潮 论 ) 北 京 : 首 都 师 范 大 学 出 版 社,1997 年 17. 刘 庆 璋, 西 方 近 代 文 学 理 论 史 兰 州 : 兰 州 大 学 出 版 社,1988 年 18. 米 尔 斯 基 著, 刘 文 飞 译, 俄 国 文 学 史 ( 上 下 卷 ) 北 京 : 人 民 出 版 社,2013 年 19. 纳 博 科 夫, 文 学 讲 稿 上 海 : 三 联 书 店 出 版 社,1991 年 20. 邱 运 华, 俄 苏 文 论 十 八 题 合 肥 : 安 徽 教 育 出 版 社,2009 年 21. 吴 承 笃, 巴 赫 金 诗 学 理 论 概 观 济 南 : 齐 鲁 书 社,2009 年 22.( 法 ) 托 多 罗 夫 著, 蒋 子 华 张 萍 译, 巴 赫 金. 对 话 理 论 及 其 他 天 津 : 百 花 文 艺

23 出 版 社,2001 年 23. 王 钦 峰, 后 现 代 主 义 小 说 论 略 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2001 年 24. 王 志 耕, 圣 愚 之 维 : 俄 罗 斯 文 学 经 典 的 一 种 文 化 阐 释 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, 2013 年 25. 张 冰, 陌 生 化 诗 学 : 俄 国 形 式 主 义 研 究 北 京 : 北 京 师 范 大 学 出 版 社,2000 年 26. 张 建 华 王 宗 琥, 20 世 纪 俄 罗 斯 文 学 : 思 潮 与 流 派 ( 理 论 篇 ) 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2012 年 27. 张 捷, 苏 联 解 体 后 的 俄 罗 斯 文 学 ( ) 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社,2011 年 28. 张 杰 汪 介 之, 20 世 纪 俄 罗 斯 文 学 批 评 史 南 京 : 译 林 出 版 社,2000 年 ( 三 ) 俄 语 语 言 文 化 学 方 向 1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура, М.: Русский язык, Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы), М.: РУДН, Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность, М.: ЛКИ, Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, Кондаков И.В. Культура России, М.:Книжный дом «Университет», Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология, М.: ИТДГК «Гнозис», Маслова В.А. Лингокультурология, М.: Академия, Прохоров Ю.Е., Стернин И.А. Русские коммуникативное поведение, М.: Флинта, Наука, Cадохин А.П. Межкультурная коммуникация, М.: Альфа-М.ИНФРА-М, Тер-минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово Slovo, Телия В.Т. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты, М.: Языки русской культуры, 胡 文 仲, 跨 文 化 交 际 学 概 论 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,1999 年 13. 彭 文 钊 赵 亮 编, 语 言 文 化 学 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2006 年 14. 任 光 宣, 俄 罗 斯 文 化 十 五 讲 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2007 年 15. 谭 林, 俄 语 语 言 国 情 学 长 春 : 吉 林 大 学 出 版 社,1996 年 16. 吴 国 华, 文 化 词 汇 学 哈 尔 滨 : 黑 龙 江 人 民 出 版 社,1996 年 17. 吴 国 华 杨 喜 昌, 文 化 语 义 学 北 京 : 军 事 谊 文 出 版 社,2000 年 18. ( 德 ) 威 廉 冯 洪 堡 特 著, 姚 小 平 译, 论 人 类 语 言 结 构 的 差 异 及 其 对 人 类 精 神 发 展 的 影 响 北 京 : 商 务 印 书 馆,1999 年 19. 杨 明 天, 俄 语 的 认 知 研 究 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2004 年

24 20. 杨 明 天, 观 念 的 对 比 分 析 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社,2009 年 21.( 俄 ) 泽 齐 娜 等, 刘 文 飞 译, 俄 罗 斯 文 化 史 上 海 : 上 海 译 文 出 版 社,1999 年 22. 赵 爱 国, 语 言 文 化 学 论 纲 哈 尔 滨 : 黑 龙 江 人 民 出 版 社,2006 年 23. 赵 爱 国 姜 雅 明, 应 用 语 言 文 化 学 概 论 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2003 年 ( 四 ) 俄 语 翻 译 学 方 向 1. 蔡 毅 段 京 华, 苏 联 翻 译 理 论 武 汉 : 湖 北 教 育 出 版 社,1999 年 2. 陈 洁 主 编, 俄 汉 语 言 对 比 与 翻 译 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2005 年 3. 郭 建 中, 当 代 美 国 翻 译 理 论 武 汉 : 湖 北 教 育 出 版 社,2000 年 4.( 俄 ) 科 米 萨 诺 夫 著, 汪 嘉 斐 等 译, 当 代 翻 译 学 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社, 2006 年 5. 刘 军 平, 西 方 翻 译 理 论 通 史 武 汉 : 武 汉 大 学 出 版 社,2009 年 6. 谭 载 喜, 翻 译 学 武 汉 : 湖 北 教 育 出 版 社,2000 年 7. 吴 克 礼, 俄 苏 翻 译 理 论 流 派 述 评 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,1997 年. 8. 许 均 等, 文 学 翻 译 的 理 论 与 实 践 : 翻 译 对 话 录 南 京 : 译 林 出 版 社,2001 年 四 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 外 国 语 言 研 究 1. Aitchison, J The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics. London & New York: Routledge. 2. Austin, J. L How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press. 3. Bachman, L. F. & Palmer, A Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press. 4. Baghramian, M. (ed.). (1999) Modern Philosophy of Language. Washington, D. C: Counterpoint. 5. Boeckx, C Linguistic Minimalism: Origins, Methods, Concepts and Aims. Oxford: Oxford University Press. 6. Bond, M Beyond the Chinese Face: Insights from Psychology. Hong Kong: Oxford University Press. 7. Brown, G. and G. Yule Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 8. Brown, H. D (2nd 1994). Principles of Language Learning and Teaching. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 9. Brown, P. & Levinson, S. C Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10. Cheng, X Selected Readings in Western Philosophy of Language. Dalian: Liaoning Normal University Press.

25 11. Bolinger, D.1975.Aspects of Language Harcout Brace Jovanovich,Inc. 12. Brown, H. D.1994.Principles of language learning and teaching, Prentice Hall Regents 13. Chapman, S Philosophy for Linguists: An introduction. London & New York: Routledge. 14. Comrie, B Language Universals and Linguistic Typology (Second Edition). Chicago: The University of Chicago Press. 15. Croft, W Typology and Universals (Second Edition). Cambridge: Cambridge University Press. 16. Cook G Principle & Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 17. Fairclough, N Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. 18. Fromkin, V, Rodman, R. & Hyams, N An Introduction to Language (8 th Ed.). Beijing: Peking University Press. 19. Grundy, P Doing Pragmatics (3rd ed.). London: Edward Arnold 20. Gass, S. M. and Selinker, L Second language acquisition: An introductory course. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum. 21. Halliday & Hasan Cohesion in English. Oxford: Oxford University Press. 22. Halliday, M.A.K An Introduction to Functional Grammar (2 nd Ed.). London: Edward Arnold. 23. Hatim, B Teaching and Researching Translation. Beijing: Foreign Languages Press. 24. Haegeman, L Thinking Syntactically: A Guide to Argumentation and Analysis. Oxford: Blackwell. 25. Hammond, M English Phonology. Oxford University Press, Oxford. 26. Lahiff, J. M. & Penrose, J. M Business Communication Strategies and Skills. New Jersey: Prentice Hall: Upper Saddle River. 27. McCarthy, M Discourse Analysis for Language Teachers. Oxford: Oxford University Press. 28. Mitchell, R. & F. Myles Second language learning theories(2 nd Ed.). London: Arnold. 29. Nunan, D Research Methods in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press. 30. Pau Simpson Stylistics (A resource book for students). London: Routledge. 31. Robins, R. H General Linguistics(4 th Ed.). Beijing: Foreign Language Teaching

26 and Research Press. 32. Richards, J. & Rodgers, T Approaches & Methods in Language Teaching. CUP. 33. Roach, P English Phonetics and Phonology. 3rd edn. Cambridge University Press. 34. Schmitt, N An Introduction to Applied Linguistics, 北 京 : 世 界 图 书 出 版 公 司. 35. Scollon, R. & Scollon, S. W Intercultural Communication: A Discourse Approach. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 36. Thomas, J Meaning in Interaction: An Introduction to pragmatics. London: Longman. 37. Thompson, G Introducing Functional Grammar. London: Edward Arnold. 38. Wardhaugh, R. (2004) An Introduction to Sociolinguistics. 4th ed. Malden, Massachusetts: Blackwell. 39. Woods, A., Fletcher, P., and Hughes, A. (1986) Statistics in Language Studies. Cambridge: Cambridge 40. Verschueren, J Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 41. Yule, G Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. 42. 李 筱 菊, 1997, 语 言 测 试 科 学 与 艺 术. 湖 南 教 育 出 版 社 43. 桂 诗 春,1988, 应 用 语 言 学. 湖 南 教 育 出 版 社 44. 罗 常 培 王 均 编 著,1981, 普 通 语 音 学 纲 要, 商 务 印 书 馆 45. 曹 剑 芬,1990, 现 代 语 音 基 础 知 识, 人 民 教 育 出 版 社 46. 刘 世 生 朱 瑞 青,2012, 文 体 学 概 论, 北 京 大 学 出 版 社 47. 罗 常 培 王 均,2002, 普 通 语 言 学 纲 要 ( 修 订 本 ), 商 务 印 书 馆 48. 陆 俭 明,2003, 现 代 汉 语 语 法 研 究 教 程, 北 京 大 学 出 版 社 49. 朱 德 熙,1985 语 法 答 问, 商 务 印 书 馆 50. 蒋 绍 愚,1994 近 代 汉 语 研 究 概 况, 北 京 大 学 出 版 社 51. 江 望 琪,2003, 当 代 语 用 学, 北 京 大 学 出 版 社 52. 胡 壮 麟,2004, 认 知 语 用 学, 北 京 大 学 出 版 社 53. 申 丹,1995, 文 学 文 体 学 与 小 说 翻 译 外 语 教 学 研 究 外 语 测 试 1. Alderson, C. J Assessing reading. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 2. Brown, H. D. & Abeywickrama, P Language assessment: Principles and classroom practice, (2nd ed.). Pearson ESL. 3. Buck, G Assessing Listening. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 4. Luoma, S Assessing speaking. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

27 5. Read, J Assessing vocabulary. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 6.Purpura, J. E Assessing grammar. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 7. Weigle, S. C Assessing writing. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 外 语 教 学 方 法 8. Brown, H. D Principles of language learning and teaching (5th ed.). White Plains, NY: Pearson Education Inc. 9.Brown, H. D. (2007). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy (3rd ed.). White Plains, NY: Pearson Education Inc. 10. Burns, A Doing action research in English language teaching: A guide for practitioners. New York: Routledge. 11. Celce-Murcia, M., Brinton, D.M., Goodwin, J., & Griner, B. (2010). Teaching pronunciation: A course book and reference guide (2nd ed.). New York: Cambridge University Press. 12. Crandall, J. & Kaufman, D. (Eds.) (2002). Content-based instruction in higher education settings. Alexandria, VA: TESOL 13. Dörnyei, Z. & Murphey, T. (2004). Group dynamics in the language classroom. Cambridge. Cambridge University Press. 14.Flower, J. & Miller, L. (2005). Second language listening: Theory & practice. Cambridge: Cambridge University Press. 15. Grabe, W. (2008). Reading in a second language. New York: Cambridge University Press. 16. Hansen Edwards, J.G., & Zampini, M.L. (Eds.). (2008). Phonology and second language acquisition. Philadelphia, PA: Jon Benjamins. 17. Hughes, R. (2003). Teaching and researching speaking. New York: Pearson ESL. 18. Kaufman, D. & Crandall, J. (Eds.) (2005). Content-based instruction in primary and secondary school settings. Alexandria, VA: TESOL 19. Kappel, J. and Lotchman, K. (2009). The world a global village: Intercultural competence in English foreign language teaching. ASP-VUB Press. 20. Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching (2nd ed.). Oxford University Press 21. McCafferty, S., Jacobs, G. & Iddings, C.D. (2006). Cooperative learning and second language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. 22. Nunan, D. (Ed.) Practical English language teaching. New York: McGraw Hill. 23. Thornbury, S. (2000). How to teach grammar. Pearson Longman. 24. Thornbury, S. & Slade, D. (2006). Conversation: From description to pedagogy.

28 Cambridge, UK: Cambridge University Press. 25.Williams, M. and R. L. Burden Psychology for language teachers: A social constructivist approach. 外 研 社, 北 京 外 语 研 究 方 法 26. Beatty, K Teaching and Researching Computer-assisted Language Learning. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 27. Benson, P Teaching and Researching Autonomy in Language Learning. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 28. Burns, A Doing action research in English language teaching: A guide for practitioners. New York: Routledge. 29. Cook G Principle & Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 30. Dornyei,Z Teaching and Researching Motivation. Beijing: Teaching and Researching Motivation. 31.Hyland, K Teaching and Researching Writing.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 32.Lapp, D & Fisher, D Handbook of Research on Teaching the English Language Arts. New York: Routledge. 33.Spolsky,B. & Hult, F. M The Handbook of Educational Linguistics. MA: Blackwell Publishing. 34.Widdowson, H.G Text, Context and Pretext: critical issues in discourse analysis. MA: Blackwell Publishing. 35.Williams, J Teaching Writing in Second and Foreign Language Classrooms. 北 京 : 世 界 图 书 出 版 公 司 36. Winkler, A.C Writing the Research Paper(A handbook). 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社 37. 韩 宝 成,2007, 外 语 教 学 科 研 中 的 统 计 方 法, 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 38. 秦 晓 晴,2009, 外 语 教 学 问 卷 调 查 法, 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 39. 郭 纯 洁,2007, 有 声 思 维 法, 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 40. 王 蔷,2005, 英 语 教 师 行 动 研 究, 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 语 言 教 育 心 理 学 41. Bruner, J Actual minds, possible worlds. Cambridge, Mass.: Harvard UP. 42. Bruner, J The culture of education. Cambridge, Mass.: Harvard UP.

29 43. Crookes, G A practicum in TESOL: Professional development through teaching practice. Cambridge: CUP. 44. Gredler, M. E Learning and instruction: Theory into practice. NJ: Merril. 45. Jordan, A., O. Carlile and A. Stack Approaches to learning: A guide for teachers. Berkshire: Open University Press 47. Slavin, R. E (8th ed). Educational psychology: Theory and practice. Boston: Pearson. Williams, M. and R. L. Burden Psychology for language teachers: A social constructivist approach. 外 研 社, 北 京 二 语 习 得 研 究 1. Bennett, G. (2010). Using corpora in the language learning classroom: Corpus linguistics for teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press/ESL. 2. Cohen, A. & Macaro, E. (Eds.) (2007). Language learner strategies: Thirty years of research and practice. Oxford: Oxford University Press. 3. Griffiths, C. (Ed.) (2008). Lessons from good language learners. Cambridge: Cambridge University Press 4. Larsen-Freeman, D. & Long, M.H An Introduction to Second Language Acquisition Research. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 5.Lantolf, J. P Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press. 6. McEnery, T, Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-based language studies: An advanced resource book. New York: Routledge. 7.Mitchell, R. and F. Myles (2nd ed.). Second language learning theories. London: Arnold. 8.Nunan, D Research Methods in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press. 9. Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. New York: Cambridge University Press 10.Van Pattern. B. & Williams, J Theories in Second Language Acquisition: An Introduction. Lawrence Erlbaum Associates. 翻 译 年 7 月 口 译 技 巧 : 思 维 科 学 与 口 译 推 理 教 学 法 刘 和 平 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 年 5 月 口 译 理 论 概 述 鲍 刚 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 年 5 月 口 译 理 论 与 教 学 刘 和 平 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 年 5 月 口 译 与 口 译 教 学 研 究 吕 国 军 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社

30 年 7 月 口 译 教 学 研 究 : 理 论 与 实 践 杨 承 淑 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 年 1 月 英 汉 语 言 对 比 与 口 译 胡 开 宝 郭 鸿 杰 大 连 理 工 大 学 出 版 社 年 7 月 口 译 评 估 蔡 小 红 中 国 对 外 翻 译 出 版 社 年 9 月 通 向 翻 译 的 自 由 王 国 : 日 语 同 声 传 译 及 翻 译 教 学 研 究 铁 军 中 国 传 媒 大 学 出 版 社 年 11 月 口 译 与 口 译 人 才 培 养 研 究 郭 兰 英 科 学 出 版 社 年 12 月 口 译 训 练 指 南 D. 塞 莱 斯 科 维 奇 玛 丽 雅 娜 勒 代 雷 / 著 邵 炜 / 译 中 国 对 外 翻 译 出 版 社 年 4 月 日 语 高 级 口 译 研 究 夏 菊 芬 对 外 经 济 贸 易 大 学 出 版 社 年 5 月 进 入 21 世 纪 的 高 质 量 口 译 王 恩 冕 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 年 5 月 巴 别 塔 揭 秘 : 同 声 传 译 与 认 知 智 力 和 感 知 贝 尔 托 内 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 年 8 月 口 译 理 论 研 究 张 文 韩 常 慧 科 学 出 版 社 年 10 月 同 声 传 译 与 翻 译 教 学 研 究 ( 第 2 辑 ) 邱 鸣 中 国 传 媒 大 学 出 版 社 年 2 月 脱 离 / 再 入 语 境 的 同 声 传 译 爱 布 茹 迪 利 克 / 著 戴 惠 萍 / 译 上 海 外 语 教 育 出 版 社 年 3 月 联 络 口 译 过 程 中 译 员 的 主 体 性 意 识 研 究 任 文 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 年 7 月 口 译 的 信 息 处 理 过 程 研 究 杨 承 淑 南 开 大 学 出 版 社 年 7 月 口 译 研 究 概 论 弗 朗 兹 波 赫 哈 克 / 著 仲 伟 合 / 译 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 年 10 月 交 际 法 测 试 理 论 指 导 下 的 口 译 测 试 模 式 研 究 蒋 凤 霞 吉 林 大 学 出 版 社 年 10 月 英 语 同 声 传 译 概 论 曾 传 生 北 京 大 学 出 版 社 年 10 月 口 译 在 中 国 : 新 趋 势 与 新 挑 战 仲 伟 合 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 商 务 英 语 1. Himestreet, B. & Lehman Business Communications. Beltimont, California: Wadsworth Publishing Company. 2. Lesikar, R. V., Pettit, J. D. & Flatley, M. E Lesikar s Basic Business Communication.Chicago: IRWIN The McGraw-Hill Companies, Inc. 3. Means, T Business Communication. Inc, South-Western. 4. Rodgers, D Business Communications, International Case Studies in English, Norwegian School of Management. Cambridge: Cambridge University Press. 5. Geffner, A, B Business Letters The Easy Way. New York: Barron's Educational Series, Inc

31 6. Baugh, S. Fryar, M. & Thomas, D.1994.Handbook for Business Writing. Chicago: NTC Business Books, NTC/Contemporary Publishing Group, Inc. 7. Stuckey, M The Basics of Business Writing by, New York: Amacom, American Management Association, the Worksmart Series. 8. Olson,D. & Yong Shi Introduction to Business Data Mining.The McGraw-Hill Companies,Inc. 9. 卡 尔 夏 皮 罗 哈 尔 瓦 里 安.Information Rules. 北 京 : 中 国 人 民 大 学 出 版 社, 埃 里 克 布 伦 乔 尔 森 格 伦 厄 尔 本.Strategies for E-Business Success( 斯 隆 管 理 评 论 ). 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,2006.